Strona 1 (GZDUG1RZLFNL 5R]ZyM&KU]HFLMDVWZD 2NáDGN SURMHNWRZDá-$1/,:,6., .VL*ND QLQLHMV]D MHVW F] FL ZL NV]HM SUDF\ GUD (GZDUGD 1RZLFNLHJR SW &+5=(&,-$67:2::,(7/(35$:'< Strona 2 (GZDUG 1RZLFNL XURG]Lá VL Z 6LHGOFDFK Z  URNX 5RG]LFyZ VWUDFLá Z G]LHFLVWZLH 3R XNRF]HQLX F]WHUHFK NODV JLPQD]MXP SDVWZRZHJR PXVLDá SU]HUZDü QDXN LSUDFRZDüMDNRNDQFHOLVWDZPDJLVWUDFLHVLHGOHFNLP :URNX1RZLFNLZVWSLáGR336 :URNXZ\MHFKDáGR%UD]\OLLVNG ZWU]\ ODWDSy(QLHMXGDáVL GR&KLFDJRZ 6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK%UDáXG]LDáZSRZVWDQLXZ0HNV\NXSU]HFLZNRG\NWDWXU]H3RUILULR 'LD]D 3R ]Z\FL VWZLH SRZVWDQLD QD NWyUHJRF]HOH VWDá SU]\ZyGFD OLEHUDáyZ  )UDQFLVFR 0DGHUR 1RZLFNL Z  URNX ZUyFLá GR &KLFDJR 2VLHGOLá VL QD VWDáH Z WHM ZLHONLHM PHWURSROLL3RORQLL$PHU\NDVNLHM=QDOD]áVL ZJURQLHZ\ELWQ\FKSROVNLFKLQWHOHNWXDOLVWyZ WZyUFyZ =ZL]NX 6RFMDOLVWyZ 3ROVNLFK L XQLZHUV\WHWX URERWQLF]HJR RUD] RUJDQL]DWRUyZ ']LHQQLND/XGRZHJRRUD]SLVPDVDW\U\F]QHJR%LF]%R*\ 3RGF]DV SLHUZV]HM ZRMQ\ ZLDWRZHM E\á F]áRQNLHP NRUSXVX PHG\F]QHJR DUPLL 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK D SR ZRMQLH ZVWSLá QD Z\G]LDá VWRPDWRORJLL QD XQLZHUV\WHFLH VWDQX ,OOLQRLV NWyU\ FKOXEQLH XNRF]\á 3R RWU]\PDQLX G\SORPX RVLDGá Z *DU\ VWDQ ,QGLDQDSyá JRG]LQ\ NROHM RG &KLFDJR Strona 3 JG]LH SR]D VZRM SUDF ]DZRGRZ GX*R F]DVX SRZL FDá SUDF\ VSRáHF]QRRZLDWRZHM L VWXGLRP UHOLJLR]QDZF]\P 3LV\ZDá F] VWR GR SUDV\ SROVNLHM Z &KLFDJR L GR W\JRGQLND $PHU\ND(FKR Z 7ROHGR QD NWyUHJR áDPDFK E\áDZ\GUXNRZDQDRVWDWQLDMHJRSUDFD &KU]HFLMDVWZRZZLHWOHSUDZG\ =PDUáQD)ORU\G]LHGQLDF]HUZFDURNXZPLHFLH6DLQW3HWHUVEXUJ %\á SU]HGVWDZLFLHOHP WHM F] FL HPLJUDFML NWyUD F]XáD VLOQH ]ZL]NL ] 3ROVN 1D SUDFH VSRáHF]QH ZUyG 3RORQLL $PHU\NDVNLHM SRZL FLá QLH W\ONR F]DV ZROQ\ RG SUDF\ ]DZRGRZHM  QD SRWU]HE\ VSRáHF]QH F]HUSDá WDN*H ]H VZ\FK IXQGXV]yZ 3RPDJDá ZLHOX OXG]LRP]NUDMX : WHVWDPHQFLH QLHPDO FDá\ VZyM PDMWHN  W\V GRODUyZ Strona 4  ]DSLVDá QD FHOH HGXNDF\MQH )XQGDFML.RFLXV]NRZVNLHMZ1RZ\P-RUNX 'U-DQ']LXUD /RZHOO0DVVDFKXVHWWVZJUXGQLXURNX Strona 5 52=:Ï-&+5=(&,-$67:$ 3UDZGD MHVW QLH]PLHQQD L QLHQDUXV]DOQD WHQ NWR XVLáXMH M XNU\üOXE ]PLHQLü GOD VZ\FK ZáDVQ\FK FHOyZMHVWDOERWFKyU]HPDOERSU]HVW SF 0D[0OOHU &KU]HFLMDVWZR UR]ZLMDáR VL EDUG]R SRZROL R ZLHOH ZROQLHM RG LQQ\FK ZLHONLFK UHOLJLL1LH]JRGQH]SUDZG MHVWWZLHUG]HQLHMDNRE\WD'REUD1RZLQDQDURG]HQLD-H]XVD RELHJáDORWHPEá\VNDZLF\SUDZLHFDá\yZF]HVQ\F\ZLOL]RZDQ\ZLDWRSDQRZDáDJRV]\ENR LVWDUáDSRJDVWZR]SRZLHU]FKQL5]\PVNLHJR,PSHULXP 1LHVWHW\ NáDPVWZR QD FKZDá ER* ]URVáR VL QLHUR]HUZDOQLH ] FKU]HFLMDVWZHP RG VDPHJR SRF]WNX MHJR LVWQLHQLD =DSRF]WNRZDQH SU]H] Z 3DZáD XWUZDORQH SU]H] SLHUZV]\FK RMFyZ NRFLRáD WUZDáR SU]H] FDá\ RNUHV UR]ZRMX L WUZD SR G]L G]LH 2WR FR PyZLáZ3DZHá DOHE GFFK\WU\PFK\WURFL ZDVSRGV]HGáHP .RU Strona 6  ,VWDáHPVL )\GRPMDNR)\GDE\P)\G\SR]\VNDáO.RU Strona 7  :V]\VWNLPVWDáHPVL ZV]\VWNRDE\PZV]\VWNLH]EDZLáO.RU Strona 8  $OERZLHP MHOL SUDZGD %RJD SU]H] PRMH NáDPVWZR REILWRZDáD NX FKZDOH -HJR F]HPX* MHV]F]HLMDE\ZDPRVG]RQMDNRJU]HV]Q\"5] Strona 9  0DMF WDNL ZVSDQLDá\ Z]yU GR QDODGRZDQLD SLHUZVL FKU]HFLMDQLH NáDPVWZR XZD*DOL SUDZLH]DFQRW  0RVKHLP Z (FFOHVLDVWLFDO +LVWRU\ PyZL 8 ZLHOX FKU]HFLMDQ E\áD XVWDQRZLRQD UHJXáD *H MHVW GR]ZRORQH Z SURSDJRZDQLX UHOLJLL NRU]\VWDü ] IDáV]X L RV]XVWZD JG\ WR PRJáR ]DSHZQLü ]GRE\FLH MDNLFK ]QDF]Q\FK NRU]\FL 1DZHW GXFKRZQ\ ELVNXS )HOO VWZLHUG]D:SLHUZV]\FKZLHNDFKNRFLRáDWDNSRZV]HFKQLHE\áRGR]ZRORQHIDáV]RZDQLH WDNáDWZRZLHUQLE\OLOXG]LH*HZLDGHFWZRGRNRQDQLDWHJR]RVWDáRFDáNRZLFLH]DWDUWH :\ELWQ\FKU]HFLMDVNLSLVDU]/DNWDQFMXV]]F]ZDUWHJRZLHNXWDNRW\PSLV]H 3RPL G]\W\PLNWyU]\SRV]XNXM VLá\LNRU]\FL ]HVZHMUHOLJLLQLJG\QLHE G]LHEUDNáR] WHJRSRZRGXVNáRQQRFLGRIDáV]XLNáDPVWZD *U]HJRU]]1D]MDQ]XSLV]FGRZ+LHURQLPDWDNPyZL 3RWU]HED W\ONR WURFK *DUJRQX DE\ OXG]L RV]XNLZDü ,P PQLHM FR UR]XPLHM W\P ZL FHM XZLHOELDM 1DVL SU]RGNRZLH L GRNWRU]\ F] VWR PDZLDOL QLH WR FR P\OHOL OHF] WR FR RNROLF]QRFLLSRWU]HEDG\NWRZDá\ 5HHYHVZVZHMNVL*FHSW$SRORJLHVRIWKH)DWKHUVPyZL Strona 10 3RPL G]\ILOR]RIDPLSU]HZD*DáDNDWROLFNDRSLQLD*HRV]XVWZDSRER*QHE\á\U]HF] GREU LOXG]LHSRZLQQLE\üRV]XNLZDQLZVSUDZDFKUHOLJLMQ\FK : NVL*FH ELVNXSD (X]HELXV]D RMFD NRFLRáD L Z\ELWQHJR KLVWRU\ND SW 3UDHSDUDWLR (YDQJHOLFDMHVWUR]G]LDáQRV]F\W\WXá-DNEDUG]RPR*HE\üZáDFLZHX*\FLHIDáV]XMDNR OHNDUVWZDGODGREUDW\FKNWyU]\SRWU]HEXMDE\LFKRV]XNDü %LVNXS6\QH]MXV]SLVDá /XG]LH SUDJQ DE\ LFK RV]XNLZDü QLH PR*HP\ ] QLPL LQDF]HM SRVW SRZDü $ LQQ\ ELVNXS+HOLRGRUSU]\]QDMH*HIDáV]MHVWGREU U]HF]JG\SRPDJDLQLHF]\QLV]NRG\ VáXFKDF]RP 2VWDWQLH F]WHU\ JáRV\ V RSLQL SLHUZV]\FK ELVNXSyZ FKU]HFLMDVWZD L RMFyZ NRFLRáD 0R*QD SU]\WRF]\ü ZLHOH ZL FHM SRGREQ\FK V]F]HU\FK Z\QXU]H 1DOH*\ QDGPLHQLü *H Z\NV]WDáFHQL GXFKRZQL SURWHVWDQFF\ ZLHG] R W\P $ : 0RPHULH UHNWRU NRFLRáD Z 3LRWUDZ/RQG\QLH SLV]H .D*G\]QDZFDKLVWRULLNRFLRáDZLH*HSLHUZVLFKU]HFLMDQLHE\OLQDMZL NV]\PLNáDPFDPLL IDáV]HU]DPLMDNLFKZLDWNLHG\]QDá 1DXNRZLHFDQJLHOVNLELVNXS%DUQHVWDNRW\PEDUG]RRJO GQLH]UHV]WPyZL -DNR UH]XOWDW W\FK EDGD F]DVDPL ]GDMH VL  *H RQL SLHUZVL FKU]HFLMDQLH Strona 11  QLH GEDOL R SUDZG  , FKRü NVL *D ZPDZLDM VWDOH Z QLHZLDGRP\FK *H UHOLJLD MHVW SRGVWDZ PRUDOQRFL*H EH] UHOLJLL QLHPD PRUDOQRFLZLGDü ] Z\*HM SU]\WRF]RQ\FK GRZRGyZ*H VDP NRFLyá ZáDQLH QLJG\ PRUDOQ\ QLH E\á L GR G]L QLH MHVW 1LHFK F]\WHOQLN áDVNDZLH ]ZUyFLQDQLHXZDJ JG\* GRWHMP\OLMHV]F]HQLHUD]SRZUyFLP\ 1LH G]LZ *H LQWHOLJHQWQL SRJDQLH SRJDUG]DOL FKU]HFLMDQLQDPL L VWURQLOL RG QLFK 2VWDWHF]QLH]Z\FL *\áRFKU]HFLMDVWZRLZ\W SLRQRSRJDQPLPRWRSU]HWUZDOLRQLMHV]F]H GáXJLH ZLHNL : RNROLFDFK QLHV]F] VQHM SDPL FL NODV]WRUX &DVVLQR QDZHW GR yVPHJR VWXOHFLD3RJDVWZRSU]HWUZDáRE\PLPRSU]HODGRZDSUDZGRSRGREQLH]QDF]QLHGáX*HM JG\E\ FKU]HFLMDVWZR VDPR QLH VSRJDQLDáR L QLH ]DWDUáR Uy*QLF\ SRPL G]\ VRE D QLP SUDZLHFDáNRZLFLH $EHO .RUQHOLXV]&HOV ] GUXJLHJR ZLHNX QHWDN SLV]H 0\O R ZFLHOHQLXERJD MHVW DEVXUGHPGODF]HJROXG]NDUDVDPR*HP\OHü*HMHVWRW\OHZ\*V]DQDGSV]F]Rá\PUyZNL L VáRQLH *H PR*H SR]RVWDZDü Z D* WDN Z\MWNRZ\P VWRVXQNX GR VZHJR VWZyUF\" , GODF]HJR EyJ X]QDáE\ ]D VWRVRZQH SU]\Mü GR OXG]L MDNR )\G" &KU]HFLMDVND LGHD R VSHFMDOQHM RSDWU]QRFL MHVW QRQVHQVHP REUD] EyVWZD &KU]HFLMDQLH V MDN UDGD *DE Z Strona 12 EáRFLH DOER V\QRG UREDNyZ Z JQRMyZFH UHFKRF] L SLV]F] ©'OD QDV ZLDW ]RVWDá VWZRU]RQ\P&KU]HFLMDVWZRRSDUWHQD]P\ORQHMKLVWRULLQLHMHVWF]FLJRGQH 3U]H]RVLHPQDFLHVWXOHFLWRORJLF]QHUR]XPRZDQLHQLHVWUDFLáRQLF]HVZHMZDUWRFL 3LHUZV]\PL FKU]HFLMDQDPL E\OL PyZLF\ SR JUHFNX )\G]L L *UHF\ SU]\E\OL ]H :VFKRGX ,FK ]JURPDG]HQLD X*\ZDá\ JUHFNLHJR M ]\ND SU]H] SUDZLH VWR SL üG]LHVLW ODW L EDUG]R QLHZLHOX5]\PLDQPRJáRGRQLFKQDOH*Hü/LVW\E\á\SLVDQHLND]DQLDJáRV]RQHSRJUHFNX (ZDQJHOLHNWyUHVL ]DF] á\ZRZ\PF]DVLHSRMDZLDüWH* E\á\SLVDQHSRJUHFNX=RZ\FK WR F]DVyZ MHV]F]H SRFKRG]L JUHFNLH .\ULH HOHMVRQ 3DQLH ]PLáXM VL QDG QDPL Strona 13  NWyUH GRWUZDáRZOLWXUJLLNRFLHOQHMGRQDV]\FKF]DVyZ 7DNE\áRD* GRSRF]WNyZWU]HFLHJRZLHNX:$IU\FHQDOH*FHMGR,PSHULXP%U\W\MVNLHJR ]DF] WR QDMSLHUZ X*\ZDü áDFLQ  7DP WH* ]DSHZQH ]RVWDá\ GRNRQDQH L SLHUZV]H WáXPDF]HQLD(ZDQJHOLL 3LHUZV]\ZL FNRFLyáZ5]\PLHQLHE\áU]\PVNLPNRFLRáHPOHF]JUHFNLPLQLHE\á ZD*QLHMV]\ RG LQQ\FK NRFLRáyZ Z $]ML 0QLHMV]HM $IU\FH Z .RU\QFLH 3DSLH*H E\OL SR SURVWXELVNXSDPLU]\PVNLPLEH]*DGQHJRSUDZD]ZLHU]FKQRFLQDGLQQ\PLNRFLRáDPL =DOHGZLH VL FKU]HFLMDQLH XVDGRZLOL Z 5]\PLH JG\ UR]ELá\ LFK L UR]SURV]\á\ Z URNX  SU]HODGRZDQLD 1HURQD 3R ODWDFK WU]\G]LHVWX Z]JO GQHJR VSRNRMX JG\ UR]FLJQ OL VZH ZSá\Z\ QDZHW QD OXG]L ]DPR*Q\FK QRZD IDOD SU]HODGRZD RPDO QLH Z\PLRWáD LFK QD VWDáH ] 5]\PX &L *NLH WR E\á\ F]DV\ GOD Z\]QDZFyZ -H]XVD 0XVLHOL VL NU\ü L Z ZLHF]Q\PVWUDFKX]GRE\ZDüQRZ\FKZ\]QDZFyZVZHMZLDU\ 3RGZXVWXSU]HV]áRODWDFKSRZROQHJRDOHVWDáHJRUR]ZRMXJG\FKU]HFLMDVWZRMX* VL UR]URVáR XWUZDOLáR L OLF]\áR RNRáR GZyFK PLOLRQyZ Z\]QDZFyZ 'HFMXV] GHNUHWHP U]GRZ\P Z URNX  XVLáRZDá MH JUXQWRZQLH ]QLV]F]\ü L Z\W SLü /HF] WHUD] QLH E\áD WR MX* VSUDZDáDWZDERFKRüFKU]HFLMDQLHOLF]ERZR VWDQRZLOLPDá\SURFHQWOXGQRFLE\áRLFK MHGQDN VSRUR QD Z\VRNLFK VWDQRZLVNDFK SDVWZRZ\FK ]ZROHQQLNyZ PLHOL ERJDW\FK L VLOQ\FK 3U]HV]áR VSRNRMQLH MHV]F]H ODW NLONDG]LHVLW JG\ QDVWSLáR GUXJLH SRZV]HFKQH SU]HODGRZDQLH Z URNX  ]D F]DVyZ 'LRNOHFMDQD 7\PF]DVHP FKU]HFLMDVWZR UR]ZLMDáR VL SRZROL OHF] RWZDUFLH L EH] SU]HV]NyG )RQD L FyUND 'LRNOHFMDQD E\á\ FKU]HFLMDQNDPL1D GZRU]H FHVDUVNLPSHáQR E\áR FKU]HFLMDQ 6WDZDOL VL FRUD] PLHOVL ZUHV]FLHOLF]FQDSURWHNFM FHVDU]RZHMDURJDQFF\LZ\]\ZDMF\7DNLH]DFKRZDQLHVL FKU]HFLMDQVSURZRNRZDáR'LRNOHFMDQDGRZ\GDQLDHG\NWXSRW SLDMFHJRFKU]HFLMDVWZR Strona 14 1D VNXWHN SU]HODGRZD ]DOHGZLH GZLHFLH RVyE ]RVWDáR ZLHUQ\FK -H]XVRZL ROEU]\PLD ZL NV]RüZ\U]HNáDVL JRLSR]RUQLHSU]\QDMPQLHMSRZUyFLáDGRSRJDVWZD 3U]HODGRZDQRFKU]HFLMDQQLH]DWR*HZLHU] Z&KU\VWXVDQRZHJRQLH]QDQHJR ERJDER5]\PE\á]QDQ\]WROHUDQFMLUHOLJLMQHM1RZ\FKERJyZSU]\MPRZDQRRG*UHNyZ 3HUVyZ(JLSFMDQLF]F]RQRZU]\PVNLFKZLW\QLDFKRERNEyVWZGDZQ\FK&KU]HFLMDQLH QLH FKFLHOL X]QDZDü ERVNRFL FH]DUyZ XQLNDOL VáX*E\ ZRMVNRZHM 7R Z RF]DFK 5]\PLDQ JUDQLF]\áR SUDZLH ]H ]GUDG VWDQX 1LHWROHUDQFMD FKU]HFLMDQ WZLHUG]F\FK *H W\ONR LFK EyJMHVWSUDZG]LZ\PERJLHPDZV]\VWNLHLQQHERJLV W\ONREDáZDQDPL QLHJRGQ\PLDE\ LPRILDU\VNáDGDüSU]\F]\QLDáDVL WDN*HGRZ]EXG]DQLDNXQLPQLHFK FL1DQLFK]ZUDFDá\ VL RF]\JG\V]XNDQRZLQQ\FK]DZV]\VWNR]áRLFKF]\QLRQRRGSRZLHG]LDOQ\PL /HF] 5]\P VWDá VL FKU]HFLMDVNL =Z\FL *\áD QRZD UHOLJLD 'HNUHWHP FHVDUVNLP ]DPNQL WR ZV]\VWNLH ZLW\QLH SRJDVNLH JUR*F FL *NLPL NDUDPL ]D VNáDGDQLH RILDU GDZQ\PERJRP2GNGFKU]HFLMDVWZRVWDáRVL UHOLJL U]GRZ ,PSHULXP5]\PVNLHJR RGWG SU]HODGRZDQL FKU]HFLMDQLH SRZROL VWDZDOL VL SU]HODGRZFDPL SRJDQ $E\ XVSUDZLHGOLZLüVZ EH]Z]JO GQRüVURJRüLRNUXFLHVWZR]DF] OLRF]HUQLDüSRJDQLLP ]DU]XFDüZSU]HODGRZDQLDFKRNUXFLHVWZR 1LHE\áRMHGQDNWDN(OHMDNWRQDPWHUD]FKU]HFLMDVF\KLVWRU\F\LDSRORJHFLVWDUDM VL SU]HGVWDZLDü:F]DVLHSU]HODGRZD ]DU]GyZ'HFMXV]DQLHPDVRZHSRZL FHQLDL P F]HVWZD ]D ZLDU  DOH RGVW SVWZD RG QLHM L Z\U]HNDQLH VL -H]XVD E\á\ SRZV]HFKQH ZUyG SLHUZV]\FK FKU]HFLMDQ :HGáXJ QDMQRZV]\FK EDGD Z URNX  VSRUyG GZXG]LHVWX W\VL F\ FKU]HFLMDQ L VWX SL üG]LHVL FLX NVL *\ Z 5]\PLH W\ONR V]HFLX FKU]HFLMDQ SRQLRVáR PLHUü ]D ZLDU  5HV]WD ]áR*\áD RILDU\ VWDU\P SRJDVNLP ERJRP RGGDáD (ZDQJHOLH L NRFLHOQH /LVW\ DSRVWROVNLH L Z\U]HNáD VL -H]XVD 7HJRW\ONR ZáDG]H SRJDVNLH Z\PDJDá\ QLH E\áR LQQHJR SU]\PXVX JZDáWX OXE QDSDGyZ ,QQH E\á\ Z\PDJDQLDFKU]HFLMDQJG\GRV]OLGRZáDG]\ :GUXJLPFHQWUXPFKU]HFLMDVWZD Z $OHNVDQGULLZ $IU\FH FKU]HFLMDQLH WH* QLH EURQLOL UHOLJLL%LVNXSDOHNVDQGU\MVNL'LRQL]\WDNRW\PSLVDá 3HZQLH ZV]\VF\ E\OL QDG SRG]LZ SU]HVWUDV]HQL :LHOH OXG]L QD Z\VRNLFK VWDQRZLVNDFK FKU]HFLMDQ Strona 15  SRSLHV]\áR QDW\FKPLDVW DE\ XVáXFKDü FHVDUVNLHJR HG\NWX Strona 16  D LQQL NWyU]\ E\OL Z U]GRZHM VáX*ELH WZLHUG]LOL *H LFK XU]G ]PXV]D GR F]\QLHQLD SRGREQLH ,QQL E\OL SRZLDGRPLHQL OLVWRZQLH OXE SU]H] SU]\MDFLyá L JG\ QD]ZLVND LFK E\á\ Z\ZRá\ZDQH Z]L OL XG]LDáZQLHF]\VW\FKLSURIDQDF\MQ\FKRILDUDFK1LHNWyU]\EODG]LLGU*F\Z\JOGDOLQLHMDN OXG]LH NWyU]\ PDM VNáDGDü RILDU\ OHF] MDNE\ VDPL PLHOL E\ü RILDUDPL SRZL FRQ\PL EDáZDQRP7DN*HWáXP]HEUDQ\QDRNRáRPLDáVL ]QLFKJG\* MDVQRZVND]\ZDOL*HQLH Strona 17 PDM RGZDJLDQLXPU]HüDQLRILDUVNáDGDü,QQLRGZD*QLHUXV]\OLGRRáWDU]\WZLHUG]F*H QLJG\FKU]HFLMDQDPLQLHE\OL,QQLDOERZ]L OLSU]\NáDG]QLFKOXE]ELHJOLDMHV]F]HLQQL SU]H] NLOND GQL ]ZL]DQL OXE Z ZL ]LHQLX RGU]HNOL VL ZLDU\ ]DQLP RGGDQR LFK SRG VG 1LHNWyU]\]QLFKRGZD*QLHZ\WU]\P\ZDOLWRUWXU\SU]H]MDNL F]DVDSRWHPVWUDFLOLRGZDJ QDP\ORGDOV]\FKWRUWXUDFK 7DN WR SU\VND OHJHQGD R P F]HQQLNDFKW\VLFDPL LGF\FK ] SLHQL QD XVWDFK QD PLHUü]D-H]XVD/HJHQGDWDWZRU]\áDVL SRZROLDZZLHNDFKUHGQLFKXJUXQWRZDáDVL RVWDWHF]QLH QDWOHZ]PLDQNLZ\NU\WHM Z SUDF\U]\PVNLHJR KLVWRU\ND 7DF\WD *H RJURPQD OLF]ED FKU]HFLMDQ ]RVWDáD SU]H] 1HURQD Z\PRUGRZDQD 1LHNWyU]\ ]RVWDOL XNU]\*RZDQL QLHNWyU]\]DV]\FLZVNyU\G]LNLFK]ZLHU]WU]XFHQLSVRPQDSR*DUFLHLQQLREODQLVPRá L ROLZMDN*\ZHSRFKRGQLHRZLHWODOLRJURG\FH]DUD 1DWHMZ]PLDQFHRSLHUDVL FDáDOHJHQGDRP F]HQQLNDFKFKU]HFLMDVNLFK1RWDWND X7DF\WDMHVWMHGQDNVIDáV]RZDQD=RVWDáDRGNU\WDGRSLHURZUHGQLRZLHF]XGDZQL]D SLVDU]HQLFRQLHMQLHPyZL 1LH PRJáR ]UHV]W E\ü PLOLRQyZ P F]HQQLNyZ VNRUR Z F]DVLH SU]HODGRZD ]D 1HURQDFKU]HFLMDQE\áR]DOHGZLHNLONXVHWOXENLONDW\VL F\Z5]\PLHDZFDá\P LPSHULXP QLH E\áR QDZHW L Syá PLOLRQD =D 1HURQD Z 5]\PLH ]JLQ áR EDUG]R PDáR FKU]HFLMDQ D QLHZLHOX WH* L Z FDá\P LPSHULXP -DN MX* ZLHP\ FKU]HFLMDQLH SRGF]DV SU]HODGRZD JUHPLDOQLH Z\U]HNDOL VL ZLDU\ L VNáDGDOL RILDU\ GDZQ\P ERJRP -HGHQ QD W\VLF ]RVWDá ZLHUQ\ UHOLJLL1LHWU]HEDLPWHJREUDü]D]áH/HSLHME\ü*\Z\PF]áRZLHNLHPQL* ]PDUá\P ZL W\P0LOLRQyZP F]HQQLNyZQLJG\QLHE\áR :\ELWQ\ KLVWRU\N DQJLHOVNL *LEERQ WZLHUG]L *H SRGF]DV ZV]\VWNLFK SU]HODGRZD ]JLQ áR PLHUFL P F]HVN QLH ZL FHM QL* GZD W\VLFH FKU]HFLMDQ Z WHM OLF]ELH SDSLH* )DELDQ Strona 18  LF]WHUHFKNVL *\:3DOHVW\QLHJG]LHJRUOLZRüUHOLJLMQDE\áD ZL NV]D ]JLQ áR G]LHZL FLX ELVNXSyZ L  LQQ\FK FKU]HFLMDQ ,OX ZV]\VWNLFK FKU]HFLMDQ SRQLRVáR PLHUüP F]HVNWHJRQDSUDZG QLNWQLHZLH .RFLyáDE\SRZL NV]\üLORüVZ\FKP F]HQQLNyZSU]\WDF]DOLF]E SUDZLHV]HFLX PLOLRQyZ RVyE NWyU\FK V]F]WNL NRFL ]QDMGXM VL OXE ]QDMGRZDá\ Z NDWDNXPEDFK .DWDNXPE\V WRZVNLHNRU\WDU]HSRG]LHPQHOLF]FHRNRáRPLODQJLHOVNLFKGáXJRFL UR]FLJDMFH VL SRG PLDVWHP ,VWQLDá\ RG GDZQD L VáX*\á\ ]D FPHQWDU]H )\GRP RUD] LQQ\PFXG]R]LHPFRPSU]HE\ZDMF\PZ5]\PLHQLHKRáGXMF\P]DVDGRPSDOHQLDFLDáSR PLHUFLMDNWRF]\QLOL5]\PLDQLH 2F]\ZLFLHSLHUZVLFKU]HFLMDQLHWDN*H]DF] OL]QLFKNRU]\VWDü:UD]]HZ]URVWHP OLF]E\VZ\FK]ZROHQQLNyZD]DWHPL]JRQyZF]\QLOLGDOV]HSRGNRS\LZ\GU*HQLD6áX*\á\ Strona 19 WH* NDWDNXPE\SLHUZV]\PFKU]HFLMDQRP]DGRP\PRGOLWZ\ZRNUHVLHSLHUZV]\FKGZXVWX ODWJG\QLHPLHOLNRFLRáDZ5]\PLH-DNRFPHQWDU]HNDWDNXPE\E\á\X*\ZDQHD* GRURNX SU]H] ZV]\VWNLFKFKU]HFLMDQDGRURNXSU]H]LQQ\FKPLHV]NDFyZ5]\PX1LH NU\OL VL FKU]HFLMDQLH GR NDWDNXPE SU]HG SRJDQDPL DE\ XQLNQü SU]HODGRZD UHOLJLMQ\FKOHF]X*\ZDOLLFK]ZáDVQHMZROL GODZáDVQ\FKFHOyZ 3R XSDGNX5]\PX NDWDNXPE\ ]RVWDá\ ]DSRPQLDQHL ]DQLHGEDQH=DLQWHUHVRZDQLH QLPLZ]URVáRSRZWyUQLHJG\NRFLyá]DF]áKDQGHOUHOLNZLDPLLZQLV]DFKNDWDNXPE]QDOD]á SUDZG]LZ NRSDOQL ]áRWD Z SRVWDFL NRFL P F]HQQLNyZ L QLHP F]HQQLNyZ FKU]HFLMDQ )\GyZ(JLSFMDQ*UHNyZ3HUVyZLLQQ\FK =UHV]W VDPL RMFRZLH NRFLRáD SRWZLHUG]DM *H P F]HQQLNyZ QLH E\áR ZLHOX 2U\JHQHV NWyU\ ] JRUOLZRFL GOD QDXNL -H]XVD SR]EDZLá VL P VNRFL F]HJR ]UHV]W SRWHP*DáRZDáSU]\]QDá*HZ5]\PLHE\áREDUG]RPDáRP F]HQQLNyZ 1LHZLHOX SU]\ VSHFMDOQ\FK RND]DMDFK L FL áDWZR PRJ E\ü SROLF]HQL SRQLRVáR PLHUü ]D FKU]HFLMDVWZR 1DZHWSDSLH* 0DUFHOLQXV Strona 20  SRGF]DVSU]HODGRZD ]DFH]DUD'LRNOHFMDQD Z\U]HNá VL FKU]HFLMDVWZD L ]áR*\á RILDU\ SRJDVNLP ERJRP Z\PDJDQH SU]H] U]G 3U]\]QDM WR NURQLNL NRFLHOQH 1D VRERU]H Z 6LQXHVVD SDSLH* WHQ ]RVWDá SRW SLRQ\ ]D ]GUDG ZLDU\ Z REHFQRFL  ELVNXSyZ SU]\]QDá VL GR ZLQ\ L Z\UD]Lá *DO ]D VZyM SRVW SHN 6IDáV]RZDQR SRWHP IDNW\ L RJáRV]RQR *H SDSLH* WHQ SRQLyVá MHGQDN ]D NDU PLHUü P F]HVN 7DN PDáR E\áR FKU]HFLMDQ ]GROQ\FK L FKFF\FK SRZL FLü VZH *\FLH ]DZLDU -H]XVRZ*H]D'LRNOHFMDQD]DOHGZLHMHGHQNVLG]LMHGHQNOHU\N]HZV]\VWNLFK GXFKRZQ\FKMDF\E\OLZ5]\PLH]JáRVLOLVL GREURZROQLH GRNDWDDE\SRQLHüP F]HVN PLHUü 'ODWHJR]DSHZQH]HZV]\VWNLFKQDXNNRFLyáQDMEDUG]LHMQLHQDZLG]LLERLVL KLVWRULLERWD Z\MDZLDSUDZG RMHJRG]LHMDFK 3R RVWDWQLFK SU]HODGRZDQLDFK SU]H] 'LRNOHFMDQD DIU\NDVF\ ELVNXSL Z OLF]ELH NLONXQDVWX ]HEUDOL VL  DE\ RPyZLü VZRMH ]DFKRZDQLH SRGF]DV SU]HODGRZD :V]\VF\ SU]\]QDOLVL *HRGGDOLHJ]HPSODU]H3LVPDZL WHJRZáDG]RPSDVWZRZ\PQDVSDOHQLH F]\P RFDOLOL *\FLH %LVNXS ] .DUWDJLQ\ SU]\]QDá VL  *H ]D áDSyZN GR]ZRORQH PX E\áR RGGDüFR SRGREQHJRGRPDQQVNU\SWyZ3LVPDZL WHJRL*HZWHQVSRVyEXUDWRZDáVZH VXPLHQLH L *\FLH -HGHQ ] REHFQ\FK ELVNXSyZ ]RVWDá RVNDU*RQ\ R PRUGHUVWZR VZ\FK EUDWDQNyZ L NUDG]LH* VUHEUQ\FKNLHOLFKyZ L LQQ\FKU]HF]\ ] SRJDVNLFK ZLW\ +LVWRU\N 2SáDWF]ZDUW\ZLHNQH Strona 21 PyZL*HELVNXSWHQSU]\]QDáVL GR]EURGQLLZ\]\ZDMFRGRGDá , ]DELM ND*GHJR NWR E G]LH VL VWDUDá Z\SURZDG]Lü PQLH ] UyZQRZDJL 6á\V]F WR Strona 22 SUDáDFL V]\ENR ]DGHF\GRZDOL DE\ SR]RVWDZLü VSUDZ %RJX 3RWHP QDVWSLá\ SU]HNXSVWZDWDUJLLZ\ERU\ 7U]HED WH* Z\MDQLü GODF]HJR FKU]HFLMDVWZR OLF]FH ]DOHGZLH RNRáR WU]HFK PLOLRQyZ Z\]QDZFyZ Z VWXPLOLRQRZ\P ,PSHULXP 5]\PVNLP WDN áDWZR RSDQRZDáR GZyU FH]DUyZL]PDáHMVHNW\SRJDUG]DQHMLOHNFHZD*RQHMVWDáRVL UHOLJL SDVWZRZRNWyUHM Z]JO G\ZDUWRVL E\áRXELHJDü 3UDáDW'XSXLVZVZHMNVL*FHSW/HVRULJLQHVGHIRXVOHVFXOWHVWDNRW\PSLV]H .RQVWDQW\Q ]EUXNDQ\ Uy*QHJR URG]DMX ]EURGQLDPL L VSODPLRQ\ NUZL VZHM *RQ\ SR SRZWyUQ\FKNU]\ZRSU]\VL VWZDFKLPRUGHUVWZDFKVWDZLáVL SU]HGSRJDVNLPLNDSáDQDPL DE\ E\ü RF]\V]F]RQ\ ] WDN ZLHOX SRSHáQLRQ\FK Z\VW SNyZ 2GSRZLHG]LDQR PX *H SRPL G]\ ZLHORPD URG]DMDPL SRNXW\ QLH PD DQL MHGQHM NWyUD PR*H SRNU\ü WDN ZLHOH ]EURGQL L *H *DGQD UHOLJLD QLH PR*H RILDURZDü VNXWHF]QHM SURWHNFML SU]HFLZNR VSUDZLHGOLZRFLERJyZ$OH.RQVWDQW\QE\áFH]DUHP3HZLHQGZRU]DQLQ]MHJRRWRF]HQLD NWyU\ E\á ZLDGNLHP ]DMFLD L ]DQLHSRNRMHQLD XP\VáX VZHJR PRQDUFK\ V]DUSDQHJR Z\U]XWDPLVXPLHQLDNWyUHJRQLFQLHPRJáRXVSRNRLüSRLQIRUPRZDáJR*H]áRRGNWyUHJR FLHUSL QLH MHVW EH] QDSUDZ\ *H Z UHOLJLL FKU]HFLMDVNLHM V SHZQH RF]\V]F]HQLD NWyUH XQLHZLQQL ND*GHJR URG]DMX Z\NURF]HQLH MDNLHNROZLHN E\ RQR E\áR L Z MDNLHMNROZLHN E\ E\áROLF]ELH*HMHGQR]SU]\U]HF]H UHOLJLLFKU]HFLMDVNLHMPyZL*HNWRNROZLHNE\áQDQL QDZUyFRQ\FKRüE\E\áQDMEDUG]LHMEH]ER*Q\PLQDMZL NV]\PáRWUHPMDNLPE\W\ONRPyJá E\ü PR*H PLHü QDG]LHM  *H ]EURGQLH MHJR E G PX QDW\FKPLDVW ]DSRPQLDQH 2G WHM FKZLOL .RQVWDQW\Q RJáRVLá VL SURWHNWRUHP VHNW\ FKU]HFLMDVWZD Strona 23  NWyUD WUDNWXMH ZLHONLFK NU\PLQDOLVWyZ ] WDN áDJRGQRFL %\á RQ ZLHONLP áRWUHP NWyU\ VWDUDá VL XVSRNRLü VZH VXPLHQLHLOX]M ]DSRPQLHQLD &H]DU .RQVWDQW\Q ]D QDPRZ RZHJR GZRUDND (JLSFMDQLQD SRUR]XPLDá VL ] GXFKRZLHVWZHPFKU]HFLMDVNLP 8SHZQLZV]\VL *HFKU]HVW]P\ZD ZV]HONLH JU]HFK\ SU]\MáFKU]HFLMDVWZR1LHFKFFMHGQDN]PLHQLüVZHJR]EyMHFNLHJRWU\EX*\FLDRGáR*\á FKU]HVW QD RVWDWQL JRG]LQ VZHJR *\FLD NWyUD SU]\V]áD GRSLHUR Z URNX  =D WHQ FKZDOHEQ\F]\QNRFLyáJRNDQRQL]RZDá1LHERVWDáRVL ERJDWV]HRMHGQHJRZL WHJR 2G URNX  GR  .RQVWDQW\Q ]DPRUGRZDá VLHGHP RVyE *RQ  V\QD WHFLD GZyFK V]ZDJUyZ VLRVWU]HFD L SU]\MDFLHOD 2G QLHJR ]DF]\QDM VL SU]HODGRZDQLD UHOLJLMQH Z LPL -H]XVDLGODMHJRFKZDá\2GWHJRF]DVXNOHU]DF]áWáXPLüZROQRüVXPLHQLDLGRWHM SRU\JG]LHPDVSRVREQRüLVLá MHV]F]HWRUREL 1DZUDFDMF\FK VL SRJDVNLFK QLHZROQLNyZ .RQVWDQW\Q REGDURZ\ZDá ZROQRFL OXG]LRP ZROQ\P ND]Dá GDZDü ELDáH V]DW\ L ]áRW PRQHW GX*HM ZDUWRFL :LRVNL NWyUH Strona 24 ]DPLHQLá\VWDUHJR ERJD-RZLV]D QD&KU\VWXVD SRGQLyVáGR VWDQXPLDVW3U]\M FLH QRZHM UHOLJLL GDZDáR SLHUZV]HVWZR Z DUPLL Z DGPLQLVWUDFML SDVWZRZHM 6WUXJD ]áRWD ]DF] áD Sá\Qü]SDáDFXFHVDUVNLHJRSRPL G]\OXGSU]\VSDU]DMFNRFLRáRZLZL FHM]ZROHQQLNyZ : WHQ VSRVyE NXSLRQR ZLHOX SRJDQ JG\* Z FLJX MHGQHJR URNX RFKU]F]RQR Z 5]\PLH GZDQDFLHW\VL F\P *F]\]QRUD]SURSRUFMRQDOQ OLF]E NRELHWLG]LHFL 3R PLHUFL .RQVWDQW\QD D E\á RQ V\QHP QLHSUDZHJR áR*D 5]\PLDQLQD L ZLHMVNLHM NDUF]PDUNL+HOHQ\NWyU NRFLyáSy(QLHMX]QDá]D ZL WU]G\QDGFHVDUVWZHPREMáV\Q .RQVWDQW\QD WH* QLHSUDZHJR áR*D .RQVWDQFMXV] -HJR PDWN .RQVWDQW\Q ]DPRUGRZDá WDN MDN L VZ SUDZRZLW *RQ  'ZDM EUDFLD.RQVWDQFMXV]D]JLQ OL MX* ZF]HQLHM1LH PLDá ZL FRSRQHQWyZLU]G]LáGáX*V]\F]DVW SLF ]DSDPL WDOHSRJDVWZR 3LV]HP\ R W\P DE\ GDü F]\WHOQLNRZL SRM FLH R SLHUZV]HM FKU]HFLMDVNLHM FHVDUVNLHM URG]LQLH5]G\QDVW SQ\FKFKU]HFLMDVNLFKFHVDU]\QLHSU]\QLRVá\QLFQRZHJR5]\PQLH VWDáVL V]ODFKHWQLHMV]\PRUDOQLHMV]\ $QDZHWVL G]LDáRJRU]HM3U]H]SU]HV]áRW\VLFODWQD:VFKRG]LH Z%L]DQFMXP ]HVWXG]LHZL FLXFHVDU]\]DOHGZLHWU]\G]LHVWXF]WHUHFK]PDUáRPLHUFL QDWXUDOQ2PLX ]JLQ áR QD ZRMQLH L Z Z\SDGNDFK 'ZXQDVWX SR]EDZLRQR ZROQRFL WU]HFK ]DJáRG]RQR RVLHPQDVWX RNDOHF]RQR OXE Z\áXSLRQR LP RF]\ GZXG]LHVWX RWUXWR ]DGXV]RQR ]DV]W\OHWRZDQR ]DGáDZLRQR OXE ]U]XFRQR ] Z\VRNRFL .URQLNL WHJR FKU]HFLMDVNLHJR SDVWZDSU]HSHáQLRQHV JZDáWDPLRUJLDPLRUD]PDVRZ\PLPRUGDPL 3LHUZV]\ FKU]HFLMDVNL FHVDU] SU]HQLyVá VZ VWROLF GR QRZHJR PLDVWD QLH ]QLHVáDZLRQHJR WUDG\FMDPL L FKZDá SRJDQL]PX L WDP XWZRU]\á LPSHULXP NWyUH F]HUSDáR FDá VZ HW\N ]H (UyGHá FKU]HFLMDVNLFK L NWyUH NRQW\QXRZDáR VZ HJ]\VWHQFM SU]H] SUDZLHW\VLFVWRODW2W\P%L]DQW\MVNLP,PSHULXPSDQXMHSRZV]HFKQDRSLQLDKLVWRULL*H VWDQRZLRQR EH] *DGQHJR Z\MWNX FDáNRZLFLH QDMQL*V] L QDMQLNF]HPQLHMV] IRUP  MDN F\ZLOL]DFMDNLHG\NROZLHNSU]\EUDáD 7DN SLV]H R SLHUZV]\P FKU]HFLMDVNLP LPSHULXP /HFN\ KLVWRU\N ]UyZQRZD*RQ\ SRZD*Q\LZVWRVXQNXGRFKU\VWLDQL]PXUDF]HMSRZFLJOLZ\ZVZ\PG]LHOHSW+LVWRU\RI (XURSHDQ0RUDOV 3R .RQVWDQFMXV]X ]RVWDá FHVDU]HP :DOHQW\QLDQ 8]QDá *H MHGQD *RQD WR PDáR L SRMá GUXJ D NOHU ]QLyVá WR SRWXOQLH L QLH SRGQLyVá VL DQL MHGHQ JáRV VSU]HFLZX 2G SRF]WNX NOHU XPLDá XSUDZLDü SROLW\N  &L ] SRJDQ NWyU]\VL QLH GDOL SU]HNXSLü ZNUyWFH ]DXZD*\OL*HQRZ\EyJWR]D]GURVQ\%yJ1LHP\OLE\üZ\UR]XPLDá\PWROHUDQF\MQ\PL WRZDU]\VNLPERJLHPMDNLPLE\OLGDZQLERJRZLH Strona 25 1RZ\ EyJ QLH ]QRVLá ZROQRFL VXPLHQLD DQL ZROQRFL VáRZD JG\* SRG QDFLVNLHP GXFKRZLHVWZD ZNUyWFH SRV\SDá\ VL FHVDUVNLH HG\NW\ MDN SRQL*V]\ Z\GDQ\ SU]H] 7HRGR]MXV]DJáRV]F\*H ZV]\VWNLHSLVPDMDNLHNROZLHNE\WRE\á\SU]HFLZUHOLJLLFKU]HFLMDVNLHM]QDOH]LRQHZ SRVLDGDQLXNRJRNROZLHN SRZLQQ\E\üVSDORQH'UXJLHG\NWEU]PLDá 1DV] SU]\MHPQRFL MHVW DE\ ZV]\VWNLH ZLW\QLH SRJDVNLH E\á\ ]DPNQL WH QDW\FKPLDVWZHZV]\VWNLFK PLHMVFRZRFLDFKLPLDVWDFKDE\ZVW SGRQLFKE\áZ]EURQLRQ\ GOD ZV]\VWNLFK D ]DWHP VSRVREQRü GR SU]HNURF]HQLD SUDZD SU]H] OXG]L VáDE\FK XVXQL WD )GDP\ UyZQLH* DE\ QLNW QLH VNáDGDá RILDU $ JG\ NWRNROZLHN GRNRQD F]HJR SRGREQHJRQLHFK]JLQLHRGPLHF]D]HPVW\ :LGRF]QLH MHGQDN QLH ZV] G]LH Z UR]OHJá\P LPSHULXP VWRVRZDQR VL GR HG\NWyZ FHVDUVNLFKLNOHUQDOHJDáRFDáNRZLWH]DPNQL FLHZLW\ L]XSHáQH]DSU]HVWDQLHVNáDGDQLD RILDU:URNXSRWZLHUG]RQRNDU PLHUFL]DVNáDGDQLHRILDUGDZQ\PERJRP )GDP\ DE\ Z\URN PLHUFL E\á QD]QDF]RQ\ QD ND*GHJR NWR E\á VND]DQ\ ]D VNáDGDQLH RILDUOXEF]F]HQLHEDáZDQyZ -HV]F]H MHGQDN Z WU]\G]LHFL ODW SRWHP Z URNX  Z $XJXVW\Q MDNR PáRG]LHQLHF MHV]F]H L SRJDQLQ SU]\MHFKDZV]\ GR 5]\PX ZLG]LDá ROEU]\PLH SRJDVNLH SURFHVMH REFKRG]FH PLDVWR L ZLW\QLH SHáQH ZLHUQ\FK 3UDZLH ZV]\VF\ 5]\PLDQLH ] Z\*V]\FKNODV V SRJDQDPL VWZLHUG]Lá &KU]HFLMDVWZR UR]ZLMDáR VL V]\EFLHM QL* SRSU]HGQLR DOH MHV]F]H Z URNX  FHVDU] 7HRGR]MXV] DE\ GR UHV]W\ ]QLV]F]\ü SRJDVWZR PXVLDá Z\GDü HG\NW NWyU\ EU]PLDá QDVW SXMFR 1LHFKVL QLNWQLHSODPLRILDUDPLOXEVNáDGDQLHPQLHZLQQ\FKXSRPLQNyZQLHFKQLHFKRG]L GRZLW\ LQLHEURQLSRVJyZURELRQ\FKOXG]N U NDE\QLHVWDüVL ZLQQ\PZRF]DFK OXG]NLHJRLERVNLHJRSUDZD &LHNDZHMHVWWR*HFLVDPLGXFKRZQLNWyU]\]DQLPFKU]HFLMDVWZR]RVWDáRX]QDQH ]D UHOLJL SDVWZRZ GRPDJDOL VL GODVLHELHZL NV]HM ZROQRFL ZL NV]HM VZRERG\JG\ GRV]OLGRZáDG]\QDW\FKPLDVWSR]EDZLDOLSRJDQZV]HONLFKVZREyG : WHQ VSRVyE GRV]áR GR ]Z\FL VWZD FKU]HFLMDVWZD *G\ MHGQDN ]Z\FL *\áR  VDPR VSRJDQLDáR 6áXV]QLH SU]\]QDMH ELVNXS ( : %DUQHV Z VZHM NVL*FH SW 7KH 5LVH RI &KULVWLDQLW\ *G\ NODV\F]QD F\ZLOL]DFMD XSDGáD FKU]HFLMDVWZR SU]HVWDáR E\ü V]ODFKHWQ ZLDU -H]XVD&KU\VWXVD Strona 26 =DVWDQyZP\ VL WHUD] QDG W\P F]\ FKU]HFLMDVWZR XV]F] OLZLáR OXG]NRü F]\ M XPRUDOQLáR XF]\QLáR OHSV] L V]ODFKHWQLHMV] QL* E\áD SRSU]HGQLR 1D SRF]WNX WHJR UR]G]LDáX Z\ND]DQR ]H RMFRZLH NRFLRáD QD PRUDOQRü QLH ]ZUDFDOL ZLHONLHM XZDJL =REDF]\P\MDNLHE\á\WHJRUH]XOWDW\ -HV]F]HGRURNXQLHPLHOLFKU]HFLMDQLH Z5]\PLHPLHMVFDQD]JURPDG]DQLDL PRGOLWZ  1LH PLHOL NRFLRáD QLH PLHOL VUHEUQ\FK NLHOLFKyZ VáRZHP E\OL ELHGQL L QLH]E\W OLF]QL=ELHUDOLVL ZSU\ZDWQ\FK GRPDFKOXEZNDWDNXPEDFK&]\WDOLSURURNyZ(ZDQJHOL L/LVW\DSRVWROVNLHSU]\MPRZDOLSRZL FRQ\FKOHELZLQR]HV]NODQ\FKQDF]\ 'RSLHURZURNXSDSLH* .DOLNVWSRGREQRSREXGRZDáPDá\NRFLyáHNMDNJáRVLMHGQD ] NURQLN1DWRPLDVW+LVWRULD$XJXVWDVWDUDKLVWRULDFHVDU]\PyZL*HFHVDU]$OHNVDQGHU 6HZHUXVZURNXSRGDURZDáFKU]HFLMDQRPSRNyMQDGVWDU SLZLDUQL ZRSXV]F]RQ\P EXG\QNX7U]HED]DXZD*\ü*HG]LDáRVL WRZ5]\PLHSUDZLHZODWSRXNU]\*RZDQLX &KU\VWXVD Z  ODW SR SU]HODGRZDQLDFK 1HURQD SRGF]DV NWyU\FK WáXP\ FKU]HFLMDQ PLDá\E\üPRUGRZDQHSU]H]SRJDQ :LG]LDá WR ZVSRPQLDQ\ Z\*HM SDSLH* 'RVWU]HJá WDN*H SU]\F]\Q\ SRZROQHJR UR]ZRMX NRFLRáD &KU\VWLDQL]P QLH E\á SRSXODUQ\ Z :LHF]Q\P 0LHFLH PHWURSROLL yZF]HVQHJRZLDWDSRUyGOXG]LSUDNW\F]Q\FKLVZRERGQ\FKNXOWXUDOQ\FKDJG\LG]LHR Z\*V]HZDUVWZ\VSRáHF]HVWZDWDN*HVZDZROQ\FKQDZHWLUR]ZL]á\FK 3LHUZRWQLHXZD*DQR*HQLHPDSU]HEDF]HQLD]DJU]HFKPLHUWHOQ\SRSHáQLRQ\SRFKU]FLH *H ZV]\VF\ JU]HV]QLF\ NWyU]\ FKF ]RVWDü Z VSRáHF]QRFL NRFLHOQHM PXV] SXEOLF]QLH RGE\üSRNXW 7REDUG]RWDPRZDáRUR]ZyMNRFLRáD 3DSLH* .DOLNVW  Strona 27  ]áDJRG]Lá VURJLH UHJXá\3R]ZROLá JU]HV]Q\FK SU]\MPRZDü GR]JURPDG]HF]\OLGR NRFLRáDQLHXVXZDáELVNXSyZ]DGUREQHSU]HZLQLHQLDSR]ZROLá SU]\MPRZDü Z SRF]HW ZLHUQ\FK ERJDWH 5]\PLDQNL QLH ]DZV]H E GFH Z ]JRG]LH ] QDND]DPL VNURPQRFL SR]ZROLá RGSXV]F]Dü JU]HFK\ LWG 2G WHM SRU\ NRFLyá SRF]á Z\UDVWDü V]\EFLHM :NUyWFH SRMDZLá\ VL VUHEUQH QDF]\QLD NRFLHOQH *RGQRü L XU]G SDSLH*\LSRVDG\ELVNXSyZVWDá\VL LQWUDWQHSRQ WQHJRGQHLZDUWHZDONL $WHUD]SRVáXFKDMP\FRRMHGQ\P]SLHUZV]\FKSDSLH*\.DOLNFLHSLV]HELVNXS+LSROLW %\áRQQLHZROQLNLHPZGRPX.DUSRIRUDRILFMDOLVW\FHVDUVNLHJRSDáDFXLFKU]HFLMDQLQD Strona 28  .DUSRIRU ZLG]F *H MHVW RQ MHGQ\P ] ZLHUQ\FK SRZLHU]\á PX SHZQ VXP SLHQL G]\ ZVND]XMFMDNLPD]URELü]QLFKX*\WHNE\]\VNDüQDSR*\F]NDFK.DOLNVWRWZRU]\áEDQN ZG]LHOQLF\OLFKZLDUVNLHML]F]DVHPQDLPL .DUSRIRUDRWU]\PDáLQQHLQZHVW\FMHRGZGyZL LQQ\FKEUDFLZLHUQ\FK Strona 29 :V]\VWNLHWHSLHQLG]H.DOLNVWUR]WUZRQLá :GDOV]\PFLJXELVNXS+LSROLWSLV]H Strona 30 3R SHZQ\P F]DVLH SRQLHZD* WDP E\áR ZL FHM P F]HQQLNyZ ZLGRF]QLH SU]HVW SFyZ FKU]HFLMDQ Strona 31  0DUFLD XWU]\PDQND .RPRGXVD MHGQHJR ] QDMUR]SXVWQHMV]\FK FKU]HFLMDVNLFK FHVDU]\ Strona 32  ERJRERMQD QLHZLDVWD NWyUD SUDJQ áD XF]\QLü FR GREUHJR ]DZH]ZDáD EáRJRVáDZLRQHJR :LNWRUD ELVNXSD NRFLRáD D ZL F U]\PVNL ELVNXS QLH E\á X]QDZDQ\MHV]F]H]D SDSLH*D Strona 33 L]DS\WDáDVL MDF\P F]HQQLF\V Z6DUG\QLL'DáRQMHM QD]ZLVNDZV]\VWNLFKRSUyF].DOLNVWDNWyUHJR]áHF]\Q\]QDá0DUFLDRWU]\PDáDRGFHVDU]D .RPRGXVDQDND] ]ZROQLHQLDLFK L QDND] WHQGDáDQLHMDNLHPX +LDFHQWHPX MHM RMF]\PRZL HXQXFKRZLLNVL G]X .DOLNVW]HVáDQ\GRNRSDO Z6DUG\QLLSU]HNXSLáNRJRWU]HEDL]RVWDáXPLHV]F]RQ\ QDOLFLHGR]ZROQLHQLD3DSLH* :LNWRUQLHFKFLDá.DOLNVWDZLG]LHüZ5]\PLH8PDUáMHGQDN Z URNX  D MHJR QDVW SFD =HILU\Q SRGREQR SU]HNXSLRQ\ SU]H] ]ZROHQQLNyZ .DOLNVWD QLH W\ONR ]H]ZROLá PX QD SRZUyW GR 5]\PX DOH REGDU]\á MHV]F]H Z\VRNLP NRFLHOQ\P XU] GHP 3U]H] SUDZLH GZDG]LHFLD ODW .DOLNVW QLHRPDO U]G]Lá NRFLRáHP D Z URNX  ]RVWDáSDSLH*HP +LSROLWVQXMHGDOHMVZRMHRSRZLDGDQLHR.DOLNFLHNWyU\RJáRVLá*HPR*HRGSXFLüJU]HFK GRNRQDQ\SRRFKU]F]HQLX 3R]ZROLá RQ WH* QLHZLDVWRP NWyUH QLH E\á\ ]DP *QH D SDOLá\ VL SR*GDQLHP OHF] QLH FKFLDá\VWUDFLüVZHJRWRZDU]\VNLHJRVWDQRZLVNDSU]H]OHJDOQHPDá*HVWZR]P *F]\]Q ] QL*V]HM VIHU\ QL* RQH SU]\MPRZDü GR VZ\FK áR*\ ND*GHJR P *F]\]Q  NWyUHJR VRELH Z\ELRULXZD*DüJR]DP *D6WGZLHOHNRELHW]DF] áRX*\ZDüV]NRGOLZ\FK]LyáE\QLH PLHüG]LHFND]QLHZROQLNLHPOXE]NLP ]QL*V]HJRVWDQX'RMDNLHMWRJá ELEH]ER*QLFWZD WHQQ G]QLNGRV]HGáSR]ZDODMFQDPRUGLFXG]RáyVWZR-0F&DEH7KH7HVWDPHQWRI &KULVWLDQ&LYLOL]DWLRQ Strona 34  7DN WR SLV]H R MHGQ\P ] SLHUZV]\FK SDSLH*\ +LSROLW :\VWDUF]\ W\OH DE\ XSU]\WRPQLü VRELH MDNLH PL G]\ SLHUZV]\PL FKU]HFLMDQDPL SDQRZDá\ VWRVXQNL *RUV]H GDOHNR QL* PL G]\ SRJDQDPL .RFLyá MHGQDN RWRF]\á SLHUZV]\FK FKU]HFLMDQ DXUHRO ZLHONRFLV]ODFKHWQRFLF]\VWRFLSRZL FHQLDGREURFLVSUDZLHGOLZRFLLEUDWHUVWZD 'OD XGRNXPHQWRZDQLD *H V WR EDMNL PR*QD SU]\WRF]\ü MHV]F]H NLOND JáRVyZ R PRUDOQRFLSLHUZV]\FKFKU]HFLMDQ Z&\SULDQZURNXWDNRW\PSLV]H'áXJLVSRNyMRVáDELáG\VF\SOLQ QDáR*RQ QDQDVSU]H]%RJD:V]\VF\SUDJQ OLW\ONRSRZL NV]HQLDVZHMZáDVQRFL3RZL FLOLVL ] QLHQDV\FRQ FKFLZRFL ]GRE\ZDQLX ERJDFWZ 1LH E\áR SRER*QRFL X NVL *\ QLH E\áR ]GURZHM ZLDU\ X NDSáDQyZ QLH E\áR OLWRFL X QLNRJR QLH E\áR PRUDOQRFL )HQLOL VL ] QLHZLHUQ\PL L SáDV]F]\OL VL SU]HG SRJDQDPL 1LH W\ONR áDWZR SU]HNOLQDOL DOH SRSHáQLDOL Strona 35 NU]\ZRSU]\VL VWZD =QLHZD*DOL VZ\FK ]ZLHU]FKQLNyZ Z\]\ZDOL VL EU]\GNLPL VáRZDPL L VZDU]\OL VL ] G]LN QLHQDZLFL %DUG]R ZLHOX ELVNXSyZ PLDVW ZLHFLü GREU\P SU]\NáDGHP ]DQLHGE\ZDáR VZH %R*H PLVMH L SRZL FDáR VL VSUDZRP ZLHFNLP 2SXV]F]DOL GLHFH]MH L ZLHUQ\FK EáG]F Z LQQ\FK SURZLQFMDFK SUyERZDOL ]DURENyZ KDQGOHPSRGF]DVJG\EUDFLDJáRGRZDOLZNRFLRáDFK&KFLZLE\OLQDSLHQLG]H]GRE\ZDOL SRVLDGáRFLRV]XVWZHPLFLJQ OLGX*H]\VNL]OLFKZ\0F&DEH7KH7HVWDPHQW Strona 36 -X* RG SU]HV]áR  ODW FKU]HFLMDVWZR E\áR UHOLJL SDVWZRZ L SRZLQQ\ E\ü MX* MDNLH ZLGRF]QHR]QDNLSRSUDZ\PRUDOQHMZUyGOXGQRFL5]\PVNLHJR,PSHULXP3RSUDZ\WHMQLH GDáR VL ]DXZD*\ü VNRUR Z *U]HJRU] ELVNXS ] 1D]MDQ]X ZUDFDMF Z URNX  ] SLHOJU]\PNL GR QDMEDUG]LHM FKU]HFLMDVNLHJR PLDVWD MDNLP Z RZ\P F]DVLH E\áD -HUR]ROLPDRVWU]HJDá FKU]HFLMDVNLHQLHZLDVW\DE\VL WU]\PDá\]GDODRG3DOHVW\Q\LRG -HUR]ROLP\3LV]H 1LH PD WDNLHJR URG]DMX QLHF]\VWRFL MDND QLH MHVW WDP GRNRQ\ZDQD 3RGVW S FXG]RáyVWZR NUDG]LH* EDáZRFKZDOVWZR WUXFLFLHOVWZR NáyWQLH PRUGHUVWZR L QDMZL NV]H Z\VW SNL V WDP WDN SRZV]HFKQH *H QLH PD GUXJLHJR PLHMVFD QD ZLHFLH JG]LH ]QDMG]LHV]WDN VNRURüGR]DEyMVWZDWDNL]ZLHU] F\SRS GGRSU]HOHZXNUZLGOD]\VNX 7DP*H Strona 37  'UXJL ZL W\ -DQ &KU\]RVWRP Z URNX  SLVDá R FKU]HFLMDQDFK Z GX*\P PLHFLH $QWLRFKLLNWyU]\VWDQRZLOLWDPSLW F] üOXGQRFLOLF]FRNRáRVWXW\VL F\ZLHUQ\FK SRPL G]\ W\ORPD W\VLFDPL FKU]HFLMDQ QLH PD QDZHW VWX NWyU]\ E G ]EDZLHQL D QDZHWZWSL FRGRW\FK 1LH W\ONR SRVSyOVWZR DOH L GXFKRZLHVWZR SLHUZV]\FK FKU]HFLMDQ E\áR ]GHPRUDOL]RZDQH L FKFLZH GR WHJR VWRSQLD *H MHGHQ ] SLHUZV]\FK FKU]HFLMDVNLFK FHVDU]\ PXVLDá Z\GDü SUDZR ]DEUDQLDMFH F]\QLHQLD ]DSLVyZ PDMWNRZ\FK QD GXFKRZLHVWZRLNDVXMFHZV]\VWNLHGRW\FKF]DVRZH0yZLRW\PZ+LHURQLPRNRáRURNX JG\]HZVW\GHPSLV]HZOLFLHGRSHZQHJRNVL G]D 3U]\NURPLUR]P\ODü*HSRJDVF\NDSáDQLDNWRU]\ZR(QLFHDQDZHWLMDZ\UD* VL GHOLNDWQLHM QL* Z +LHURQLP VL Z\UD]Lá Strona 38  SURVW\WXWNL PRJ RWU]\P\ZDü ]DSLV\ D W\ONR NVL *RP L ]DNRQQLNRP OHJDOQLH SU]HV]NRG]RQR WRF]\QLü , WHQ ]DND] QLH Z\FKRG]L RG SRJDVNLFKFHVDU]\OHF]RGFKU]HFLMDVNLFK1LHQDU]HNDPQDSUDZRDOHEyOPLVSUDZLD P\O *H QD WR ]DVáXJXMHP\ *G\ Z VSHáQLDQLX VZ\FK RERZL]NyZ MDNR NVLG] PXVLV] ZLG]LHüVL ]MDN ZGRZ OXEPáRG QLHZLDVWQLHZFKRG( GRGRPX LQLHEG( VDPQD VDPZMHMWRZDU]\VWZLH7DP*H Strona 39  Strona 40 2VWU]HJD RQ WH* L QLHZLDVW\ DE\ XQLNDá\ NVL *\ L RSXV]F]Dá\ SRNyM Z\PDZLDMF VL SRWU]HEDPL *RáGND OXE S FKHU]D Z +LHURQLP E\á VXURZ\ DNXUDWQ\ OHF] SRU\ZF]\ D QDZHW JZDáWRZQ\ Z VWRVXQNDFK ] OXG(PL 2SRZLDGD MDN Z G\VNXVMDFK ] SHZQ\P ]DNRQQLNLHPRVSUDZDFKGXFKRZQ\FKWHQZ\SURZDG]DáJR]UyZQRZDJL -DNF] VWRGRSURZDG]DáRQPQLHGRZFLHNáRFL-DNF] VWRSOXOLP\VRELHZWZDU] 0DMF WDNLFK SU]HZRGQLNyZ QDXND -H]XVD QLH XPRUDOQLDáD OXG]L D QDZHW QLH ]GRáDáD XPRUDOQLüSLHUZV]\FKFKU]HFLMDQ &R VL W\F]\ P F]HQQLNyZR NWyU\FK NRFLyá WDN ZLHOH L VWDOH PyZL MX* RG SyáWRUD W\VLFDODWWRZDUWRZVSRPQLHüLRW\FKFKU]HFLMDVNLFKP F]HQQLNDFKRNWyU\FKNRFLyá PLOF]\ MDN ]DNO W\ L ZL NV]Rü KLVWRU\NyZ DQL VáRZHP R QLFK QLH ZVSRPLQD $ E\áR LFK ZLHOX %\á\ WR RILDU\ SU]HNRQD UHOLJLMQ\FK Uy*QLF\FK VL RG QDXN SDQXMFHM FKU]HFLMDVNLHM GRNWU\Q\ UHOLJLMQHM 0RUGRZDOL LFK EUDFLD FKU]HFLMDQLH L Z\PRUGRZDOL WDN ZLHON OLF]E  *H Z FLJX ODW GZXG]LHVWX SU]HZ\*V]DáD RQD G]LHVL FLRNURWQLH OLF]E ZV]\VWNLFK P F]HQQLNyZ FKU]HFLMDVNLFK ]JáDG]RQ\FK SU]H] SRJDQ Z FLJX  ODW SU]HODGRZD :ZDONDFKFKRG]LáRRGRJPDW\UHOLJLMQHQDMF] FLHMR7UyMF ZL WZ$WDQD]\ RSLVXMHZ\SDGNLSU]HODGRZDMDNLHPLDá\PLHMVFHZ$OHNVDQGULLZURNX 3R:LHONDQRF\SRZL FRQHG]LHZLFH]DNRQQLFH Strona 41 ]RVWDá\ZWUFRQHGRZL ]LHQLDELVNXSL ]DNXFLZ áDFXFK\]RVWDOLXSURZDG]HQLSU]H] *RáQLHU]\GRP\ ZGyZ ]RVWDá\ ]UDERZDQHL FKOHE VLHURW VNUDG]LRQ\ :LHOX FKU]HFLMDQ ]RVWDáR Z QRF\ ]DELW\FK D GRP\ LFK RSLHF] WRZDQR 6HEDVWLDQ RILFHU ]DDWDNRZDá OXG]L Z QLHG]LHO ] RGG]LDáHP *RáQLHU]\ NWyU]\E\OLX]EURMHQL ZPLHF]HáXNLVWU]Dá\LG]LG\5R]SDOLZV]\GX*HRJQLHQDND]DáDE\ ZL WHG]LHZLFHPQLV]NL Strona 42 ]EOL*\á\VL GRQLHJRLDE\SRZLHG]LDá\*HV DULDQNDPLDJG\ ZLG]LDá *H ]QRV] JZDáW L QLH ]ZUDFDM XZDJL QD RJLH QDND]Dá MH UR]HEUDü L SRELü WDN VWUDV]QLH LFK WZDU]H *H SU]H] SHZLHQ F]DV QLNW QLH PyJá LFK UR]SR]QDü 6FKZ\FLZV]\ F]WHUG]LHVWX OXG]L QDND]Dá LFK FKáRVWDü JDá ]LDPL SDOPRZ\PL ] NROFDPL QD QLFKFKáRVWDá WDNVURJRLFKSOHF\*HWU]HEDE\áRFKLUXUJLF]Q\FK]DELHJyZDE\NROFHXVXQüL QLHNWyU]\ ]PDUOLRGJZDáWRZQ\FKXGHU]H7DP*H Strona 43  : .RQVWDQW\QRSROX DULDQLH Z\]QDZF\ QDXNL $ULXV]D VHNWD UHOLJLMQD Z F]ZDUW\P ZLHNX QLH X]QDMFD ERVNRFL &KU\VWXVD Strona 44  E\OL JyU L SRGF]DV LQVWDODFML DULDVNLHJR DUF\ELVNXSD0DFHGRQLXV]DWDNLHVFHQ\UR]JU\ZDá\VL ZNRFLHOHLZPLHFLH]DQRWRZDQH SU]H]KLVWRU\ND6RNUDWHVD6FKRODVW\ND 2QL*RáQLHU]H Strona 45 ]DWHPQDSDGOLQDOXGZNDWHGU]H Strona 46 ]GRE\W\PLPLHF]DPLLZ\FL OLW\FKFR LP GURJ WDPRZDOL0yZLRQR *H   RVyE ]JLQ áR DOER]DELW\FK SU]H] *RáQLHU]\DOER Strona 47 ]GHSWDQ\FKLVWUDWRZDQ\FKSU]H]WáXP\&KáRVWDQRWRUWXURZDQRLNRQILVNRZDQRZáDVQRü :LHOX Z\S G]RQR ] NUDMX ZLHOX ]PDUáR SRGF]DV WRUWXU D LQQL Z GURG]H QD Z\JQDQLH *ZDáW\ WH E\á\ GRNRQ\ZDQH ZH ZV]\VWNLFK PLDVWDFK :VFKRGX D V]F]HJyOQLH Z .RQVWDQW\QRSROX :LHOXFLHV]F\FKVL GREU UHSXWDFMMDNROXG]LHSRER*QL]RVWDáRDUHV]WRZDQ\FKL WRUWXURZDQ\FK2WZLHUDQRLPXVWDNDZDáNDPLGU]HZDLZWáDF]DQRVDNUDPHQWGRJDUGáD .RELHW\ NWyUH RGPyZLá\ SU]\M FLD LFK NRPXQLL PLDá\ SLHUVL FLVNDQH Z GUHZQLDQ\FK UDPDFKLREFLQDQH,QQHNRELHW\PLDá\SLHUVLSU]\SDODQHUR]SDORQ\PL*HOD]DPLOXEJRUFH JRWRZDQH MDMD SU]\VWDZLDQH GR SLHUVL 7HJR URG]DMX WRUWXU\ NWyU\FK SRJDQLH QLJG\ PH X*\ZDOLE\á\Z\QDOH]LRQHSU]H]OXG]L]ZF\FKVL FKU]HFLMDQDPL7DP*H Strona 48  3RZL FDQHG]LHZLFH]DNRQQLFH Strona 49 NWyUHZRZ\FKF]DVDFKQLHPLHV]NDá\MHV]F]HZ NODV]WRUDFK FLHUSLDá\ QDMEDUG]LHM %\á\ REQD*DQH SXEOLF]QLH FKáRVWDQH FLHUQLVW\PL JDá ]LDPL ]PXV]DQH GR VLDGDQLD QD JRUF\FK Sá\WDFK OXE Z JODFK WRUWXURZDQH L JZDáFRQH SU]H] *RáQLHU]\ 7UZDá\ WH SU]HODGRZDQLD SU]H] G]LHZL ü ODW JG\ SDQRZDá FHVDU] .RQVWDQFMXV] XVWDá\ JG\ PáRG\ -XOLDQ $SRVWDWD GRV]HGá GR ZáDG]\ D SR MHJR PLHUFL ]QRZXVL SRZWyU]\á\ L WUZDá\ SU]H] ODW F]WHUQDFLH Z F]DVLH SDQRZDQLD FHVDU]D :DOHQVD$ULDQLQD 7DNFKU]HFLMDQLH]DáDWZLDOLPL G]\VRE VZHVSRU\URG]LQQH+LVWRU\F\DE\VL QLH QDUD]Lü NRFLRáRZL PLOF] R W\FK VSUDZDFK $ G]LDá\ VL WH U]HF]\ Z F]DVDFK JG\ SRJDVWZRE\áRMHV]F]HVLOQHLQWHOLJHQWQHLRFDáHQLHERSU]\]ZRLWV]HRGFKU]HFLMDVWZD 2SLQLD MHGQHJR ] SRJDQ U]\PVNLHJR ZRG]D L KLVWRU\ND $PPLDQXV]D 0DUFHOLQXVD NWyU\ REVHUZRZDá G]LNLH ZDONL SRPL G]\ FKU]HFLMDQDPL GRV]áD GR QDV L ]QDMGXMH VL Z /RHE &ODVVLFDO/LEUDU\3LVDáRQ 1LJG\ QLH ZLG]LDáHP G]LNLFK ]ZLHU]W WDN RNUXWQ\FK MHGQR GOD GUXJLHJR MDN FL FKU]HFLMDQLH 2LOHZDONLQD:VFKRG]LHSRPL G]\FKU]HFLMDQDPLUR]JU\ZDá\VL QDWOHUHOLJLMQ\P R W\OH QD =DFKRG]LH E\á\ ZDONDPL IUDNFML L JUXS OXE DPELWQ\FK MHGQRVWHN R ZSá\Z\ R SRVDG\ R PDMWHN L LQQH RVRELVWH NRU]\FL :DONL WH E\á\ MHGQDN QLH PQLHM NUZDZH QL* ZDONLQD:VFKRG]LHRGRJPDW\UHOLJLMQH :VSRPQLDZV]\ R 0DUFHOLQXVLH QDOH*\ SU]\WRF]\ü OHJR RSLQL R ZDONDFK SRPL G]\ ELVNXSDPLU]\PVNLPLRVWROLF DSRVWROVN ZURNX Strona 50 'DPD]\ L 8UV\Q RJDUQL FL QLHOXG]NLP V]DáHP DE\ ]GRE\ü VWROLF DSRVWROVN WDN G]LNR ZDOF]\OL Z VSRU]H ]DVSRNRMHQLD VZ\FK DPELFML *H ]ZROHQQLF\ RE\GZX IUDNFML Z]DMHPQLH VL UDQLOLL]DELMDOL3RQLHZD* :LZHQFMXV] SUHIHNWSRJDQLQ Strona 51 QLHPyJáDQLSRZVWU]\PDüDQL XVSRNRLüJZDáWyZXVXQáVL GRSU]HGPLHü:MHGQ\PGQLXFLDá]DELW\FKQDOLF]RQR QDSRVDG]FHNRFLRáDZ0DULL7DP*H Strona 52  1DOH*\UyZQLH* ]ZUyFLüXZDJ QDU]HF]LQQQLH]Z\NOHFLHNDZ 3RG NRQLHF F]ZDUWHJR VWXOHFLD ELVNXSL ]DF] OL VL LQWHUHVRZDü EDQNLHWDPL ]DEDZDPL L SLMDW\NDPL MDNLH RGE\ZDá\ VL Z NRFLRáDFK MX* RG GDZQD &]DVDPL RUJLH WH RVWURSRW SLDOL1DSRF]WNXSLWHJRZLHNXZ$XJXVW\QZVSRPLQDRQLFK:D*QHWRMHVW GODWHJR*H]F]DVHPSU]\EUDá\RQHVSHFMDOQHQD]Z\LWUZDá\ZNRFLRáDFKSU]H]SU]HV]áR W\VLF GZLHFLH ODW SRPLPR ]ZDOF]DQLD LFK SU]H] Z\*V]H GXFKRZLHVWZR L ZLHFNLFK XF]RQ\FK2GE\ZDá\VL WHRUJLHZNRFLRáDFKQLHW\ONRZ(XURSLHDOHLZ$IU\FH:URNX Z$XJXVW\QVWDUDáVL MH]ZDOF]DüDZURNXVREyUZ+LSSRQLHXFKZDOLáSUDZR *HELVNXSLDQLLQQLGXFKRZQLQLHSRZLQQLEUDüXG]LDáXZEDQNLHWDFKZNRFLHOHLOXG]LRP SRZLQQRE\üRLOHWRPR*OLZHZ]EURQLRQHWRF]\QLü ,FKRüWXLyZG]LHQLHMHGQHPXELVNXSRZLXGDáRVLRQDMDNL F]DVVWáXPLüWHZ\EU\NL WRMHGQDN]F]DVHPSRZVWDZDá\RQHQDQRZRMDNRRUJLHSLMDFNRWDQHF]QHLQDGDOWUZDá\ SU]H]ODWW\VLF 1D ]DNRF]HQLH WHJRUR]G]LDáX SRGDP\ Z\MWHN ] OLVWX 6DOZLDQXVD SLVDQHJR RNRáR URNX :LGDü]QLHJR*HSRGZLHORPDZ]JO GDPLVWDZLDRQSRJDQZ\*HMRGFKU]HFLMDQFR QLHE\áR]E\WSRFKOHEQHGODQRZHMUHOLJLL/LVWWHQEU]PL 3RZD*QD L EROHVQD MHVW U]HF] FR SRZLHP 3UDZG]LZ\ NRFLyá &KU\VWXVD NWyU\ ZH ZV]\VWNLFK VSUDZDFK SRZLQLHQ XVSRNRLü %RJD QLH F]\QL WHJR DOH W\ONR SURZRNXMH MHJR JQLHZ 3R]D EDUG]R QLHOLF]Q\PL NWyU]\ XQLNDM ]áD F]\P MHVW SUDZLH FDáH ]ELRURZLVNR FKU]HFLMDQMDNQLHVWHNLHP]áD",OX]QDMG]LHV]ZNRFLHFNWyU]\QLHV SLMDF\RE*DUWXFK\ FXG]Ráy*F\ UR]SXVWQLF\ JZDáFLFLHOH NDUFLDU]H UDEXVLH OXE PRUGHUF\" 3\WDP VL R WR VXPLHQLD ND*GHJR FKU]HFLMDQLQD = Z\VW SNyZ L ]EURGQL NWyUH Z\PLHQLáHP LOX MHVW ZLQQ\FKQLHNWyU\FK] QLFKDOERLZV]\VWNLFK" 2 ZLHOH áDWZLHM ]QDMG]LHV]F]áRZLHND NWyU\ GRNRQDáZV]\VWNLFK]QLFKQL* WDNLHJRNWyU\QLHSRSHáQLá*DGQHJRàDWZLHM]QDMG]LHV]OXG]L ZLQQ\FK ZV]\VWNLFK ]EURGQL QL* OXG]L QLHZLQQ\FK *DGQHM áDWZLHM OXG]L ZLQQ\FK FL *NLFK ]EURGQLQL* OHNNLFKF]\OLOXG]LNWyU]\SRSHáQLOLLFL *NLHLOHNNLH]EURGQLHQL* OXG]LNWyU]\ V ZLQQL W\ONR OHNNLFK Z\VW SNyZ *G\* GR WDN QLVNLHJR VWDQX PRUDOQRFL SUDZLH FDáD Strona 53 VSRáHF]QRü NRFLRáD XSDGáD *H Z FDá\P FKU]HFLMDVWZLH PR*QD XZD*Dü ]D FR ZL WHJRWRFRQLHMHVWEDUG]RZ\VW SQH .WyU\ERJDF]OXEGRVWRMQLNMHVWFQRWOLZ\LSRZVWU]\PXMHVL RGZV]\VWNLFK]EURGQL"1LH PyZL QLF R OHNNLFK SU]HZLQLHQLDFK =REDF]P\ F]\ MHVW RQ ZROQ\ RG GZyFK JáyZQ\FK JU]HFKyZ PRUGHUVWZD L QLHU]GX .WyU\ ] QLFK QLH MHVW VSODPLRQ\ OXG]N NUZL OXE QLH VSOXJDZLRQ\ QLHF]\VWRFL" 7\ONR MHGHQ ] W\FK JU]HFKyZ QLHVLH PX ZLHF]QH SRW SLHQLH SRPLPR WR QLH PD ERJDF]D NWyU\ QLH E\áE\ QLPL REFL*RQ\ 1LH PD SUDZLH ZUyG ZV]\VWNLFK FKU]HFLMDQ QD ZLHFLH DQL F]VWNL NWyUD QLH MHVW SHáQD ZV]HONLHJR URG]DMX Z\VW SNyZ L SODP PLHUWHOQHJR JU]HFKX &]HPX ZL F VFKOHELDP\ VRELH *H MHVWHP\ FKU]HFLMDQDPL" /HF]]DQLHFKDMP\W\FKVSUDZJG\* V RQHWHVDPHSUDZLHZND*GHMF] FL 5]\PVNLHJR ZLDWD &]\ E\á\ WDNLH U]HF]\ F]\QLRQH NLHG\NROZLHN SU]H] EDUEDU]\FyZ" 1LNW ] :DQGDOyZ QLH E\á]EUXNDQ\SU]H]WDNLHRWZDUWHND]LURG]WZRMDN5]\PLDQLH2QL:DQGDORZLH Strona 54 FDáNRZLFLH XVXQ OLFLHOHVQ QLHF]\VWRü 0R*QDSU]\WRF]\üMHV]F]HZL FHMZ\MWNyZ]G]LHáGXFKRZQ\FKSLVDU]\SRWZLHUG]DMF\FK *HPRUDOQRüZyZF]HVQ\PZLHFLHMX* FKU]HFLMDVNLPQLHW\ONR*HQLHZ]QLRVáDVL QDG GDZQ\ SR]LRP SRJDVNL DOH ]DF] áD JZDáWRZQLH XSDGDü D* ZUHV]FLH XSDGáD QLHE\ZDOH QLVNR7UZDáRWDNSU]H]SL üVHWSU]HV]áRODW 3U]\WRF]RQH SRZ\*HM JáRV\ NVL *\ ELVNXSyZ L ZL W\FK REDODM GUXJL PLW NWyU\ NRFLyá QDU]XFLá ZLDWX  L NWyU\ MDN WUXMF\ SRZyM RSODWDá XP\Vá\ OXG]L QDZHW UR]XPQ\FK DOH QLH PDMF\FKVSRVREQRFL]DSR]QDQLDVL ]SUDZG]LZ\PLG]LHMDPLFKU\VWLDQL]PX 3LVDU]HNRFLHOQLZPDZLDM ZQDV*HZSUDZG]LHFKU]HFLMDQLHREHFQLHQLHSRVW SXM LQLH *\M ZHGáXJF]\VWHMLZ]QLRVáHMQDXNL-H]XVDDOHSLHUZRWQLHZHGáXJQLHM*\OL%\OLZ]RUHP GREURFL VSUDZLHGOLZRFL XF]FLZRFL RILDUQRFL JRUOLZRFL UHOLJLMQHM L SRZL FHQLD 2Wy* WDNLFKLGHDOQ\FKFKU]HFLMDQSUDZLHQD ZLHFLHQLHE\áR &KDUDNWHU\VW\F]QHMHVWWRZG]LHMDFKFKU]HFLMDVWZDMDNRFDáRFL*HQLHG*\áRRQRQLJG\ GR QDSUDZ\ LVWQLHMF\FK ]á\FK VWRVXQNyZ D ]DZV]H ]DZ]L FLH WUZDáR Z LVWQLHMF\FK Eá GDFK %H]Z]JO GQLH WáXPLáR JáRV\ *GDMFH UHIRUP L ]EURGQLF]R PRUGRZDáR W\FK NWyU\FKJáRVXQLHGDáRVL DQLVWáXPLüDQLSU]HNXSLüDQLZ-DNL LQQ\VSRVyE]DJáXV]\ü $JáRVyZ WDNLFKWU]HEDSU]\]QDü E\áREDUG]RGX*R:ROEU]\PLHM ZL NV]RFL Z\SDGNyZ NRFLyáSRWUDILáVRELH]QLPLSRUDG]LüLV]HGáGURJ UD]REUDQGURJ QLHOLF]HQLDVL ]QLNLP L QLF]\P DE\ W\ONR ZáDG] GRF]HVQ SRVLü L SU]\ QLHM VL XWU]\PDü 1DZHW RMFRZLH NRFLRáD ]DVáX*HQL GXFKRZQL ZL FL ELVNXSL NVL *D L PQLVL E\OL SU]HODGRZDQL L Strona 55 PRUGRZDQL DE\ ZSá\Z\ LFK QLH VSRZRGRZDá\ MDNLFK ]PLDQ Z JáyZQ\FK Z\W\F]Q\FK SROLW\NLNRFLHOQHM 2U\JHQHV MHGHQ ] SLHUZV]\FK Z\NV]WDáFRQ\FK RMFyZ NRFLRáD E\á SU]HODGRZDQ\ L X]QDQ\]DKHUHW\ND Z -DQ &KU\]RVWRP ]RVWDá SR]EDZLRQ\ XU] GX VND]DQ\ QD Z\JQDQLH L RPDO *H QLH ]DPRUGRZDQ\ Z %D]\ OL SU]HODGRZDQ\ Z $PEUR*\ SU]HODGRZDQ\ Z &\SULDQ NWyU\ RGGDá ELHGQ\P ZV]\VWNR FR SRVLDGDá ]RVWDá Z\JQDQ\ ] NUDMX L ]JLQá MDNR P F]HQQLN6DYRQDUROD SRZLHV]RQ\+XV VSDORQ\:\FOLISU]HODGRZDQ\5RJHU %DFRQ E\áSUDZLHFDáH*\FLHZL ]LRQ\ :NLONXZ\SDGNDFKQLHXGDáRVL MHGQDNNRFLRáRZLEXQWXSRZVWU]\PDü1DMSLHUZQDVWSLá UR]áDP NRFLRáD QD ZVFKRGQL L ]DFKRGQL SRWHP /XWHU L .DOZLQ RGHUZDOL ZLHONLH U]HV]H FKU]HFLMDQRGNRFLRáDDZRVWDWQLPVWXOHFLXXF]HQLLLQWHOLJHQFMDSU]HVWDM LQWHUHVRZDü VL UHOLJL3R]RVWDM SU]\NRFLHOHMHV]F]HFLHPQHVIDQDW\]RZDQHPDV\ :LGRF]QLHZLDW]DF]\QDSRG]LHODü]GDQLHDQJLHOVNLHJRSLVDU]D+*:HOOVD 1DMZL NV]\P]áHPG]L QDZLHFLHMHVWNRFLyáU]\PVNRNDWROLFNL Strona 56 -(6=&=( 252=:2-8.2&,2à$ :MDNL F]DVSRPLHUFL-H]XVD]DF] á\NU*\üSRPL G]\ZLHUQ\PL PDáHEURV]XUNL RSLVXMFHFRRQPyZLáLFRURELáJG\E\áQD]LHPL8F]QLRZLH-H]XVDDSRVWRáRZLHWDNMDN LRQVDPE\OLQLHSLPLHQQLQLHXPLHOLSLVDüDQLSRDUDPHMVNXNWyU\WRM ]\NE\áZyZF]DV X*\ZDQ\ Z 3DOHVW\QLH DQL SR JUHFNX 5y*QL ]D SLVDU]H SRGV]\ZDMF VL SRG PLDQR DSRVWRáyZ ]DF] OL SLVDü SR JUHFNX L SU]\SRPLQDü FR -H]XV PyZLá JG]LH E\á MDNLH FXGDF]\QLáLZRJyOH FRURELá-H*HOLNWRVG]L*HMHVWáDWZ U]HF] RSLVDüFRNWRPyZLáL URELá NLONDG]LHVLW ODW WHPX WR QLHFKVSUyEXMHWR ]URELü L RSLV]H*\ZRW VZHJR SU]\MDFLHOD NWyU\]PDUáSU]HGWU]\G]LHVWX OXESL üG]LHVL FLXODW\=W\FKSU]\F]\QRZHSLVPDNWyU\FK E\áR RNRáR GZXVWX L NWyUH SRZVWDZDá\ Z FLJX SU]HV]áR ZLHNX Z ZLHOX PLHMVFDFK QLH ]JDG]DM VL ]H VRE /XG]LH SLVDOL FR LP SU]\V]áR QD P\O OXE FR SU]HF]\WDOL Z LQQ\FK SRGREQ\FK SLVPDFK F]\VWR RG VLHELH GRNáDGDMF FR QRZHJR 7DN SRZVWDáR PRF (ZDQJHOLL OLVWyZ L DNWyZ DSRVWROVNLFK 3U]\]QDMH WR L (QF\NORSHGLD NDWROLFND W  VWU JG\SLV]H 1D]ZD ©HZDQJHOLDª MDNR R]QDF]DMFD SLVHPQH VSUDZR]GDQLH R &KU\VWXVD VáRZDFK L F]\QDFKE\áDLMHV]F]HMHVWVWRVRZDQDGRGX*HMLORFLRSRZLDGD R*\FLX&KU\VWXVDNWyUH NU*\á\ SU]HG L SR VSLVDQLX QDV]HM 7U]HFLHM (ZDQJHOLL àXNDV]D Strona 57  7\WXá\ MDNLFK SL üG]LHVL FLX]QLFKGRWDUá\GRQDV]\FKF]DVyZ=DOHGZLHMHGQDNZáF]QRFL]MDNLPL GZXG]LHVWRPD ] W\FK (ZDQJHOLL SHZQH LQIRUPDFMH ]RVWDá\ SU]HFKRZDQH :L NV]Rü ] QLFK R LOH PR*QD Z\ZQLRVNRZDü V WR Sy(QLHMV]H SUDFH SRGURELRQH FR MHVW REHFQLH SRZV]HFKQLHX]QDQHSU]H]XF]RQ\FK Z-XVW\Q0 F]HQQLNNWyU\SLVDáRNRáRSRáRZ\GUXJLHJRZLHNXDE\XGRZRGQLü)\GRPL FKU]HFLMDQRP ERVNRü -H]XVDX]QDQ\ GRSLHUR QD VRERU]HZ 1LFHL Z URNX  Strona 58  L NWyU\ F\WXMHRNRáRWU]\VWXUD]\6WDU\7HVWDPHQWDQLVáRZHPQLHZVSRPLQDR(ZDQJHOLDFK1LH SU]\ZL]\ZDQRGRQLFK*DGQHMZDJLZRZ\PF]DVLH 5D]HP ] W\PL SLVPDPL UR]ZLMDá VL L UyVá NRFLyá 3R SHZQ\P F]DVLH QLHNWyUH ] RZ\FKSLVPNRFLyáX]QDá]DQDWFKQLRQHLZL WH$E\XWUZDOLüRUJDQL]DFM NRFLHOQDE\ MHM HJ]\VWHQFM XVSUDZLHGOLZLü L VZH URVQFH Z\PDJDQLD L DPELFMH ]DGRZROLü RMFRZLH NRFLRáD L QL*VL GXFKRZQL Z\ELHUDOL W\ONR WDNLH ] LVWQLHMF\FK SLVP NWyUH SRSLHUDá\ LFK G*HQLDLFHOH1LHZDKDQRVL SU]HUDELDüLGRSLV\ZDüWHJRFRZHGáXJLFK]GDQLDSRZLQQR VL WDP]QDOH(ü2F]\ZLFLHE\áWRIDáV])DáV] MHGQDNQDZL NV] FKZDá %R*RMFRZLH XVDQNFMRQRZDOL 2WZDUFLH SU]\]QDMH WR RMFLHF NRFLRáD ELVNXS (X]HELXV] Sy(QLHMV]\ SDSLH*JG\SLV]H