Strona 1 Douglas Preston Lincoln Child Laboratorium Strona 2 Laboratorium jest fikcją literacką. Korporacja GeneDyne, Foundation for Genetic Policy, Holocaust Memoriał Fund, Holocaust Research Foundation, hemocyl, PurBlood, X-FLU - oraz oczywiście samo Mount Dragon - są wytworami wyobraźni autora. Wszelkie podobień- stwo tych i innych nazw wymienionych w książce do istniejących insty- tucji jest czysto przypadkowe. Wszystkie opisane osoby i wydarzenia są fikcyjne. W podanych programach badawczych i procedurach nie na- leży doszukiwać się żadnego podobieństwa do stosowanych przez ja- kiekolwiek korporacje, instytucje, uczelnie, ministerstwa lub służby rządowe. Strona 3 Jeromeowi Prestonowi Seniorowi D.P. Luchie, moim rodzicom i Ninie Soller L.C. Strona 4 Podziękowania Przede wszystkim dziękujemy naszym agentom literackim, Harveyowi Klingerowi i Matthew Snyderowi. Wznosimy na waszą cześć toast naj- lepszą szkocką whisky. Nigdy nawet nie zaczęlibyśmy tej książki, gdy- by nie wasza pomoc i zachęta. Dziękujemy także następującym osobom z Tor/Forge: Tomowi Do- hertyemu, udzielającemu nam równie nieocenionego wsparcia; Bobo- wi Gleasonowi, który wierzył w nas od początku; Lindzie Quinton za ożywcze i słuszne rady marketingowe - a także Natalii Aponte, Karen Lovell i Stephenowi de las Heras za wszelką udzieloną nam pomoc. Za wsparcie techniczne dziękujemy specjalistom medycznym: Lee Suckno, Bryowi Benjaminowi, Frankowi Calabrese oraz Tomowi Ben- jaminowi. Lincoln Child dziękuje Denisowi Kellyemu - dobremu koledze, wspaniałemu szefowi i wyrozumiałemu słuchaczowi. Dziękuje Juliette za cierpliwość i zrozumienie. A także Chrisowi Englandowi za wyja- śnienie pewnych zawiłości slangu. Trzym się, Chris! Tony'emu Trischce, z jego przedwojennym fordem granadą i mnó- stwem czekoladowych ciasteczek, za koncerty na bandżo, powiernic- two i miłe towarzystwo. Douglas Preston dziękuje żonie Christine, która aż czterokrotnie przebyła z nim pustynię Jornada del Muerto, a także Selene, która tak bardzo mu pomogła. Aletheia świetnie się spisała, biwakując z nami na pustyni, chociaż miała dopiero trzy latka. Dziękuję za pomoc moje- mu bratu Dickowi, autorowi Strefy śmierci. A także redakcjom gazet 9 Strona 5 „Smifhsonian" i „New Mexico", które pomogły sfinansować naszą wy- prawę starym hiszpańskim szlakiem przez pustynię Jornada, znanym pod nazwą Camino Real de Tierra Adentro. Walter Nelson, Roeliff Annon i Silvio Mazzarese towarzyszyli nam w konnej wyprawie po pustyni i byli wspaniałymi kompanami. Ponadto dziękujemy następującym osobom, które uprzejmie pozwoliły nam przejechać przez ich rancza: Benowi i Jane Cainom z Bar Cross Ranch, EvelynFitezFite Ranch, Shaneowi Shannonowi,byłemu zarządcy Ar- mandaris Ranch, Tomowi Waddellowi, obecnemu zarządcy Armandaris, Tedowi Turnerowi i Jane Fondzie, właścicielom Armandaris, oraz Harryemu F Thompsonowi Jr. z Thompson Ranches. Historyczne in- formacje Gabrielle Palmer były bardzo pomocne - jak zwykle. Specjalne podziękowania należą się Jimowi Ecklesowi z poligonu rakietowego w White Sands za pamiętną wycieczkę po ogromnym, obejmującym 5000 kilometrów kwadratowych terenie. Przepraszamy za swobodę, z jaką potraktowaliśmy rzeczywistość, opisując White Sands, który niewątpliwie jest jednym z najlepiej dowodzonych (z troską o środowisko) wojskowym poligonem w kraju. Oczywiście na terenie poligonu rakietowego White Sands nie ma takiego miejsca jak Mount Dragon. Dziękujemy też wszystkim ludziom, którzy pomogli nam przy pi- saniu Laboratorium, oraz autorom innych książek: Jimowi Cushowi, Larry'emu Bemowi, Markowi Gallagherowi, Chrisowi Yango, Davido- wi Thomsonowi, Bayowi i Ann Rabinowitzom, Bruceowi Swansonowi, Edowi Sempleemu, Alanowi Montourowi, Bobowi Wincottowi, uczestnikom forum literackiego CompuServe, a także innym, zbyt licz- nym, aby ich tu wymienić. Ta książka powstała dzięki waszemu entu- zjazmowi. Strona 6 Nasze symbole krzyczą do Wszechświata I lecą niczym strzały łowcy. W nocne niebo. Lub wbijają ostre groty w ciało. Pędzą jak pożar przez równiny, Gnając bizony. Franklin Burt Jedno okno na Apokalipsę to więcej niż potrzeba. Susan Wright/Robert L. Sinsheimer, „Bulletin of Atomie Scientists" Strona 7 Strona 8 Strona 9 Strona 10 Wstęp Dźwięki rozchodzące się nad długim zielonym trawnikiem były tak słabe, że mogłyby być krakaniem wron w pobliskim lesie lub poryki- waniem muła na odległej farmie po drugiej stronie rzeki. Prawie nie zakłócały ciszy wiosennego poranka. Trzeba było bardzo uważnie się w nie wsłuchać, by nabrać pewności, że to krzyki. Masywny budynek administracji Featherwood Park był na pół skryty wśród starych krzewów bawełny. Spod frontowego wejścia powoli ruszył prywatny ambulans, chrzęszcząc oponami na żwirowym pod- jeździe. Gdzieś z sykiem zamknęły się automatyczne drzwi. W bocznej ścianie budynku znajdowały się niepozorne białe drzwi dla personelu. Lloyd Fossey podszedł do nich i machinalnie wprowadził kombinację cyfr na panelu szyfrowego zamka. Próbował zachować w pamięci dźwięki tercetu fortepianowego e-moll Dworzaka, ale po chwili zrezygnował. Tutaj, wewnątrz budynku, krzyki były o wiele głośniejsze. W rejestracji dzwoniły telefony, na biurku zalegały sterty papierów. - Dzień dobry, doktorze Fossey - powiedziała pielęgniarka. - Dzień dobry - odparł, przyjemnie zdziwiony, że w tym zamiesza- niu zdołała obdarzyć go uśmiechem. - Widzę, że mamy tu dziś ruch jak na Grand Central. - Z samego rana przybyło dwóch, trzask-prask, jeden za drugim - wyjaśniła, jedną ręką wypełniając formularz, a drugą podając mu listę. - A teraz ten. Sądzę, że już pan o nim wie. 15 Strona 11 - Trudno go nie słyszeć. - Fossey wziął listę, sięgnął do kieszeni po pióro i zawahał się. - Czy ten hałaśliwy gość jest mój? - Nie, doktora Garriota - odparła pielęgniarka i spojrzała na nie- go. - Pański jest pierwszy z tych na liście. Gdzieś otwarły się drzwi i nagle znów rozległy się wrzaski, teraz znacznie głośniejsze, z kontrapunktem innych głosów. Potem drzwi znów się zamknęły, odcinając wszystkie dźwięki. - Chciałbym zobaczyć tego ostatniego przyjętego - oświadczył Fossey, oddając listę i sięgając po kartę przyjęć. Pospiesznie przej rzał ją, notując w pamięci płeć, wiek i jednocześnie usiłując odtwo rzyć akordy andante Dworzaka. Zatrzymał wzrok na napisie „Oddział zamknięty". - Widziała pani tego pierwszego? - zapytał. Pielęgniarka przecząco pokręciła głową. - Powinien pan porozmawiać z Willem. Zabrał go na dół prawie godzinę temu. Oddział zamknięty szpitala Featherwood Park miał tylko jedno okno. Znajdowało się ono w pomieszczeniu strażnika i wychodziło na scho- dy wiodące na dół, do piwnicy oddziału drugiego. Doktor Fossey na- cisnął przycisk dzwonka i za grubą pleksiglasową szybą ujrzał bladą twarz i rozczochrane włosy Willa Hartunga. Po chwili zniknął i drzwi otworzyły się z odgłosem przypominającym huk strzału. - Jak się pan ma, doktorze - powitał Fosseya strażnik, wchodząc za kontuar i odkładając na bok egzemplarz sonetów Szekspira. - „Szczęsnym zaiste, panie WH." - odparł lekarz, zerknąwszy na książkę. - Ma pan poczucie humoru, doktorze Fossey. Marnuje się pan w tym zawodzie. - Hartung podał mu listę, głośno pociągając nosem. Na drugim końcu kontuaru jakiś nowy pielęgniarz wypełniał karty chorobowe. - Może mi pan coś powiedzieć o porannym pacjencie? - zapytał Fossey, podpisując listę i oddając ją Hartungowi. 16 Strona 12 Will wzruszył ramionami. - Starszy gość. Nie miał ochoty na rozmowę. - Znów wzruszył ramionami. - Nic dziwnego, zważywszy, że niedawno podano mu haldol. Fossey zmarszczył brwi i wyciągnął spod pachy kartę pacjenta. Tym razem dokładnie przeczytał wpis. - Mój Boże! Sto miligramów w ciągu dwunastu godzin. - Zdaje się, że w Albuquerque General uwielbiają psychotropy - mruknął Will. - No cóż, przepiszę lekarstwa po badaniu wstępnym - powiedział Fossey. - A na razie dość haldolu. Nie potrafię zebrać wywiadu od sztywniaka. - Jest w szóstce - oświadczył Will. - Zaprowadzę pana. Na kolejnych drzwiach wymalowany dużymi czerwonymi literami na- pis ostrzegał: UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO UCIECZKI. Nowy pielęgniarz wpuścił ich do środka, głośno wciągając powietrze przez przednie zęby - Znasz moje zdanie na temat umieszczania nowo przybyłych na oddziale zamkniętym przed dokonaniem badań wstępnych - powie- dział Fossey, gdy ruszyli pustym korytarzem. - Pacjent może nabrać uprzedzeń, co z góry postawi nas na straconej pozycji. - Przykro mi, doktorze, ale to nie moja decyzja - odparł Will, przystając przed odrapanymi czarnymi drzwiami. - Ci z Albuquerque bardzo na to nalegali. - Otworzył drzwi, odsunął ciężką zasuwę i za- wahał się. - Mam wejść z panem? - zapytał. Fossey potrząsnął głową. - Zawołam pana, jeśli stanie się nadpobudliwy. Pacjent leżał na wznak na noszach, ramiona miał wyciągnięte wzdłuż boków, nogi wyprostowane. Stojąc w drzwiach, Fossey nie mógł dostrzec całej jego twarzy - widział jedynie wydatny nos i ster- czący podbródek, pokryty szczeciną parodniowego zarostu. Cicho zamknął drzwi i ruszył naprzód. Wykładzina podłogowa amortyzowała 17 Strona 13 jego kroki. Nie odrywał oczu od leżącego. Pierś mężczyzny unosiła się w regularnym oddechu pod krzyżującymi się na niej grubymi brezen- towymi pasami noszy. Trzeci pas przytrzymywał nogi mężczyzny, spę- tane w kostkach rzemiennymi jarzmami. Fossey zatrzymał się, odchrząknął i zaczekał na reakcję. Zrobił krok naprzód, potem jeszcze jeden, obliczając w myślach. Czternaście godzin od opuszczenia Albuquerque General. Haldol po- winien już przestać działać. Ponownie chrząknął. - Dzień dobry, panie... - zaczął, a potem zerknął do karty, szukając nazwiska. - Doktor Franklin Burt - usłyszał cichy głos z noszy. - Proszę wy- baczyć, że nie wstaję, żeby uścisnąć panu dłoń, ale jak pan widzi... Leżący mężczyzna nie dokończył zdania. Zaskoczony Fossey pod- szedł i spojrzał na niego z bliska. Doktor Franklin Burt. Znał to nazwi- sko. Znów spojrzał w kartę, sprawdził pierwszą stronę. No tak: doktor Franklin Burt, biolog molekularny, doktor nauk medycznych, absolwent Johns Hopkins Medical School. Pracownik naukowy Pustynnego Ośrodka Badawczego GeneDyne. Na marginesie ktoś umieścił znaki zapytania obok rubryki „zawód". - Doktor Burt? - zapytał z niedowierzaniem, znowu spoglądając na twarz leżącego. W szarych oczach tamtego pojawiło się zdziwienie. - Czy ja pana znam? Twarz była ta sama - trochę starsza oczywiście i bardziej opalona, niż pamiętał, lecz wciąż nie miała śladów, jakie troski i niepokoje po- zostawiają na czołach i w kącikach oczu. Mężczyzna miał opatrunek na skroni i mocno przekrwione oczy. Fossey był wstrząśnięty. Kiedyś wysłuchał odczytu wygłoszonego przez tego człowieka. Podziw dla charyzmatycznego, błyskotliwego wykładowcy wywarł znaczny wpływ na jego karierę zawodową. W jaki sposób ten człowiek znalazł się teraz tutaj, przywiązany do noszy w pokoju o grubo wyścielonych ścianach? 18 Strona 14 - Jestem Lloyd Fossey, doktorze - przedstawił się. - Kiedyś wy słuchałem pańskiego odczytu na wydziale lekarskim Yale. Później roz mawialiśmy przez jakiś czas. O syntetycznych hormonach...? Fossey zawiesił głos, w napięciu czekając, aż Burt przypomni so- bie tę rozmowę. Po chwili mężczyzna leżący na noszach westchnął i lekko skinął głową. - Tak. Proszę mi wybaczyć. Pamiętam. Pytał mnie pan o wpływ syntetycznej erytropoetyny na przerzuty Fossey poczuł ulgę. - Pochlebia mi, że pan to pamięta - powiedział. Burt przez chwilę milczał, jakby szukając właściwych słów. - Miło mi pana spotkać - powiedział w końcu z nikłym uśmie chem, jakby rozbawiony tą sytuacją. Fossey pożałował, że nie zdążył przejrzeć historii choroby. Teraz chętnie poznałby dokładnie dotychczasowe diagnozy, szukając jakie- goś wyjaśnienia. Czuł jednak na sobie spojrzenie Burta i wiedział, że starszy kolega podąża za tokiem jego rozumowania. Mimowolnie zerk- nął na kartę zdrowia, spoglądając na wypełnione rubryki. Natychmiast oderwał od nich wzrok, ale zdążył dostrzec takie określenia, jak „ostra psychoza"... „mania prześladowcza"... „silne neuroleptyki". Burt spoglądał na niego spokojnie. Dziwnie onieśmielony, Fossey wy- ciągnął rękę i sprawdził jego puls, dotykając przegubu skrępowanej ręki. Burt zamrugał oczami, oblizał wyschnięte usta i zrobił głęboki wdech. - Jechałem na północ z Albuquerque - powiedział. - Wie pan, czym się teraz zajmuję, prawda? Fossey skinął głową. Kiedy Burt przeszedł do przemysłu i przestał publikować, jak zwykle mówiono o „drenażu mózgów", stosowanym przez duże korporacje. - Prowadzimy badania nad zmianami zachowań szympansów. To niewielki projekt, więc sami wykonujemy większość doświadczeń. Ko rzystam ze sprzętu i pomieszczeń ośrodka GeneDyne w Albuquerque. Opracowaliśmy własny preparat testowy będący syntetyczną pochod ną fenocyklidyny w aerozolu. 19 Strona 15 Fossey ponownie skinął głową. PCP* w aerozolu. „Anielski pył" działający jak gaz rozweselający. Dziwny sposób wykorzystania fundu- szy na badania. Spoglądający mu w oczy Burt uśmiechnął się, a może skrzywił - Fossey nie był tego pewien. - Mierzyliśmy stosunek wchłaniania preparatu przez pęcherzyki płucne do absorpcji kapilarnej. Właśnie stamtąd wracałem. Byłem zmę czony i nie uważałem. Tuż za Los Lunas zjechałem z drogi do rowu. Nic poważnego. Tyle że zbił mi się pojemnik z aerozolem... Fossey zrozumiał. No tak, to wszystko wyjaśniało. Wiedział, co na- wet mocno rozrzedzony anielski pył może zrobić z człowiekiem. W du- żych dawkach PCP wywoływał agresywne zachowania maniakalne. Czę- sto to widywał. To wyjaśniało również przekrwione oczy Burta. Zapadła cisza. Źrenice normalne, nierozszerzone, stwierdził Fossey. Prawidłowa barwa skóry Lekka tachykardia, ale wiedział, że gdyby on sam leżał przywiązany do noszy w pokoju z drzwiami bez klamki, jego serce też biłoby mocniej. Nie dostrzegał żadnych objawów psychozy. - Niezbyt dobrze pamiętam, co było potem - dodał Burt i na jego twarzy pojawiło się znużenie. - Nie miałem żadnych dokumentów oprócz prawa jazdy Arniko, moja żona, jest z siostrą w Venice. Nie mam innej ro dziny Podali mi silne środki uspokajające. Pewnie byłem niezborny... Fosseya wcale to nie dziwiło. Facet bez dokumentów, ofiara wypad- ku drogowego, odurzony, być może agresywny, podający się za specja- listę od biologii molekularnej. W której zatłoczonej izbie przyjęć dano by mu wiarę? Łatwiej posłać gościa do czubków. Wydął wargi i pokrę- cił głową. Idioci. - Bogu dzięki, że trafiłem do ciebie, Lloyd - powiedział Burt. - To był koszmar, mówię ci. A nawiasem mówiąc, gdzie jestem? - W Featherwood Park - poinformował go Fossey. - Tak myślałem - mruknął Burt. - Jestem pewien, że teraz wszyst- ko się wyjaśni. Możecie zadzwonić do GeneDyne, jeśli chcecie. Jestem już spóźniony i niewątpliwie martwią się o mnie. * PCP — fenylocykloheksylopiperydyna (środek halucynogenny). Wszystkie przypisy w książce pochodzą od tłumacza. 20 Strona 16 - Zaraz to zrobimy, doktorze Burt - obiecał Fossey. - Dziękuję ci, Lloyd - odparł Burt, krzywiąc się lekko. - Coś panu dolega? - zapytał natychmiast Fossey. - Ramiona - stęknął Burt. - To nic takiego. Trochę mi ścierpły. Za długo byłem przywiązany do noszy. Fossey zastanawiał się tylko przez chwilę. Działanie PCP minęło, tak samo jak działanie haldolu. Burt nadal spokojnie spoglądał na nie- go swoimi szarymi oczami. Nie było w nich gorączkowego błysku, ty- powego dla symulowanego opanowania. - Zaraz rozepnę pasy na piersi, żeby mógł pan.usiąść - powiedział. Burt uśmiechnął się z ulgą. - Wielkie dzięki. Rozumiesz, nie chciałem cię o to prosić. Znam zasady postępowania. - Przepraszam, że nie zrobiłem tego wcześniej, doktorze Burt - powiedział Fossey, pochylając się nad pasem i odpinając klamrę. Przeprowadzi kilka rozmów telefonicznych i wyjaśni tę niefortun- ną pomyłkę. Potem powie kilka słów lekarzowi z izby przyjęć Albu- querque General. Pas był mocno zapięty i Fossey przez chwilę się za- stanawiał, czy nie wezwać na pomoc Willa, ale zrezygnował. Strażnik ściśle przestrzegał przepisów. - Teraz jest znacznie lepiej - powiedział Burt. Ostrożnie podniósł się i rozmasował zesztywniałe mięśnie ramion. - Nie masz pojęcia, jak to jest, kiedy leży się tak nieruchomo przez parę godzin. Raz już by łem w takiej sytuacji, kilka lat temu, po plastyce naczyń. Prawdziwe piekło. Poruszył spętanymi nogami. - Będziemy musieli przeprowadzić badania, zanim pana wypisze- my, doktorze - oświadczył Fossey. - Zaraz sprowadzę tutaj dyżurnego psychiatrę. Chyba że chce pan najpierw odpocząć. - Nie, dziękuję - odparł Burt, unosząc jedną rękę z noszy, żeby rozmasować sobie kark. - Zróbmy to od razu. Kiedy znów będziemy na wschodzie, musimy się kiedyś umówić na obiad. Pozna pan Amiko - powiedział i przesunął dłonią po policzku. 21 Strona 17 Stojąc obok noszy, Fossey usłyszał nagle trzask przypominający odgłos zapalanej zapałki. Podniósł wzrok i zobaczył, że Burt oderwał przyklejony do skroni opatrunek. - Zaraz założymy panu świeży - powiedział, zamykając teczkę. - Biedny alfa - mruknął Burt, wpatrując się w zakrwawiony bandaż. - Słucham? - zdziwił się Fossey i pochylił się, aby obejrzeć ranę. Burt poderwał się gwałtownie, uderzając głową w jego brodę, a po- tem ciężko opadł na nosze. Fossey przygryzł sobie język i zatoczył się w tył. W ustach poczuł krew. - Biedny alfa! - wrzasnął Burt, szarpiąc jarzma na nogach. - BIEDNY ALFA! Fossey upadł na podłogę i na czworakach zaczął gramolić się do drzwi, wołając Willa. Przeraźliwe wrzaski Burta zagłuszyły jego beł- kotliwy krzyk. Will wpadł do izolatki w chwili, gdy Burt ponownie szarpnął się w więzach i runął razem z noszami na podłogę. Szamotał się, szczerząc zęby i usiłując wyrwać nogi z uchwytów. Wszystko działo się bardzo szybko, ale Fosseyowi wydawało się, że trwa to całą wieczność. Widział, jak Will i pielęgniarz zmagają się z Burtem, próbując podnieść nosze. Burt gryzł teraz swoje przeguby, potrząsając głową jak pies królikiem. Strumień krwi, gęstej jak ślina zmieszana z przeżutym tytoniem, opryskał okulary pielęgniarza. Obaj mężczyźni przycisnęli ramiona Burta do noszy, z całej siły przytrzy- mując go i usiłując zapiąć grube pasy. Will sięgnął po alarmowy biper. Wrzaski nie cichły ani na chwilę i Fossey wiedział, że nieprędko ucichną. Strona 18 CZĘŚĆ PIERWSZA Strona 19 Utknąwszy na kolejnym skrzyżowaniu, Carson zerknął na zegar na desce rozdzielczej. Spóźni się do pracy, po raz drugi w tym tygodniu. US Route 1 ciągnęła się jak zły sen. Zapaliło się zielone światło, ale za- nim zdążył przejechać, znów zmieniło się na czerwone. - Kurwa mać! - warknął i trzasnął dłonią w deskę rozdzielczą. Pa- trzył, jak deszcz bębni o przednią szybę, i słuchał szurania wyciera- czek. Przed sobą widział długi rząd tylnych świateł zapowiadający ko- lejną przerwę w ruchu. Nigdy nie przyzwyczai się do tych korków, tak samo jak to tego przeklętego deszczu. Wjeżdżając w ślimaczym tempie na wzniesienie, Carson widział przed sobą białą fasadę znajdującego się kilometr dalej kompleksu Ge- neDyne w Edison - postmodernistycznego arcydzieła architektury, otoczonego zielonymi trawnikami i sztucznymi sadzawkami. Gdzieś tam w środku czekał na niego Fred Peck. Włączył radio i powietrze wypełniły pulsujące dźwięki Gangsta Muthas. Kiedy pokręcił gałką, z szumu wydobył się wysoki głos Mi- chaela Jacksona. Carson z niesmakiem szybko wyłączył odbiornik. Są rzeczy gorsze od myśli o Pecku. Dlaczego w tej cholernej dziurze nie mają nawet przyzwoitej stacji z muzyką country? Kiedy tam dotarł, w laboratorium panował ożywiony ruch. Nigdzie nie było widać Pecka. Carson oblekł swoją chudą postać w fartuch i usiadł przy terminalu, wiedząc, że czas zalogowania zostanie automatycznie zapisany w jego pliku osobowym. Jeśli Peck jest na chorobowym, 25 Strona 20 z pewnością zauważy to, kiedy wróci. No chyba żeby umarł. To dość interesująca możliwość. Kiedy ostatnio go widział, facet wyglądał na bliskiego zawału. - Ach, pan Carson - usłyszał za plecami drwiący głos. - Jakże miło z pańskiej strony, że raczył nas pan dziś zaszczycić swoją obec nością. Carson zamknął oczy i zrobił głęboki wdech, a potem się odwrócił. Na tle jaskrawego światła jarzeniówek zobaczył pękatą sylwetkę zwierzchnika. Brązowy krawat Pecka nosił ślady spożytej na śniada- nie jajecznicy, a pucołowate policzki pokrywały ślady licznych zacięć. Carson wypuścił powietrze przez nos, tocząc z góry przegraną walkę z gęstym zapachem Old Spice'a. Był zaszokowany, kiedy pierwszego dnia pracy w GeneDyne, jed- nej z największych firm biotechnologicznych na świecie, spotkał tu kogoś takiego jak Fred Peck. W ciągu osiemnastu miesięcy, jakie mi- nęły od tego czasu, Peck nieustannie przydzielał Carsonowi najgor- sze prace laboratoryjne. Carson domyślał się, że ma to coś wspólnego z magisterium zrobionym przez Pecka na Syracuse University i z jego własnym doktoratem uzyskanym w MIT*. A może Peck po prostu nie lubił ludzi z południowego zachodu. - Przepraszam za spóźnienie - powiedział ze źle udawanym ubo- lewaniem. - Utknąłem w korkach. - W korkach - powtórzył Peck, jakby po raz pierwszy słyszał to słowo. - Tak - rzekł Carson. - Skierowali... - Skierowali - powtórzył znowu Peck, naśladując zachodni akcent Carsona. - Zrobili objazd na płatnej do Jersey... - Ach, objazd - mruknął Peck. Carson zamilkł. Peck odchrząknął. * MIT — Massachusetts Institute of Technology 26