Strona 1 ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÌØÑÎÒÌÑÒ us lo da an sc Coralin & Endra Strona 2 Ю±´±¹ us Ø·-¦°¿²·¿ô ¹®«¼¦·»/ ïèïî Ö¿µ#» °±½·@¹¿¶@½± ©§¹´@¼¿'¿ò Í·»¼¦·¿'¿ °®¦§ -¬±´·µ« °®¦»¼ lo µ±³·²µ·»³ô ½¿'µ±©·½·» °±½¸'±²·:¬¿ °®¿½@ò Ó¿®½«- ´»#¿' ¾»¦ ®«½¸« ²¿ -·»²²·µ«ô «¼¿¶@½ô #» &°·ò אַ¦§'ô ¶¿µ µ±¾·»¬¿ ¦¿²«®¦¿ °·-®± © ·²µ¿«&½·» · °·-¦»ò Ù¼§¾§ ²·» µ®±°´» ¼»-¦½¦« µ¿°·@½» da °®¦»¦ -¦°¿®§ © ¼¿½¸« · &½·»µ¿¶@½» °± ±-³¿´±²§½¸ &½·¿²¿½¸ô ¹±¬-© ¾§'¾§ «©·»®¦§=ô ·# ¶»-¬ © ß²¹´··ò Ó¿¶¿½¦§'ò Þ«¼¦·' -·: ©·»´±µ®±¬²·»ô ½·»®°·@½ ¾-´ -°±©±¼±©¿²§ ®¿²¿³·ò Ó¿'¿ ½»´¿ ³²·½¸¿ ³±¹'¿¾§ ¾§= -¿´±²·µ·»³ ¼¿³§ô µ¬-®¿ an -·»¼¦@½ °®¦§ -»µ®»¬¿®¦§µ«ô ¦¿'¿¬©·¿'¿ µ±®»-°±²¼»²½¶: · ±¼°±©·¿s ¼¿'¿ ²¿ ´·½¦²» ¦¿°®±-¦»²·¿ò Ñ ¬»¶ °±®¦» ®±µ« ³±¹´·¾§ &©·:¬±©¿= Þ±#» Ò¿®±¼¦»²·» ©» É®±¬¸¿³æ ©§-¬¿©²» µ±´¿½¶»ô ¾¿´»ô °·:µ²» ¼¿³§ ± ¼»´·µ¿¬²»¶ ½»®¦»ô ¦ °¿½¸²@½§³· ©'±-¿³·ô -°±©·¬» © ¶¿-²»ô sc °®¦»¦®±½¦§-¬» ³«&´·²§ò C¿¼²¿ ¦ ²·½¸ ¶»¼²¿µô ½¸±=¾§ ²¿¶½«¼±©s ²·»¶-¦¿ô ²·» ³±¹'¿ -·: ®-©²¿= ¦ µ±¾·»¬@ -·»¼¦@½@ °®¦§ -¬±´·µ«ò Ü»-¦½¦ ¾:¾²·@½§ ± ¼¿½¸ °®¦»³·»²·' -·: © «´»©: · °®¦§¶»³²» ©·¦¶» ¦²·µ²:'§ò ̱ ²·» ¼±³ò Ò·» ß²¹´·¿ò ̱ ¦¿°±³²·¿²§ °®¦»¦ Þ±¹¿ · ´«¼¦·ô -°¿´±²§ µ´¿-¦¬±® ²¿ ©¦¹-®¦« ²¿ ¹®¿²·½§ °±®¬«¹¿´ó -µ±ó¸·-¦°¿/-µ·»¶ò Ѳ ¦¿& ¦²¿¶¼«¶» -·: ¦¿ ´·²·¿³· ©®±¹¿ò ͦ½¦:&s ´·©·» «-¦»¼' ¦ #§½·»³ô ±¼¾·¬§ ¦ ®@µ º®¿²½«-µ·»¹± °¿¬®±´« °®¦»¦ Û´ Ù®¿²¼: · ¶»¹± °¿®¬§¦¿²¬-©ò É»¼´» ©-¦»´µ·»¹± °®¿©¼±°±¼±s ¾·»/-¬©¿ ¼¿³¿ °®¦§ -¬±´»ô ¬¿µ °±½¸'±²·:¬¿ °·-¿²·»³ô -¬®¦»¹'¿ -µ'¿¼« ¿³«²·½¶· °±¬®¦»¾²»¶ °±©-¬¿/½±³ © ·½¸ ¾»¦´·¬±-²»¶ ©±¶²·» °®¦»½·©µ± Ú®¿²½«¦±³ò Coralin & Endra Strona 3 Ò¿´»#¿'¿ ¼± ¹«»®®·´´· · ¾§'¿ ®-©²·» ²·»¾»¦°·»½¦²¿ ½± °·:µ²¿ò ß²· °·-¬±´»¬ ´»#@½§ °®¦§ ¶»¶ °®¿©»¶ ¼'±²·ô ¿²· ±-¬®§ -¦¬§´»¬ °®¦§¬®±½¦±²§ ¼± -µ-®¦¿²»¹± °¿-¿ ²·» -¬¿²±©·'§ ½¦½¦»¶ ±¦¼±¾§ò Ì¿µ·» µ±¾·»¬§ ©¿´½¦§'§ ®¿³·: © ®¿³·: ¦» -©±·³· ³:#½¦§¦²¿³·ô ¼±®-©²«¶@½ ·³ ¾»¦©¦¹´:¼²±&½·@ ©±¾»½ ²·»°®¦§¶¿½·»´¿ò ͦ½¦:&s ½·»³ ¼´¿ ²·»¹± Þ®§¬§¶½¦§½§ ¾§´· -±¶«-¦²·µ¿³· °¿®¬§¦¿²¬-©ò œÝ¿¬¿´·²¿þò б¼±¾¿' ³« -·: ¼6©·:µ ¬»¹± ·³·»²·¿ò Ô«¾·' ¾®¦³·»²·» ¶»¶ ¹'±-«ò Ò·» ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ¼'«¹± ¾§' «©·:¦·±²§ © ¬§³ ³·»¶-½«ô ²·»°®¦§¬±³²§ · °±¹®@#±²§ ©» &²·»ô ´»½¦ us ®±¦«³·¿'ô #» ³«-· ¶»¶ °±¼¦·:µ±©¿= ¦¿ °·»´:¹²±©¿²·» © ½¸±®±¾·»ò œÝ¿¬¿´·²¿þò Õ·»¼§ ½¦«' ¼±¬§µ ¶»¶ ®@µô ²·» °±¬®¿º·' ³§&´»= ± ²·»¶ ¶¿µ ± #±'²·»®¦«ò Þ§'¿ ¼»´·µ¿¬²¿ · µ±¾·»½¿ò Ì:-µ²·' ¦¿ °®±³·»²·«s ¶@½§³ ±¼ ²·»¶ ½·»°'»³ò lo ɽ·@# «¼¿¶@½ &°·@½»¹±ô ¶:µ²@'ò Ò·» ¼´¿¬»¹±ô #» ¦®¿²·±²» ®¿³·: · «¼± ¾±´¿'§ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¦¿¦©§½¦¿¶å ½¸½·¿'ô ¾§ ¼± ²·»¹± °±¼»-¦'¿ò Ò·» ¦¾´·#§'¿¾§ -·: ¼± °±-'¿²·¿ô ¹¼§¾§ ¾§' © °»'²· da ®±¦¾«¼¦±²§ò Ö»&´·¾§ ¶@ ¦¿©±'¿' °± ·³·»²·«ô ±°«&½·'¿¾§ °±µ-¶ô ¿ ¶»¶ ³·»¶-½» ¦¿¶@'¾§ Ö«¿²ò Õ·»¼§ °±½¦«' ½¸'±¼²@ ¼'±/ ²¿ ½¦±´»ô ±¼©¿#§' -·: ²·»¦²¿½¦²·» °±¼²·»&= °±©·»µ·ô ¾§ ´»°·»¶ ©·¼¦·»= °·»´:¹²·¿®µ:ò É¿®¬± ¾§'±ò an Ó·¿'¿ ¼'«¹·» ½·»³²» ©'±-§ô ®»¹«´¿®²» ±-¬®» ®§-§ò з:µ²» ½¦¿®²» ®¦:-§ ±-'¿²·¿'§ ¹':¾±µ± ±-¿¼¦±²» ±½¦§ò Ò±-·'¿ ³:-µ@ µ«®¬µ: · -°±¼²·» -¦»®±µ·» ²·½¦§³ -°-¼²·½¿å © ¬¿µ·³ -¬®±¶« ©·¼§©¿'± -·: ¶»¼§²·» °¿®¬§¦¿²¬µ·ò Ó:-µ· «¾·-® ²·» ³¿-µ±©¿' µ±¾·»½±&½·ô sc ´»½¦ ¶»-¦½¦» ¶@ °±¼µ®»&´¿'ò Ó¿®½«- °±¦²¿' ©·»´» «®±¼¦·©§½¸ µ±¾·»¬ô ¿´» #¿¼²¿ ²·» ³·¿'¿ ¬§´» °±©¿¾«ò Õ·»¼§ ¬¿µ ²¿ ²·@ -°±¹´@¼¿'ô ½±& © ²·³ ¼®¹²:'±ò ݱ& -¿³½¦»¹± · °®§³·¬§©²»¹±ô ½± °½¸¿'± ¹±ô ¾§ °±½¸©§½·= ¶@ © ®¿³·±²¿ò Ƽ«³·¿'¿ ¹± ¬¿ ®»¿µ½¶¿ò Ö»&´· ¬µ²@'¾§ ¶@ ½¸±= °¿´½»³ô µ±¾·»¬¿ô ¦©¿#§©-¦§ ¶»¹± ³¿®²@ µ±²¼§½¶:ô ®±¦°®¿©·'¿¾§ -·: ¦ ²·³ © ³¹²·»²·« ±µ¿ò Ò·» ¦¿©¿¸¿'¿¾§ -·: ©¾·= ±-¬®»¹± -¦¬§´»¬« °±³·:¼¦§ #»¾®¿ò Ò¿©»¬ ¹¼§¾§ -·: ±¾®±²·'ô ²¿ ¶»¼»² ¶»¶ µ®¦§µ ©°¿¼'¾§ Ö«¿² · ¼±µ±/½¦§' ¼¦·»'¿ò É Ø·-¦°¿²·· ³:#½¦§6²· ®§¦§µ±©¿´· «¬®¿¬: #§½·¿ ¿´¾± µ¿-¬®¿½¶:ô ±&³·»´¿¶@½ -·: ²¿ -©±¾±¼: ©±¾»½ ½²±¬´·©»¶ ¼¦·»©½¦§²§ò Coralin & Endra Strona 4 ܱ ¼·¿¾'¿ÿ ݦ§ ½±& ¬¿µ·»¹± µ·»¼§µ±´©·»µ ¹± °±©-¬®¦§³¿'±á Þ¿¼¿'¿ ®¿²: ²¿ ¶»¹± ®¿³·»²·«ô -°®¿©¼¦¿¶@½ô ½¦§ ¾¿²¼¿#» ²¿-·@µ'§ µ®©·@ · ®±°@ò ó ×-¿¾»´´¿á ó ©§³¿³®±¬¿' ½·½¸±ò É·»¼¦·¿' ¼±-µ±²¿´»ô #» ³¿ ²¿ ·³·: Ý¿¬¿´·²¿ò Æ¿³¿®'¿ ²¿ ½¸©·´:ò б ½¦§³ô ¦®±¦«³·¿©-¦§ô #» ²·½ ¶»¶ ²·» ¹®±¦·ô ³®«µ²:'¿ ¼± ²·»¹± «-°±µ¿¶¿¶@½± · °±¼½·@¹²:'¿ µ±'¼®:ô ¾§ ²·» «©'¿½¦¿¶@½ ±¾§½¦¿¶²±&½·ô -°®¿©¼¦·= ±°¿¬®«²»µ ²¿ «¼¦·»ò Ó¿®½«- ²·»³¿´ -·: «&³·»½¸²@'ò us ˲·--' ®:½»ô ¶¿µ ¬§´µ± ³-¹' ²¿¶±-¬®±#²·»¶ô · ±°¿®' ²¿ ¶»¶ ¬¿´··ò ѽ¦§ ³·¿' ²¿¼¿´ ¦¿³µ²·:¬»ò ó ×-¿¾»´´¿ô @«»®·¼¿ò б½¿'«¶ ³²·»ò Ó§&´@½ ²¿¶©§®¿6²·»¶ô #» °¿½¶»²¬ ³¿¶¿½¦§ô -·:¹²:'¿ °± ½§²±©§ lo µ«¾»µ ¦ ©±¼@ -¬±¶@½§ ±¾±µ -·»²²·µ¿ò ˲·±-'¿ ¹'±©: ½¸±®»¹±ô °®¦§¬µ²:'¿ ²¿½¦§²·» ¼± ¶»¹± ©¿®¹ò Ó¿®½«- '§µ¿' °±©±´·ô ¾¿®¼¦± °±©±´·ò з»®-· °·»´:¹²·¿®µ· ¼±¬§µ¿'§ ¬±®-« ®¿²²»¹±å µ·¾·= ±¬±s da ½¦±²¿ ¶»¹± ¼'±/³· ¾§'¿ -¦½¦«°'¿ · ¹·¾µ¿ò Õ·»¼§ -µ±/½¦§' °·=ô ¿ ±²¿ ½¸½·¿'¿ ¹± ¦±-¬¿©·=ô °®¦§¬®¦§³¿' ¶@ ¦¿ ¹'±©:ò Æ¿-µ±½¦±²¿ô ²·» ¾®±²·'¿ -·:ò ͦ§¾µ± ¶@ °±½¿'±©¿'ò Ò·» ¬¿µ ¬± ³·¿'± ©§¹´@¼¿=ò Æ¿´»¼©·» ²·»©·²²» ³«&²·:½·» ©¿®¹ò ß ¶»¼²¿µ ¦¿-'«#§' ²¿ an °±´·½¦»µ · ¾§' °»©·»²ô #» ¦¿®¿¦ ¹± ±¬®¦§³¿ò Ò·» «¼»®¦§'¿ô ©·:½ ½±º²@' -·:ô ±½¦»µ«¶@½ ²¿ ¶»¶ ®»¿µ½¶:ò É ±½¦¿½¸ µ±¾·»¬§ ¾§'¿ ²·»°»©²±&=ò Ë&©·¿¼±³·' -±¾·» ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¾':µ·¬²» ³¿ 6®»²·½»ò sc ó Ý¿¬¿´·²¿á ó ©§½¸®§°·¿'ô ©§°¿¼¿¶@½ ¦ ®±´·ò ɬ»¼§ ¹± -°±´·½¦µ±©¿'¿ò Ö:µ²@'ô ¬»®¿¦ ¶«# ²¿°®¿©¼:ô ¿ ±²¿ ©§®©¿'¿ -·: ¦ ¶»¹± ±¾¶:= · -¦§¾µ± ±¼-µ±½¦§'¿ © ¼®«¹· µ@¬ °±µ±¶«ò ɧ-¦½¦»®¦§' ¦:¾§ © «&³·»½¸« · ±-¬®±#²·» ¼6©·¹²@' -·: ²¿ '±µ½·«ò ó ͬ±µ®±¬²·» °®¦»°®¿-¦¿³ô -»/±®·¬¿ò б³§´·'»³ °¿²·@ ¦ µ·³& ·²²§³ò ݱ³°®»²¼»á Ó§&´¿'»³ô #» °¿²· ¬± ×-¿¾»´´¿ò б¼°¿®'-¦§ -·: °±¼ ¾±µ·ô ¦¿´¿'¿ ¹± °±¬±µ·»³ ¸·-¦°¿/-µ·½¸ -'-©ò ɦ®«-¦§' ®¿³·±²¿³· ²¿ ¦²¿µô #» ²·» ®±¦«³·»ò Æ¿½¦»®°²:'¿ ¹':¾±µ± °±©·»¬®¦¿ · ¦¿½¦:'¿ ±¼ °±½¦@¬µ«ô ¬§³ ®¿¦»³ '¿³¿²§³ ¿²¹·»´-µ·³ò Coralin & Endra Strona 5 ó Ó@¼®» ¼» Ü·±-ÿ ̱ ¶»-¬ Û-°¿²¿ò Ø·-¦°¿²·¿ô -»/±®ò Ö»&´· ³-¶ ¾®¿¬òòò ¶»&´· Û´ Ù®¿²¼:òòò Ò·» ©±´²± ½· ²·¹¼§ ³²·» ¼±¬§µ¿= ¿²· ½¿'±©¿=ò Ö¿³¿-ÿ Ö»&´· ¬± ¦®±¾·-¦ô ¦±-¬¿²·»-¦ «µ¿®¿²§ò ݱ³°®»²¼»á Ó¿®½«- ©·»¼¦·¿'ô #» Û´ Ù®¿²¼: ²¿´»#§ -·: ±¾¿©·¿=ò Ó·³± #» ¾§' ¶»-¦½¦» ½¸'±°½»³ô ¶«# -¬¿' -·: ´»¹»²¼@ò Ò·»µ¬-®¦§ ©·¼¦·»´· © ²·³ -§²¿ ¸·-¦°¿/-µ·»¹± -¦´¿½¸½·½¿ô ·²²· «¬®¦§³§©¿´·ô ·# © ½¸©·´· º®¿²½«-µ·»¹± ²¿¶¿¦¼« ²¿ Ø·-¦°¿²·: ¾§' ¾·»¼²§³ -¬«¼»²¬»³ ˲·©»®-§¬»¬« Ó¿¼®§½µ·»¹±ò Ö»¹± ¾±¸¿¬»®-µ·» ½¦§²§ us ²¿°¿©¿'§ ¼«³@ ¸·-¦°¿/-µ·½¸ ½¸'±°-©ò Ó¿®½«- °®¦§°«-¦½¦¿' ¶»¼²¿µô #» ¦ ½¦¿-»³ ±°±©·»&½· ¬» -¬¿©¿'§ -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ °®¦»-¿¼¦±²»ò C¿¼»² ½¦'±©·»µ ²·» ³-¹' ¾§= ¿# ¬¿µ ±µ®«¬²§ò Ö»¼²± ¾§'± °»©²»æ Û´ Ù®¿²¼: ²·»-¬®«¼¦»²·» ©±¶±©¿' ¦ Ú®¿²s lo ½«¦¿³·ô °±-«©¿¶@½ -·: ½¦¿-»³ ¼± ±-¬¿¬»½¦²±&½·ò Ö»¼»² ¦ º®¿²s ½«-µ·½¸ ¼±©-¼½-© ½¸½·¿' °±¼½·@= ³« -µ®¦§¼'¿ô ²¿µ¿¦«¶@½ »¹¦»µ«½¶: ¦¿µ'¿¼²·µ-©ô ·´»µ®±= Û´ Ù®¿²¼: ¦¿¿¬¿µ«¶» ¶»¹± da #±'²·»®¦§ò Ю¦§©-¼½¿ ¹«»®®·´´· ±¼©¦¿¶»³²·' -·:ô ®±¦-¬®¦»´·©«¶@½ © ±¼©»½·» ¦¿ µ¿#¼»¹± ¦¿¾·¬»¹± Ø·-¦°¿²¿ ½¦¬»®»½¸ Ú®¿²½«¦-©ò Ò¿°±´»±/-µ· ¼±©-¼½¿ ³«-·¿' -°«&½·= ¦ ¬±²«ò Ó¿®½«- «-·¿¼'ô ±¾¼¿®¦¿¶@½ µ±¾·»¬: -©§³ «¶³«¶@½§³ «&³·»s an ½¸»³ô ´»½¦ ²·» ¦¼±'¿' ¶»¶ «¼±¾®«½¸¿=ò ó Û´ Ù®¿²¼: ³²·» ¦¿¾·¶»ò ݦ§ ± ¬± ½¸±¼¦·á É·¼¦@½ô #» ²·» ¬®¿µ¬«¶» ¶»¶ °±©¿#²·»ô ¦²-© ¦¿©®¦¿'¿ ¹²·»©»³ò ó Æ®±¾· ½±& ¦²¿½¦²·» ¹±®-¦»¹± ó ®¦«½·'¿ò sc ó ̱®¬«®§á Ò·» °®¦§°«-¦½¦¿³ò Ò¿°®¿©¼: -·: ±³§´·'»³ò ó ݱ& ¹±®-¦»¹± ±¼ ¬±®¬«® ó ±¼°¿®'¿ °± ½¸©·´· ³·´½¦»²·¿ò ɧ½¦«' -¦§¼»®-¬©± © ¶»¶ ¹'±-·» · °±-¬¿²±©·' ¦¿®¦«½·= °®¦§²:¬:ò ó ݱ ³±#» ¾§= ¹±®-¦»¹± ±¼ ¬±®¬«®á ó Ó¿'#»/-¬©±ô -»/±®ò ݦ§ ¬± °¿²¿ ²·» °®¦»®¿#¿á ó ᬮ¦»¾¿ ¼± ¬»¹± µ-·:¼¦¿ô -»²±®·¬¿ò Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¾»¦ °®¦»µ±²¿²·¿ò ó Í·ò Õ-·@¼¦ò Ò¿-¦ °¿¼®» ¹®¿ © µ¿®¬§ ¦ Ö«¿²»³ò Ó¿³ ¹± °¿²« °®¦§-'¿=á ó Ы²µ¬ ¼´¿ °¿²·ô -»²±®·¬¿ò ó Ó¿®½«- ²·» ±¼©¦¿¶»³²·' ¶»¶ ¹®§³¿-«ò Coralin & Endra Strona 6 Ю¦§¶®¦¿'¿ ³« -·: «©¿#²·»ô °± ½¦§³ ¦¿½¦:'¿ ¦¾·»®¿= °®¦§¾±®§ ¼± °·-¿²·¿ò ó Ò·»ô ²·» ¦±-¬¿©·¿¶ ³²·» ó °®±¬»-¬±©¿' Ó¿®½«-ò ó б® º¿ª±®ò Ʊ-¬¿/ò ᦳ¿©·¿¶ ¦» ³²@ò Ë-·'±©¿' °®¦§°±³²·»= -±¾·» ¬» µ·´µ¿ ¸·-¦°¿/-µ·½¸ -'-©ô µ¬-®» ¦²¿'ô ´»½¦ ©·:µ-¦±&= ¦ ²·½¸ °±-'§-¦¿' ¦ «-¬ ¼¦·©»µ ½·@¹²@½§½¸ ¦¿ ©±¶-µ·»³ô ¬±¬»# ³±¹'§ ¾§= ²·»©-µ¿¦¿²» © µ±²©»®-¿½¶· ¦ ½²±¬´·©@ ¼¦·»©½¦§²@ò Ö¿µ ¶»-¬ °± ¸·-¦°¿/-µ« œ³-©·=þá ó п®´»® ó ®¦»µ' © µ±/½« °± º®¿²½«-µ«ô ´»½¦ ³·¿' ²¿¼¦·»¶:ô us #» ¦®±¦«³·»ò Æ¿©¿¸¿'¿ -·:ô ¦ ©±´²¿ «-·¿¼'¿ò ó Ñ ½¦§³ ½¸½» °¿² ³-©·=á ó Ý-#ô ²¿ °±½¦@¬»µ ± ¾®¿½·»ò ó Í·álo ó ݸ½: ³« °±¼¦·:µ±©¿= ¦¿ ®¿¬«²»µò ó Û´ Ù®¿²¼: ¬« ²·» ³¿ò Ѳ ¶»-¬òòò ¶¿µ ©§ ¬± ³-©·½·»òòò α¾· da ©±¶²: ¦ ²¿-¦§³· ²·»°®¦§¶¿½·±'§ò ó Õ·»¼§ ©®-½·á ó Ю:¼µ±ô ¾¿®¼¦± °®:¼µ±ô µ·»¼§ ¼»-¦½¦» «-¬¿=ò Φ»µ·òòò ó Þ»¦®¿¼²·» ©¦®«-¦§'¿ ®¿³·±²¿³·ò ó ƾ§¬ ²·»¾»¦°·»½¦²¿ °®¦»s an °®¿©¿ò ó É ¬¿µ·³ ®¿¦·» µ¬± ¬« ¼±©±¼¦·á ó Õ¬±òòòá ó ˲·±-'¿ ¾®©·ò ó Õ¬± ¶»-¬ µ¿°·¬¿²»³á sc ó ßô ¬¿µò Ö«¿²ò ó Ö«¿²á ó ¦¿°§¬¿' ¦ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³ò ó Ó±¶¿ ²·¿/µ¿á ݦ§ ¬± ¶»¼§²§ ³:#½¦§¦²¿á Ö«¿² ³·¿' -·»¼»³¼¦·»-·@¬µ: ²¿ µ¿®µ«ô ¶»&´· ²·» ©·:½»¶ò Í°«&½·'¿ ±½¦§ · Ó¿®½«-±©· -·: ©§¼¿©¿'±ô #» -±¾·» ¦ ²·»¹± ¼©±®«¶»ò Õ·»¼§ ¶»¼²¿µ °±¼²·±-'¿ ¹'±©:ô ¬©¿®¦ ³·¿'¿ °±©¿#²@ · ¶¿-²» -°±¶®¦»²·»ò ó Í@ µ±¾·»¬§ó#±'²·»®¦»ô -»²±®ô ¶»-¬ °¿¼®» · ·²²· ß²¹´·½§ò ó Ö¿½§ ß²¹´·½§á ó C±'²·»®¦» ¶¿µ °¿²ò Û´ Ù®¿²¼: ®-©²·»# ·½¸ «®¿¬±©¿'ò ó ×´«á Coralin & Endra Strona 7 б¼²·±-'¿ -¦»&= °¿´½-©ò ó Ì¿µ ©·»´«á Õ¬± ±²· ¦¿½¦á Ù¼¦·» -@á ó Ò·» «³·»³ °±©·»¼¦·»=ò Ò·» ©±´²± ®±¦³¿©·¿= ¦ ß²¹´·µ¿³·ò Ó-¶ ¾®¿¬ ¦¿¾®±²·'ò Ю¦§&´: °¿²« Ö«¿²¿ò Ѳ ±¼°±©·»ò б¼²·±-'¿ -·: ¦ ¹®¿½¶@ô ©»¬µ²:'¿ °·-¬±´»¬ ¦¿ °¿-ô °±¦¾·»®¿'¿ °®¦§¾±®§ ¼± °·-¿²·¿ · ¦¿³µ²:'¿ ¶» © ®¦»6¾·±²»¶ µ±³-¼½» -¬±¶@½»¶ ±¾±µ µ±³·²µ¿ò Þ§'¿ ¶«# °®¿©·» °®¦§ ¼®¦©·¿½¸ô µ·»¼§ Ó¿®½«- ¦¿©±'¿'æ ó б½¦»µ¿¶ÿ ó Í»²±®á us Æ»-¦¬§©²·¿'¿ô -'§-¦@½ ¶»¹± µ¿¬»¹±®§½¦²§ ¬±²ò Ó¿®½«-ô ¦³·¿®s µ±©¿©-¦§ ¬±ô ³±³»²¬¿´²·» -·: °±¸¿³±©¿'ò ó Ѽ©·»¼¦·-¦ ³²·» ¶»-¦½¦»ô °®¿©¼¿á Ó·³± #» ¶»-¬»³ ß²¹s ´·µ·»³ò lo ó Ю¦§½¸±¼¦: ¬« -¿³¿ô -»²±®ô ¦ °±©±¼« &©·»½§ · ±¹²·¿ò Ю¿©¼¿ô ®-©²·»# #»¾§ °¿²¿ °·»´:¹²±©¿=ô µ·»¼§ Ö«¿² ²·» ³±#»ò da ß´» ¬»®¿¦ô µ·»¼§ ¦ °¿²»³ ¼±¾®¦»ô ©·» °¿²ô ¶¿µ ¶»-¬ò Ó-¶ ¾®¿¬ ¦'§ô ¹¼§ -·: ¼±©·»ô #» ¬« ¶»-¬»³ò Ó¿®½«- ©°¿¬®§©¿' -·: © ®¦»6¾·±²@ µ±³±¼:ò ó ̱ °¿²· °±µ-¶ô °®¿©¼¿á ó ݱ& ¶»-¦½¦» ©°¿¼'± ³« ¼± an ¹'±©§ò ó Ю¦§½¸±¼¦· °¿²· ¬« °·-¿=á ó ¦¿°§¬¿'ò ͵·²:'¿ °±©¿#²·» ¹'±©@ò ó ݱ °¿²· °·-¦»á ó Ö¿µ ©§ ¬± ³-©·½·»òòò ¬± ³-¶ ¶±®²¿´ô ¼·¿®·±ò sc ó Ю±©¿¼¦· °¿²· ¼¦·»²²·µá ó Í·ò ó × ½± °¿²· © ²·³ ¦¿°·-«¶»á ó Í°®¿©§ ¼®±¹·» -»®½« µ±¾·»¬§ò ó ß ½± ¶»-¬ ¼®±¹·» ¬©±¶»³« -»®½«ô Ý¿¬¿´·²±á Ó¿®¦§-¦ ± ³·'±&½·á ó ݦ§ ²·» ¶»-¬ ¬± «¼¦·¿'»³ ©-¦§-¬µ·½¸ µ±¾·»¬á ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¬¿¶»³²·½¦±ò ó Ò·»ò Ò·»µ¬-®» ³¿®¦@ ± °·:µ²§½¸ -¬®±¶¿½¸ô ¼®±¹·»¶ ¾·#«¬»®·· · ©§¹±¼²§³ #§½·«ò ó Ô»µ½»©¿#@½± ©§¼@' ©¿®¹·ô ¦¿½¦»®°«¶@½ °±©·»¬®¦¿ò ó ݦ§ ¬¿µ¿ µ±¾·»¬¿ ¶¿µ °¿²· ³±¹'¿¾§ &²·= ± µ·³& Coralin & Endra Strona 8 ¬¿µ·³ ¶¿µ ¶¿ô ¾·»¼²§³ #±'²·»®¦«ô µ¬-®§ ²·» ³¿ ²·½ ¼± ¦¿±º·¿®±s ©¿²·¿ °®-½¦ ¬©¿®¼»¹± #§½·¿á ó Ó±¹'¿¾§ò Ó§&´:ô #» ²¿ -©-¶ ¿²¹·»´-µ· -°±--¾ ¶»-¬ °¿² ¾¿®¼¦± °®¦§-¬±¶²§ò ó Ю¦§¹´@¼¿'¿ -·: ¶»¹± ½¦¿®²§³ ©'±-±³ · ±¹±®¦¿'»¶ ¬©¿®¦§ò ó Ò·»µ¬-®¦§ °±©·¿¼¿¶@ô #» ³-¹'¾§³ «½¸±¼¦·= ¦¿ Ø·-¦°¿²¿ò ó Ö¿³¼-ÿ Ö»-¬ °¿² ¦¿ ©·»´µ·ò Ö«¿² ¦ ¬®«¼»³ ¼±¾®¿' °¿²« ¶¿µ·»& «¾®¿²·»ò ó Ю¦§°«-¦½¦¿³ô #» ³-¶ ³«²¼«® ¦±-¬¿' ¦²·-¦½¦±²§ °®¦»¦ º®¿²½«-µ·½¸ ´¿²-¶»®-©ò us ó × ¬¿ µ®»©ô ¬§´» °¿² ¶»¶ -¬®¿½·'ò Û´ Ù®¿²¼: ³-©·'ô #» ¾§' °¿² ¾¿®¼¦± ¼¦·»´²§ò ó п²· ¦¿& ¶»-¬ ¾¿®¼¦± °·:µ²¿ò lo Ü'«¹± ³·´½¦¿'¿ô ©°¿¬®¦±²¿ © ß²¹´·µ¿ò ᬻ³ô ²·» «&³·»½¸¿¶@½ -·:ô °±©·»¼¦·¿'¿ ¶»¼§²·»æ ó п³·:¬¿¶ô -»²±®ô #¿¼²»¶ ©·:½»¶ ×-¿¾»´´·ò Ö¿³¼-ÿ ݱ³°®»²¼»á da ó Ö¿³¿-ÿ ó ±¾·»½¿' Ó¿®½«-ò ó Ю¦§¶¼¦·» °¿²· ¼± ³²·» ¶«¬®±á Ö»-¬»³ ¦«°»'²·» ²·»¹®±6²§ò Ò¿°®¿©¼:ò ó Ʊ¾¿½¦§³§ò ɧ-¦'¿ô ¼»´·µ¿¬²·» ¦¿³§µ¿¶@½ ¼®¦©·ò an Ю¦»¦ ²¿-¬:°²» ¬®¦§ ¬§¹±¼²·» -¬±°²·±©± °±©®¿½¿' ¼± ¦¼®±©·¿ò ׳ ¾§' -·´²·»¶-¦§ô ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ ½¸½·¿' ©-¬¿=ô ½¦§³& sc -·: ¦¿¶@=ò Ó±³»²¬ ¾§' °®¦»'±³±©§æ ©±¶-µ¿ É»´´·²¹¬±²¿ ¦±-¬¿'§ °±¾·¬» °±¼ Ô·¦¾±²@ô Ú®¿²½«¦· ±¼¦§-µ·©¿´· «¬®¿½±²» ¬»®»²§ò Ù¼§ ©®»-¦½·» °±©-¬®¦§³¿²± ·½¸ °±½¸-¼ô Þ®§¬§¶½¦§½§ -¬¿²:´· ©±¾»½ ³·¿#¼#@½»¶ °®¦»©¿¹· ©®±¹¿ò ß ±²ô ¼±&©·¿¼s ½¦±²§ ±º·½»® µ¿©¿´»®··ô ¬µ©·' ¬«¬¿¶ô ¦¿¬®¦§³¿²§ © °-' ¼®±¹· ¼±²·µ@¼ò Î-©²·» ¼±¾®¦» ³-¹' ¾§= ®±¦¾·¬µ·»³ ²¿ ¾»¦´«¼²»¶ ©§-°·»ò ײ²· ¿²¹·»´-½§ #±'²·»®¦»ô ±½¿´»²· °®¦§ ®-#²§½¸ ±µ¿¦¶¿½¸ °®¦»¦ Û´ Ù®¿²¼:ô ²·» ¾§´· ¬¿µ ²·»½·»®°´·©·ò Ò¿¶»³²·½§ô ¶¿µ ¬± ²¿¶»³s ²·½§ô ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¬©±-¦½¦§´· -·: ± -·»¾·»ò Ó·»´· ¬§´µ± °±©·»®¦s ½¸±©²» ®¿²§ô ¬±¬»# ¼±©±¼¦@½§ ²·³· ±º·½»®ô ³¿¶±® ͸»°°¿®¼ô Coralin & Endra Strona 9 °®¦§¼¦·»´·' ·½¸ ¼± °±³±½§ µ±¾·»¬±³ ¦±-¬¿©·±²§³ ²¿ -¬®¿#§ µ´¿-¦¬±®«ò Ó¿®½«- ½¦¿-¿³· ¼±-¬®¦»¹¿' ±©§½¸ ß²¹´·µ-© °®¦»¦ ©@-µ·» ±µ²± ©·»#§½¦µ· ©§½¸±¼¦@½» ²¿ ¼¦·»¼¦·²·»½ò Þ§'± ·½¸ ®¿¦»³ -¦»&½·«æ ¬®¦»½¸ ±º·½»®-© µ¿©¿´»®··ô ³'±¼§ ½¸±®@#§ · ¼©-½¸ ¦¿½·:#²§½¸ô -¬®¦»´½-© ¦ ¼¦·»©·:=¼¦·»-·@¬»¹± °·@¬»¹±ò Ù¼§¾§ Ó¿®½«- ²·» ¦±-¬¿' ¬¿µ ½·:#µ± ®¿²²§ô «µ®§¬± ¾§ ¹± ©®¿¦ ¦ ²·³· © µ´¿-¦¬±®²»¶ µ®§°½·»ò ̧³½¦¿-»³ ²·» ½¦«' -·: ¶»-¦½¦» ²¿ ¬§´» ¼±¾®¦»ô ¿¾§ ½¸±¼¦·=ò ײ²· ±º·½»®±©·» ©°¿¼¿´· ¼± ²·»¹± ²¿ °±¹¿©:¼µ:ò б¼½¦¿- ¬§½¸ ©·¦§¬ Ý¿¬¿´·²¿ ¬®¦§³¿'¿ -·: ¦ ¼¿´»µ¿ò ˲·µ¿'¿ us ©-¦§-¬µ·½¸ ß²¹´·µ-© ¦ ©§¶@¬µ·»³ Ó¿®½«-¿ò Ю¦§½¸±¼¦·'¿ ¼± ²·»¹± ½± ©·»½¦-® · ¦±-¬¿©¿'¿ô °-µ· ²·» ¼±°¿´·'¿ -·: &©·»½¿ò ݦ¿-»³ ²±¬±©¿'¿ ½±& © ¼¦·»²²·µ«ô ´»½¦ ²¿¶½¦:&½·»¶ ®±¦³¿©·¿´·ò Ñ°±©·¿¼¿'¿ ³« ± ¸·-¦°¿/-µ·½¸ ½¸'±°¿½¸ô ± -¬®¿-¦´·©§½¸ ½·»®°·»s lo ²·¿½¸ô µ¬-®§½¸ ¦¿¦²¿´· ¦ ®@µ º®¿²½«-µ·½¸ #±'¼¿µ-©ò Ѳ ¦ µ±´»· ³-©·' ± ß²¹´··ô ± #§½·«ô ¼± µ¬-®»¹± °±©®-½·ô ¶»&´· «¶¼¦·» ½¿'±ò da ݱ& ¶»¼²¿µ ¦¿½¸±©¿' ¬§´µ± ¼´¿ -·»¾·»ò Ò·» ¾§' ¦©§µ'§³ #±'²·»®¦»³ô ¦¿ µ¬-®»¹± «½¸±¼¦·'ò ܦ·»©½¦§²¿ ¦²¿'¿ ¹± ¶¿µ± µ¿°·¬¿²¿ Ó¿®½«-¿ Ô§¬¬±²¿ ¦ ¬®¦»½·»¹± °«'µ« ¼®¿¹±²-©ò É ®¦»s ½¦§©·-¬±&½· ¦¿& ¾§' ¿²¹·»´-µ·³ ´±®¼»³ô »¿®´»³ É®±¬¸¿³ô an ©'¿&½·½·»´»³ ®±¦´»¹'§½¸ ©'±&½·ò ݸ±= © ©±¶-µ« ©-¦§-½§ ± ¬§³ ©·»¼¦·»´·ô ²·µ±³« ²·» °±¦©¿´¿' -·: ¬§¬«'±©¿=ò Ò·» ¦²±-·'ô µ·»¼§ ´«¼¦·» -½¸´»¾·¿´· ³« ¦ ®¿½¶· -¦´¿½¸»½¬©¿ò Þ§©¿'± ¬»# ²¿ ±¼©®-¬æ ¦ ¬»¶ -¿³»¶ °®¦§½¦§²§ ±¼©®¿½¿´· -·: ±¼ ²·»¹± ©-°-'¬±©¿®¦§-¦»ô sc µ¬-®§½¸ ´«¾·' · °±©¿#¿'ò Æ µ±¾·»¬¿³· ¾§'± ·²¿½¦»¶ò ݦ¿-¿³· Ó¿®½«- ¾»¦ -µ®«°«'-© «#§©¿' -©±¶»¹± ¾±¹¿½¬©¿ · ¬§¬«'«ô ¿¾§ ¦¿½·@¹²@= ¶¿µ@& °·:µ²±&= ¼± '-#µ¿ò Ю¦»µ±²¿' -·:ô #» ±-±¾²·µ±©· ³¿¶:¬²»³«ô ½¸±=¾§ -¿³ ¾§' ²·»©·»´» ©¿®¬ô '¿¬©·»¶ ¦¿©®-½·= ²·»©·¿-¬±³ © ¹'±©·»ò Ю¦»¬± ²·» ³·¿' ± ²·½¸ ¦¾§¬ ©§-±µ·»¹± ³²·»³¿²·¿ò Ë©¿#¿' ¶» ¦¿ ±°±®¬«²·-¬µ· ¹±¬±©» -°®¦»¼¿= ½·¿'± ¦¿ µ·´µ¿ ¾»¦©¿®¬±&½·±©§½¸ ¾'§-µ±¬»µò Ì¿ ±°·²·¿ ²·» ¼±¬§½¦§'¿ ¶»¼²¿µ Ý¿¬¿´·²§ò б¼¦·©·¿' ¶»¶ ±¼©¿¹: · ¹±¼²±&=ò É·±¼'¿ ½·:#µ·» #§½·»ô ´»½¦ -¿³¿ ¶» -±¾·» ©§¾®¿'¿ò Ó¿¶@½ ¬¿µ °·:µ²@ ¬©¿®¦ô &©·»¬²@ º·¹«®:ô ¦ '¿¬©±&½·@ ³±¹'¿¾§ Coralin & Endra Strona 10 ¦²¿´»6= ³±#²»¹± °®±¬»µ¬±®¿ ´«¾ ¦±-¬¿= #±²@ ¾±¹¿½¦¿ò ̧³s ½¦¿-»³ ¦©·@¦¿'¿ -·: ¦ °¿®¬§¦¿²¬¿³· ²¿ ¼±¾®» · ¦'»ò Ó¿®½«- ²·» ¾§' ¶»¼²¿µ °»©·»²ô ¶¿µ ¾§ -·: ¦¿½¸±©¿'¿ô ©·»¼¦@½ô µ·³ ±² ²¿°®¿©¼: ¶»-¬ò Ò·» ½¸½·¿' ²·½ ¦³·»²·¿= © ·½¸ -¬±-«²µ¿½¸ò É·»¼¦·¿'ô #» -·: ¶»¶ °±¼±¾¿ò Õ·»¼§ -·: -°±¬§µ¿´·ô ¿¬³±-º»®¿ ¾§'¿ °®¦»-§½±²¿ »®±¬§¦³»³ò ݦ¿-¿³·ô µ·»¼§ -·: ¦¿°±³²·¿'ô °®¦»®§s ©¿'¿ © °-' ¦¼¿²·¿ · ²·» ¾¿½¦@½ ²¿ ¶»¹± °®±¬»-¬§ô -°±µ±¶²·» ©§½¸±¼¦·'¿ ¦ °±µ±¶«ò Æ¿©-¦» ¶»¼²¿µ ©®¿½¿'¿ · Ó¿®½«- ©·»¼¦·¿'ô #» °®¿¹²·» ¹± ²·» ³²·»¶ ²·# ±² ¶»¶ò us Û´ Ù®¿²¼: · ¶»¹± ±¼¼¦·¿' °¿®¬§¦¿²½µ· °±©®-½·´· ¼± µ´¿-¦¬±®« © ¬®¦§ ¼²· °± «-¬¿²·« «´»©²§½¸ ¼»-¦½¦§ò Ó¿®½«- ±¾-»®©±©¿' ·½¸ °®¦§¾§½·» ¦ ±µ²¿ ©·»#§½¦µ·ò ͬ¿²±©·´· °-¬®±µ¿¬@ ¦¾·»®¿²·²:æ lo ²·»µ¬-®¦§ © ½¸'±°-µ·½¸ -¿³±¼¦·¿'¿½¸ô ·²²· © µ«®¬µ¿½¸ ®±¦³¿·¬§½¸ º®¿²½«-µ·½¸ ®»¹·³»²¬-©ô ¦'«°·±²§½¸ ¦¿¾·¬§³ ²·»°®¦§¶¿½·±'±³ò da ݦ¿®²» µ±²·» °®»¦»²¬±©¿'§ -·: ´»°·»¶ ²·# ¼±-·¿¼¿¶@½§ ·½¸ ¶»6¼6½§ò Ó·³± ¬± Ó¿®½«- ²¿¾®¿' ¼´¿ ²·½¸ ¶»-¦½¦» ©·:µ-¦»¹± ®»-°»µ¬«ò Ѽ©®-½·' °±©±´· ¹'±©:ô µ·»¼§ ±¬©±®¦§'§ -·: ¼®¦©·ò Ý¿¬¿´·²¿ °±¼»-¦'¿ ¼± ²·»¹± · ¬»# -¬¿²:'¿ °®¦§ ±µ²·»ò Þ§'¿ «¾®¿²¿ © ¼'«¹@ an ¾·¿'@ -«µ²·:ò Ý·»³²» µ:¼¦·±®§ -°'§©¿'§ ¶»¶ ²¿ ®¿³·±²¿ò Ð'¿µ¿'¿ô ²·» ³±¹'¿ -·: ±°¿²±©¿=ò Ó¿®½«- ¦¿°±³²·¿' ± ´«¼¦·¿½¸ ²¿ ¼¦·»¼¦·/½«ò ó Þ®±¼§ -@ ¶«# °®¦»¶»¦¼²» ó ±¼»¦©¿'¿ -·:ò ó ɧ¶»¼¦·»-¦ sc ©·»½¦±®»³ò É-¦§-½§ ß²¹´·½§ ±¼½¸±¼¦@ò Ò·» ½¸½·¿' ¶»¶ °®¦»-¬®¿-¦§=ô ©·:½ ¬§´µ± ½¸©§½·' ¶»¶ ¼'±²·» · °®¦§½·-²@' ¼± °·»®-·ò ó б-'«½¸¿¶ô Ý¿¬¿´·²±ò ó Ó-©·' #¿®´·©·»ô «-·'«¶@½ ¶@ °®¦»µ±²¿= ± -¦½¦»®±&½· -©±·½¸ ·²¬»²½¶·ô ±¾¿©·¿' -·: ¶»¼²¿µô #» ³±#» ³« ¦¿¾®¿µ²@= -'-©ò ó ̱ ²·» µ±²·»½ ¦ ²¿³·ò ɧ³§&´: ½±&ô #»¾§ ¼± ½·»¾·» ©®-½·=ò ᦫ³·»-¦á Ò¿©»¬ ¹¼§¾§&³§ ³«-·»´· ½¦»µ¿= ¼± µ±/½¿ ©±¶²§ô ±¼²¿¶¼: ½·:ò Ó¿-¦ ³±¶» -'±©±ò ó ο¦ô ¶»¼§²·» ®¿¦ô ½¸½: °±½¦«= ¬©±¶» «-¬¿ò ó Ö»¶ ¹'±- ¼®#¿'ò Æ'±#§' ²·»©·²²§ °±½¿'«²»µò Þ§'± ¬± ¬§´µ± ¼»´·µ¿¬²» ³«&²·:½·» ¼©±¶¹¿ «-¬ò Coralin & Endra Strona 11 Ò¿¹´» ©¹®§¦'¿ -·: ¼¦·µ± © ¶»¹± ¼±´²@ ©¿®¹:ò ͦ¿®°²@' ¹'±©@ ¼± ¬§'« · © ¬»¶ -¿³»¶ ½¸©·´· ±¬®¦§³¿' °±´·½¦»µò Ò·» ¾§' ¦'§ô ´»½¦ ¦¿-¦±µ±©¿²§ò ᬻ³ °®¦§°±³²·¿' -±¾·»ô #» ¾§'¿ ¼¦·»©·½@ô · °±³§&´¿'ô ·# °»©²·» ¶@ °®¦»-¬®¿-¦§'ò ó Ý¿¬¿´·²±ô ²·» ¾-¶ -·:ò Ò·¹¼§ ²·» ¦®±¾·: ½· µ®¦§©¼§ò Ѽ-«²:'¿ -·: · ¦±¾¿½¦§' µ®»© ó ©'¿-²@ µ®»©ô ®±¦³¿¦¿²@ ²¿ ¶»¶ ©¿®¹¿½¸ò Ë-'§-¦¿' ¦¹·»'µô ¬«°±¬ ¾«½·±®-© ²¿ -½¸±¼¿½¸ô ©§¾«½¸ &³·»½¸«ô ³:-µ· ¹'±- ©¦§©¿¶@½§ ¼¦·»©½¦§²:ò Ý¿¬¿´·²¿ ®±¦»®©¿'¿ ²¿ -±¾·» -«µ²·» ±¼ µ·¾·½· ¿# ¼± -¿³»¹± ¼±'«ô ±¾²¿#¿¶@½ «¼±ò Ó¿®½«- -¬¿' ±¹'«°·¿'§ô ²·» ®±¦«³·»¶@½ô ½± -·: ¼¦·»¶»ò us ɧµ®¦§½¦¿'¿ ½±& ¾¿®¼¦± -¦§¾µ± °± ¸·-¦°¿/-µ« · °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» ¼®¦©· ¦¿°¿¼'¿ ½·-¦¿ò ɧ½·@¹²:'¿ -¦¬§´»¬ô ¶¿µ¾§ ½¸½·¿'¿ ¦¿¹®±¦·= ß²¹´·µ±©·ò ó Û´ Ù®¿²¼: ½·: ¦¿¾·¶»ô µ·»¼§ ¦±¾¿½¦§ô #» ½¸½·¿'»& ³²·» lo ¦¹©¿'½·= ó ©§-§½¦¿'¿ ¶¿¼±©·½·»ò Ò¿¹´» ¶¿µ¾§ ®¿¦·' ¹± ¹®±³ò É-¦§-¬µ± ¦®±¦«³·¿'ò Ò·» ¾§'¿ da °·»®©-¦@ µ±¾·»¬@ô µ¬-®¿ «-·'±©¿'¿ ¹± -µ±³°®±³·¬±©¿=ô ¿´» ¶»¶ °·»®©-¦»¶ -·: ¬± «¼¿'±ò Ö»¹± µ®©¿©·@½¿ ©¿®¹¿ô °±¼¿®¬» -«µ²·»ô &´¿¼ °± «¼»®¦»²·« ²¿ °±´·½¦µ« ó ¼±©±¼§ °®¦»½·© ²·»³« ¾§'§ ²·»°±¼©¿#¿´²»ò an ƾ´·#§' -·: ¼± ¼¦·»©½¦§²§ · ©'¿&²·» © ¬»¶ ½¸©·´· ¼®¦©· ©§'¿³¿²± ¦ ¦¿©·¿--©ò Ý¿¬¿´·²¿ ±¼®¦«½·'¿ ¾®±/ · °¿¼'¿ © ±¾¶:½·¿ ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ °®¦»-¬@°·' °®-¹ò Ó¿®½«-±©· ©§¼¿' -·: ³'±¼§ô ³'±¼-¦§ ±¼ ²·»¶ò Ó·¿' ½·»³²@ ¬©¿®¦ ± -«®±©§½¸ ®§-¿½¸ò Æ¿ ²·³ sc ©°¿¼'± µ·´µ« «¦¾®±¶±²§½¸ ¹«»®®·'´»®±-ò Ò¿¬¿®´· ²¿ Ó¿®½«-¿ô °®¦§°¿®´· ¼± &½·¿²§ò ݦ«' ¬¿µ@ ©&½·»µ'±&= ¦ °±©±¼« ¦¼®¿¼§ô #» ®¦«½·' -·: ²¿ ²·½¸ ¶¿µ -¦¿´»²·»½ò Æ¿°±³²·¿' ± ¾-´«ò Ò¿¬:#§' ©-¦§-¬µ·» ³·:&²·»ô «-·'«¶@½ ±¼»°®¦»= ²¿°¿-¬²·µ-© · ¼±°¿&= ¼¦·»©½¦§²§ò ᬮ¦»¾¿ ¾§'± ¬®¦»½¸ ´«¼¦·ô ¿¾§ ¹± ±¾»¦©'¿¼²·=ò Ë-°±µ±·' -·: ¼±°·»®±ô ¹¼§ ¦ ¹¿®¼'¿ô ¼± µ¬-®»¹± °®¦§¬µ²·:¬± ²-#ô °±½·»µ'¿ ³« µ®»©ò Ò·» ®±¦«³·¿' °±¬±µ« ¶»¶ ©§³±©§ô ´»½¦ ¼±¬¿®'± ¼± ²·»¹± ¶»¼²± -'±©±æ œÉ®±¬¸¿³þò Ì»®¿¦ °±¶@' ©-¦§-¬µ±ò É ¶¿µ·& -°±--¾ ¼±©·»¼¦·¿'¿ -·:ô µ·³ ±² ¶»-¬ô · ±°®¿½±©¿'¿ ¼®±¾·¿¦¹±©§ °´¿²ô µ¬-®§ ®»¿´·¦±©¿'¿ ¿# ¼± °±©®±¬« ¾®¿¬¿ò Ó¿®½«- ½¦«'ô #» #-'= ¹± Coralin & Endra Strona 12 ¦¿´»©¿ò Ò¿¾®¿'¿ ¹± ¶¿µ ¾§´» -¦½¦»²·¿µ¿ò Ò·» ·²¬»®»-±©¿' ¶»¶ ¶¿µ± ³:#½¦§¦²¿ò ݸ½·¿'¿ ¬»¹±ô ½± ©-¦§-¬µ·»æ °±¦§½¶· · °·»²·:¼¦§ò Õ·»¼§ °®¦»-¬¿'¿ ©§®¦«½¿= ¦ -·»¾·» -'±©¿ô Û´ Ù®¿²¼: ±¼-«²@' ¶@ ²¿ ¾±µ · °±¼-¦»¼' ¼± Ó¿®½«-¿ò É ¶»¹± ½·»³²§½¸ ±½¦¿½¸ ²·» ¾§'± &´¿¼« »³±½¶·ò ßµ½»²¬ ³·¿' ²·»²¿¹¿²²§ò ó ̱ ¬¿µ ß²¹´·½§ ±¼°'¿½¿¶@ ¦¿ °®¦§¶¿½·»´-µ@ ¹±&½·²:á Ó¿®½«- ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿'ò Ù±®»¶@½§ ²·»²¿©·&½·@ ©¦®±µ «¬µ©·' © Ý¿¬¿´·²:ò ó ̧ µ'¿³´·©¿ ¼¦·©µ±ÿ б©·²·»²»³ ¾§' ¾®¿=ô ½±& ³· ±º»®±©¿'¿ô µ·»¼§ ³·¿'»³ ±µ¿¦¶:ò Ы¬¿ÿ us Ý·±- Û´ Ù®¿²¼: ±¾¿´·' ¹± ²¿ µ±´¿²¿ò Ó¿®½«- °±'µ²@' µ®»© ©§°»'²·¿¶@½@ «-¬¿ · ©§½»¼¦·' °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§æ ó Ò·¹¼§ -·: ¦ ²·@ ²·» ±#»²·:ò Ö¿³¼-ÿ lo Ѭ®¦§³¿' µ±´»¶²§ ½·±- · Ý¿¬¿´·²¿ ©§¾«½¸²:'¿ °'¿½¦»³ò Õ·»¼§ Û´ Ù®¿²¼: °±²±©²·» «²·--' °·:&=ô ¼¦·»©½¦§²¿ ¦¿-¬@°·'¿ ³« ¼®±¹:ò Ó-©·'¿ ½·½¸± · ¾'¿¹¿´²·»ô °®¦§-«²@©-¦§ -·: ²·»½±ò da Ó'±¼¦·»²·»½ -'«½¸¿'ô ²·» °®¦»®§©¿¶@½ò É¿®µ²@' ¶¿µ·& ®±¦µ¿¦ · Ó¿®½«- -¦¿®°²·:½·»³ ¦±-¬¿' °±-¬¿©·±²§ ²¿ ²±¹·ò Û´ Ù®¿²¼: ±¼-«²@' -·: · «&³·»½¸²@' ´»µ½»©¿#@½±ò ɧ¹´@¼¿' ¶¿µ ²·»¹®±6²§ ½¸'±°·»½ò Ó¿®½«- ¦ ¬®«¼»³ ³-¹' an «©·»®¦§=ô #» -¬±· °®¦»¼ ²·³ ´»¹»²¼¿®²§ °®¦§©-¼½¿ ¹«»®®·´´·ô µ¬-®»¹± ·³·: -·¿'± °®¦»®¿#»²·» © -»®½¿½¸ ©®±¹-©ò ó Ó¿-¦ -¦½¦:&½·»ô #» ³±¶¿ -·±-¬®¿ ½·: µ±½¸¿ò б&´«¾·-¦ ¶@ô -»/±®ô ¿´¾± ¬©±· ¿²¹·»´-½§ ¬±©¿®¦§-¦» ¦¿°'¿½@ ¦¿ ¬©±¶» ¹®¦»½¸§ò sc Ó¿®½«- -°±¶®¦¿' © ½¦¿®²»ô ²·» ¦²¿¶@½» ´·¬±&½· ±½¦§ò É·»¼¦·¿'ô #» ¦±-¬¿' °±µ±²¿²§ò F´«¾ ±¼¾§' -·: ²±½@ô °±¼ ¹©·¿¦¼¿³·ô © ©§°¿´±²»¶ ²¿©·» µ´¿-¦¬±®²»¹± µ±&½·±'¿ò Ò¿¾±#»/-¬©± ¾§'± µ®-¬µ·»ô ¾± Û´ Ù®¿²¼: °·´²± ¾§'± °±¼ ±-'±²@ ½·»³²±&½· ¦±®¹¿²·¦±©¿= °®¦»®¦«¬ Ó¿®½«-¿ · ·²²§½¸ #±'²·»®¦§ ¦¿ ´·²·» ¾®§¬§¶-µ·»ò Ѿ´«¾·»²·½¿ · °¿² ³'±¼§ ¬®¦§³¿´· -·: -¦¬§©²±ô ´»½¦ ©&®-¼ °¿®¬§¦¿²¬-© ¦¿°¿²±©¿' &©·@¬»½¦²§ ²¿-¬®-¶ò ᦻ-¦'± -·:ô #» Ý¿¬¿´·²¿ «-·¼´·'¿ ¿²¹·»´-µ·»¹± ´±®¼¿ô · ½¸±= ³¿'#»/-¬©± ¦¿©·»ó Coralin & Endra Strona 13 ®¿²± © °±&°·»½¸«ô Ö«¿² ©·¼¦·¿'ô #» ©-¦§-½§ô ²·» ©§'@½¦¿¶@½ °±¦±-¬¿'§½¸ ß²¹´·µ-©ô -@ °®¦»µ±²¿²·ô ·# ³'±¼¿ °¿®¿ ¶»-¬ © -±¾·» ¦¿µ±½¸¿²¿ò Ò±©±#»/½§ °±½¿'±©¿´· -·:ò Ö»¼§²·» Ý¿¬¿´·²¿ ¼±s -¬®¦»¹'¿ ¾®«¬¿´²±&= © ±½¦¿½¸ Ó¿®½«-¿ò × ¬§´µ± ±² ¼±°¿¬®¦§' -·: ±¼®¿¦§ © ¶»¶ -°±¶®¦»²·«ò É&®-¼ ¸«µ« ©·©¿¬-© ¦'¿°¿' ¶@ ¦¿ ²¿¼¹¿®-¬»µ · °®¦§½·@¹²@'ò Ë&³·»½¸²@' -·: ¼®©·@½±ò ó Ò¿´»#§-¦ ¬»®¿¦ ¼± ³²·»ô Ý¿¬¿´·²±ô ²·» ¼± ¾®¿¬¿ò Ó§&´ ± ³²·»ô µ·»¼§ ±¼¶¿¼:ò л©²»¹± ¼²·¿ °±´·½¦: -·: ¦ ¬±¾@ô ¬§ °±¼-¬:°²¿ ¼¦·©µ±ò Ю¦»µ±²¿-¦ -·:ô #» ¬©±¶» ¦©§½·:-¬©± ¶»-¬ us °±¦±®²»ò ᬻ³ ¶@ °±½¿'±©¿'ô ´»½¦ ²·» ¬¿µ ¶¿µ ¼¿©²·»¶ô ¹¼§ -¦¿²±©¿' ¶»¶ ²·»©·²²±&=å ¦®±¾·' ¬± ²¿¶±µ®«¬²·»¶ô ¶¿µ °±¬®¿º·'ô ½¸½·¿' lo «°±µ±®¦§= #±²:ò Ѽ½¸§´·' ¹'±©: · ©-«²@' ¶:¦§µ © ¶»¶ «-¬¿ò Ö:µ²:'¿ ¾»¦¾®±²²¿ò Ю¦»-«²@' ¼'±²·» © ¼-' °´»½-© Ý¿¬¿´·²§ô ¦¿¼¿' ¾-´ô °®¦§½·@¹¿¶@½ ¶@ · &½·-µ¿¶@½ ²±¹¿³·ò ﮬ§¦¿²½· ©·¼¦·»´· da ¶»¼§²·» ¼©±¶» µ±½¸¿²µ-© ¦'@½¦±²§½¸ ²¿³·:¬²@ °·»-¦½¦±¬@ · ¹®±³µ± ©§®¿#¿´· ¿°®±¾¿¬:ò Ù¼§ Ó¿®½«- ¶@ °«&½·'ô ¦¿¬±½¦§'¿ -·:ô ¦¿-'¿²·¿¶@½ ¼'±²·@ ±¾±´¿'» «-¬¿ò Ì©¿®¦ ³·¿'¿ ¾´¿¼@ô ±½¦§ -¦»®±µ± ±¬©¿®¬»ò ͵·²@' an ¹'±©@ô ¦¿¼±©±´±²§ ¦ ¬»¹±ô ½± © ²·½¸ ¼±-¬®¦»¹'ò ó Æ®±¾·'¿& µ·»°-µ· ·²¬»®»-ô ´¿¼§ É®±¬¸¿³ò п³·:¬¿¶ ± ¬§³ô µ·»¼§ ¾:¼¦·»-¦ ³¿®¦§= ± ³±·³ ³¿¶@¬µ« · ¬§¬«´» ó °±©·»¼¦·¿' ½·½¸± ´±¼±©¿¬§³ ¬±²»³ò sc Ѽ©®-½·Â -¶½ ±¿ °·:½·» · ©·:½»¶ ¶«# ²¿ ²·@ ²·» -°±¶®¦¿'ò б®®«Þ¿úº±©¿' °°³@:¼¦§ ®±¦°®±³·»²·±²§³· ¹«»®®·´´»®±- µ« -©§¬»¬±É¿®¦§-¦±®¿ µ¬-®§³ °·´²± ¾§'± ®«-¦¿= © ¼®±¹:ò Coralin & Endra Strona 14 ï us ß²¹´·¿ô -·»®°·»/ ïèïë Ý¿¬¸»®·²» ©»-¬½¸²:'¿ô ©§°®±-¬±©¿'¿ -·: ²¿ µ®¦»&´» · ®±¦¬¿®¬¿ lo µ²§µ½·¿³· ¾±´@½§ µ®¦§#ò Í°·²µ· ©§-«²:'§ -·: ¦ ¼'«¹·½¸ ±¹²·-¬±½¦»®ó ©±²§½¸ ´±µ-© · ½¸©·´: °±¬®©¿'±ô ²·³ «°·:'¿ ¶» © ´«6²§ ©:¦»'ò Ƴ·:¬» µ¿®¬µ· °¿°·»®« ©¿´¿'§ -·: °± °±¼'±¼¦»ô ¿¬®¿³»²¬ °±©¿´¿' da °¿´½»ò з-¿'¿ ¶«# ±¼ ©·»´« ¹±¼¦·² · ©½·@# ²·» ¾§'¿ ¦¿¼±©±´±²¿ò Ó·¿'¿ ±½¸±¬: °®¦»®©¿= °®¿½:ô ´»½¦ ³«-·¿'¿ ½·@¹²@= ¬± ¼¿´»¶ò Ö»¶ °®¿½±¼¿©½¿ô Ó»´®±-» Ù«²²ô ©'¿&½·½·»´ œÌ¸» Ö±«®²¿´þô ½¸½·¿' ³·»= ¿®¬§µ«' ²¿ -©±·³ ¾·«®µ« ²¿¶°-6²·»¶ ¶«¬®± °± °±'«¼²·«ò Ý¿¬¸»®·²» an ²¿°®¿©¼: °±¬®¦»¾±©¿'¿ °·»²·:¼¦§ò Ò·» ¼´¿¬»¹±ô #» µ´»°¿'¿ ¾·»¼:ò б-·¿¼¿'¿ ²·»©·»´µ· ¼±³ · ®»²¬: ¦ ¼-¾® ±¶½¿ô ´»½¦ ¬» ¼±½¸±¼§ ¦ ¬®«¼»³ ¶»¶ ©§-¬¿®½¦¿'§ ²¿ °±µ®§½·» ©§¼¿¬µ-©ò Ô»µ¿®¦»ô -¦½¦»¹-´²·» ©±¶-µ±©·ô ²·» ¼±®¿¾·¿´· -·: º±®¬«²ò sc Ö»-¦½¦» ®¿¦ ©»-¬½¸²:'¿ô ¦»¾®¿'¿ ¦¿°·-¿²» °¿°·»®§ · -¦§¾µ± ¶» °®¦»¶®¦¿'¿ò Ó·¿' ¬± ¾§= °·»®©-¦§ ¦ ¬»µ-¬-© ±°·-«¶@½§½¸ µ±-¦³¿®²» ©¿®«²µ· #§½·¿ #±'²·»®¦§ · ·½¸ ®±¼¦·²ô ¿°»´ ¼± ®¦@¼« ± °®¦»°®±©¿¼¦»²·» ®¿¼§µ¿´²§½¸ ®»º±®³ò Ì»®¿¦ô µ·»¼§ ©±¶²¿ ©'¿&²·» -·: -µ±/½¦§'¿ô ¿ Ò¿°±´»±² ¦±-¬¿' ©§¹²¿²§ ²¿ F©·:¬@ Ø»´»²: ¾§'¿ ²¿¶´»°-¦¿ °±®¿ô ¿¾§ °±®«-¦§= ¬»² ¬»³¿¬ò Ý¿¬¸»®·²» ©·»¼¦·¿'¿ô ± ½¦§³ °·-¦»ò É-¦§-¬µ± ±-±¾·&½·» ¦¿±¾-»®©±©¿'¿ô ¬±©¿®¦§-¦@½ ±¶½« © Ø·-¦°¿²··ô ¹¼¦·» -'«#§' © µ±®°«-·» ³»¼§½¦²§³ò ܱµ'¿¼²±&=ò ̱ ¾§'¿ ¼»©·¦¿ ßòÉò Û«³¿²¿ò Ì¿µ·»¹± °-»««±ó ²·³« °±-¬¿²±©·'¿ «#§©¿=ò Ö»&´· ±°·-§©¿'¿ ´±²¼§/-µ·¿ º-¬©¹¿¬»ò Coralin & Endra Strona 15 ½¦§¬»´²·½§ ³±¹´· ¾§= °»©²·ô #» ®¦»½¦§©·&½·» ¦©·»¼¦·'¿ ©·:¦·»²·»ò б°®¿©µ¿æ ¦©·»¼¦·'ò Õ±¾·»¬§ ¬®¿µ¬±©¿²± °±©¿#²·» ¶»¼§²·» ©¬»¼§ô µ·»¼§ ®±¦°®¿©·¿'§ ± ¼±³±©§½¸ ¾'¿¸±-¬µ¿½¸ò Ö»&´· ½¸½·¿'§ ©§½¸§´·= ²±- °±¦¿ ©'¿-²» ½¦¬»®§ µ@¬§ · °±-'«#§= -·: ¼¿²§³· ±¼ Þ±¹¿ ¬¿´»²¬¿³·ô ²¿®¿#¿'§ -·: ²¿ -¦§¼»®-¬©±ò Ò·µ½¦»³²» -¬±-«²µ·ô ¿´» ¬¿µ ©'¿&²·» -°®¿©§ -·: ³·¿'§ò Ù¼§¾§ -·: ®±¦²·±-'±ô #» ßòÉò Û«³¿² ¬± µ±¾·»¬¿ô ²·µ¬ ²·» ¬®¿µ¬±©¿'¾§ ¶»¶ °±©¿#²·»ô ²·» ½¦§¬¿' ¿®¬§µ«'-©ô ¿ ±²¿ -¿³¿ ³±¹'¿¾§ ¦±-¬¿= ¾»¦ °®¿½§ò Ó¿®-¦½¦@½ ¾®©·ô -µ±²½»²¬®±©¿'¿ -·: ²¿ ®:µ±°·-·»ò ݱ& ¾§'± ²·» ¬¿µò É®»-¦½·» ¦®±¦«³·¿'¿ò Ò·»©'¿&½·©§ ¬±²ò Ò¿°·-¿'¿ ¦¾§¬ us -»®·±ô ¦¾§¬ ³»²¬±®-µ±ò ̱ ²·» ¾§' ¹'±- ßòÉò Û«³¿²¿å ±² °±-'«#§'¾§ -·: ¼±©½·°»³ · ·®±²·@ò б©·²²¿ ¬± °®¦»®»¼¿¹±©¿=ò Ö:µ²:'¿ · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¦»¹¿® ²¿ µ±³·²µ«ò ß®¬§µ«' ³«-· °±½¦»µ¿=ò Ò·»¼'«¹± ¦®±¾· -·: ½·»³²±ô ¿ ±²¿ ³¿ ©¿#²» -°±¬µ¿²·»ò lo Í°±¬µ¿²·»á Ó±#» ¬± ²·»¦¾§¬ ¬®¿º²» ±µ®»&´»²·»ô ¾± -·±-¬®¿ -·: ¶»¶ ²·» -°±¼¦·»©¿ ± ¬¿µ °-6²»¶ °±®¦»ò Ü©¿ ®¿¦§ °®-¾±©¿'¿ ¼±-¬¿= -·: ¼± ²·»¶ ¦¿ ¼²·¿ô ´»½¦ ´±µ¿¶ ¶»¶ ²·» ©°«&½·'ò з-¿'¿ ´·-¬§ô µ¬-®» da °±¦±-¬¿©¿'§ ¾»¦ ±¼°±©·»¼¦·ò ̧³ ®¿¦»³ ¶»¼²¿µ ²·½ ¶»¶ ²·» °±©-¬®¦§³¿ °®¦»¼ ¦±¾¿½¦»²·»³ -·: ¦ ß³§ò É-¬¿'¿ô °·»½¦±'±©·½·» «'±#§'¿ µ¿®¬µ· © -¦«º´¿¼¦·» ¾·«®µ¿ò Æ ·²²»¶ -¦«º´¿¼§ ©§¶:'¿ ´&²·@½§ º®¿²½«-µ· °·-¬±´»¬ô ¦²¿´»¦·±²§ an °®¦»¦ ±¶½¿ ²¿ -¦¿/½¿½¸ Þ¿¼¿¶±¦ò Æ¿©-¦» -±¾·» ©§±¾®¿#¿'¿ô #» ²¿´»#¿' µ·»¼§& ¼± µ±½¸¿²µ· º®¿²½«-µ·»¹± ±º·½»®¿ · ¦±-¬¿' ©§µ±²¿²§ © ﮧ#« ²¿ ¦¿³-©·»²·»ô ½¸±= © ¹®«²½·» ®¦»½¦§ ²·» ³·¿'¿ #¿¼²§½¸ °±¼-¬¿©ô ¾§ ¬¿µ -@¼¦·=ò Þ§' ´»µµ·ô ¦²¿½¦²·» sc ´#»¶-¦§ ²·# ¾®±/ ±¶½¿ò Ò·» ²¿'¿¼±©¿²§ò Æ ¬»¶ -¿³»¶ -¦«º´¿¼§ ©§¼±¾§'¿ ©-¦§-¬µ±ô ½¦»¹± °±¬®¦»¾±©¿'¿ô ¿¾§ ²¿¾·= °·-¬±´»¬ò Ʋ¿'¿ ¬± »´»¹¿²½µ·» ½¿½µ±ò Ö»¶ ®«½¸§ ¾§'§ -¦§¾µ·»ô ©§=©·½¦±²»ô ®±¾·'¿ ¬± ³²--¬©± ®¿¦§ò Ѷ½·»½ ¶@ ²¿«½¦§'ò ᬮ¦@-²:'¿ ¹'±©@ô ½¦«¶@½ ²·»-¬±-±©²±&= -©±¶»¹± °±-¬:°±©¿s ²·¿ò Ö¿µ ³±¹'± ¼± ¬»¹± ¼±¶&=á Õ¬± ³-¹' °®¦»©·¼¦·»=ô #» -°®¿©§ °®¦§¾·±®@ ¬¿µ· ±¾®-¬á Õ·»¼§& ó ¦¼¿ -·:ô ½¿'» ©·»µ· ¬»³« ó ¾§´· -¦½¦:&´·©@ ®±¼¦·²@ò Ó·»-¦µ¿´· © ³¿'§³ ¼±³« ²¿ -µ®¿¶« Ø¿³°-ó ¬»¿¼ Ø»¿¬¸ ó ©·±-µ· ±¼¼¿´±²»¶ ¶»¼§²·» ½¦¬»®§ ³·´» ±¼ ½»²¬®«³ Ô±²¼§²«ò Ò·» ³·»´· ¾±¹¿½¬©ô ¿´» ± ²·½ ²·» ¦¿¾·»¹¿´·ò Ѷ½·»½ô Coralin & Endra Strona 16 ³·»¶-½±©§ ´»µ¿®¦ô ½·»-¦§' -·: °±©¿#¿²·»³ò Ó¿¬µ¿ ®-©²·»# ¾§'¿ ©§µ-¦¬¿'½±²¿ò Ю¿½±©¿'¿ µ·»¼§& ¶¿µ± ¹«©»®²¿²¬µ¿ô ¦¿¶:'¿ -·: ©·:½ »¼«µ¿½¶@ ¼©-½¸ ©'¿-²§½¸ ½-®»µò Ì»² -¦½¦:&´·©§ &©·¿¬ ¦¿½¸©·¿' -·: © °±-¿¼¿½¸ô ¹¼§ ³¿³: ¦'±#§'¿ ¹±®@½¦µ¿ò Ò¿-¬:°²»s ¹± ¼²·¿ ¶«# ²·» #§'¿ò Ý¿¬¸»®·²» ³·¿'¿ ¼©¿²¿&½·» ´¿¬ô µ·»¼§ ¦¿³·»-¦µ¿'¿ ¦ ²·³· -·±-¬®¿ ±¶½¿ò Ý·±¬µ¿ Þ»¿ ¾§'¿ ¦¼»½§¼±©¿²·» -«®±©-¦¿ ±¼ ³¿¬µ·ò Ý¿¬¸»®·²» '¿¬©± -·: ¦ ¬§³ °±¹±¼¦·'¿ô ´»½¦ ß³§ -¬¿©¿'¿ ±µ±²·»³ò Ñ-·»³²¿-¬±´»¬²·¿ ¼¦·»©½¦§²¿ô ¦²¿½¦²·» '¿¼²·»¶-¦¿ ±¼ ³'±¼-¦»¶ us -·±-¬®§ô ½¸½·¿'¿ ½¸±¼¦·= ²¿ ©·»½¦±®µ·ô -°±¬§µ¿= -·: ¦ ³'±¼¦·»#@ô °®¿¹²:'¿ -¬®±¶²§½¸ -«µ·»²ô ´»µ½¶· ¬¿/½¿ ó -'±©»³ô ©-¦§-¬µ·»¹±ô ¼± ½¦»¹± ©» ©'¿-²§³ ³²·»³¿²·« ³·¿'¿ °®¿©±ò ɧ¾«½¸¿'§ -¬®¿-¦´·©» µ'-¬²·»ò ß³§ -°:¼¦¿'¿ ²±½» « °®¦§¶¿½·-'ô ²·¹¼§ lo ¶»¼²¿µ ²·» ¦¿°®¿-¦¿'¿ ·½¸ ¼± -©»¹± ¼±³«ô ²·» °®¦»¼-¬¿©·¿'¿ ®±¼¦·²·»ò Ý·±¬µ¿ Þ»¿ ¿°»´±©¿'¿ ¼± ¾®¿¬¿ô ¿´» ¬»² ¾§' ¾»¦®¿¼²§ò Ó¿®¬·² ݱ«®¬²¿§ ¿´¾± -·»¼¦·¿' °±¹®@#±²§ © ®±¦°¿½¦§ô ¿´¾± da ¹¼¦·»& °±°·¶¿'ò Ó«-·¿'± «°'§²@= ¶»-¦½¦» ©·»´» ½¦¿-«ô ²·³ °±¹±¼¦·' -·: ¦» &³·»®½·@ #±²§ò ß ©¬»¼§ ¾§'± ¶«# ¦¿ °-6²±ò Ý¿¬¸»®·²» ¦¿½·-²:'¿ °¿´½» ²¿ °·-¬±´»½·» ¬®¦§³¿²§³ © ¼'±²· · ¦²-© ¦¿¼¿'¿ -±¾·» ¬± -¿³± °§¬¿²·»ò Ö¿µ ³±¹'± ¼± ¬»¹± ¼±¶&=áô an Ѳ¿ · ß³§ ³·¿'§ °®¦»½·»# ¬§´µ± -·»¾·»ô ¬§³½¦¿-»³ ®-©²·» ¼±¾®¦» Ý¿¬º·»®·²» ³±¹'¿¾§ ¾§= -¿³¿ ²¿ &©·»½·»ò Ì®¦¿-²:'§ ¬§´²» ¼®¦©·ô «-'§-¦¿'¿ ½·½¸§ -¦³»® ¹'±--© © µ«½¸²·ò Ò·»½± -·: ±¼°®:#§'¿ò Ò·» ¾§'¿ -¿³¿ô ³·¿'¿ ¶»-¦½¦» Ó½Ò¿´´§½¸ò sc Ó½Ò¿´´§ ¾§' ±®¼§²¿²-»³ ±¶½¿ °±¼½¦¿- µ¿³°¿²·· ¸·-¦°¿/-µ·»¶ò Ö»¹± #±²·» ¶¿µ± ¶»¼²»¶ ¦ ²·»´·½¦²§½¸ µ±¾·»¬ °±¦©±´±²± ¬±©¿s ®¦§-¦§= ³:#±©· © ®»¶±²·» ¼¦·¿'¿/ ©±¶»²²§½¸ò Ý¿¬¸»®·²» °'¿½·'¿ ¶»¶ ±¼¼¦·»´²·» ¦¿ «-'«¹·©¿²·» ±¶½«ô ½¸±= ¬»² ©§®¿6²·» ¬»¹± ¦¿µ¿¦¿'ò Ì»®¿¦ ¾§'¿ ¦¿¼±©±´±²¿ ¦» -©»¹± ²·»°±-'«-¦»/-¬©¿ò É °®¦»½·©²§³ ®¿¦·» ²·» -°:¼¦·'¿¾§ ¦ ±¶½»³ ±-¬¿¬²·»¹± ®±µ« · ²·» ³·¿'¿¾§ Ó½Ò¿´´§½¸ò Þ§´· -'«#@½§³·ô ´»½¦ ¬¿µ#» µ·³& ¦²¿½¦²·» ©¿#²·»¶-¦§³ò É-°-´²» ¼±&©·¿¼½¦»²·¿ ©±¶»²²§½¸ ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬© ©§¬©±®¦§'§ ³·:¼¦§ ¼©·»³¿ ®±¼¦·²¿³· -¦½¦»s ¹-´²·» ³±½²@ ©·:6ò É-°±³²·»²·¿ µ¿¦¿'§ ¶»¶ ¦²-© ©®-½·= ³§&´@ ¼± ¿®¬§µ«'«ò Coralin & Endra Strona 17 Ó¿'#±²µ±©·» Ó½Ò¿´´§ ¾§´· ±¼ ²·»¶ ¦¿´»#²·ò Ö»&´· ²·» ¾:¼¦·» ³±¹'¿ ¦¿°»©²·= ·³ ©§²¿¹®±¼¦»²·¿ô ¬± ½± -·: ¦ ²·³· -¬¿²·»á ݦ§ °±¼¦·»´@ ´±- ·²²§½¸ ´«¼¦· °±©®¿½¿¶@½§½¸ ¦ ©±¶²§á Ñ °®¿½: ½·:#µ±ô ¿ Ó½Ò¿´´§ ³·»´· -©±¶» ´¿¬¿ò Ò¿ ¶«¬®± ³«-· µ±²·»½¦²·» -µ±/½¦§= ¬»² ¿®¬§µ«'ò Ù±¬±©¿ ¼± ¼¦·¿'¿²·¿ô «¼¿'¿ -·: ¼± -©±¶»¶ -§°·¿´²· ²¿ °·:¬®¦»ò ݸ±= ¾§' -·»®°·»/ô °¿²±©¿' °®¦»²·µ´·©§ ¦·@¾ò Ý¿¬¸»®·²» ©'±#§'¿ ¾®@¦±©§ °'¿-¦½¦ò Æ¿«©¿#§'¿ ²±©» ½·»³²» ´¿³-©µ· « ¼±'« · ²¿ ®:µ¿©¿½¸ò Î-©²·»# ½¦¿®²» ¾«¬§ ¦ ½·»´:½»¶ -µ-®§ ¦±-¬¿'§ °±¼ó ¦»´±©¿²»ò É-¦§-¬µ± ¬± ¾§'± ¦¿-'«¹@ °¿²· Ó½Ò¿´´§ò Ò·½¦§³ ²·» us ³±¹'¿ ¶»¶ ±¼°'¿½·= ¦¿ ¬¿µ·» °±&©·:½»²·»ò Þ§'¿ ½-®µ@ -©±¶»¹± ±¶½¿ · ¼´¿ Ó½Ò¿´´§½¸ ¬§´µ± ¬± -·: ´·½¦§'±ò ݱ& &½·-²:'± ¶@ ¦¿ ¹¿®¼'±ò lo Ó±¼»´«¶@½ ©§-±µ·» ®±²¼± ¾«¼µ·ô °®¦§¶®¦¿'¿ -·: -±¾·» © ´«-¬®¦»ò Ü'«¹±ô «©¿#²·» ¾¿®¼¦± «©¿#²·»ò ͵±/½¦§ ²·»¾¿©»³ ¼©¿¼¦·»&½·¿ -¦»&= ´¿¬ò ݦ§ ¬± ©·¼¿=á Þ§'¿ °±¼-¬¿®¦¿'@ °¿²²@ò œÍ¬¿®¿ °¿²²¿þò da Ò·»²¿©·¼¦·'¿ ¬»¹± ±µ®»&´»²·¿ò אַ¦§'¿ ¦¿²·»°±µ±¶±²¿ô ´»½¦ ¦¿®¿¦ -·: ¦¾»-¦¬¿'¿ò Õ±²½»²¬®±©¿²·» -·: ²¿ ©§¹´@¼¦·» ¶»-¬ °±²·#»¶ ¹±¼²±&½· µ±¾·»¬§ô µ¬-®¿ -¦½¦§½· -·: ·²¬»´»µ¬»³å ½·±¬µ¿ Þ»¿ ¦¿©-¦» ©¾·¶¿'¿ ¬± -·±-¬®¦»²·½§ ¼± ¹'±©§ò ß -¿³¿ Ý¿¬¸»®·²»ô an ²¿©»¬ ¹¼§ ¶«# -¬¿'¿ -·: µ±¾·»¬@ô ²·» °®¦§©·@¦§©¿'¿ ²¿¼³·»®²»¶ ©¿¹· ¼± «®±¼§ò × ¬»®¿¦ ¾§ -·: ¬§³ ²·» °®¦»¶³±©¿'¿ô ¹¼§¾§ ²·» -°±¬µ¿²·» ¦ ß³§ô °·:µ²@ô ©§®¿º·²±©¿²@ ß³§ò É'±#§'¿ µ¿°»´«-¦ · ²·» ©·¼¦@½§³ ©¦®±µ·»³ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: sc © ´«-¬®±ò Ю¦§°±³²·¿'¿ -±¾·» ±µ±´·½¦²±&½·ô © µ¬-®§½¸ ©·¼¦·¿'¿ -·±-¬®: °± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ò É®¿¦ ¦ °®¦§¶¿½·-'µ@ Û³·´§ · ¶»¶ ³:#»³ ©§¾®¿'¿ -·: ¼± Ì»¿¬®« Õ®-´»©-µ·»¹± ²¿ Þ¿½¸«-¿ · ß®·¿¼²:ò É °®¦»®©·» °®¦§¹´@¼¿'¿ -·: ´±#±³ô ¿ Û³·´§ ©-µ¿¦§©¿'¿ ¶»¶ ®-#²» ©¿#²» ±-±¾§ ±¾»½²» ¬»¹± ©·»½¦±®¿ò Ý¿¬¸»®·²» ®¦¿¼µ± ¾§©¿'¿ © ¬»¿¬®¦»ô ¬±¬»# ±¾-»®©±©¿²·» ©§¬©±®²»¶ °«¾´·½¦²±&½· -°®¿©·'± ¶»¶ ±¹®±³²@ °®¦§¶»³²±&=ò É ¶»¼²»¶ ¦ ´-# ¼±-¬®¦»¹'¿ °·:µ²±&= ±¬±½¦±²@ °®§©¿¬²§³ ¼©±®»³ · ¿¼³·®±©¿²@ °®¦»¦ ³:#½¦§¦²ò ɧ½·@¹²:'¿ -¦§¶:ô ¾§ ´»°·»¶ °®¦§¶®¦»= -·: µ±¾·»½·» °±©±¼«¶@½»¶ ¬¿µ·» ¦¿³·»-¦¿²·»ô · -»®½» © ²·»¶ ¦¿³¿®'±ô ¹¼§ ®±¦°±¦²¿'¿ ß³§ò Coralin & Endra Strona 18 ó ̱ ¶»-¬ °¿²· Í°»²½»® ó ©§¶¿&²·'¿ Û³·´§ °-'¹'±-»³ò ó É·»-¦ô ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ©¦·:¬¿ ´±²¼§/-µ¿ µ«®¬§¦¿²¿ò б©·¿¼¿¶@ô #» ¶»¼²§³ ¦ ¶»¶ µ±½¸¿²µ-© ¶»-¬ -¿³ µ-·@#: É¿´··ò Ý¿¬¸»®·²» ¾§'¿ ¬¿µ °±®«-¦±²¿ô #» ²·» ¦¿®»¿¹±©¿'¿ò Æ®»-¦¬@ · ¬¿µ ²·» ³·¿'¿¾§ ²·½ ¼± °±©·»¼¦»²·¿ò ß³§òòò ̱ ¦¾§¬ ¾±´»-²»ô ¾§ ± ¬§³ ®±¦³¿©·¿=ô ²¿©»¬ ¦ ²¿¶´»°-¦@ °®¦§¶¿½·-'µ@ò Ѭ®¦@-²:'¿ -·: ¦» ©-°±³²·»/ò ɽ·-²:'¿ ¾«¼µ: ³±½²·»¶ ²¿ ¹'±©:ô -¬¿®¿²²·» ©-«©¿¶@½ °±¼ ²·@ ±µ®±°²» ®«¼» µ±-³§µ·ò Ì» ©'±-§ ²¿ °»©²± ¾§ ¶@ ¦¼®¿¼¦·'§ô ¿ ²·» ½¸½·¿'¿ ¦±-¬¿= ®±¦°±¦²¿²¿ °®¦»¦ ´±µ¿¶¿ ß³§ô ¦¿²·³ °®¦»-¬@°· °®-¹ò Æ¿©·@¦¿'¿ ©-¬@#µ· °±¼ us ¾®±¼@ô ½¸©§½·'¿ ¬±®»¾µ: · °®¦»©·»-·'¿ ¶@ °®¦»¦ ´»©» ®¿³·:ò Ò·» °±¬®¦»¾±©¿'¿ ®:µ¿©·½¦»µò É º«¬®¦¿²»¶ ³«º½» ³¿¬µ· ¦²¿½¦²·» ´»°·»¶ ³±¹'¿ «µ®§= °·-¬±´»¬ò lo ᶻ½¸¿´· ¼± ³·¿-¬¿ -¬¿®±&©·»½µ·³ ¶»¼²±µ±²²§³ °±©±¦·µ·»³ da ±¶½¿ò Ó½Ò¿´´§ -·»¼¦·¿' ²¿ µ±6´»ô °±¼²·»-·±²¿ ¾«¼¿ ½¸®±²·'¿ Ý¿¬¸»®·²» °®¦»¼ ³#¿©µ@ò Ƴ·»®¦½¸¿'±ò ɵ®-¬½» ¦®±¾· -·: ½·»³²± · »´»¹¿²½µ·» ¬±©¿®¦§-¬©± ©§®«-¦§ ²¿ ¾¿´» · °®¦§¶:½·¿ò Æ ®±¦s ³§-'»³ ©§¾®¿'¿ ¬: °±®:ò an Ó½Ò¿´´§ ©·»¼¦·¿'ô #» ³¿¶@ ¶»½¸¿= ¼± Ì»¿¬®« Õ®-´»©-µ·»¹± °®¦§ Ø¿§³¿®µ»¬ò Ö»¹± °¿²· ©§°®¿©·¿'¿ -·: ²¿ ¬¿µ·» ¼¦·©²» »-µ¿°¿¼§ò л©²·» ¬¿ô ¶¿µ ©·»´» ·²²§½¸ô ³·¿'¿ ¶¿µ·& ¦©·@¦»µ ¦ °·-¿²·²@ ¼´¿ œÌ¸» Ö±«®²¿´þò Ó½Ò¿´´§ ²¿´»#»´· ¼± ²·»´·½¦²»¶ sc ¹®«°µ· ¦²¿¶@½»¶ ¬±#-¿³±&= ßòÉò Û«³¿²¿ò ̧³ ®¿¦»³ ±®¼§²¿²- ±¼»¬½¸²@'ô «-'§-¦¿©-¦§ô #» Ý¿¬¸»®·²» ©§¾·»®¿ -·: ¼± -¬±s -«²µ±©± -°±µ±¶²»¶ ½¦:&½· ³·¿-¬¿ò Þ§©¿'§ ¶«# ¾±©·»³ ©§s °®¿©§ ¼± ¬¿µ·½¸ ³·»¶-½ô #» ²¿ -¿³@ ³§&´ ± ²·½¸ ©'±-§ -¬¿©¿'§ ³« ¼:¾¿ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼ Ò»©¹¿¬» ¿´¾± ´«°¿²¿®§ © ɸ·¬»ó ½¸¿°»´ò É·»¼¦·¿' ¼±-µ±²¿´»ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ ²·» ¶»-¬ œ³¿´±©¿²@ ´¿´@þò ˳·¿'¿ ¦¿¬®±-¦½¦§= -·: ± -·»¾·»ò É Ø·-¦°¿²·· ©§µ¿¦¿'¿ ©·:½»¶ ±¼©¿¹· ²·# ²·»¶»¼»² ¼±&©·¿¼½¦±²§ #±'²·»®¦ò Æ«°»'²·» ¶¿µ ¶»¹± Ó¿®§ò Ó·³± ¬± ²·» °®¦»-¬¿©¿' -·: ± ²·@ ³¿®¬©·= · ³±¼´·' -·: #¿®´·©·»ô ¾§ -¬¿'¿ -·: ¶»¼²¿µ ¬@ ôœ³¿´±©¿²@ ´¿´@þò Þ± ©'¿&²·» ±²» ©§½¸±¼¦·'§ ¦¿ ³@#ò Coralin & Endra Strona 19 É»¼'«¹ ²·»¹± Ý¿¬¸»®·²» ²·» °±©·²²¿ ³·»= ¬®«¼²±&½· ¦» ¦²¿´»¦·»²·»³ ³:#¿ô ¹¼§¾§ ¬§´µ± ¶»¶ ²¿ ¬§³ ¦¿´»#¿'±ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼ ¶»¶ °®¿½±¼¿©½¿ô ¬»² Ó»´®±-» Ù«··²ò Ó½Ò¿´´§ ©·¼¦·¿'ô ¶¿µ ©±¼¦· ¦¿ ²·@ ±½¦¿³· © ¦¿¬'±½¦±²§³ °±µ±¶«ò ß ¾§'¿ ¬»¹± ©¿®¬¿ ó ²±ô ³±#» °±©·²²¿ ¬®±½¸: ± -·»¾·» ¦¿¼¾¿=ò Ò·» ¦¿-¦µ±¼¦·'±¾§ ¬»#ô ¹¼§¾§ °®¦§-©±·'¿ -±¾·» ³¿²·»®§ ¼¿³§ò É·:µ-¦±&= ¼#»²¬»´³»²-© ©±´· °¿²²§ «´»¹'»ô -µ®±³²» · °±s -'«-¦²» ó Ý¿¬¸»®·²» -¬¿²±©·'¿ ·½¸ °®¦»½·©·»/-¬©±ò Ö»¹± Ó¿®§ ©§®¦«½¿'¿ ½·±¬½» °¿²·»²»µô #» ²·» ²¿«½¦§'¿ ³'±¼-¦»¶ ¼¾¿= ± «®±¼:ò Æ µ±´»· ±¶½« ³·¿'¿ ¦¿ ¦'» °«-¦½¦»²·» ¶»¶ -¿³±°¿- us ó ²·»©@¬°´·©·»ô µ·»¼§ ½-®µ¿ °®¦§¶»½¸¿'¿ ¼± Ô·¦¾±²§ô Ó¿®¬·² ݱ«®¬²¿§ ¼¿' ¶»¶ ¦¾§¬ ©·»´» -©±¾±¼§ò Ì¿µ ½¦§ ·²¿½¦»¶ô Ý¿¬¸»®·²» ¾§'¿ ²·»-¬»¬§ -¿©¿²¬µ@ô ¶»¼²@ lo ¦ ¬§½¸ µ±¾·»¬ô µ¬-®» ²·» ¦²·#¿'§ -·: ¼± ¬»¹±ô ¾§ °±¼±¾¿= -·: ³:#½¦§¦²±³ò Ö»¶ ¿³¾·½¶@ ¾§'± ¦³·»²·¿= &©·¿¬ò п®-µ²@'ô ´»½¦ ½¸©¬·: °-··/»¶ ¦¿½¸·½¸±¬¿öò Ö»&Ä· µ±³Ç¼G±¬±ºµµ ©¼¿ -·: ¬»¹± da ¼±µ±²¿=ô ¬± ©'¿&²·» ¶»¶ò Õ·»¼§ ¼±¬¿®´· ¼± Ì»¿¬®« Õ®-´»©-µ·»¹±ô ¼»-¦½¦ «-¬¿'ò Ý¿¬¸»®·²» -¬¿'¿ °®¦»¦ ½¸©·´: ²¿ ¬®±¬«¿®¦»ô ²¿°¿©¿¶@½ -·: ©·¼±µ¿³· · '±©·@½ ¼6©·:µ·ò Ø¿§³¿®µ»¬ ¾§'¿ ¶»¼²@ ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦¿¬'±½¦±²§½¸ «´·½ò an Ò·»¼¿´»µ± ¦²¿¶¼±©¿' -·: É»-¬³·²-¬»®ô ¹¼¦·» ©'¿&²·» ¬®©¿'¿ -»-¶¿ °¿®´¿³»²¬«ô ¿ ¬¿µ#» Ý¿®´¬±² ر«-» ó ©-°¿²·¿'§ °¿'¿½ µ-·:½·¿ ®»¹»²¬¿ò Ю¦§ Ø¿§³»®µ»¬ ³·»&½·'± -·: ©·:½»¶ µ¿©·¿®/ · ®»-¬¿«®¿½¶· ²·# © ¶¿µ·»¶µ±´©·»µ ·²²»¶ ½¦:&½· ³·¿-¬¿ò sc Ý¿¬¸»®·²» «©·»´¾·¿'¿ ¬± ©-¦§-¬µ±æ «²±-¦@½§ -·: © °±©·»¬®¦« ¿®±³¿¬ µ¿©§ · °·©¿ô ¸¿'¿- · ¬«®µ±¬ °±¶¿¦¼-© °± µ±½·½¸ '¾¿½¸ò ͦ½¦»¹-´²·» ¶»¼²¿µ «°±¼±¾¿'¿ -±¾·» ©·¼±µ ©·»½¦²·» ¦¿¾·»¹¿²§½¸ ´«¼¦·ò ܱµ@¼ ¦³·»®¦¿´·á Ö¿µ·» ³·»´· -°®¿©§ ¼± ¦¿'¿¬©·»²·¿ô ± ½¦§³ ³¿®¦§´·ô © ½¦§³ ¦²¿¶¼±©¿´· °®¦§¶»³²±&=á Ì¿ ±-¬¿¬²·¿ ®»º´»µ-¶¿ ©§®©¿'¿ ¶@ ¦ ´»¬¿®¹«ò ᦱ®§ ³§´·'§ò ܱ&= °±-µ®±¾¿= °± ©·»®¦½¸«ô ¿ ±¼-'±²· -·: µ´±¿µ¿ò Ì¿ ¼¦·»´²·½¿ -'§²:'¿ ®-©²·»# ¦ ´·½¦²§½¸ ¾«®¼»´·ò Ó½Ò¿´´§ ¹®±6²·» ¦³¿®-¦½¦§' ¾®©·ô µ·»¼§ °®¦»-¦'¿ °®¦»¦ «´·½: · ¦²·µ²:'¿ © Ì»¿¬®¦» Õ®-´»©-µ·³ò Ò·¹¼§ ²·» ¦¹¿¼¦¿'¿ -·: ²¿ ¶»¹± ¬±©¿®¦§-¬©±ô ¹¼§ °®¦»°®±©¿¼¦¿'¿ ©§©·¿¼§ò Ì©·®¼¦·'¿ô #» Coralin & Endra Strona 20 #¿¼²¿ ¦ ¬§½¸ ±--¾ ²·» °±©·» ²·½ © ±¾»½²±&½· &©·¿¼µ¿ò Ò·» °±¼±¾¿'± ³« -·:ô #» ½¸±¼¦· -¿³¿ô ´»½¦ ²·½ ²¿ ¬± ²·» ³-¹' °±®¿¼¦·=ò ƾ§¬ ¼'«¹± ¾§'¿ ²·»¦¿´»#²¿ò Ö¿µ·& -¬¿²¹®»¬ ©®¦¿-²@'ô #» Ó½Ò¿´´§ ¬¿®¿-«¶» °±¼¶¿¦¼ò Þ§'§ ±®¼§²¿²- ¾´«¦²@' © ±¼°±©·»¼¦· ¬¿µ·³ -¬»µ·»³ ©§¦©·-µô #» º·¿µ·»® ±-'«°·¿'ò Í°±¶®¦¿' ©&½·»µ'§ ²¿ °±¬:#²»¹± ͦµ±¬¿ · ±¼s ©®-½·' ©¦®±µò ó ݸ±´»®²§ ½«¼¦±¦·»³·»½ÿ ó ©§³¿³®±¬¿' °±¼ ©@-»³ò Ó½Ò¿´´§ «-¬¿©·' °±©-¦ ²¿ ©'¿&½·©§³ ³·»¶-½« · ®±¦-·¿¼' -·: ©§¹±¼²·»ô °®¦»©·¼«¶@½ ¼'«¹·» ±½¦»µ·©¿²·»ò us Õ·»¼§ Ý¿¬¸»®·²» ¦²¿´¿¦'¿ -·: © ©»-¬§¾«´«ô «-'§-¦¿'¿ ±µ´¿-µ· · ©·»¼¦·¿'¿ô #» ¦¿®¿¦ ¦¿®±· -·: ¬« ±¼ ©·¼¦-©ò б ³·²«½·» ¾§'¿ ¦ °±©®±¬»³ ²¿ «´·½§å ©§-¦'¿ ¾±½¦²§³· ¼®¦©·¿³·ò É ¬»² -°±--¾ lo °±-¬¿²±©·'¿ ¦©·»&= Ó½Ò¿´´§ù»¹±ò Ò·» ½¸½·¿'¿ô #»¾§ -·: ¼±©·»s ¼¦·¿'ô ¼±µ@¼ ²¿°®¿©¼: ·¼¦·»ò ß ¦³·»®¦¿'¿ ¼± ¶»¼²»¹± ¦ ²¿¶¾¿®s ¼¦·»¶ ¦²¿²§½¸ ¼±³-© ®±¦µ±-¦§ ²¿ п´´ Ó¿·´ò da É-¦§-½§ -'§-¦»´· ± ß³§ Í°»²½»®ô ½·»-¦@½»¶ -·: ²¿¶©·:µ-¦§³ ®±¦¹'±-»³ ´±²¼§/-µ·»¶ µ«®¬§¦¿²·»ò Ý¿¬¸»®·²» ¬»# ²·»±¾½» ¾§'± ¬± ²¿¦©·-µ±ô ´»½¦ ¼±°-µ· ²·» ¦±¾¿½¦§'¿ -·±-¬®§ © ´±#§ ¬»¿¬®¿´²»¶ô ²·» °±-¬¿'± ¶»¶ © ¹'±©·»ô #» ¬± ¶»¼²¿ · ¬¿ -¿³¿ ±-±¾¿ò an п´´ Ó¿·´ ±&©·»¬´±²¿ ¾§'¿ ¹¿¦±©§³· ´¿¬¿®²·¿³·ò Þ´¿-µ ¾·' ®-©²·»# ¦ ±µ·»² ´·½¦²§½¸ µ¿©·¿®/ · ¬¿©»®²ô ©½·&²·:¬§½¸ °±³·:s ¼¦§ °®§©¿¬²» ®»¦§¼»²½¶»ò ܦ·:µ· ¬»³« ¾§'¿ ¬± ²¿¶´»°·»¶ ·´«³·s ²±©¿²¿ «´·½¿ © ³·»&½·»ô ¿ ½± ¦¿ ¬§³ ·¼¦·» ó ¶»¼²¿ ¦ ²¿¶¾»¦s sc °·»½¦²·»¶-¦§½¸ò Ò·»³²·»¶ ¶»¼²¿µ -¿³±¬²¿ µ±¾·»¬¿ ¦¿©-¦» ©§¼¿s ©¿'¿ -·: '¿¬©@ ±º·¿®@ô ¬±¬»# Ý¿¬¸»®·²» ³±½²·»¶ ¦¿½·-²:'¿ °¿´½» ²¿ °·-¬±´»½·» «µ®§¬§³ © ³«º½» · °®¦§-°·»-¦§'¿ µ®±µ«ò Þ§'¿ ¶«# °®¿©·» « ½»´«ô µ·»¼§ °®¦»¼ ¼®¦©·¿³· ¼±³« -·±-¬®§ ¦¿¬®¦§³¿' -·: °±©-¦ò ͬ¿²:'¿ « ©§´±¬« ¿´»¶µ·ô ±¾-»®©«¶@½ ¬®¦§ ³'±¼» µ±¾·»¬§ ©§-·¿¼¿¶@½» ©®¿¦ ¦ »-µ±®¬@ ¦ °±¶¿¦¼«ò É·¼±µ ¾§' ±´&²·»©¿¶@½§æ ¼¿³§ °®»¦»²¬±©¿'§ ²¿¶³±¼²·»¶-¦» -«µ²·» ¦ °®¦»¦®±½¦§-¬»¹± ³«&´·²«ô ¦ °±¼²·»-·±²§³ -¬¿²»³å ²¿ -¦§¶¿½¸ µ±¾·»¬ °±'§-µ·©¿'¿ ¾·#«¬»®·¿ò Ò·» ³·¿'§ ²¿ -±¾·» ²·½ô ½± ½¸®±²·'±¾§ ¶» °®¦»¼ ©·»½¦±®²§³ ½¸'±¼»³ò Ü#»²¬»´³»²· ¾§´· «¾®¿²· ®-©²·» »´»¹¿²½µ±æ ¦ ½·»³²§³· -«®¼«¬¿³· · ½¦¿®²§³ Coralin & Endra