Avram Davidson �� � � M�j ch�opak zwie si� Jello � � Moda, nic tylko moda. Podczas gdy wirus X znajduje si� w po�owie swej drogi po medycznym zodiaku, konowa� (celowo nie m�wi� "lekarz", a co wi�cej, korci mnie, �eby u�y� bardziej trafnego okre�lenia "pigularz") konowa�, powiadam, twierdzi, �e z�apa�em wirusa Y. W Marynarce b�d� to nadal bez w�tpienia nazywa� Gor�czk� Kataraln�. M�wi�, �e ma�o kto cierpia� na wyrostek robaczkowy, dop�ki nie wyskoczy� z tym Edward VII par� tygodni po swojej koronacji i w ten spos�b zrobi�o si� to modne. Ten tutaj (medyk) szprycuje mnie zastrzykami z jakiego� �wi�stwa w ampu�kach. Kilka wiek�w temu stosowa�by lewatyw� z zi�... Gdzie to ja czyta�em o tym starym sposobie na migda�ki ("ropne zapalenie gard�a" m�wi m�j s�ownik)? "We� siedem zi� z siedmiu p�l i siedem hufnali od siedmiu kowali". O rany, co za galopada my�li. Jak nic, malaria. � � Tak, raczej malaria ni� syf. Syfa to si� �yczy wydawcom... Dziwny ludek, ci wydawcy. Jak kobieta, to zaraz si� nazywa Lulu Annabelle Smith albo Minnie Lundquist Bloom, a jak m�czyzna, to z brwi wyrastaj� mu ma�e r�ki. Chyba wszyscy musz� by� kwakrami, bo ich listy zaczynaj� si� niezmiennie od "Drogi Richardzie Doe" albo "Drogi Johnie Roe", jakby s�owo pan by�o dla nich synonimem Pr�no�ci... to znaczy, je�li w og�le odpisuj�; a tymczasem Gospodyni Moos co tydzie� zagl�da po czynsz. Je�li kiedykolwiek mia�bym syna (trudno o co� bardziej nieprawdopodobnego) wykazuj�cego cho� najmniejsze sk�onno�ci do po�wi�cenia si� karierze pisarza, natychmiast odda�bym go do terminu u sprzedawcy ryb albo u Mistrza Kominiarskiego. Nie pisz o Seksie, m�wi� wydawcy, i nie pisz o Religii ani o Historii. Ale je�li ju� piszesz o Historii, to nie zapomnij doda� troch� Religii i Seksu. A jak kto� przy�le opowiadanie o �yj�cym w celibacie atei�cie, to my�licie, �e kupi�? � � Przed domem dwie dziewczynki graj� w �apki. Prawa d�o�, lewa d�o�, r�ce na krzy� na piersi, lewa d�o�, prawa d�o�... w g�owie si� kr�ci od patrzenia. I pod�piewuj� przy tym: M�j ch�opak zwie si� Jello � � Pochodzi z Cincinello, � � Na nosie pryszcz ma wielki, � � Trzy palce jak serdelki; � � I tutaj ju� si� ko�czy � � Wierszyk m�j niewielki. � � � � Jest w tym jaka� ujmuj�ca, surrealistyczna w�a�ciwo��, kt�ra mnie intryguje. Zawsze uwa�a�em, �e ma�e dziewczynki s� czaruj�ce. Co za skandal, �e wyrastaj� na d u � e dziewczyny i zatruwaj� nam �ycie ile si� da albo jeszcze wi�cej. Durni ci krytycy o g�owach pe�nych spro�nych my�li, przedstawiaj�cy biednego Dodgsona jako zboczonego potwora za to tylko, �e kocha� Alicj� i by� zdolny p�j�� za ni� do Krainy Czar�w. Przypuszczam, �e bardziej by im odpowiada�o, gdyby obj�� parafi� na wsi i zosta� drugim Pastorem Quiverfulem. Doskonale normalna i doskonale okropna egzystencja; taka, kt�ra pozostawia�aby nas wszystkich wci�� po t e j stronie lustra. � � Cokolwiek by�o w tych ampu�kach, zdaje si�, �e nie za bardzo mi pomog�o. Podejrzewam, �e os�awione Proszki starego Dovera nie mia�y najmniejszego zgubnego wp�ywu na zarazki, bakterie i wirusy (od virilis?), ale przynajmniej cz�owiek dobrze si� po nich wypoci� (ipekakuana) i mia� lekki szumek w g�owie bez ryzyka uzale�nienia (opium). Ale s� ju� niemodne, a wi�c kr�cimy si� w k�ko utartym torem czyich� my�li jak walcuj�ca japo�ska mysz. Zna�em jedn� Japonk�, kt�ra - o nie, wr�� to tempo. My�l o czym� innym. Porozmawiaj z tymi dziewczynkami... � � No tak, to by� uroczy przerywnik. Dyskutowali�my (zupe�nie powa�nie, bo ja nigdy nie zni�am si� do poziomu dzieci) o niewygodach, jakie niesie ze sob� choroba, o z�ym samopoczuciu wynikaj�cym z upa�u; zgodzili�my si� co do tego, �e dobry deszcz przyni�s�by och�od�. Potem ich uwaga zacz�a s�abn�� i po�o�y�em si� z powrotem do ��ka. Wkr�tce mo�e nadej�� panna Thurl. Pani Moos (�wietne nazwisko; brak jej tylko rog�w) powiedzia�a wnosz�c misk� jakich� pomyj, kt�rymi medyk kaza� mi zast�pi� jad�o: P�niej Wpadnie Moja Siostra I Przyniesie Panu Par� �adnych Kwiatk�w. Panna Thurl, jak s�dz�, sp�dza wi�kszo�� czasu na roznoszeniu kwiat�w. Na soboty i niedziele przy��cza si� do kompanii wyro�ni�tych skaut�w i skautek, z kt�rymi chadza na piesze wycieczki; wraca opalona i spocona z �adunkiem okaz�w ro�lin i pomniejszej fauny. Musz� jednak przyzna� pannie Thurl, �e nie jest papla. Jej szwagier, Moos-byk, siedzia�by tu od rana do wieczora, gdybym tylko by� w stanie to �cierpie�. Wk�ada g�upie cytaty w usta innych ludzi. B�dzie m�wi� o pogodzie, ja nie odezw� si� ani s�owem, a on potem powie: No Tak, Ma Pan Racj�, Nie Jest Upalnie, Ale Parno. � � Rozmy�laj�c o tym dostrzegam po�r�d upa�u kropelk� i widz�, �e pada. To powinno przynie�� och�od�. Jak przyjemnie. Szkoda, �e deszcz zmywa �lady ostatniej gry dziewczynek. Gra�y w ni� na chodniku kamykami i kawa�kami szk�a, wyrysowawszy kred� klasy. �piewa�y i skaka�y tam i z powrotem po klasach przesuwaj�c nog� kamyki i szkie�ka - a mo�e by�y to gliniane skorupki? Je�li w og�le mam zrobi� doktorat, musz� napisa� monografi�. B�d� por�wnywa� kredowe klasy z symbolami Toltek�w, atrybutami maso�skimi i znakami, jakie �wi�tobliwi Hindusi smaruj� sobie na cia�ach popio�em drzewnym i perfumowanym krowim �ajnem. To w�a�nie uchodzi za erudycj�. � � Pomimo orze�wiaj�cego deszczu czuj� si� strasznie. By� mo�e gdyby nie pada�o, czu�bym si� jeszcze gorzej. � � Przed chwil� by�a panna Thurl. Na stoliku pod przeciwleg�� �cian� wielka misa u�o�onego kwiecia. Przemy�lnie u�o�onego, powinienem doda�; ale wprowadzi�a jeszcze kilka drobnych poprawek, nuc�c sobie pod nosem. Ta melodia kojarzy mi si� z czym� nieuchwytnym i jako� mnie rozprasza. Potem panna Thurl wyg�osi�a jedn� ze swych niecz�stych uwag. Powiedzia�a, �e potrzebna mi �ona, kt�ra by o mnie zadba�a. Krew �ci�a mi si� w �y�ach. Lodowaty pot (cytuj�c Katullusa, tego wstr�tnego priapist�) zrosi� me cz�onki. J�kn��em. Panna Thurl od razu wysz�a, mrucz�c co� o fili�ance herbaty. Gdybym nie by� tak os�abiony, zwi�za�bym w sznur prze�cierad�a i czmychn��, gdzie pieprz ro�nie. Ale jestem strasznie s�aby. � � Nie przystoi p�aka� m�czy�nie... � � Znowu przysz�a. Dos�ownie wla�a mi herbat� do gard�a. Mia�a dziwny smak. Szafran? Bergamota? Korze� mandragory? Wieku panny Thurl nie da si� okre�li�. Czesze si� z przedzia�kiem po�rodku i upina w�osy w kok. Wieczna... wieczna... � � Dzi�ki wszystkim bogom, jacy mog� istnie�, �e w tej w�a�nie chwili wszed� pan Ayellow. Drugi lokator (z g�ry), zieleniarz, przyzwoity go��, troch� pop�dliwy. �yczy� mi szybkiego powrotu do zdrowia. Uskar�a� si� na w�asne dolegliwo�ci, na k�opoty ze stopami... S�ucha�em jednym uchem takie tam paplanie - maj�c nadziej�, �e panna Thurl p�jdzie sobie... Palce... co� o palcach u n�g. Spuch�y, trzy, bardzo bolesne. Co� mi za�wita�o: spyta�em, jak si� wymawia jego nazwisko. A-j-e-1-1-0. Dziwne, nigdy by mi to nie przysz�o do g�owy. Ciekawe, czym si� m�g� narazi� tym dziewczynkom? Mo�e pogoni� je sprzed swojego sklepiku? Na jego nosie widnieje wyra�na czerwonawa plamka. Do jutra b�dzie mia� pryszcza jak na konkurs. � � Na szcz�cie wyszed� razem z pann� Thurl. Musz� to przemy�le�. Musz� zachowa� spok�j. A kysz, ty gor�czkowe otumanienie. Jedno jest pewne: czarodzieje s� w�r�d nas. To znaczy czarodziejki. Te ma�e sprowadzi�y deszcz. I rzuci�y niewinny urok na biednego Ajello. Starsza ugodzi�a mnie jednak w najczulsze miejsce. Gdybym mia� krow�, na pewno nie dawa�aby ju� mleka. Czy powinienem walczy�? A mo�e si� podda�? Kto wie, co si� kryje za tymi ocz�tami koloru mchu, jakie my�li k��bi� si� w tej ma�ej g��wce pokrytej bujnymi lokami? �ycie z pa�stwem Moos jest - nawet samo w sobie - tak przera�aj�ce, �e a� trudno o tym my�le�. Dlaczego nie zastawia swych side� na Ajello? Dlaczego to ja mam by� wybrany na mlecznobia�� ofiar� ma��e�skiego po�wi�cenia? Nie ma sensu pyta�. Niewielu m�czyzn si� uchowa�o, kiedy ju� kobieta rzuci�a na nich zakl�cie. Alopata te� nie ma w swej ma�ej czarnej torbie niczego, co by pomog�o. � � B�ogos�awiony zwi�zek s��w! Alopata - Homeopata - homoios, podobny, taki sam; pathos, uczucie, cierpienie - similia similibus curantur... � � Dziewczynki znowu bawi� si� pod moim oknem klaszcz�c w r�ce i �piewaj�c. Co� o ch�opcu, co ma na imi� Tony, zajada makarony, u paska n� ma du�y i �onk� jak p�czek r�y, i �y� sobie b�dzie beztrosko, bo nic jego szcz�cia nie zburzy... to musi by� ten rze�nik z przeciwka; jest zawsze mi�y dla dzieci... Si�y, si�y! To tylko chwila - wyj�� z portfela dwie monety i rzuci� je przez okno. Jaka ma�a dziewczynka oprze si� pokusie podniesienia dziesi�ciocent�wki, kt�ra upad�a jej pod nogi? "Nakre�l srebrem krzy� na mojej d�oni, jasny panie" - co? A teraz p�jd� opowiedzie� im swoj� histori�... � � Ju� mi lepiej. Co� mi si� wydaje, �e przez jaki� czas nie b�d� musia� znosi� widoku panny Thurl. Otworzy�a drzwi, drzwi frontowe, a kiedy dziewczynki zacz�y now� zwrotk�, zatrzasn�a te drzwi dosy� energicznie. � � �al mi Ajello, ale ka�dy sobie rzepk� skrobie. � � S�uchajcie, jak wy�piewuj�, Bo�e pob�ogos�aw ich ma�e serduszka! Kocham te ma�e dziewczynki. Jakie� maj� s�odkie, niewinne g�osiki. M�j ch�opak wnet zdr�w b�dzie, � � Pieni��k�w mu przyb�dzie, � � Pr�ne babskie staranie, � � Za m�a go nie dostanie. � � Dwa i dwa to cztery, � � a jeden w pami�ci zostanie. � � � � Zastrzyk finansowy chyba mi nie zaszkodzi. Musz� spyta� Ajello, gdzie le�y Cincinello. Prze�o�y� Jacek Manicki ��� powr�t