Strona 1 Strona 2 José Carlos Somoza PRZYNĘTA El cebo przełożyła Agnieszka Rurarz Strona 3 Dla Diega Jimeneza i Margi Cueto Strona 4 Świat jest teatrem, aktorami ludzie, którzy kolejno wchodzą i znikają. WILLIAM SHAKESPEARE Jak wam się podoba tłum. Stanisław Barańczak, Poznań 1993, W drodze, akt II, scena 7 Strona 5 SPIS TREŚCI Strona tytułowa Dedykacja Cytat Prolog I - Rozpoczęcie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 II - Antrakt 22 23 24 25 26 27 28 29 Strona 6 30 31 III - Finał 32 33 Epilog Od autora Przypisy Strona 7 Prolog Ibiza, trzy miesiące wcześniej Maska zdawała się patrzeć na dziewczynę złośliwie. Była to jednak tylko etniczna wyrzeźbiona w drewnie dekoracja, wisząca na ścianie. Nieco dalej wisiała druga, identyczna. Dziewczyna zwróciła na nie uwagę, gdy poproszono ją, by odwróciła się bokiem. Mówiła tylko osoba siedząca na krześle. Ta z tyłu milczała. - A teraz proszę zdjąć bluzkę. Chociaż prośba wypowiedziana została życzliwie, dziewczyna pomyślała, że chcąc pokazać, iż umie wzbudzać zainteresowanie, może zbyt szybko pozbyła się butów i spodni. Rozpięła bluzkę już wcześniej, teraz więc zsunęła najpierw jeden rękaw, potem drugi, pozwalając im opaść aż do nadgarstków. Nie miała na sobie biustonosza, jej drobne piersi ledwie rysowały się na szczupłej sylwetce klasyfikującej się między chudością a anoreksją. Majtki, maleńki trójkącik, były czarne, jak reszta garderoby. Świadomie wybrała ten kolor, aby tworzył kontrast z mleczną barwą skóry i krótkimi jasnymi włosami w platynowym odcieniu. Z subtelnym wyglądem nieco kłóciły się pełne zmysłowe wargi, a przede wszystkim opuchnięte powieki - świadectwo pracy po nocach i nadmiernych ilości wypitego alkoholu. Położyła bluzkę na tym samym krześle co wcześniej spodnie, i wróciła na środek zaimprowizowanej sceny. Kilka oślepiających reflektorów ledwie pozwalało jej dostrzec cokolwiek więcej niż owe dwie maski na ścianie po lewej stronie i wycelowany w nią obiektyw kamery wideo. Głos osoby siedzącej za kamerą był delikatny, miły, bardzo wyraźny. - Obróć się dookoła, proszę. Spełniając polecenie, odezwała się, by wypełnić pełną napięcia ciszę. - Dobrze? Strona 8 - Tak, spokojnie. Była spięta. Oczywiście, że była, choć nieustannie wmawiała sobie, że jest inaczej. Nie chodzi o to, że brakowało jej doświadczenia w tego rodzaju sesjach, wcale nie. „Leni” albo Olena Gusiewa, jak stało w jej wymiętym paszporcie z koszmarną fotografią odciśniętą z boku, jak obelga, lat dwadzieścia cztery, często pozowała przed kamerą, niejednokrotnie mając na sobie mniej bielizny niż teraz. Winę ponosił Karl, berliński fotograf, który wyciągnął ją z rodzinnego Kijowa i przywiózł na Ibizę. Mieszkali razem przez trzy lata, zanim ją ostatecznie porzucił, ale przez ten czas zmontował jej fantastyczne portfolio, które umieściła na swojej stronie internetowej i które demonstrowała we wszystkich agencjach hiszpańskich i zagranicznych, jakie według niej mogłyby zainteresować się jej osobą. Chwilowo pracowała jako kelnerka w jednej z ibizańskich dyskotek, była jednak pewna, że jej los się odmieni. Któregoś dnia ziści się jej sen o filmie. Adriana, dziewczyna z Hondurasu, z którą dzieliła mieszkanie, wyczytała jej kiedyś z kart: - Czeka cię wspaniała przyszłość, Leni, ale tylko pod warunkiem, że mnie posłuchasz. Adriana była niska, miała smagłą skórę i indiańskie rysy twarzy. Zaczęła pracować jako kelnerka razem z Oleną, ale teraz dostała „poważne stanowisko” asystentki w agencji turystycznej. Olena bardzo ją lubiła za jej otwartość i entuzjazm. Szkoda, że przy tym była tak drażliwa. Bez przerwy pouczała. Olena nazywała ją „mamuśką”, choć jej prawdziwa matka nigdy się nią tak nie przejmowała. Adriana mawiała, że dla dziewczyn podobnych do Oleny Ibiza to nie wyspa, ale rodzaj ziemi niczyjej połączonej z pięcioma kontynentami. „Znam takie, które tu przyjechały i nagle poznikały - mówiła. - Kończą gdzieś w Azji czy u Arabów”. Miała obsesję na punkcie porwań, zabójstw i gwałtów. Nalegała, by Olena miała przygotowany „podręczny zestaw na przeżycie”: wiedzę, jak się zachować w rozmaitych sytuacjach, by poruszać się pewnie we wszystkich środowiskach. Adrianę obchodziła wyłącznie przyszłość: odgadywała ją albo się jej obawiała. Olena natomiast żyła teraźniejszością, ale była równie ostrożna Strona 9 jak jej koleżanka. W jej rodzinnym kraju, na Ukrainie, żyło się wcale nie łatwiej niż gdzie indziej, i trzeba się było od małego uczyć przezorności, by uniknąć niebezpieczeństwa. I tak Olena nie szła nigdy w nieznane sobie miejsce, nie poinformowawszy o tym wszystkich włącznie z dwiema lalkami - pamiątkami z dzieciństwa, które stanowiły jej jedyny bagaż przy wyjeździe z Kijowa. Czasami chodziła na „podejrzane” spotkania w towarzystwie jednego z umięśnionych ochroniarzy dyskoteki i zawsze pozostawiała nagraną informację, kiedy wychodzi i kiedy zamierza wrócić. Rzecz jasna, nigdy nie zapominała o komórce, choć wiedziała, że to marne zabezpieczenie z uwagi na rozliczne kombinacje, jakie można zastosować, by ograniczyć zasięg. Miała więcej zaufania do ludzi niż do urządzeń, jak każdy świadomy obywatel jej czasów. „Leni” Gusiewą trudno było oszukać, mimo że z pozoru wyglądała na łatwowierną. Jej „podręczny zestaw” był o wiele lepszy niż zestaw samej Adriany. - Doskonale. Stój tak, en face. Patrz w kamerę. Denerwowała się, nie mogła zaprzeczyć. Czuła suchość w ustach i chociaż była prawie naga, zaczęła się pocić. I wcale nie dlatego, żeby było w tej sesji coś, co by ją choć w minimalnym stopniu zaniepokoiło. Dwie osoby, które znajdowały się w pomieszczeniu, zachowywały się właściwie, nawet uprzejmie i z dystansem. Nagranie trwało już pół godziny. Uprzedzono ją, że będą ją filmować w bieliźnie, co było rzeczą absolutnie normalną. Jej niepokój brał się, niewątpliwie, z pragnienia, by wypaść dobrze i wygrać ten casting. Z całą pewnością z tego powodu. Domyślała się od początku, że może to być dla niej olbrzymia szansa. Ogłoszenie, które znalazła w internecie, wydawało się, na pierwszy rzut oka, podobne do innych. Chodziło o znalezienie dziewczyn „z możliwościami”, zdjęcia próbne i wybór spośród wszystkich nagrań dwóch, trzech najlepszych, by wysłać je do europejskich i amerykańskich agencji filmowych. Tak po prostu. W ogłoszeniu widniała nazwa agencji: Ephesus. Olena długo przeszukiwała strony w poszukiwaniu informacji na jej temat i dowiedziała się, że agencja ma ponaddziesięcioletnie doświadczenie w promowaniu nowych twarzy, które pojawiają się w niewielkich rolach w Strona 10 wysokobudżetowych produkcjach. Bez wahania przesłała swoje portfolio i dane kontaktowe. Oni i tak nigdy nie odpowiadają, „nawet, gdybyś im wysłała zdjęcie, na którym robisz to z osłem”, jak mawiała wieczna optymistka Adriana. A jednak tym razem odpowiedzieli. Trzy dni później dostała mejla. Zakwalifikowano ją do udziału w zdjęciach próbnych. Wyznaczono spotkanie w pewien lipcowy wieczór, o siódmej, w jednym z bliźniaczych budynków Java de Playa d’en Bossa. Już samo miejsce przedstawiało się dobrze: Java de Playa d’en Bossa to apartamentowce z wewnętrznym domofonem i takimi bajerami jak przezroczyste ściany lub drzwi otwierające się na dźwięk głosu. Lokal w takim miejscu mogła wynająć jedynie agencja rangi Ephesusa. Olena namyślała się kilka dni nad wyborem stosownej kreacji, takiej, w której sprawi najlepsze wrażenie. W końcu zdecydowała się wystąpić w czerni: dżinsach, bluzce i sportowych butach. A gdy się szykowała w dzień sesji, do jej małego pokoju wpadła jak burza Adriana. - Nie idź tam, Leni. Źle to widzę. Olena znała to wyrażenie. „Źle widzieć” znaczyło mieć złe przeczucia. Adriana mówiła, że jej przeczucia biorą się stąd, iż pozostaje w stałym kontakcie duchowym ze swoją siostrą bliźniaczką, która nigdy się nie urodziła. Bliźniaczka dawała jej znać z tamtego świata, kiedy chciała ją przed czymś ostrzec, zazwyczaj - przed niebezpieczeństwem. Dzięki takim sygnałom, twierdziła Adriana, pewnego razu nie wsiadła do autobusu, który stoczył się w przepaść. - Opowiadałaś mi już o tym autobusie, Adri - zauważyła Olena swoim chropowatym głosem z lekkim słowiańskim akcentem. - Przecież pójdę tam tylko na chwilę. Poza tym wiem, dokąd idę. - A jak ci dadzą prochy i gdzieś wywiozą? - To jest poważna agencja. Oglądałam ich stronę. To Ephesus... Adriana wpatrywała się w nią wielkimi antracytowymi oczami. - Sfotografują cię nago, a jak się im spodobasz, znikniesz - ostrzegła. Olena pokręciła głową i uśmiechnęła się, poprawiając przed lustrem Strona 11 włosy. - A ty będziesz mogła znów wynająć mój pokój, o czym zawsze marzyłaś. - Mówię serio, Leni. Wiem to od bliźniaczki. - Adriana była tak śmiertelnie poważna, że Leni się odrobinę zaniepokoiła. - Proszę cię, nie idź. Olena ujęła ręce przyjaciółki. Były zimne. - Powiedz mi jedno, mamuśko: czy te twoje złe przeczucia okazały się kiedyś fałszywe? - Nigdy - Adriana przecząco pokręciła głową, ale nagle się zawahała - może... może kiedyś, raz... - Czyli nie zawsze się sprawdzają, zgoda? Wrócę, zanim zauważysz, że mnie nie ma. Posłała Adrianie całusa i wyszła. * Nagle się skończyło. - No dobrze, wystarczy. Dziękujemy, Leni. Przez chwilę mrugała powiekami, jakby zaskoczona nagłym końcem. Potem spostrzegła, że kosmyk włosów klei jej się do czoła mokrego od potu. Było jej gorąco od żaru reflektorów. W tym momencie zgasły, pozostawiając jej przed oczami sine plamy, dwa ogniste koła, niczym tęczówki szatana. Zaczęła mrugać powiekami, powoli przyzwyczajała się na powrót do zwyczajnego oświetlenia. Mężczyzna, który przedtem siedział, teraz wstał. Uśmiechał się lekko. Możesz się ubrać. Skończyliśmy. - Mam jakieś szanse? - zagadnęła Olena, zapinając bluzkę. Chciała uniknąć zbędnych pytań, ale dręczyła ją niepewność, a przy tym mężczyzna, który z nią rozmawiał, zachowywał się tak uprzejmie, że wzbudzał zaufanie. - Trudno powiedzieć z całą pewnością, kochana. Kandydatek jest wiele, a nie mamy jeszcze określonego wzoru. Ale spodobałaś się nam. Masz osobowość i swobodnie zachowujesz się przed kamerą. Strona 12 Olenę ucieszyła ta ostatnia uwaga. - Dziękuję. Kiedy się dowiem? - Pod koniec lata. Wrzesień, październik, coś takiego. Mamy twoje dane, więc zadzwonimy, jeżeli... Dobrze się czujesz? - Tak, to tylko... - Nagle poczuła zawrót głowy. Przymknęła oczy i widziała, jak silne reflektory, groteskowe maski, kamera wideo, wszystko wiruje wokół niej. A jak ci dadzą prochy. Wzięła głęboki oddech, zrobiła kilka kroków i pokój odzyskał swoje właściwe położenie. Uspokoiła się. Nikt jej nie dał prochów, nie zaproponowano jej nawet wody. Jedyna rzecz to gorąco. Uśmiechnęła się i wzięła chusteczki higieniczne podane jej przez drugiego mężczyznę, tego, który się nie odzywał. Wyjął je z pudełka stojącego na szklanym stoliku, na którym leżała także jakaś książka. Gdy ocierała czoło, spojrzała z ciekawością na okładkę: Komedia pomyłek, William Szekspir. To przekonało ją ostatecznie, że jedyne, co obchodzi obecnych w pokoju ludzi, to świat sztuki. - Chcesz może pójść do łazienki? - zapytał ten, który się odzywał. - Nie, dziękuję, już mi lepiej... Rzeczywiście, czuła się lepiej. Coraz lepiej. Pożegnała się mocnym uściskiem dłoni i kiedy wychodziła z budynku na rozpasane słońce i morską bryzę, nie czuła już zawrotu głowy. Nie wiedzieć czemu, przeczucie mówiło jej, że zostanie wybrana. Idąc na przystanek autobusowy, wyjęła komórkę i wysłała esemesa do Adriany: „Nie porwali mnie”. W domu Adriana udawała, że jest urażona, ale w końcu obie zaczęły żartować. Olena miała tego wieczoru wolne, więc zjadły razem kolację, wznosząc toast za aktorską karierę Oleny. Dopiero później, w swoim pokoiku, tuż przed zaśnięciem, Olena przypomniała sobie o drobiazgu - bez znaczenia, ale ciekawym. Człowiek, który odzywał się podczas zdjęć próbnych, pod koniec zwrócił się do niej per „Leni”. Była pewna, że nie podała im swojego przezwiska. A może jednak? Strona 13 Łamała sobie głowę, grzebiąc w pamięci, w końcu jednak uznała, że ten szczegół tak naprawdę nie ma żadnego znaczenia, i z tym przekonaniem zasnęła. Strona 14 I R OZPOCZĘCIE Jakim narzędziem pomożesz nam skrócić Wieczór? Teatrem? Muzyką? Baletem? WILLIAM SHAKESPEARE Sen nocy letniej tłum. Stanisław Barańczak, Kraków 2008, Znak, akt V, scena 1 Strona 15 1 Madryt, obecnie Mężczyzna wydawał się normalny i to właśnie obudziło we mnie podejrzenie, że jest niebezpieczny. Jego dom, albo dom, do którego mnie zaprowadził, mówiąc, że należy do niego, sprawiał takie samo wrażenie przesadnej normalności: panele słoneczne, mały ogródek i wymyślny system alarmowy. Stał przy spokojnej uliczce w Padua, jednym z tych licznych podmadryckich osiedli stworzonych po to, by pomieścić budynki i ludzi, którzy nie mieszczą się gdzie indziej. Wnętrze pachniało czystością i było posprzątane, co także mnie zaintrygowało. Mówił mi, że mieszka sam, a ten niesłychany porządek w przypadku samotnego mężczyzny był niepokojący. - Wejdź, rozgość się - zaproponował, zajęty wyłączaniem systemu alarmowego. - Dziękuję. - Czego się napijesz? - uśmiechnął się, rozkładając ręce. - Nie mam alkoholu. - Coś zimnego, najlepiej light, co tam masz. Położyłam torebkę na sofie, ale nie usiadłam. Kiedy wyszedł po napoje, rozejrzałam się po salonie. Naliczyłam nie mniej niż pięć obrazów o tematyce wiejskiej, które zanudziłyby na śmierć starsze panie, i ponad tuzin wizerunków religijnych, w tym jedną z tych mikroskopijnych rzeźb z twarzą Matki Boskiej lub Chrystusa, którą można zobaczyć tylko przez szkło powiększające. Przesadnej religijności mogłam się spodziewać. Tego, że na stoliku pośrodku będzie leżał laptop na podczerwień, także. Zapewne pracuje jako redaktor w jakimś kanale informacyjnym Online, a skoro mieszka sam, może trzymać komputery, gdzie mu się żywnie podoba. Nie spodziewałam się natomiast widoku kobiety. Strona 16 Holografia na niewielkiej kamiennej podstawce bujała się w ramce w kształcie litery U. Stała na białym regale obok czterech książek informatycznych i krucyfiksu. Kobieta siedziała obok mężczyzny, najprawdopodobniej w jakimś barze. Oboje uśmiechali się i wydawali znudzeni, ona bardziej niż on. Nagle zaczęłam się jej przyglądać: jakieś trzydzieści lat, mocna budowa, gęsta ciemna czupryna. Sukienka odsłaniała nagie ramię i lewe udo. Jedną ręką podtrzymywała drugą. Kobieta zdawała się dominować w tym związku, co mnie specjalnie nie zaskakiwało, zważywszy na to, czego spodziewałam się po Panu Czyścioszku, jednakże było w jej pozie coś, co mnie zastanawiało. Usłyszałam kroki za plecami i postanowiłam nadal przyglądać się portretowi. - Nie wiedziałem, czy chcesz z lodem, czy... - urwał. - Może być bez lodu. - Patrzyłaś na ten portret? Zaczęłam bąkać jakieś głupie przeprosiny, ale mężczyzna się uśmiechnął. - To moja żona. To jest, moja była. - Och, w porządku. Usiedliśmy na sofie, on po mojej lewej stronie. Odwróciłam się w prawo i zrobiłam małe doświadczenie. Miałam na sobie spodnie, ale obcisłe, z czarnej skóry, co pomagało mi demonstrować bok uda. Odczekałam, aż na mnie spojrzy, by zdjąć obcisłą czarną skórzaną kurtkę, odsłaniając najpierw lewe ramię. Obserwowałam jego oczy: zainteresowanie mną nie narastało, ale też i nic nie wskazywało, by malało. Było oczywiste, że odpowiada mu oglądanie mnie w tej pozie - pozie jego byłej - aczkolwiek bez przesady. Odezwałam się, manipulując przy kurtce. - Mówiłeś, że jesteś kawalerem. - Rozwiodłem się niedawno - machnął ręką. - Bez znaczenia. - Tak. Jak coś nie działa, lepiej to przeciąć - mówiąc to, rzuciłam kurtkę obok torebki. Usiadłam daleko od torebki, żeby pokazać, że dysponuję sporą ilością czasu, jednak zaznaczyłam: Strona 17 - Będę musiała niedługo pójść. - Też coś - rzucił, jakby chodziło o drobną sprzeczność, i wskazał na szklankę na stole. - Nie napijesz się nawet łyka? - Oczywiście. Spróbowałam. Napój miał cytrynowy smak, co jednak nie dawało pewności, że nie zawiera jakiegoś narkotyku. Nie miało to znaczenia, byłam pewna, że nic mi nie zrobi, póki jestem nieprzytomna. Jeżeli był Widzem, to potrzebował mnie przytomnej, żeby się zabawić. - Piękna jesteś - odezwał się - bardzo, bardzo piękna. - Dziękuję. - Taka szczupła i... wysoka. Wyglądasz jak modelka... I taka młoda... - Pytasz, ile mam lat? - Zaśmiałam się i dodałam: - Dwadzieścia pięć. - Aha. A ja czterdzieści dwa. - Też wyglądasz młodo. Podniósł owłosioną rękę, podziękował mi gestem i roześmiał się jak z tajemnego żartu. Kiedy kończyłam pić, jego oczy wciąż wracały do mojej twarzy i nie odrywały się od niej, ale ja wiedziałam, że podnieca go we mnie, pociąga, wszystko - począwszy od włosów zebranych w kok, przez to, co niżej: czarne ramiączka rysujące się wyraźnie na ramionach, skórzane bransolety o wyglądzie kajdanek na nadgarstkach, goły brzuch pod topem, nogi pod czarnymi skórzanymi spodniami, które przedłużały jeszcze spiczaste wysokie buty. - Jesteś... Hiszpanką czy...? Wyglądasz... nie wiem... jak Szwedka, czy jakoś tak... - Jestem z Madrytu. Szwedka z Chueca. Mężczyzna roześmiał się, potrząsając głową. - Dzisiaj nikt nie jest tym, na kogo wygląda. - Żebyś wiedział - przytaknęłam. Zamilkł. Wykorzystałam tę chwilę, by popatrzeć na niego z udanym zainteresowaniem, i zastanawiałam się intensywnie: „Nad czym tak myślisz, palancie? Jest coś, co nieustannie chodzi ci po głowie. Nie chodzi Strona 18 tylko o seks... Coś się kryje w tym czarnym spojrzeniu, coś chcesz powiedzieć albo zrobić... O co chodzi?”. Mężczyzna przedstawił się jako Joaquín. Wyglądem przypomniał mi człowieka z Cro-Magnon z filmów dokumentalnych, które można zobaczyć na płatnych kanałach: silny, niski, z cofniętym czołem, włosy ostrzyżone na jeża, gęste brwi zrośnięte u nasady nosa oraz szeroko osadzone, nieruchome oczy. Osobnik o ogromnej sile, który nawet nie zdaje sobie z tego sprawy. Jeden z tych, którzy, przy odpowiednim wysiłku, mogą rozbijać cegły głową. W jego okazałym wyglądzie uderzał jeszcze jeden szczegół: zielona koszula dobrana do swetra. Dbałość o własny wygląd. Człowiek samotny i zarozumiały, religijny i rozwiedziony, o delikatnym głosie i nieforemnej sylwetce. Owłosiona i muskularna zagadka, nieśmiały, o nieruchomym spojrzeniu. Wyraźnie go pociągałam, ale wydawało się, że potrzebuje czegoś więcej, by przejść do działania. Pomyślałam znowu o dominującym wyglądzie jego byłej - jeżeli to rzeczywiście była ona - i przypomniałam sobie, co Gens mówił o Poskromieniu złośnicy i związku tej sztuki z osobnikami zaliczanymi do holokaustofilów. W sztuce Kasia, złośnica, mnoży trudności, które złoszczą Petruchia, wobec tego on „ujarzmia” ją jeszcze większymi trudnościami. „To walka między dwiema wolami, które sobie wzajemnie wadzą - mawiał Gens - symbol maski Holokaustu”. Spróbowałam tej taktyki. Odstawiłam głośno szklankę na stół i poruszyłam się na sofie, odzywając się ostrzejszym głosem: - No więc, co? - Słucham? - Poderwał się. - Co chcesz robić? - Robić? - Przyprowadziłeś mnie chyba do domu w jakimś celu? Wyglądało na to, że długo przetrawia moje pytanie. - No tak... Pomyślałem sobie, że moglibyśmy pogadać... - Czyli według planu mam spędzić całą noc na pogaduszkach. A tak naprawdę... Strona 19 - Spieszy ci się? - Wiesz, daję ci godzinę - poruszyłam rękami - nie mogę zostać dłużej. - Dobrze, dobrze. Chciałem tylko, żebyśmy się trochę poznali... - Już się znamy. Ja jestem Jane, ty - Tarzan. Coś jeszcze? - Nie, dobrze już, ja... Prowokowałam dalej. - Jak chcesz płacić za godzinę seksu, twoja sprawa. Biorę też za to, że się nudzę. - Nie, nie, lepiej tak. Dwoje nieznajomych. - To powiedz mi, czego właściwie chcesz? - Nie zrobię nic, czego ty nie będziesz chciała - przerwał mi. Fakt, że mi przerwał po raz pierwszy, od kiedy się poznaliśmy godzinę wcześniej w nocnym klubie, wydał mi się dobrym znakiem: oznaczało to, że powoli włączał silniki. - Twoja sprawa. Powiedziałam ci, że wszystko da się ustalić, z wyjątkiem zapłaty z góry... Jak zobaczę pieniądze, zrobię, co zechcesz. Jak zobaczę więcej, zrobię więcej. - I tak po prostu? - Tak właśnie. Mężczyzna wyjął portfel i zaczął liczyć banknoty. Nagle poczułam rozczarowanie. Pomyślałam, że to taki najzwyklejszy palant, jeden z wielu, niewinny holokaustofil, niedysponujący zagraconymi pokojami i niebezpiecznymi piwnicami. Było to wysoce prawdopodobne, jednakże jeden szczegół sprawiał, że nie zamierzałam ustąpić. Tylko jeden szczegół. „Dlaczego tak kontrolujesz mój wzrok, Joaquín? Na co nie chcesz patrzeć i nie chcesz też, żebym ja na to patrzyła?” Podniosłam rękę, jak gdybym chciała spojrzeć na zegarek, ale w pół gestu popatrzyłam znowu na Rybie Oczy. I przyłapałam go. Jego czarne źrenice przez ułamek sekundy zatrzymały się na miejscu znajdującym się dokładnie za mną, zanim znowu powróciły do kontemplacji mojej twarzy. Co to mogło być? Nie mogłam się odwrócić, bo to by oznaczało wskazać zamkniętą komnatę Sinobrodemu. Strona 20 Zganiłam się za nieuwagę: Gens uprzedzał, że trzeba dobrze sprawdzać dekoracje, zanim założy się którąkolwiek maskę. Na nic zdałoby się szukanie luster, ale wykorzystałam jeden z obrazów za szkłem wiszący na ścianie za mężczyzną. Na jego powierzchni odbijało się światło wpadające przez szyby w drzwiach pokoju za moimi plecami. To na to patrzył? - Wystarczy? - zapytał, przesuwając ku mnie banknoty. Wzięłam pieniądze. On znowu się napił, a mnie pozwoliło to raz jeszcze rzucić okiem na obraz. Obok drzwi było coś jeszcze, jakaś kanciasta figura. Starałam się przypomnieć sobie wszystko, co dostrzegłam, wchodząc do tego domu. I nagle odgadłam. Pręty balustrady. Schody na górę. Piętro. To tam. To na to nie chciał patrzeć. Wszystko znajdowało się na piętrze. Musiał spróbować przenieść tam teatr jak najprędzej. - Nudzisz się? - zapytał. - Skądże: uwielbiam patrzeć na twoje obrazy. Nie zamierzał zabrać mnie tam szybko, jasne. Jego psynom musiał pogotować się we własnym sosie, skoro już był usidlony. Ale ja musiałam wiedzieć jak najszybciej, że nie mylę się co do obiektu. Jakakolwiek inicjatywa seksualna była niewskazana: gdybym to ja zrobiła pierwszy krok, jego prawdziwe pożądanie wycofałoby się i nigdy nie zaprowadziłby mnie na górę ani nie odkrył swojej tajemnicy. Myślałam gorączkowo i wybrałam drastyczny sposób. - Słuchaj, przykro mi. Muszę iść. Zostawiłam pieniądze na stole, wstałam, wzięłam kurtkę i zaczęłam ją wkładać. - Mówiłaś, że masz godzinę - zaprotestował beznamiętnie. - Tak, ale przemyślałam sprawę. - Przechyliłam głowę, przepraszając, że zapomniałam o torebce, ale tak naprawdę zapięłam jeden z pasków kurtki i dopiero potem wzięłam torebkę. Obracając się, by przejść przez salon, podniosłam rękę i oparłam ją na torebce, jakbym chciała ją otworzyć,