Sue Townsend BOLESNE DOJRZEWANIE ADRIANA MOLE'A Z angielskiego prze�o�y�a Hanna Pawlikowska Ksi��ka i Wiedza tytu� orygina�u The Growing Pains of Adrian Mole Copyright � 1984 Sue Townsend Opracowanie graficzne: Jerzy Rozwadowski Redaktor: Hanna Rowinska Korekta: Ewa Dmowska, Ewa DIugosz-Jurkowska �> Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo �Ksi��ka i Wiedza" Warszawa 1991. 1998 Wydawnictwo �Ksi��ka i Wiedza" Warszawa 1998 Wydanie drugie Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnictw Naukowych SA ��d�, ul. �wirki 2 Trzyna�cie tysi�cy osiemdziesi�ta trzecia publikacja �KiW" !SBN 83-05-13003-7 Mamie, Ojcu i ca�ej rodzinie z mi�o�ci� i podzi�kowaniem Poniewa� arystokratycznemu buntownikowi nie dokucza g��d, musi znale�� inne powody niezadowolenia Bertrand Russell �Historia filozofii zachodniej" Kwiecie� 4 Niedziela Ojciec wys�a� telegram do Ministerstwa Obrony. Chce wzi�� udzia� w wojnie z Argentyn�. Napisa�: WYKWALIFIKOWANY SPECJALISTA OD OGRZEWANIA STOP KATEGORIA A STOP ZG�ASZA SI� DO S�U�BY KRAJOWI STOP GOT�W DO NATYCHMIASTOWEJ MOBILIZACJI. Mama twierdzi, �e ojciec got�w jest na wszystko, byle unikn�� pracy przy renowacji brzeg�w kana�u w Rz�dowej Agencji do Walki z Bezrobociem. W czasie posi�ku bezskutecznie usi�owa�em zlokalizowa� Wyspy Falklandzkie na naszej mapie �wiata. Mamie si� to uda�o: by�y pod okruchami keksu. Czuj� si� troch� g�upio, bo w chwili narodowego kryzysu wspominam o problemach osobistych, ale od wczorajszego wieczoru, kiedy to model samolotu na mur przyklei� si� do mojego nosa, prze�ywam prawdziwe tortury. Nos spuch� mi straszliwie, umieram ze strachu na my�l o tym, �e mo�e p�kn�� i rozerwa� mi m�zg. Zadzwoni�em na oddzia� nag�ych wypadk�w; po d�u�szych prze�miewkach podesz�a do telefonu siostra, kt�ra wczoraj odklei�a samolot. Powiedzia�a, �e �prawdopodobnie mam uczulenie na klej", a opuchlizna zejdzie w ci�gu kilku dni. Doda�a: �Mo�e to ci� oduczy w�chania kleju". Pr�bowa�em wyt�umaczy� ca�e zaj�cie, ale od�o�y�a s�uchawk�. Przysz�a Pandora, odm�wi�em jednak widzenia si� z ni�. Gdyby zobaczy�a m�j ohydny nos, odesz�y by jej wszystkie uczucia. 5 Poniedzia�ek Ju� taki m�j pech! W pierwszy dzie� ferii nie mog� nigdzie wyj�� z powodu gigantycznie spuchni�tego nosa. Nawet mama troch� si� zaniepokoi�a. Chcia�a przek�u� opuchlizn� wysterylizowan� ig��, ale nie dopu�ci�em do tego. Nie potrafi przeszy� d�ins�w r�wnym �ciegiem, a co dopiero m�wi� o delikatnej procedurze medycznej! B�aga�em, �eby zabra�a mnie do specjalisty, ale zdecydowanie odm�wi�a. O�wiadczy�a, �e potrzebuje pieni�dzy na przeprowadzenie bada� w przychodni ,,Zdrowa Kobieta". Sprowadza si� to do badania pierwszorz�dnych i drugorz�dnych narz�d�w p�ciowych. Ni mniej, ni wi�cej! Pies zakocha� si� w cocker spanielce Mitzi. Nie ma najmniejszych szans, poniewa�: a) nie jest rasowy; b) w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci ps�w nie stara si� wygl�da� atrakcyjnie. Pr�bowa�em mu to wyt�umaczy�, ale jedynie popatrzy� na mnie ze smutkiem i jakby z wyrzutem, po czym pobieg� z powrotem po�o�y� si� przed furtk� Mitzi. By� zakochanym to nie �art. Mam z Pandor� podobne problemy jak pies z Mitzi. Obaj nale�ymy do ni�szej klasy spo�ecznej ni� nasze ukochane. 6 Wtorek Poinformowano nar�d, �e Wielka Brytania i Argentyna nie s� w stanie wojny, popad�y jedynie w konflikt. Czytam ksi��k� �Scoop" (Bomba) napisan� przez kobiet� o nazwisku Evelyn Waugh. 7 �roda Napisa�em i wys�a�em do Pandory list mi�osny i wiersz. List brzmia�, jak nast�puje: Pandoro, moja mi�o�ci, z powodu niefortunnej przypad�o�ci fizycznej nie mog� spotka� si� z Tob� osobi�cie, cho� ka�da kom�rka mojego jestestwa domaga si� Twojej fizycznej blisko�ci. Cierpliwo�ci, moja ukochana, wkr�tce zn�w b�dziemy si� �mia�! Tw�j, wci�� tak samo zakochany Adrian PS. Co s�dzisz o konflikcie argenty�skim, zw�aszcza w �wietle rezygnacji lorda Carringtona? NIESZCZʌLIWY TU�CZYK Jestem tu�czykiem P�ywaj�cym w morzu niepowodze�. Kiedy�, och, kiedy� Znajd� grunt na tar�o? Mam nadziej�, �e Pandora w�a�ciwie odczyta m�j wiersz i zrozumie symbolik� ,,gruntu na tar�o". Znudzi�o mi si� by� jedyn� dziewic� w ca�ej klasie. Wszyscy poza mn� maj� do�wiadczenia seksualne. Barry Kent przechwala si�, ile to pa� domu zaliczy� podczas rozwo�enia mleka (jego ojciec jest mleczarzem). Barry twierdzi, �e dlatego zawsze sp�nia si� do szko�y. 8 Czwartek Wielki Czwartek. Pe�nia ksi�yca. Nos troch� ot�ch�. Mama wr�ci�a w z�ym humorze z bada� w �Zdrowej Kobiecie". Pozwoli�em, �eby Pandora odwiedzi�a mnie w zaciemnionym pokoju. Odbyli�my wspania�� sesj� poca�unkow�. Pandora mia�a pod sukienk� jedwabne majtki swojej mamy (firmy Janet Reger) i pozwoli�a mi dotkn�� koronki przy nogawkach. Bardziej interesowa�a mnie koronka przy rami�czkach, Pandora jednak o�wiadczy�a: �Nic z tego, m�j drogi, musimy poczeka�, a� zdamy egzaminy". Zwr�ci�em Pandorze uwag�, �e ca�a ta seksualna frustracja katastrofalnie wp�ywa na moj� cer�. A ona na to: �Je�eli mnie naprawd� kochasz, to poczekasz". Odpowiedzia�em: �Gdyby� mnie kocha�a, nie chcia�aby� czeka�". Po tej wymianie zda� Pandora wysz�a, musia�a od�o�y� na miejsce jedwabne majtki od Janet Reger przed powrotem matki z pracy. Mam trzydzie�ci osiem pryszczy, dwadzie�cia osiem na twarzy, a reszt� na ramionach. 9 Pi�tek Wielki Pi�tek Barry Kent rozprzestrzenia z�o�liwe plotki, jakobym by� na�ogowym u�ytkownikiem kleju Bostik. Jego ciotka jest sprz�taczk� w szpitalu i dowiedzia�a si� o wypadku z nosem i modelem samolotu. To oburzaj�ce, �e sprz�taczkom wolno rozg�asza� prywatne tajemnice pacjent�w. Powinny sk�ada� przysi�g� Hipokratesa tak samo jak lekarze i piel�gniarki. Mama ca�kowicie nie w sosie. Ca�y czas przesiaduje w domu, pali i wzdycha. W drugim programie BBC by�a audycja o francuskich niemowl�tach, kt�re rodz� si� w basenie; wyda�o mi si� to nadzwyczaj interesuj�ce (i erotyczne), ale mama natychmiast prze��czy�a na program telewizji komercjalnej i ogl�da�a Bernie Wintersa!!! Na moje protesty wrzasn�a: ,,Dlaczego si� nie zmyjesz do swojego pokoju, �eby si� tam frustrowa� jak inne nastolatki?" Ojciec, podobnie jak ja, nie ma najmniejszego poj�cia, z jakiego powodu mama jest taka zgn�biona. W ka�dym razie ten z�y nastr�j ogarn�� j� od chwili powrotu z przychodni ,,Zdrowa Kobieta". Mo�e nie czuje si� dobrze. �Canberra" odp�yn�a na Falklandy ze starszym bratem Barry Kenta, Clive'em, na pok�adzie. 10 Sobota Berta wyrzucono z klubu Brytyjskich Weteran�w, bo stwierdzi�, �e Falklandy nale�� do Argentyny. Bert specjalnie si� tym nie przej��, chodzi� do klubu g��wnie z powodu ni�szych cen piwa. Babcia przysz�a do nas sprawdzi�, czy nie mamy w spi�arni puszek z argenty�sk� wo�owin�. Wyszli�my z tej pr�by zwyci�sko, bo na nasze zapasy konserw z�o�y�y si� krowy brazylijskie. Babcia ma teraz jaki� dziwny wyraz oczu. Mama twierdzi, �e to przejaw szowinizmu, ale mnie to wygl�da raczej na pocz�tki katarakty. Przerabiali�my to w poprzednim semestrze na biologii cz�owieka, wi�c wiem, o czym m�wi�. 11 Niedziela Wielkanoc Klasa robotnicza haruje na okr�g�o przez dwadzie�cia cztery godziny, �eby poreperowa� stare brytyjskie okr�ty wojenne. Wielka Brytania planuje niespodziewany atak na Argentyn� za sze�� tygodni. Babcia niemal si�� zaci�gn�a mnie do ko�cio�a. Pastor kaza� nam si� modli� za mieszka�c�w Falkland�w. O�wiadczy�, �e ,,znajduj� si� pod podeszw� faszystowskiego buta". Nieprzytomnie si� zap�dzi� m�wi�c o �wiatowym pokoju. Moim zdaniem to kazanie trwa�o o wiele za d�ugo, nawet babcia zacz�a si� wierci� i szepta� o nastawieniu brukselki. Zdecydowa�em si� wyzna� babci, �e nie jestem ju� wierz�cym chrze�cijaninem. B�dzie musia�a znale�� sobie kogo�, kto by jej pomaga� chodzi� pod g�r� do ko�cio�a. Nie dosta�em w tym roku wielkanocnego jajka; oboje rodzice stwierdzili, �e jestem na to za stary. Mo�na by przypuszcza�, �e istnieje specjalny przepis zabraniaj�cy pi�tnastolatkom jedzenia wielkanocnych jajek! 12 Poniedzia�ek Poniedzia�ek wielkanocny My�l�, �e z mam� dzieje si� co� naprawd� niedobrego; zachowuje si� jeszcze dziwniej ni� zazwyczaj. Przysz�a do mojego pokoju zmieni� po�ciel; kiedy zacz�a strz�sa� popi� z papierosa na map� kampanii falklandzkiej, zaprotestowa�em, na co mama zawo�a�a: �Adrianie, na mi�o�� bosk�, ten pok�j przypomina �wi�tyni�! Dlaczego nie rzucasz ubra� na pod�og� jak ka�dy normalny nastolatek?" Wyja�ni�em, �e lubi� schludno�� i porz�dek, a mama wysz�a z pokoju z okrzykiem: �Masz jak�� cholern� obsesj�". Moi rodzice ci�gle si� sprzeczaj� na temat sypialni. Cz�� nale��ca do ojca jest niezwykle porz�dna, ale po stronie mamy kr�luj� obrzydliwe przepe�nione popielniczki, stare po��k�e numery �Observera", ksi��ki, pisma, pod�og� zalegaj� sterty nylonowych majtek. Na p�kach po jej stronie ��ka pe�no ohydnych �mieci, kt�re kupuje w r�nych antykwariatach, statuetki bez r�k, powyszczerbiane wazony, stare �mierdz�ce ksi��ki itd. �al mi ojca, �e musi z ni� dzieli� pok�j. Na jego p�kach le�y jedynie ksi�ga Stowarzyszenia Automobilowego i stoi zdj�cie mamy w �lubnej sukni. Swoj� drog�, to jedyna znana mi panna m�oda, z kt�rej nozdrzy wydobywa si� dym papierosowy. Zupe�nie nie rozumiem, dlaczego ojciec si� z ni� o�eni�. 13 Wtorek Kiedy sko�czy� si� odcinek serialu �Na skrzy�owaniu", zapyta�em ojca, dlaczego w�a�ciwie o�eni� si� z mam�. Jakby zerwa�y si� tamy! Dosz�o do g�osu pi�tna�cie lat goryczy i rozczarowa�. Powiedzia� w pewnej chwili: �Adrianie, unikaj b��du, kt�ry ja pope�ni�em. Nie pozw�l, �eby cia�o kobiety przys�oni�o jej prawdziwy charakter i nawyki". Wyja�ni�, �e pozna� mam� w okresie mody na sp�dniczki mini. Mama podobno mia�a wtedy wspania�e nogi i uda. �Adrianie, musisz zrozumie�, �e wi�kszo�� kobiet wygl�da�a po prostu strasznie w sp�dniczkach mini, tote� twoja matka nale�a�a w pewnym sensie do wyj�tk�w". Zaszokowa�o mnie tak dyskryminuj�ce podej�cie do p�ci odmiennej i powiedzia�em, �e jestem zakochany w Pandorze z powodu jej walor�w umys�owych i wsp�czucia okazywanego przez ni� n�dzniejszym �miertelnikom. Ojciec roze�mia� si� nieprzyjemnie i stwierdzi�: �Jasne! Tylko gdyby Pandora by�a brzydka jak siedem grzech�w g��wnych, nigdy by� nie zwr�ci� uwagi ani na t� jej cholern� inteligencj�, ani na wra�liwe serduszko". Nasz� pierwsz� m�sk� rozmow� zako�czy� s�owami: �Pami�taj, dzieciaku, nawet nie my�l o ma��e�stwie, zanim nie sp�dzisz z babk� kilku miesi�cy w jednym pokoju. Je�li przez trzy dni b�dzie zostawia�a majtki na pod�odze, zapomnij o ca�ej sprawie". 14 �roda W�a�cicielka Mitzi przysz�a poprosi�, �eby�my trzymali naszego psa w domu. Mama oznajmi�a, �e pies �yje w liberalnym �rodowisku i mo�e chodzi�, gdzie mu si� podoba. W�a�cicielka Mitzi, pani Carmichael, o�wiadczy�a, �e je�li nasz pies dalej b�dzie �prze�ladowa� Mitzi", to z�o�y na niego skarg� do policji. Mama si� roze�mia�a: �Dlaczego nie p�jdzie pani na ca�o��, dlaczeg� by nie nakaz S�du Najwy�szego?" P� godziny p�niej przyszed� pan Carmichael. O�wiadczy�, �e Mitzi przygotowuje si� na doroczn� wystaw� ps�w i musi unika� wszelkich stres�w. Mama na to: �Mam wa�niejsze sprawy na g�owie ni� romans cocker spanielki z kundlem". Mia�em nadziej�, �e oznacza�o to ugotowanie kolacji, myli�em si� jednak, bo mama posz�a do kuchni, �eby przeczyta� �Guardiana" od deski do deski, wi�c znowu musia�em otworzy� puszk� tu�czyka. 15 Czwartek Obudzi�em si� o czwartej rano z b�lem z�ba. Wzi��em sze�� aspiryn dla dzieci na u�mierzenie b�lu. O pi�tej obudzi�em rodzic�w i powiedzia�em im, �e strasznie cierpi�. Ojciec: �To wy��cznie twoja wina, nie poszed�e� do dentysty na ostatnie trzy wizyty". O pi�tej trzydzie�ci poprosi�em ojca, �eby mnie zawi�z� na ostry dy�ur, ale odm�wi� i przewr�ci� si� na drugi bok. Jemu to dobrze, nie ma w og�le �adnych w�asnych z�b�w. Siedzia�em na ��ku cierpi�c katusze i obserwuj�c, jak niebo nabiera jasno�ci. Szcz�liwe, bezz�bne ptaki rozpocz�y sw�j straszliwy koncert i wtedy przysi�g�em sobie, �e od tej chwili b�d� chodzi� do dentysty cztery razy do roku, nawet je�li nic mnie nie b�dzie bola�o. O dziewi�tej obudzi�a mnie mama wiadomo�ci�, �e zam�wi�a wizyt� w klinice dentystycznej. Wyja�ni�em, �e b�l usta� i wobec tego nale�y wizyt� odwo�a�. 16 Piatek Ostatnia kwadra ksi�yca Obudzi�em si� o trzeciej nad ranem umieraj�c z powodu b�lu z�ba. Usi�owa�em cierpie� w milczeniu, ale moje bolesne szlochy musia�y dotrze� do sypialni rodzic�w, bo ojciec wpad� do mojego pokoju z ��daniem, �ebym si� uspokoi�. Nie okaza� �adnego wsp�czucia, mamrota� jedynie o tym, �e musi pracowa� nad kana�em i potrzebuje snu. W drodze do ��ka po�lizgn�� si� na jednym z numer�w �Cosmopolitan", kt�ry mama zostawi�a na pod�odze po swojej stronie. Jego przekle�stwa obudzi�y psa. Potem obudzi�a si� mama. Nast�pnie ockn�y si� te idiotyczne ptaki. Znowu wi�c obserwowa�em, jak szare palce �witu przenikaj� w noc. 17 Sobota Ci�gle w ��ku z b�lem z�ba. Rodzice nie okazuj� �adnego wsp�czucia, powtarzaj� w k�ko: �Powiniene� by� p�j�� do dentysty". Zadzwoni�em do Pandory, odwiedzi mnie jutro. Powiedzia�em, �e balonik Mars by�by nie od rzeczy. Pandora odpar�a troch� poirytowanym tonem (tak mi si� wydawa�o): �Adrianie, na mi�o�� bosk�, czy masz nie do�� popsute z�by?" Pies przez ca�y dzie� wy� przed furtk� Mitzi. Przesta� je�� Pedigree Chum i suchary Winalot. 18 Niedziela W�a�nie wysz�a ode mnie Pandora. Jestem sfrustrowany do ostateczno�ci. D�u�ej tak nie mog�. Napisa�em do Ciotki Klary, Ciotki Pocieszycielki: Kochana Ciociu Klaro, jestem pi�tnastoletnim uczniem. Babcia utrzymuje, �e jestem atrakcyjny, a wiele os�b twierdzi, �e jestem bardzo dojrza�y na sw�j wiek. Jestem jedynym dzieckiem nieudanego ma��e�stwa (nie licz�c psa). M�j problem polega na tym, �e kocham si� nieprzytomnie w starszej (o trzy miesi�ce) dziewczynie. Jest o klas� wy�ej ode mnie (nie mam tu na my�li szko�y. W szkole jeste�my w tej samej klasie. Chodzi mi o klas� spo�eczn�), utrzymuje jednak, �e nie ma to wp�ywu na nasz zwi�zek. Byli�my do niedawna bardzo szcz�liwi, to znaczy do momentu, gdy opanowa�a mnie seksualna obsesja. Ostatnio popad�em w szpony automanipulacji, co na kr�tko pomaga, ale szybko przechodzi. Wiem, �e bardzo dobrze zrobi�by mi odpowiedni seans mi�osny. Poprawi�aby si� moja cera i m�g�bym si� skoncentrowa� na przygotowaniu do egzamin�w. Pr�bowa�em najrozmaitszych erotycznych rzeczy, ale moja dziewczyna odmawia p�j�cia na ca�o��. Twierdzi, �e nie jeste�my gotowi. Zdaj� sobie spraw� z nieprzyjemnych konsekwencji, jak sprowadzenie na �wiat nie chcianego niemowl�cia, stosowa�bym wi�c �rodek prewencyjny. Tw�j zdesperowany Poeta Midland�w 19 Poniedzia�ek Rano na socjologii odby�a si� bardzo dobra dyskusja. Chodzi�o o Falklandy. Pandora zg�osi�a propozycj�: �Nasza klasa sprzeciwia si� u�yciu si�y w celu odzyskania Wysp Falklandzkich". Poziom dyskusji � inaczej ni� zazwyczaj � by� do�� wysoki. Wyg�osi�em wspania�� mow� na poparcie wniosku Pandory. Cytowa�em �Folwark zwierz�cy" i �Grona gniewu". Kiedy usiad�em w �awce po sko�czeniu, dosta�em niez�e oklaski. Barry Kent wyst�pi� przeciwko tej propozycji. Powiedzia�: �Hm, tego, my�l�, �e powinni�my, no jakby tak, no zbombardowa� wybrze�a Argentyny". Cytowa� tylko swojego ojca, a jednak spotka�a go praw- dziwa owacja, ca�a sala wsta�a! O czternastej trzydzie�ci mam wizyt� u dentysty, ju� taki m�j pech! 16.00 Nie mam przedniego z�ba. Ten g�upi australijski dentysta wyrwa� mi z�b, zamiast go wyleczy�. By� do tego na tyle bezczelny, �e zawin�� z�b w papierek i wr�czy� mi na pami�tk�. Zawo�a�em przera�ony: �Ale� mam teraz luk� mi�dzy z�bami!" A on na to: �Przywykniesz, zdarzaj� si� gorsze luki". Zapyta�em, czy wyro�nie mi w tym miejscu nowy z�b. Wymamrota�: �Przekl�ci angielscy durnie", ale nie odpowiedzia� na moje pytanie. Kiedy przyciskaj�c zamro�on� szcz�k� opuszcza�em niepewnym krokiem gabinet, dentysta powiedzia�, �e cz�sto obserwowa�, jak w drodze do szko�y zajada�em baloniki Mars, wi�c je�li strac� wszystkie z�by w wieku lat trzydziestu, pretensje b�d� m�g� mie� wy��cznie do siebie. Musz� zacz�� chodzi� do szko�y inn� drog�. 20 Wtorek Wygl�dam zupe�nie jak na listach go�czych. Jak wielokrotny morderca. Mama jest w�ciek�a na dentyst�, napisa�a do niego, �e musi mi teraz bezp�atnie wstawi� z�b. W szkole by�o strasznie; Barry Kent zacz�� mnie przezywa� Szczerbatym Molem i wkr�tce wszyscy poszli w jego �lady, nawet Pandora zachowywa�a si� w tym wszystkim do�� oboj�tnie. Na fizyce pos�a�em jej kartk� z zapytaniem, czy jeszcze mnie kocha. Odpowiedzia�a: �B�d� Ci� kocha�a tak d�ugo, jak d�ugo Gibraltar b�dzie nale�a� do Wielkiej Brytanii". 21 �roda W dzienniku podano, �e Hiszpania ��da zwrotu Gibraltaru. 22. Czwartek Nie mog�em sobie nawet wyobrazi� p�j�cia do szko�y z t� luk� mi�dzy z�bami, wi�c le�a�em w ��ku do dwunastej czterdzie�ci pi��. Poprosi�em mam� o usprawiedliwienie. Wr�czy�em je pani Fossington Gore podczas popo�udniowego sprawdzania listy. Przeczyta�a je z furi�, a potem powiedzia�a: �Przynajmniej twoja mama jest uczciwa. Od innych rodzic�w mo�na si� spodziewa� tylko k�amstw". Pokaza�a mi usprawiedliwienie. Brzmia�o, jak nast�puje: Szanowna Pani Fossington-Gore, Adrian nie poszed� rano do szko�y, poniewa� wsta� dopiero o dwunastej czterdzie�ci pi��. Z wyrazami szacunku Paulina Mole Musz� odt�d prosi� ojca o pisanie usprawiedliwie�; on jest urodzonym k�amc�. 23 Pi�tek �w. Jerzego (Anglia). N�w Barry Kent przyszed� dzi� do szko�y w trykotowej koszulce z wzorem angielskiej flagi. Pani Fossington-Gore odes�a�a go do domu, �eby si� przebra�. Barry Kent wykrzykiwa�: �Obchodz� przecie� dzie� naszego �wi�tego patrona!" Pani Fossington-Gore wrzasn�a w odpowiedzi: �Nosisz faszystowski symbol, przebrzyd�y pomiocie Frontu Narodowego!" Dzi� s� tak�e urodziny Szekspira. B�d� kiedy� tak samo wielkim pisarzem jak on. Jestem ju� na dobrej drodze: dosta�em dwa listy odmowne z BBC. 24 Sobota Ojciec Barry Kenta jest dzi� na pierwszej stronie lokalnej gazety. Sfotografowany z koszulk� Barry'ego w r�ku. Podpis pod zdj�ciem g�osi: �Patriota ubolewa nad utrat� narodowej dumy". Artyku� brzmi, jak nast�puje: �Krzepki weteran drugiej wojny Frederick Kent (45) rozmawia� dzi� z naszym reporterem w przytulnym saloniku swego kwaterunkowego domku, wyra�aj�c g��bokie ubolewanie z powodu o�mieszenia i upokorzenia, kt�rego dozna� jego syn Barry (15), poniewa� poszed� do szko�y w koszulce, kt�rej wz�r imitowa� flag� brytyjsk�. Barry jest uczniem szko�y og�lnokszta�c�cej im. Neila Armstronga. Pani Kent (35) powiedzia�a: �M�j syn Barry jest ch�opcem wra�liwym, kt�ry uwielbia sw�j kraj i jest g��boko przywi�zany do �wi�tego Jerzego, wi�c w�o�y� t� koszulk� z obrazkiem naszej wspania�ej angielskiej flagi�. W tym miejscu wtr�ci� si� pan Kent: ��e to niby wczoraj przypada�y urodziny �wi�tego Jerzego�. Pan Kent nie pozwala synowi p�j�� do szko�y, dop�ki nauczycielka zamieszana w ca�� spraw�, pani Fossington-Gore (31), nie przeprosi go publicznie. Dyrektor szko�y, pan Reginald Scruton (57), powiedzia� dzi� przez telefon: �Znam t� przekl�t� rodzin� Kent�w a� za dobrze. Na pewno uda nam si� jako� zadzia�a�, �eby si� to wszystko nie przedosta�o do lokalnego szmat�awca�. Kiedy do �wiadomo�ci pana Scrutona dosz�o, �e rozmawia z Rogerem Greenhillern, naszym korespondentem o�wiatowym, przeprosi� i z�o�y� nast�puj�ce o�wiadczenie: �Nie mam nic do powiedzenia))". 25 Niedziela Druga po Wielkanocy. Pocz�tek czasu letniego (USA i Kanada) Oddzia�y brytyjskie odbi�y Po�udniow� Georgi�. Nanios�em odpowiedni� poprawk� na moj� map� kampanii, Rano znalaz�em w �azience dziwne urz�dzenie. Wygl�da�o jak czasomierz do gotowania jajek. Z boku pude�ka jest napis �Przewidywanie". Mam nadziej�, �e mama nie wda�a si� w jakie� okultyzmy. 26 Poniedzia�ek Tajemnicza rozmowa! Mama powiedzia�a: �George! Ju� nie ma w�tpliwo�ci". A ojciec na to: �O Jezu, ja ju� nie przetrzymam tych godzin w �rodku nocy, nie w moim wieku". Wygl�da na to, �e mama ma wobec niego zbyt wyg�rowane wymagania seksualne. 27 Wtorek Dosta�em list od Cioci Klary! Przeczyta�em go w drodze do szko�y: Drogi Poeto Midland�w, wi�c a� tak si� pienimy, m�j mi�y! Masz pi�tna�cie lat. Twoje cia�o na wielkim zakr�cie, hormony w stanie totalnego wzburzenia. Twoje odczucia skacz� w g�r� i w d�, jak na hu�tawce. Oczywi�cie, �e pragniesz dozna� p�ciowych. Odczuwa to ka�dy ch�opak w Twoim wieku. Ale, m�j drogi, niekt�rzy ludzie marz� o wspania�ych apartamentach i egzotycznych podr�ach. Nie zawsze mo�emy mie� to, czego chcemy. Wydaje si�, �e masz mi��, rozs�dn� dziewczyn� � cieszcie si� nawzajem swoj� obecno�ci�. Znajd� sobie jakie� hobby, zachowuj sprawno�� fizyczn� i umys�ow�, staraj si� kontrolowa� oddychanie. Drogi ch�opcze, �ycie p�ciowe stanowi jedynie drobn� cz�stk� naszej egzystencji. Rozkoszuj si� swoim wspania�ym wiekiem nastolatka. Szczerze oddana Ciocia Klara Rozkoszuj si� swoim wspania�ym wiekiem nastolatka! Przecie� to same problemy i w og�le koszmar. Nie mog� si� doczeka�, kiedy jako cz�owiek zupe�nie doros�y b�d� prowadzi� �wiatowe konwersacje z intelektualistami. Tyczka (alias Doreen Slater) przysz�a dzi� do nas do domu. Nie widzia�em jej od czasu, kiedy si� z ojcem rozstali. Mia�a bardzo kr�tki oddech i jaki� dziwny wyraz oczu. Kiedy ojciec podszed� do drzwi, pocz�tkowo nic nie powiedzia�a, rozchyli�a jedynie p�aszcz (troch� przyty�a), a potem o�wiadczy�a: � George, dosz�am do wniosku, �e powiniene� o tym wiedzie�". Po tych s�owach odwr�ci�a si� na pi�cie i odesz�a ogrodow� �cie�k�. Ojciec milcza�, opar� si� tylko o por�cz schod�w, jakby opad� z si�. �Doreen bardzo dobrze wygl�da" � zauwa�y�em. �Kwitn�co" � wymamrota� ojciec, w�o�y� p�aszcz i pobieg� za ni�. Pi�� minut p�niej mama wr�ci�a z kurs�w a la Jane Fonda w o�rodku komunalnym. By�a niezwykle zadowolona, bo uda�o jej si� prze�ama� barier� b�lu. Nawo�ywa�a: �George!", zagl�da�a do wszystkich pomieszcze�, potem zapyta�a: �Kiedy ostatnio widzia- �e� ojca?" Milcza�em jak gr�b. Mama dostaje sza�u, je�eli kto� o�mieli si� wymieni� imi� Tyczki. 29 Czwartek Odk�d ogolona g�owa i ci�kie buciory Barry Kenta sta�y si� ledwie wspomnieniem, szko�a jest wprost wspania�a. Poszed�em do dentysty, �eby wzi�� wycisk. Nazywa� mnie �Matylda". Nawet nie mog�em zaprotestowa�, bo mia�em paszcz� wype�nion� mas� plastyczn�. 30 Pi�tek Pierwsza kwadra ksi�yca Mama z ojcem wypijaj� butelk� w�dki w ci�gu tygodnia. Co chwila kt�re� z nich wyci�ga tack� z lodem, kroi cytryn� albo biegnie do monopolowego po butelk� toniku. To z�y znak. Niew�tpliwie co� si� zdarzy. Zadzwoni�a babcia z corocznymi bredniami: �Zanim maj nie minie, nie zrzucaj odzienia". Wiem, �e to ma jaki� zwi�zek z noszeniem podkoszulka. I co z tego? Ja sw�j i tak nosz� przez okr�g�y rok. Wielka Brytania zbombardowa�a lotnisko Port Stanley, wy��czaj�c je z u�ycia. 2 Niedziela Trzecia po Wielkanocy Poszed�em do Nigela i w os�upienie wprawi�a mnie wiadomo��, �e jego rodzice staraj� si� wyemigrowa� do Australii! Jak to mo�liwe, �eby Anglik pragn�� zamieszka� za granic�? Cudzoziemcy nie mog� nic poradzi� na to, �e mieszkaj� za granic�, bo tam si� urodzili, ale w przypadku Anglika jest to po prostu �mieszne, zw�aszcza teraz, kiedy tak �atwo o lampy do opalania! Nigel ca�kowicie si� ze mn� zgadza. Zapyta�, czy m�g�by zosta� i zamieszka� u nas. Ostrzeg�em go, �e nasza stopa �yciowa jest niska, ale o�wiadczy�, �e we�mie ze sob� wszystkie dobra trwa�ego u�ytku. 3 Poniedzia�ek �wi�to pierwszomajowe (Zjednoczone Kr�lestwo opr�cz Szkocji). Wolny dzie� (Szkocja) Rano sp�dzi�em p� godziny w �azience ogl�daj�c w�asny nos, bo wczoraj wieczorem m�j niby to najlepszy przyjaciel Nigel zapyta�, czy wiem, �e wygl�dam jak Dustin Hoffman. Nie zdawa�em sobie sprawy, �e m�j nos wyr�s� do tak nienaturalnych rozmiar�w. Jednak im bardziej mu si� przygl�da�em, tym dok�adniej zdawa�em sobie spraw�, �e jest w istocie gigantyczny. Mama zacz�a wali� w drzwi z okrzykiem: �Cokolwiek tam robisz, przesta� natychmiast i chod� na �niadanie. P�atki kukurydziane ju� kompletnie rozmi�k�y". Kiedy zszed�em na d�, zapyta�em mam�, czy przypominam jej Dustina Hoffmana. Odpowiedzia�a: �Gdyby� tylko mia� takie szcz�cie". 4 Wtorek Mama przesta�a nosi� stanik. Jej biust przypomina dwa jajka w koszulkach, kt�re za d�ugo si� gotowa�y. �eby chocia� nie nosi�a takich obcis�ych trykotowych bluzek. To nie przystoi osobie w jej wieku (37). 5 �roda Dziwny telefon. Podnios�em s�uchawk�, ale zanim zd��y�em powiedzie� nasz numer, jaka� wytworna kobieta oznajmi�a: �Tu przychodnia. Ma pani u nas wizyt� w pi�tek o czternastej. Czy mo�e pani przyj��, pani Mole?" �Tak" � odpowiedzia�em falsetem. �Sp�dzi pani u nas dwie godziny, zbada pani� dw�ch lekarzy i konsultant, kt�ry ma wielkie do�wiad- czenie w takich problemach jak pani" � wyg�asza�a mechanicznie dama. �Dzi�kuj�" � zapiszcza�em wysokim tonem. �Prosz� przynie�� pr�bk� moczu, ma�� pr�bk�, a nie pe�ny s�oik po marynacie" � m�wi�a kobieta. �Dobrze" � zaskrzecza�em. �Niech si� pani nie martwi, pani Mole � powiedzia�a kobieta s�odko. � Zawsze s�u�ymy pomoc�. � A po chwili: � Prosz� nie zapomnie� o honorarium. Za pierwsz� konsultacj� b�dzie si� nale�a�o czterdzie�ci dwa funty". �Nie zapomn�" � wyszepta�em. �A wi�c w pi�tek o czternastej. Prosz� przyj�� punktualnie". I od�o�y�a s�uchawk�. Co to wszystko znaczy? Mama nic nie m�wi�a, �e jest chora. Co jej jest? Co to za �przychodnia"? 6 Czwartek Dzisiaj wys�ucha�em w czwartym programie radia jakiej� ohydnej baby, kt�ra opowiada�a, jak zosta�a milionerk� pisz�c romantyczne powie�ci. M�wi�a, �e czytelniczki lubi� ksi��ki o lekarzach, magikach komputerowych i tym podobnych bohaterach. Mam zamiar spr�bowa�. Przyda�by mi si� milion funt�w. Ta kobieta twierdzi�a, �e dla autora romantycznych powie�ci bardzo wa�ne jest odpowiednie nazwisko, wi�c po d�ugim namy�le postanowi�em, �e moje b�dzie brzmia�o Adrienne Storme. Napisa�em ju� po�ow� pierwszej strony: Adrienne Storme T�SKNOTA ZA WOLYERHAMPTON Zabarwione miedzianym po�yskiem oczy Jasona Westmorlanda cynicznie lustrowa�y taras. Mia� dosy� Capri i t�skni� za Wolverhampton. Zgi�� nieliczne palce, jakie mu pozosta�y, i przyjrza� im si� krytycznie. Wypadek z pi�� mechaniczn� po�o�y� kres b�yskotliwej karierze elektronicznej. Uk�ady scalone nie wype�nia�y ju� jego dni. W �yciu otworzy�a si� ziej�ca pustka. Pr�bowa� wype�ni� j� podr�ami i dogadzaniem sobie, ale nic nie mog�o wymaza� wspomnienia Gardenii Fetherington, dziewiczej specjalistki od chirurgii plastycznej w szpitalu �w. Bupy w Wolverhampton. Jason pogr��y� si� w ponurej zadumie, nie�wiadomie mru��c oczy, by wcisn�� z powrotem wielkie, natarczywe �zy. 7 Pi�tek Wieczorem w drodze do Sainsbury'ego rodzice dyskutowali w samochodzie o feminizmie. Ojciec stwierdzi�, �e r�wnocze�nie ze wzrostem �wiadomo�ci mama straci�a par� centymetr�w w biu�cie. Mama odparowa�a ze z�o�ci�: �Co maj� z tym wszystkim wsp�lnego moje piersi?" A po chwili milczenia zapyta�a: �Czy nie s�dzisz jednak, George, �e uros�am jako osoba?" Ojciec na to: ,,Wprost przeciwnie, Paulino, jeste� znacznie mniejsza, odk�d przesta�a� nosi� wysokie obcasy". Bardzo si� z ojcem z tego �miali�my, ale nied�ugo, bo mama obrzuci�a nas tym swoim specjalnym spojrzeniem, a potem zacz�a wygl�da� przez okno. Mia�a w oczach �zy. Po chwili obr�ci�a si� w moj� stron� i powiedzia�a: ,,Gdybym mia�a c�rk�, mog�abym przynajmniej z ni� porozmawia�". Wtr�ci� si� ojciec: �Paulino, nie mo�emy ryzykowa�, �e trafi nam si� drugie dziecko takie jak Adrian". I zacz�li m�wi� o moim dzieci�stwie. Do z�udzenia przypomina�em Damiana z filmu �Omen". Mama o�wiadczy�a: �To wina tego przekl�tego doktora Spocka, �e Adrian okaza� si� taki". Zapyta�em: ��e jaki si� okaza�em?" Ojciec na to: �Jeste� kutw�, a poza tym stale chowasz t� swoj� wypiel�gnowan� g�ow� w ksi��ki". Dozna�em takiego szoku, �e zapomnia�em j�zyka w g�bie, ale po chwili zapyta�em, usi�uj�c nada� g�osowi niefrasobliwe i melodyjne brzmienie (co nie jest �atwe w chwili, gdy serce przeszy�y strza�y krytyki): �A w�a�ciwie to jakiego syna chcieliby�cie mie�?" Na to pytanie odpowiadali oboje w czasie zakup�w, w kolejce do kasy i w drodze powrotnej na wielopi�trowy parking. Idealny syn mojego ojca by� typem urodzonego sportowca, pogodnym i bezpo�rednim, w�adaj�cym biegle obcymi j�zykami, wysokiego wzrostu, o g�adkich czerstwych policzkach; typem, kt�ry uchyla� kapelusza przed kobietami. Je�dzi� z ojcem na ryby, wymienia� z nim anegdoty. By� uzdolniony manualnie i mia� dar reperowania starych zegar�w. Dobry materia� na oficera. G�osowa�by na konserwatyst�w i o�eni�by si� z dziewczyn� z dobrego domu. Za�o�y�by w�asne przedsi�biorstwo komputerowe w Guilford. Idealny syn mojej mamy natomiast pe�en by� wewn�trznej si�y, a jednocze�nie odznacza� si� pow�ci�gliwo�ci�. Chodzi�by do szko�y dla przedwcze�nie rozwini�tych. Od najwcze�niejszych lat fascynowa�by dziewcz�ta i kobiety, czarowa� go�ci b�yskotliw� konwersacj�. Ubiera�by si� elegancko, by�by absolutnie ponad wszelkie uprzedzenia � seksualne, rasowe czy te� dotycz�ce wieku. (Jego najlepsz� przyjaci�k� by�aby stara afryka�ska Murzynka.) Zdoby�by stypendium do Oksfordu, podbi�by �w uniwersytet i pisaliby o nim przyszli biografowie. Zrezygnowa�by z absolutnie pewnego miejsca w brytyjskim parlamencie. Zamiast tego pojecha�by do Afryki Po�udniowej i poprowadzi�by czarnych do zwyci�skiej rewolucji. Po powrocie do Anglii by�by pierwszym odpowiednim kandydatem do obj�cia redakcji �Spare Rib"*(przypis: *�Spare Rib" (Dodatkowe �ebro) � czasopismo ruchu wyzwolenia kobiet. (Wszystkie przypisy pochodz� od t�umaczki).) Obraca�by si� w najlepszych kr�gach towarzyskich. I wsz�dzie zabiera�by z sob� matk�. Kiedy obydwoje zako�czyli swoje wywody, powiedzia�em: "Przykro mi, �e sprawi�em wam taki zaw�d", Na co mama: "Adrianie, to nie twoja wina, to wszystko przez nas, powinni�my byli da� ci na imi� Brett!!!" 8. Sobota Pe�nia ksi�yca Musia�em si� z kim� podzieli� tym poczuciem ni�szo�ci (kt�re przybra�o jeszcze wi�ksze rozmiary, kiedy le�a�em bezsennie w nocy rozmy�laj�c o wymarzonym synu imieniem Brett). Poszed�em wi�c do babci. Pokaza�a mi moje zdj�cia z dzieci�stwa. Musz� przyzna�, �e do drugiego roku �ycia wygl�da�em troch� groteskowo, by�em kompletnie �ysy i zawsze mia�em bardzo zawzi�ty wyraz twarzy. Rozumiem teraz,. dlaczego mama nie trzyma na telewizorze mojego zdj�cia w poz�acanych ramkach, tak jak inne matki. Jestem jednak zadowolony, �e poszed�em do babci. Ona uwa�a,. �e jestem wspania�y pod ka�dym wzgl�dem. Opowiedzia�em jej o Bretcie Mole'u, ch�opcu, kt�ry nigdy nie istnia�. Babcia skomentowa�a to nast�puj�co: " To jaki� okropny typ. Ciesz� si�, �e nie wyros�e� na takiego jak on". Babcia ma artretyzm w barku, wi�c zdj�a sukienk� i natar�em j� �rodkiem przeciwb�lowym Ralgex. Gorset babci wygl�da jak szelki spadochroniarza. Zapyta�em, jak sobie radzi z ubieraniem i rozbieraniem, Babcia wyja�ni�a, �e to sprawa wewn�trznej dyscypliny. Wed�ug jej teorii - odk�d wysz�y z mody gorsety, Anglia straci�a kr�gos�up. 9. Niedziela Czwarta po Wielkanocy. Dzie� Matki (USA i Kanada) U�wiadomi�em sobie w�a�nie, �e nigdy nie widzia�em ani �adnego trupa, ani �ywej kobiecej piersi. Takie s� skutki mieszkania w �lepym zau�ku. 10. Poniedzia�ek Poprosi�em Pandor�, �eby mi pokaza�a jedn� pier�, w ca�o�ci, wraz z brodawk�, ale odm�wi�a. Usi�owa�em wyja�ni�, �e chodzi mi jedynie o poszerzenie �yciowego do�wiadczenia, na co zapi�a sweter pod sam� szyj� i posz�a do domu. 11. Wtorek Dzi� na biologii przerabiali�my cukrzyc�. Pan Dooher nauczy� nas mierzy� poziom cukru we krwi za pomoc� badania siusiek. To mi przypomnia�o, �e nie powiedzia�em mamie o jej wizycie w przychodni, Ale to chyba nie takie wa�ne. 12. �roda Dzi� rano otrzyma�em nast�puj�cy list od Pandory: Adrianie, pisz� ten list. �eby zako�czy� nasz zwi�zek. Nasza mi�o�� by�a kiedy� ca�kowicie duchowa ��czy�o nas zami�owanie do sztuki i literatury. ale Ty si� zmieni�e�. Adrianie Dosta�e� chorobliwej obsesji na temat mojego cia�a. Twoja wczorajsza pro�ba, �ebym Ci pozwoli�a obejrze� m�j lewy sutek, przekona�a mnie ostatecznie, �e musimy si� rozsta� Nie kontaktuj si� ze mn� Pandora Braithwaite PS. Na Twoim miejscu zwr�ci�abym si� o pomoc do zawodowego psychiatry w sprawie hipochondrii i obsesji seksualnej. Anthony Perkins, kt�ry gra� szale�ca w "Psycho", przez dziesi�� lat poddawa� si� analizie, wi�c nie ma si� czego wstydzi�. 13. Czwartek Wczoraj, zanim odpiecz�towa�em ten list, by�em normalnym kilkunastoletnim intelektualist�. Dzisiaj wiem, co znaczy cierpienie. Jestem doros�y. Ju� nie jestem m�ody. Prawd� m�wi�c, zauwa�y�em zmarszczki tworz�ce si� na moich skroniach. Wcale bym si� nie zdziwi�, gdyby przez noc posiwia�y mi w�osy. Jestem w absolutnej rozpaczy! Kocham j�! Kocham j�! Kocham j�! O Bo�e! O Pandoro! 2 nad ranem. Zu�y�em ca�� rolk� papieru toaletowego na wycieranie �ez. Nie p�aka�em tak od czasu, kiedy wiatr w Cleethorpes porwa� mi cukrow� wat�. 3 nad ranem. Spa�em niespokojnie, potem wsta�em, �eby obserwowa� pocz�tek dnia. �wiat straci� wszystkie barwy, przesta� by� interesuj�cy. Jest szary, wype�niony rozpacz� serca. Rozmy�la�em nad tym, �eby z sob� sko�czy�, ale to nie w porz�dku wobec tych, kt�rych si� zostawia. Mama bardzo by si� zmartwi�a, gdyby rano zasta�a w moim pokoju trupa. Nie b�d� sobie zawraca� g�owy egzaminami. Zostan� zamiataczem ulic - intelektualist�. �miec�cych chuligan�w b�d� cz�stowa� cytatami z Kafki. 14 Pi�tek Po c�, ach po c� prosi�em Pandor�, �eby mi pokaza�a pier�? Wystarczy�by mi przecie� czyjkolwiek sutek. Nigel twierdzi, �e Sharon Bot t poka�e absolutnie wszystko za pi��dziesi�t pens�w i funt winogron. Napisa�em do Pandory kr�ciutki li�cik: Pandoro, najdro�sza, c� mog� powiedzie�? By�em niezr�czny i niedelikatny, powinienem by� przewidzie�, �e uciekniesz ode mnie jak sp�oszony faun. Prosz�, udziel mi przynajmniej audiencji i pozw�l si� wyt�umaczy� osobi�cie. Tw�j zawsze tak samo kochaj�cy Adrian S�dz�, �e utrafi�em we w�a�ciwy ton. "Sp�oszonego fauna " wzi��em z jakiego� strasznego romansu, kt�ry czyta�a babcia. Pokropi�em kopert� odrobin� perfum Tramp. Zanios� list osobi�cie, jak si� �ciemni. Tramp! Co za pomys�, �eby perfumy nazywa� Tramp! Cha! cha! cha! 15 Sobota Koniec kwarta�u w Szkocji W domu Pandory by�o bardzo du�o go�ci. Ledwie mog�em si� przecisn�� przez podjazd w�r�d jaguar�w, rover�w i volv. Zdawa�o mi si� z pocz�tku, �e kto� w rodzinie umar�, bo dostrzeg�em w kuchni dwie zakonnice i ksi�dza zajadaj�cych kie�baski opiekane w cie�cie. Potem wkroczy� goryl i wyj�� z lod�wki butelk� wina, wi�c u�wiadomi�em sobie, �e to musi by� bal kostiumowy. Ukry�em si� za altank�, �eby mie� lepszy widok. W jednej sypialni kowboj rozmawia� z diab�em, a w drugiej nurek chichota� z trzema Cygankami. Po ogrodzie przemieszcza� .si� ze zgrzytem jaki� rycerz w zbroi. Za nim bieg�a kobieta jaskiniowa z okrzykiem: "Damianie, poczekaj! Znalaz�am otwieracz do konserw!" Na dole ta�czy� bogaty zestaw czarodziejek, pustelnik�w i klown�w; w pewnym momencie wpad� tam goryl i porwa� w pl�sy hurys� w wyj�tkowo obrzydliwym przezroczystym kostiumie, przez kt�ry prze�witywa� jej P�pek i prawie ca�e sutki. Tancerka mia�a na g�owie jaszmak, co naprawd� wyda�o mi si� szczytem hipokryzji zupe�nie jakby mog�o kogo� interesowa� ogl�danie jej twarzy! Nigdzie nie mog�em dostrzec Pandory, wi�c po jakiej� p�godzinie podbieg�em do drzwi i wrzuci�em m�j list do skrzynki. Kiedy ju� wykona�em w ty� zwrot, �eby pobiec podjazdem w stron� domu, wytoczy� si� Toulouse-Lautrec i zwymiotowa� w doniczk� z laurem. Po powrocie do domu zasta�em w naszej kuchni kr�low� Wiktori� i ksi�cia Alberta. Kr�lowa Wiktoria oznajmi�a: "Idziemy do Braithwaite'�w". A ksi��� Albert: " Trzeba nakarmi� psa ". Po czym majestatycz- nie wytoczyli si� z kuchni i udali si� w kierunku domu Pandory. Mnie si� o niczym nie informuje w tym domu. 16. Niedziela. Pocz�tek dni krzy�owych, Ostatnia kwadra ksi�yca 3 po po�udniu. Mama bez przerwy wymiotuje, Dobrze jej tak, nie trzeba by�o pi� poza domem do czwartej nad ,ranem. Ojciec jeszcze le�y, ale wkr�tce b�dzie musia� wsta�, Obieca�, �e po obiedzie zawiezie babci� do szk�ki ogrodniczej. 7 wieczorem. Szk�ki ogrodnicze nale�� chyba do najnudniejszych miejsc na �wiecie, a jednak doro�li poruszaj� si� po nich z wyrazem ekstazy na twarzach, Babcia kupi�a dwana�cie krzak�w r�, worek nawozu i plastykow� urn� typu Kupido. Ojciec kupi� r�� "Paulina", Patrzyli na siebie z mam� rozmarzonym wzrokiem i trzymali si� za r�ce nad tym krzakiem r�y. Zostawi�em ich przy tym zaj�ciu I poszed�em obejrze� trucizny le��ce na dolnych p�kach. Rozmy�la�em w�a�nie nad tym, czyby nie kupi� jednej takiej butelki, kiedy zawo�a�a mnie babcia z pro�b�, �ebym zani�s� naw�z do samochodu, W ten spos�b my�li moje oderwano od b��dzenia wok� �mierci. 17 Poniedzia�ek Odrabia�em w�a�nie matm� w szatni czwartych klas kiedy dobieg� mnie pewny siebie g�os Pandory. , " Tak, to by�o wspania�e party. Ale wiesz, troch� si� niepokoj�". "Z jakiego powodu, Pan?" - dopytywa�a si� Klara Neilson, Na to Pandora odpar�a z powag�: "Szalenie mi si� podoba�o wyst�pienie w przebraniu hurysy, mimo, �e eksponowanie cia�a stoi w ca�kowitej sprzeczno�ci z moimi feministycznymi przekonaniami. W tym momencie posz�y dalej korytarzem. rozprawiaj�c o kotce Klary Neilson, kt�ra spodziewa si� kociak�w. A wi�c Pandora, kt�ra odm�wi�a pokazania mi jednej piersi w zaciszu mojej sypialni, nie ma nic przeciwko wystawianiu na pokaz obydwu w mieszanym towarzystwie! 18. Wtorek W bibliotece publicznej nadzia�em si� na Tyczk�. By� z ni� jej syn, Maxwell House. Jak na chud� kobiet� to sta�a si� niew�tpliwie bardzo pulchna, Maxwell �ci�ga� z p�ek ksi��ki, a my z Tyczk� rozmawiali�my o czasach, kiedy by�a przyjaci�k� mojego ojca. Powiedzia�em, �e ma szcz�cie, �e si� jej uda�o od niego odczepi�, na co gwa�townie wzi�a go w obron�: "Jest zupe�nie inny, kiedy jest sam ze mn�. Taki dobry i czu�y". Zupe�nie jak doktor Jekyll. . , Wzi��em z biblioteki "Sytuacj� klasy robotniczej w Anglii" Fryderyka Engelsa. 22.30. W�a�nie sobie u�wiadomi�em, �e m�wi�c o zwi�zku z moim ojcem Tyczka u�ywa�a czasu tera�niejszego. To naprawd� oburzaj�ce! �eby trzydziestoletnia kobieta nie mia�a poj�cia o podstawach gramatyki! 19. �roda Ani s�owa od Pandory. Kiedy spotykamy si� w szkole, patrzy przeze mnie, jakbym by� niewidzialny. Zapyta�em Nigela, gdzie mog� spotka� Sharon Botts. Poszed�em te� do warzywnego, �eby zobaczy�, ile kosztuje funt winogron. 20 Czwartek Wniebowst�pienie Wieczorem zacz��em czyta� ksi��k� Fredka Engelsa. Ojciec to zobaczy� i zawo�a�: "Nie �ycz� sobie w domu tych komunistycznych bzdur!" A ja na to: "Dotyczy to klasy, z kt�rej sam si� wywodzisz". Ojciec: "Adrianie, harowa�em jak niewolnik i ci�ko walczy�em o to, �eby wej�� do klasy �redniej, a kiedy ju� do niej nale��, nie �ycz� sobie, �eby m�j syn podziwia� roboli i rewolucjonist�w". Ojciec si� �udzi, je�eli my�li, �e naprawd� sta� si� cz�onkiem klasy �redniej. Ci�gle jeszcze polewa grzanki fabrycznym sosem HP z butelki. 21 Pi�tek Kiedy s�ucha�em "Archer�w"*, (przypis: Archerowie - popularny serial radiowy) mama zapyta�a, czy �a�uj�, �e jestem jedynakiem. Powiedzia�em, �e wprost przeciwnie, bardzo mi to odpowiada. 22 Sobota Ojciec przed chwil� zapyta�, czy chcia�bym mie� siostr� albo brata. Powiedzia�em, �e ani jedno, ani drugie. Czego oni ci�gle bredz� na temat dzieci? .Mam nadziej�, �e nie nosz� si� z zamiarem adopcji., S� przecie� strasznymi rodzicami, wystarczy spojrze� na mnie, �eby si� o tym przekona� - wyrastam na cz�owieka kompletnie znerwicowanego. 23 Niedziela Pierwsza po Wniebowst�pieniu. N�w Nie mog�em spa�, wi�c wsta�em bardzo wcze�nie i poszed�em na spacer w okolice domu Pandory. Wyobra�a�em j� sobie w tym jej ��ku z Habitatu, w nocnej koszuli od Laury Ashley i nie wstydz� Si� przyzna�, �e �zy zakr�ci�y mi si� w oczach. Opanowa�em si� jednak i poszed�em odwiedzi� starego Berta i Queenie. . Drzwi otworzy�a mi upiorna staruszka ze s�owami: "Po co wyci�gn��e� mnie z ��ka?" To by�a Queenie z w�osami w papilotach i bez makija�u. Przeprosi�em i poszed�em do domu obudzi� rodzic�w fili�ank� herbaty. �eby chocia� okazali wdzi�czno��! Gdzie tam! Mama wykrzykn�a: "Adrianie, na mi�o�� bosk�, jest niedziela, blady �wit! Wyno� si� st�d! Id� po gazety albo co!" Kupi�em gazety, przeczyta�em i zanios�em rodzicom na g�r�. Chyba trzeba przykr�ci� troch� centralne, bo oboje mieli bardzo czerwone twarze. Kiedy wychodzi�em z sypialni, us�ysza�em s�owa mamy: "George, musimy za�o�y� zamek do tych drzwi". 24 Poniedzia�ek Dzie� Zwyci�stwa ( Kanada) Wieczorem poszed�em do klubu m�odzie�owego. Trzeba mojego pecha, �eby akurat by� tam Barry Kent ze swoj� band�. Rysiek Cytryna wy�wietla� film o kot�ach erozyjnych w Derbyshire. Bardzo mnie to zainteresowa�o, ale nie mog�em si� skoncentrowa�, bo Barry Kent nieustannie wtyka� �apy przed projektor i puszcza� na ekran zaj�czki, �yrafy i inne zwierz�ce kszta�ty. Kiedy Barry Kent poszed� do baru kawowego, �eby zadr�cza� pracuj�cego za lad� studenta z Brygady M�odzie�owej, powiedzia�em Ry�kowi Cytrynie o moich problemach. "Oj, to niedobrze, Adrian, ale dzi� jestem zaj�ty. Przyle� jutro ko�o sz�stej, to odb�dziemy fajn� sesj�." My�l�, �e to znaczy, �e chce ze mn� porozmawia� jutro ko�o sz�stej po po�udniu. 25 Wtorek Poszed�em do biura Ry�ka w klubie m�odzie�owym. Odbyli�my d�ug� rozmow� na temat moich problem�w. Rysiek o�wiadczy�, �e jestem "typowym produktem ma�omieszcza�skim". Moje problemy s� "rezultatem alienacji mojego pokolenia w coraz bardziej zurbanizowanym spo�ecze�stwie". Powiedzia�, �e moi rodzice s� "zbankrutowani moralnie i martwi duchem". Zapali� d�ugiego, �le skr�conego zio�owego papierosa i poradzi�: "Adrian, wi�cej luzu. Nie biegaj za stadem. Pr�buj �y� nie kr�puj�c si� konwencjami". W tym momencie spojrza� na zegarek i krzykn��: "O Chryste, powiedzia�em, �e b�d� w domu o si�dmej!" Razem wyszli�my z klubu, Rysiek wsiad� do swojego rozklekotanego citroena i powiedzia�: "Musisz wpa�� kiedy� na kolacj�". Zapyta�em, czy ci�gle jeszcze koczuje jako dziki lokator w starej fabryce opon. "Nie, przeprowadzili�my my si� na Wzg�rze Borsuka, do nowego osiedla mieszkaniowego Barratta ". Nie mog� si� zdecydowa�, czy po rozmowie z Ry�kiem czuj� si� lepiej czy gorzej. Chyba jednak gorzej. John Not t poinformowa� w dzienniku telewizyjnym, �e "jeden z naszych okr�t�w zosta� powa�nie uszkodzony". Mam nadziej�, �e to nie "Canberra". Jest na niej brat Barry Kenta. 26 �roda. Mama jest w ci��y! Moja mama!!! Stan� si� po�miewiskiem w szkole. Jak mog�a mi zrobi� co� podobnego? Jest ju� w trzecim miesi�cu, wi�c w listopadzie pojawi si� w tym domu niemowl�. Chyba nie oczekuj� ode mnie, �e wezm� je do swojego pokoju. Nie ma mowy, �ebym wstawa� w nocy i karmi� dziecko z butelki. Rodzice w og�le mnie do tej wiadomo�ci nie przygotowali. Wszyscy jedli�my spokojnie spaghetti na grzankach, kiedy nagle ojciec powiedzia� od niechcenia: "o, a propos, Adrianie, z�� mamie gratulacje, jest w trzecim miesi�cu ci��y". Gratulacje! A co z moimi egzaminami za dwa lata? Jak zdo�am si� czego� nauczy� przy raczkuj�cym dziecku? 22.00 Uca�owa�em mam� na dobranoc. Zapyta�a: "Adrianie, cieszysz si� z dziecka?" Sk�ama�em, �e tak. Zatopiony okr�t to "Coventry". Bardzo to smutne. Ciesz� si�, �e Ministerstwo Wojny odrzuci�o ojca. 27 Czwartek Dosta�em list lotniczy od Hamisha Manciniego, kt�rego poznali�my w zesz�ym roku na wakacjach. 1889 West 33 Street New York Cze��, Aid! Wnerwiony, �e strach! Dobra, pomy�la�em, �e zacynkuj�. Ostatnio czu�em si� jaki� napruty, pewnie rozw�d mamusi z numerem czwartym i to mnie wytr�ci�o. Ale! Hamish Mancini nie b�dzie tak stercza�, dosy� tego szajsu wapniakowi! Nie moja brocha, panie Aid! Przyje�d�am Ci� odwiedzi� na jaki� czas. Mam szmal. Posiadam dokumentacj�. Nic mnie tu nie trzyma. Jutro bior� samolot i ogl�dam Twoj� star� brytyjsk� cha�up� w staro�ytnym rejonie Midland�w. B�dziemy promenowa� w�r�d starodawnych ruin. Eksploracja krainy Szekspira. Co Ty na to? Mam tu niez�y Liban! Do zobaczenia w sobot�, brachu Hamish Mancini Po kilkakrotnym przeczytaniu listu doszed�em do wniosku, �e Hamish zamierza przyjecha� do nas w sobot�! �a�uj� teraz, �e powiedzia�em mu, �e mieszkamy w chacie krytej strzech�. Rodzice jeszcze nic nie wiedz�. Mama twierdzi�a, �e Hamish swoim nieustannym paplaniem popsu� jej cudzo�o�ne wakacje avec Lucas. 28. Pi�tek Po szkole do dentysty na miar� sztucznego z�ba. Wykorzysta� moj� sytuacj� osoby ca�kiem bezbronnej na fotelu dentystycznym i nie przestawa� rzuca� krytycznych uwag na temat z�b�w Brytyjczyk�w. Jego asystent pochodzi z Malaj�w, wi�c obaj s� najwyra�niej rozgoryczeni, �e musieli egzystowa� pod jarzmem kolonialnym. Szed�em do domu bardzo wolno, ogarni�ty przera�eniem na my�l o tym, �e musz� poinformowa� rodzic�w o przyje�dzie Hamisha Manciniego. Pies wyszed� mi na spotkanie do po�owy naszego zau�ka. Mi�o zobaczy� szcz�liw� twarz. Po przyj�ciu do domu okaza�em specjaln� trosk� mojej biednej ci�arnej matce; zrobi�em jej kaw� i nalega�em, �eby si� po�o�y�a na kanapie z nogami na poduszce. Po�o�y�em jej drug� poduszk� pod g�ow� i da�em do czytania "Radio Times". Widzia�em to wszystko na starych filmach (tak post�powa� Cary Grant wobec Doris Day). Mama powiedzia�a: "Adrianie, to bardzo mi�o z twojej strony, ale mog� usi��� tylko na kilka minut, bo za p� godziny gram w squash". By�a jednak w dobrym humorze, wi�c powiedzia�em jej o Hamishu. Troch� przewraca�a oczami, zacisn�a nawet wargi, ale si� nie w�ciek�a. Mo�e ci��a z�agodzi�a jej temperament. 29. Sobota Pierwsza kwadra ksi�yca 23.30. Pok�j go�cinny przygotowany, spi�arnia pe�na pasztecik�w z dyni, zamra�alnik p�ka od wieprzowiny, kaczan�w kukurydzy itd. �azienka zosta�a sprz�tni�ta zgodnie z ameryka�skimi standardami higieny, pies wyszczotkowany, a Hamisha ani �ladu. Ogl�dali�my dziennik o dziewi�tej, ale �aden samolot nie rozbi� si� nad Atlantykiem ani dzi�, ani innego dnia w tym tygodniu. O jedenastej ojciec o�wiadczy�: "Nie zamierzam siedzie� ani chwili d�u�ej w moim najlepszym ubraniu". Wi�c wszyscy zdj�li�my z siebie nasze najlepsze rzeczy i poszli�my spa�. 5 rano. Hamish Mancini jest w pokoju go�cinnym. Gra na gitarze pie�ni z Appalach�w. Przyjecha� taks�wk� z lotniska Heathrow (sto trzydzie�ci mil!); taks�wkarz bez trudu odnalaz� nasz dom, ale Hamish nie m�g� uwierzy�, �e to dobry adres, i zmusi� tego biednego faceta do obje�d�ania naszego przedmie�cia w poszukiwaniu cha�upy pod strzech�. W ko�cu kierowca podjecha� z powrotem pod nasz dom i wyci�gn�� ojca z ��ka. Hamish zap�aci� kompletnie wyko�czonemu taks�wkarzowi w dolarach. 30 Niedziela Zielone �wi�tki Przy �niadaniu Hamish pope�ni� straszliwe faux pas. Zapyta� mam�: "Hej, Paulino, a gdzie ten �eb Lucas?" Nasta�a grobowa cisza, po czym ojciec o�wiadczy� lodowatym tonem: "Moja �ona i pan Lucas nie s� ju� przyjaci�mi". Ale Hamish brn�� dalej: " To szkoda, bo pan Lucas by� w porz�dku. A co si� sta�o?" Mama wtr�ci�a: "Nie mamy zwyczaju rozmawia� przy �niadaniu o sprawach osobistych. Nie w Anglii" - doda�a. A Hamish: "A, to ta s�ynna brytyjska rezerwa, o kt�rej tyle s�ysza�em". Wydawa� si� naprawd� szcz�liwy, jakby odkry� ca�� wiosk� z�o�on� z cha�up krytych strzech�. Po po�udniu zabrali�my go z wizyt� do Berta i Queenie. Po prostu nie posiada� si� z rado�ci. W drodze powrotnej w samochodzie powtarza�: "Jezus! Autentyczny Derby (wymawia� to niczym rym do Herbie) i Joan!" Poszed�em spa� o dziesi�tej zupe�nie wyko�czony jego nieustannymi okrzykami entuzjazmu. 31. Poniedzia�ek �wi�to wiosenne ( pr�cz Szkocji) . Dzie� wolny od pracy ( Szkocja) . Dzie� Pami�ci ( U SA ) Zabrali�my Hamisha do weso�ego miasteczka na terenach rekreacyjnych. Sprawia� wra�enie przygaszonego. "Zdaje mi si�, �e Disneyland wpoi� mi raczej wyg�rowane oczekiwania co do poziomu rozrywki". Hamish zabra� mam� na ring samochodowy, a my z ojcem wsiedli�my na diabelski m�yn. Umiera�em z przera�enia, podobnie jak ojciec. Wszystko by�o w porz�dku, dop�ki nie spojrza�em w d� i nie zobaczy�em durnia obs�uguj�cego mechanizm. Wygl�da� jak neandertalczyk w zamszowych spodniach, a ja jego niezdarnym �apom powierzy�em w�asne �ycie! Kiedy wysiadali�my z diabelskiego m�yna, ojciec wygl�da�, jakby postarza� si� o dziesi�� lat, ale na pytanie mamy, jak si� bawi�, odpar�, �e wspaniale. Nasz pies sta� si� wiernym towarzyszem Hamisha, chodzi za nim wsz�dzie. Hamish nazywa go "B��kitek" i �piewa mu ohydne ameryka�skie piosenki o psach, kt�re wysiaduj� na grobach swoich pan�w. Niedobrze mi si� robi na my�l, jak �atwo jest kupi� uczucia psa. Czerwiec. 1. Wtorek Hamish chce pozna� Pandor�. Wyja�ni�em mu, jak si� rzeczy maj� pomi�dzy mn� a Pandor�, ale Hamish nawet nie chcia� s�ucha�. Powiedzia� tylko: "Przecie� to, na mi�o�� bosk�, nie przeszkadza, �ebym ja si� z ni� spotka�". W porze obiadu zadzwoni�a babcia z pytaniem, czy ojciec po ni� przyjedzie, powiedzia�em jej jednak, �e mamy w domu Amerykanina, na co o�wiadczy�a, �e nie b�dzie sobie wobec tego zawraca� g�owy. "Adrianie, jestem za stara, �eby nara�a� si� na towarzystwo Amerykan�w". Doskonale rozumiem, co mia�a na my�li. Hamish znalaz� numer telefonu Pandory w naszym klawiszowym notesie na stole w hallu, zadzwoni� i zaprosi� si� do niej na kolacj�. Trudno, ale przynajmniej w domu jest spokojnie. Czytam "Spokojnego Amerykanina" Grahama Greene'a, brata Hughie Greene'a. 2 �roda Hamish poszed� z Pandor� zje�d�a� na nartach na suchym stoku. Mam nadziej�, �e obydwoje co� sobie po�ami�, najlepiej karki. 3 Czwartek Zabra�em z sob� Hamisha, �eby mu pokaza�, jak obecnie funkcjonuje angielska szko�a �rednia. Swoj� dotychczasow� wiedz� o szkolnictwie angielskim Hamish zaczerpn�� wy��cznie z lektury " Tom Brown w szkole", wi�c troch� by