DANIEL KEYES Kwiaty dLa ALgernona� prze�o�y� Krzysztof Soko�owski Matce I pami�ci ojca po�wi�cam Gdyby kto� mia� rozum toby pami�ta�, �e dwojakie bywaj� zaburzenia w oczach. Jedne u tych, kt�rzy si� ze �wiat�a do ciemno�ci przenosz�, drugie u tych, co z ciemno�ci w �wiat�o. Wi�c gdyby wiedzia�, �e to samo dzieje si� i z dusz�, to kiedykolwiekby widzia�, �e si� kt�ra� miesza i nie mo�e niczego dojrze�, nie �mia�by si� g�upio, tylko by si� zastanowi�, czy ona wraca z �ycia w wi�kszej jasno�ci i teraz ulega za�mie, czy te� z wi�kszej ciemnoty wesz�a w wi�ksz� jasno�� i zbytni blask j� ol�nieniem nape�nia - wtedy by jej stan i jej �ycie uwa�a� za szcz�cie, a litowa�by si� nad tamt�. A gdyby si� �mia� i z niej, to mniej �mieszny by�by jego �miech nad ni� ni� pod adresem tamtej, kt�ra z g�ry, ze �wiat�a przychodzi. Platon, �Pa�stwo", przek�ad W�adys�aw Witwicki. D�e�k 1-3 ma�ec Doktur Sztros muwi ja mam pisa� co my�l� i pamientam i fszystko co sie mi dzia� od dzi�. Nie wiem po co ale doktur muwi �e czeba to oni zobaczo czy sie nadam. Hcia�by sie nada� bo pani Kinnian muwi �e mo�e ja zmond�e�. A ja chce zmond�e�. Jestem Char- lie Gordon pracuje w piekarni pana Donnera pan Donner daje mi 11 dolary na tydzie� i hleb i ciasto jak hce. Mam 32 lat i nastempny mie- sionc urodziny. Ftedy muwie doktur Sztrosowi i presur Nemurowi �e nie pisze dob�e ale on muwi to nic i pisz jak potrafi i jak pisze pracuwania w klasie pani Kinnian w szkole bikmina dla po�lednih umys�owo tam hodze tszy razy na tydzie� jak mam wolne. Doktur Sztros muwi pisz du�o fszystko co my�le� i dzia� sie ale ju� nic my�le� bo nic do pisania niemie� wienc hyba koniec dzi�... z powa�aniem Charlie Gordon. D�e�k 2-4 ma�ec Dzi� test. Hyba nie zrobi� i mo�e nie u�yjo mnie teraz. Bo po- szed� do pokoja presur Nemura w pszerwie obiadowej jak oni mi ka�o jego sekratarka mnie zabiera do miejsca co sie nazywa wydz. psyhulogii napisne na d�wiah z d�ugim koryta�em i mnustwem ma�yh pokoi z biurkami i kszes�ami tylko. Mi�y jeden pan by� w takim pokoiu i ma bia�e kartki papiera na kture on atrament rozla�. On muwi siadaj Charlie czuj sie dob�e jak w domu. Ma bia�y fartuh jak doktur ale moim zadaniem nie jest doktur bo nie kaza� mi otwo�y� usta i powie- dzie� a. Ma bia�e karty i nic wiencej. Muwi ja jestem Bert. Zapomnia- �em jak dalej bo pamien� to mam niezadobro. Nie wiedzia� o co mu hodzi wiec sie czymam kszes�a mocno jak czasami kiedy u dentysty tylko Burt dentysto te� nie jest i powta�a czuj sie wygodnie i ja sie zaczo ba� bo to zawsze znaczy �e boli. Wiec Burt teraz muwi Charlie co ty widzi na tej kartce. Widzi atrament rozlany i zaczo sie ba� bardzo hociasz mia� kruliczo �apk� w kieszeni bo jak by� ma�y to w szkole zawsze nie pisa� testy tylko robi� plamy atramenta na nie. Powiedzia� Bertowi to plama atramenta na papie�e a Bert na to tak i u�mieha to czuje sie lepiej. Odwraca� wszystkie kartki to ja mu muwie �e kto� plamy atramenta zrobi� na nih, czerwone i czarne. My�la� �atwy test ale kiedy wsta� Burt mnie postszyma� muwi sion� Charlie to jeszcze nie ko�ec. Jest wiencej z tymi kartkami. Ja nie ro- zumie ale siad� bo dr Sztros muwi rup fszystko co testujoncy ka�e nawet je�li sensu nie widzisz bo to test. Nie pamientam dob�e co Bert muwi ale pamientam on hce �eby mu powiedzie co jest w atramencie. Ja nic w atramencie nie widz� ale Burt muwi w nih so obraski. Nie widzia� �adnego obra- ska. Prubowa� naprawd�. Czyma�em kartki blisko a potem daleko. Potem muwie mo�e jak okulary mam pewnie widz� lepiej ja je k�a- d� do telewizji tylko albo kina ale muwie mo�e pomogo zobaczy� obraski w atramencie. W�o�y� je i muwie teraz pokasz kartki to ja napewno fszystko widz� teraz. To ja prubowa� ale nie widzi obrazka. Atrament tylko. To mu- wie Burtowi pewnie potszebuje nowe okulary. Zapisa� co� na papie- �e i ja sie znuf ba�em �e test zala�. Powiedzia� mu to pienkny obrazek w atramencie z �licznymi kropkami po wszystkih b�egah ale on g�o- wo poczons wi�c to nie to. Spyta� go czy ludzie widzo obrazek w atra- mencie a on tak wyobra�a sobie obrazek w plamie atramentu. Tak powiedzie� plamie atramentu nie atramenta. Bert jest mi�y muwi powoli jak pani Kinnian w klasie dla po- �lednich doros�yh gdzie ja ucz� czyta�. Muwi to jest ros szasz test. Muwi ludzie widza �eczy. Ja go pyta gdzie on mi nie poka�e tylko powta�a my�l wyobra� jest co� na karcie. Ja mu muwie wyobrazi� so- bie plam� atramentu o tu. On potszosa g�owo wienc to te� nie pla- ma. On muwi co ci to pszypomina udaj co� jest. Ja oczy zamkno d�u- go udaje i potem muwie wyobrazi� sobie atrament na bia�ej papie�e. Wtedy o�uwek mu sie z�ama� i wstali i wyszli my. Hyba nie zda� ros szasz testa. D�e�k 3-5 ma�ec Dr Sztros i Prof Nemur muwio ten atrament na bia�em pa- pie�e to nic nie szkodzi. Ja im muwi nie ja atramenta rozla� i niczego w plamie go nie widz�. Oni muwio mo�e i mnie u�yjo. Ja muwie doktur Sztros pani Kinnian nigdy mi takiego testa nie da tyl- ko pisa� i czyta� ka�e. On muwi pani Kinnian muwi mu ja jej naj- lepszy ucze� w Szkole Bikmana dla po�lednich umys�owo i prubuje mocniej bo �e hce sie mocniej uczy� czyta� i pisa� ni� hyba te mon- d�ejsze ode mnie. Dr Sztros muwi jak to zrobi�e� Charlie �e poszed�e� do szko�y sam bez nikogo wogule. Jak ty sie o niej dowiedzia�. Ja muwie mu nie pamienta. Prof Nemur muwi dlaczego ty hcia� w ogule uczy sie pisa� i czy- ta�. Ja muwie ca�e �ycie hcia� by� mondry nie g�upek i mama zawsze ka�e mi prubuj ucz sie jak pani Kinnian muwi ale to trudno by� mondry i nawet jak sie czego ucz� to potem zapominam du�o. Doktor Sztros pisze co� na kartce papiera i Prof Nemur muwi do mnie bardzo powa�nie. On muwi Charlie wiesz my nie wiemy czy spermint pujdzie na ludzie bo my tylko prubowali go na zwie- �enta. Muwie pani Kinnian mi to muwi ale ja nie boje sie nawet kie- dy boli albo co� bo jestem mocny i bede cienszko pracowa�. Hce by� mondry je�li tylko mi pozwolo. Muwio �e bendo po- tszebowa� pozwolenie od rodziny ale muj wuj Herman co sie mno zajmowa� umar a ja nie pamientam rodziny. Nie widzia�em mamusi tatusia ani malej siostszyczki Normy od bardzo bardzo bardzo d�u- go. Mo�e oni tesz umarli. Dr Sztros muwi gdzie wy mieszkali. Ja muwie hyba w bruklinie. On muwi sprawdzo to mo�e by ih znajdo. Bardzo hcia�bym �eby ju� nie musie� pisa� dzie�ka bo to jest d�ugo hodze spa� pu�no i jestem zmeczny w pracy rano. Gimpy na mnie kszyczy bo raz upu�ci� tace bu�eczek kturo nius do pieca. Ubru- dzi�y sie i musia� je wytsze� pszed pieczeniem. Gimpy du�o na mnie kszyczy kiedy co� spaskudze ale naprawd� mnie lubi bo my pszyja- ciele. Ale sie zdziwi kiedy ju� bede mondry. D�e�k 4 ma�ec 6 Mia� dzi� du�o takih zwarionyh testuw po to gdyby mnie u�y- li. W tym samym miejscu tylko ru�nym pokoiku do testuw. Mi�a pani ktura mi robi testy muwi jak sie nazywajo a ja pytam jak to sie pisze �eby muc dob�e na pisa� w Dzie�ku. TESTY APERCEP- CJI TEMATYCZNEJ. Tyh dwu drugih s�uw ale �e wiem s�owo test to tszeba zda� albo dwuja. Najpierw ja my�l� to �atwy test bo wida� obraski. Tylko �e mi�a pani nie ka�e mi opowiada� co na nih. To mnie zmyli�o. Ja jej mu- wie wczoraj Burt muwi powiedz co w atramencie. Ona mnie muwi to nie ru�nica ten test jest ru�ny. Teraz musisz powiedzie� historyki 0 tyh ludziah na obrazkah. Ja muwie jak mam opowiedzie� historyki o ludziah kturyh nie znam. Ona muwi wymy�l a ja jej muwie to k�amstwo a ja ju� nie k�a- mie bo jak by� ma�y i powiedzia� k�amstwo dostawa� lanie. Mam w portfele zdjencie Norma i wujo Herman ktury zrobi� mnie spszon- taczem u Donnera nim umar. Ja muwie mog� o nih zrobi� historyki bo mieszka�em z wujo Hermanem du�o czasu ale mi�a pani nie hcia�a. Powiedzia�a ten test 1 ten inny ros szah test by�y do zrobienia osobo�ci. Ja sie �mia�. Mu- wie jej jak to zrobi� z kart na kture kto� rozla� atrament i zdjen� lu- dzi kturyh nie zna. Mi�a pani wyglonda�a jak z�a i zabra�a zdjencia. Nic mnie nie ophodzi. Hyba ten test te� zala�em. Potem narysowa�em jej par� obrazkuf ale nie umie dob�e ryso- wa�. Pu�niej ten inny tester Bert w bia�ym fartuhu sie pojawi� imi� ma Bert Se�den i wzio� mnie w inne miejsce na tym samym 4 pient- sze Uniwersyteta Beekmana co ma na d�wiah napis Laboratorium Psychologiczne. Burt muwi �e Psychologiczne oznacza umys� a La- boratorium bo tam robio sperminta. My�la�em �e to jak z gumo do �ucia albo co� ale teraz my�l� �e to zagadki i uk�adanki bardziej bo to my robili. Nie umie robi� uk�adanki dob�e bo by�a roz�o�ona i kawa�ki nie pasowa�y w dziurki. Jedna gra to by� papier z mnustwem linii w ka�do stron� i mnustwem kwadrat�w. Po jednej stronie by�o START a po drugiej META. On muwi ta gra to robili i mam wzion� o��wka i je- ha� nim od STARTA do META nie naje�d�a� na �adno linie. Nie rozumia�em robili i zu�yli mnustwo papiera. Burt muwi potem s�uhaj ja ci co� poka�e hod�my do robotora sperminta mo�e to co� ci da. Wjehali my na 5 pientro do innego pokoja z mnustwem klatek w �rodku na zwie�aki ma�py i trohe myszy. �mierdzia�o �mie- sznie jak stare �mieci. Byli inni ludzie w bia�yh fartuhah co sie bawi- li ze zwie�akami te� wienc my�la�em �e to sklep ale nie by�o klien- tuf. Burt wyjo z klatki bia�e mysz i pokaza� jo mi. Burt muwi �e to Algernon i bardzo dob�e robi co robili. Ja muwi �eby mi pokaza� jak on robi to. No i tak bo on w�o�y� Algernona do pude�ka jak du�y stu� z mnu- stwem ru�nyh zakrentas�w i STARTEM i METO jak na papie�e. Tyl- ko �e te by�y �ciany w tym du�ym stole. No i Burt wyjo zegareka wyjo wysuwane d�wi i muwi dawaj Algernon a mysz powoha�a ze 2 3 raza i zacz�a biec. Najpierw pobieg�a d�ugo koryta�em ale kiedy zobaczy�a �e nie ma dalej gdzie biec wruci�a skond wysz�a i tak sta�a pszez minu- t� mahajoc wonsami a potem biegnie w drugo stron� i ju�. To by�o tak jakby robi�a to samo co Burt hcia� zrobi� mi z linia- mi na papie�e. �mia� sie bo my�la�em �e dla myszy to b�dzie trudna �ecz. Ale Algernon biega� sobie po tym robicie skrenca� gdzie czeba dobieg� do META i pisno. Burt muwi �e to z rado�ci bo dob�e sie spisa�. Jejku muwie a to sprytna mysz�. Burt muwi czy hcia�by� �ciga� sie z Algernonem. Ja muwi pewnie a on muwi �e ma inny robicie ca�y d�ewniany z wydubanymi rofkami i elektrycznym prentem jak ouwek. I �e Algernon robicie mo�e tak ustawi� jak ten �e my ben- dziemy robicie to samo dok�adnie. Porusza� wszystkie �cianki woku� sto�u Algernona bo je mug� wyjmowa� i uk�ada� inaczej jak hcia�. Potem po�o�y� zas�on� na gu�e �eby Algernon nie pszeskoczy� nad �ciankami kiedy biegnie do META. Potem da� mi elektryczny prent i pokaza� jak go wsadzi� w rowek i muwi �e nie wolno go podnie�� z podstawy tylko prowadzi� po wg��bieniu a� nie b�dzie mug� sie ruszy� dalej albo prod mnie leciutko porazi. Wyjo� zegarek i prubowa� go showa�. Wi�c ja prubowa� na nie- go nie patsze� i bardzo sie zdenerwowa�. Kiedy powiedzia� ju� ja prubowa� ruszy� sie ale nie wiedzia� gdzie. Nie widzia� kturo drogo ruszy� sie. Potem us�ysza� Algernona piszczoncego z pud�a na stole i drapanie nu�ek jakby ju� bieg. Ja ru- szy� ale �le zatszyma� sie i prod mnie porazi wiec wruci� do START ale jak sie wogule ruszy� to �le i stawa� i by� prond. Nie bola� ani nic tylko skaka�em tak a Burt muwi �e to �eby pokaza� ja nie to zrobi� co tszeba. By� w po�owie robita kiedy us�ysza�em jak Algernon pi- szczy jakby znuw by� zadowolona mysz co znaczy �e wygra�. Kiedy to tylko robio my dwaj Algernon zawsze wygrywa bo ja nie potrafi� znale�� dobryh rofkuf do tego META. Nie martwi� sie bo patszy� na Algernona i nauczy� jak ko�czy� robita hocia� to mi czas zabiera. Nie wiedzia� �e myszy so taki mondre. D�e�k 5 ma�ec 6 Znale�li mojo siostr� Norm� co mieszka razem z mamusio w Brooklynie i da�a pozwolenia na reperacje. Wienc mnie u�y- jo. Tak mnie to ucieszy�o �e prawie nie umie zapisa�. Ale tylko Prof Nemur i Dr Sztros sie jeszcze k�ucili. Siedzia�em w gabinecie Prof Nemury kiedy pszyszli Dr Sztros i Burt Selden. Prof Nemur boi sie mnie u�y� ale Dr Sztros mu muwi �e je wygl�dam lepiej ze wszyst- kih co dotond testowali. Burt muwi pani Kinnian mnie komendo- wa�a najlepszy z ludzi co uczy w centrum dla po�lednich doros�yh. Gdzie hodze. Doktor Sztros muwi ja mam co� bardzo dobre. On muwi ja mam dobro motor waco�. Nawet nigdy nie wiedzia� �e co� mam ta- kiego. Ucieszy� sie kiedy muwi nie wszystkie z aj kiu 68 maj� takie to co� jak ja mam. Nie wiem skond to mam i gdzie ja dosta� ale on muwi Algernon te� to ma. Motor waco� Algernona jest ser co mu k�ado ale to nie mo�e tylko ser bo ja pszes tydzie� nie jad sera. Prof Nemur sie boi �e moje aj kiu bendzie za wysoko z mojego co za nisko i �e od tego zahoruje. A doktor Sztros muwi Prof Ne- mur co� co nie zrozumia� wienc kiedy oni muwi zapisa� niekture s�uw w notesie do Dzie�ka �eby pisa�. On muwi Harold to imi� Prof Nemury wiem Charlie nie to co hcia�e� do pierwszego pokolenia swoih intelek** nie zapisa�em s�o- wa *** superman. Ale wienkszo�� ludzi z tak niskim p� czyni** inte** jest niepszyja** wro** i s� zwykle tempe i apaty** trudno do ih dotsze�. Charlie jest dobra duszny ciekawy i pszyjaciel. Potem Prof muwi pamientajcie to pierwsza istoto ludzko b�dzie z inteligencjo podniesiono pszez reperacje. Dr Sztros muwi o to do- k�adnie mi hodzi. Gdzie my znajdziemy jeszcze po�ledni doros�y z tak� wielk� motor waco� do nauki. Wybitny osiog** Nie zapisa�em fszystkih s�uw bo oni muwi za szybko ale ja muwi to hyba Dr Sztros i Bert zaj�li mojo stron� a Prof Nemur nie pszeciw. Burt muwi i Alice Kinnian muwi czuje on ma psze** pociong do nauki. On b�aga go u�y�. To prawda bo ja hce by� mondry. Dr Sztros wsta� pszeszed za stu� muwi moim zdaniem u�yjmy Charlie- go. Bert kiwa. Prof Nemur podrapa� sie w g�ow�, potar� nos kciu- kem i muwi mo�e macie racje. U�yjemy Charliego. Ale musimy mu wyt�omaczy� �e spermint mo�e sie nie uda. Kiedy on to muwi ja by� taki szcz�liwy i radosny �e a� podsko- czy� i z�apa� go za renke �e taki dla mnie dobry. Hyba sie pszestraszy� jak to zrobi�em. On muwi Charlie my pracowali nad tym d�ugo ale tylko ze zwie�enta jak Algernon. My pewni nie ma dla cie niebezpiecze�stwa fizyczne ale so inne sprawy co nie wiemy je�li nie prubujemy. Muwi musisz rozumie� �e nic nie wyjdzie albo nic nie bendzie. Albo uda sie na krutko a potem b�dzie jeszcze bardziej �le dla ciebie. Czy ty rozumie co muwi. Je�li tak bendzie my musimy wruci� cie do przy- tu�ka Warren do mieszkania. Ja muwi nie szkodzi i niczego sie nie boje. Jestem mocny i za- wsze dob�e robi a poza mam �apk� kruliczo na szczen�cie i w �yciu nie zbi� lustro. Zbi� du�o naczy� raz ale to sie nie liczy na peha. Potem Dr Sztros muwi Charlie nawet je�li sie nie uda ty nauk� popyhasz. Nasz spermint by� dobry na du�o zwie�ont ale nigdy nie prubowali cz�owieka. Ty bendziesz pierwszy. Ja muwi dzienki doktor nie po�a�uje pan �e mi da� 2 szans� jak pani Kinnian muwi. I prawd� muwie. Bede prubowa� by� mondry. Bede prubowa� by� mondry bardzo prubowa�. D�e�k 6 ma�ec 8 Boje sie. Du�o ludzi co pracuje w szkole i ludzi ze szko�y dok- toruw pszysz�o �yczy� szczen�cia. Bert od testuw pszynius� mi kwiaty muwi �e to od wydzia�u psyhologi. �yczy mi szczen�cie. Hce mie� szczen�cie. Mam kruliczo �apk� i szczen�liwy pienion�ek i pod- kowe. Dr Sztros muwi nie bond� taki pszesodny Charlie to nauka. Nie wiem co nauka jest ale wszystkie muwio nauka nauka to mo�e co� jest co pomaga ludziom mie� szczen�cie. W ko�cu w jednej ren- ce mam kruliczo �apk� a szczen�liwe pienion�ek w drugiej z dziur- ko. Znaczy penion�ek jest z dziurko. �a�uje �e nie mog� zabra� ze sobo podkowy ale jest cienszka wienc j� zostawi� w kurtce. Joe Carp z piekarni pszynius mi ciastko czekoladowe od pana Donnera i innyh z piekarni i �yczenia �eby mi sie poprawi szypko. W piekarni oni my�lo ja hory bo to Prof Nemur kaza� mi powie- dzie� fszystkim i nic o reperacji po kturej bede mondry. To tajemni- ca a� sie oka�e �e nie dzia�a albo co� jest �le. Potem pani Kinnian pszysz�a mnie odwiedzi� pszynios�a ze sobo magazyny do czytanie wyglonda�a jak zdenerwowana i bojonca. U�o- �y�a mi kwiaty na stoliku i fszystko u�o�y�a �adnie nie jak ja kiedy jest ba�agan. I u�o�y�a mi poduszk� pod g�owo. Ona mnie lubi bar- dzo bo ja prubuje sie uczy� bardzo nie jak niektu�y z ludzi w szkole ih nie obhodzi. Hce �ebym zmond�a�. Wiem. Potem Prof Nemur muwi nie mog� mie� wiencej go�ci bo mu- sze odpoczo��. Pytam Profesor czy po reperacji pobije Algernona a on muwi mo�e. Je�li reperacjo pujdzie dob�e to poka�e tej myszy �e bende r�wnie mondry jak ona a mo�e lepiej. Potem bende mug czy- ta� lepiej i pisa� i widzie� mnustwo �eczy tak jak inne ludzie. Jejku ale to wszystkih dziwi! Je�li reperacja uda i zmond�eje mo�e znajd� mamusie tatusia i siostr� i im poka�e. Jejku jak sie zdziwio �e jestem mondry jak oni i siostra. Prof Nemur muwi �e je�li sie uda i wynik bendzie sta�y to oni innyh te� zrobio mondryh. Mo�e mondryh na ca�ym �wiecie. Muwi to znaczy robi� wielko �ecz nauce i bende s�awny i moje imi� b�dzie w ksionszkah. Nie hce wcale �eby by� s�awny hce by� mondry jak inne ludzie �eby mie� du�o pszyjaciu� co mnie lubio. Dzi� nie dali je��. Nie wiem co jedzenia ma do bycia mondry jestem g�odny Prof Nemur zabra� mi ciastko czekoladowe. Ten Prof Nemur to niemi�e. Dr Sztros muwi ja je dostane po reperacji. Nie mog� je�� pszed reperacja. Nawet sera. Dziennik 7-11 marzec Reperacja nie boli. Dr Sztros zrobi� jo kiedy ja spa�. Nie wiem jak bo nie widzia� ale mam banda�e na oczah i g�owie pszez 3 dni wi�c nie m�g� pisa� DZIENNIKA a� do dzi�. Huda siostra ktu- ra mnie pilnuje muwi ja �le pisa� DZIENNIK i pokaza�a jak pisze i marzec te�. Musze pamienta�. Mam z�o pamien� do b�enduf. No, bo �ciogneli mi bada�e z oczuw dzi� wienc mog� ju� pisa� DZIEN- NIK ale na g�owie dalej mam banda�e. Ba�em sie kiedy pszyszli i muwio czas na reperacje. Kazali wsta� z �uszka i pszej�� na drugie �uszko takie z ku�kami wywie�li mnie z pokoja i koryta�em do drugih d�wi z napisem hirurgia. Jej ale sie dziwi�em �e to du�y pokuj ma zielone �ciany i du�o doktoruw siedzi woku� wysoko patszy na reperacja. Nie wiedzia�em �e to jak kino. Do sto�u podszed meszczyzna ca�y na bia�o i z bia�o szmato na twa�y ca�kiem jak w tej telewizji i gumowyh renkawiczkah muwi od- prensz sie Charlie to ja Dr Sztros. Muwie cze�� doktorku ja sie boje. Muwi nie masz sie czego ba� Charlie muwi bendzie tak jakby� po- szed spa�. Muwie tego sie w�a�nie boje. On mnie po g�owie pokle- pa� a dwa inni w bia�yh maskah te� podeszli i zwionzali rence i nogi �e sie ruszy� nie mog� to sie bardzo pszestraszy�em i w b�uhu mnie �cisn�o jakbym mia� zabrudzi� fszystko ale nie tylko trohe zmoczy- �em hcia�em p�aka� ale po�o�yli mi gum� na twa�y �ebym w niej od- dyha� �miesznie pahnia�a. Ca�y czas Dr Sztros muwi g�o�no o repe- racji muwi fszystkim co ma robi�. Ale ja nic nie rozumia� z tego i my�la� mo�e po reperacji bende mondry i rozumia� to fszystko o czym muwi. No to wdeh�em g�emboko i hyba by� bardzo zmen- czony bo zasno�. Kiedy sie obudzi� le�a�em w �uszku znowu by�o ciemno stra- sznie. Nie widzia� nic ale s�ysza� kto� muwi. To by�a siostra i Bert a ja powiedzia� o co hodzi dlaczego nie w�onczycie �wiat�a kiedy si� zacznie reperacja. Oni �mieli si� i Burt muwi Charlie ju� koniec. Ciemno jest bo masz banda�e na oczah. �miesznie zrobili to kiedy spa�em. Bert pszyhodzi codziennie tu spisa� to fszystko temperatury i ci��e�e krwi i fszystko o mnie. Muwi to naukowa metoda. Muwi pisa� muszo fszystko �eby robi� fszystko drugi raz jak hco. Nie mnie tylko innym jak ja co nie so mond�y. To dlatego musze pisa� ten d�e� dziennik Burt muwi to cz�� eksprymenta zrobi� kopie d�e� dziennika �eby je czyta� i wiedzie� co mam na my�li. Nie wiem jak majo si� dowiedzie� co mam na my�li po tym co pisze. Czytam je czytam mnustwo razy �eby zoba- czy� co napisa� i nie wiem co mam na my�li to skond oni majo. No bo to jest nauka musze prubowa� by� mondry jak inne lu- dzie. Kiedy bende mondry bendo ze mno rozmawia� a ja bende mug usio�� z nimi i s�uha� jak Joe Carp i Frank i Gimpy robio kiedy roz- mawiajo i dyskutujo o wa�nyh sprawah. Kiedy pracujo to muwio 0 takim czym� jak bug i po co prezydent wydaje tyle pieniendzy 1 o republikanah i demokratah. Tak sie podnieco jakby zaraz mieli dosta� jakiego� ataka a� Pan Donner musi pszyj�� i muwi� im wru- co do pracy albo ih wszystkih wywali i do diab�a ze zwionzkami. Ja te� bce tak rozmawia�. Kiedy jeste� mondry masz mnustwo pszyjaciu� do rozmowy i nigdy nie jeste� zawsze sam ca�y czas. Prof Nemur muwi dob�e mo�esz muwi� o fszystkim co ci sie zd��y�o w dzienniku ale muwi ja powinien pisa� wiencej o tym co czuje i co hyba pamienta z pszesz�o�ci. Muwie mu ja nie wiem jak my�le� pamienta� on muwi sprubuj tylko sprubuj. Ca�y czas kiedy mia�em banda�y na oczah to prubowa� my�le� i pamienta� ale nic nie sta�o. Nie wiem o czym my�le� i pamienta�. Mo�e jak go zapytam on muwi mi jak my�le� teraz kiedy hyba mam by� mondry. Co my�lo mondre ludzie albo pamientajo. Pewnie to strasznie dzikie zobacz�. Szkoda �e jeszcze nie znam nic dzikiego. 12 marzec - Nie musze pisa� DZIENNIK pszed ka�dy dzie� kiedy zaczynam nowe kartki bo Prof Nemur zabra� sta- re. Data na gu�e starcza. To oszcz�dza czas. Dobry pomys�. Mog� sie- dzie� w hiszku wyglonda� pszez okno na traw� na d�ewa. Huda sio- stra ma na imi� Hilda i jest dla mnie bardzo dobra. Pszynosi mi ru�- ne jedzenia �ciele tuszko i muwi �e by�em bardzo dzielny �e pozwoli- �em im g�eba� w g�owie. Muwi nie pozwoli�a by im g�eba� w muzgu za �adne skarby �wiata. Powiedzia�em �e nie skarby �wiata. �e bende mo�e mondry. Muwi mo�e nie mieli prawa zrobi� mnie mondry skoro bug chcia� by mnie mie� mondry to by mnie tak zrobi�. A co z Adamem i Ewo i z g�echem z d�ewem wiadomo�ci i jab�kiem po kturym upadli. Mo�e Prof Nemur i Dr Sztros bawio sie czym� czym nie majo prawa sie bawi�. Jest bardzo chuda a kiedy muwi jest bardzo czerwona na twa�y. Muwi mo�e mudl sie do boga pro� niech wybaczy za to co ci zrobili. Nie jad�em jab�ek nie robi�em g�esznie. Teraz sie boje. Mo�e trzeba nie pozwoli� reoperowa� muzgu pszecie� muwi to pszeciwbogu. Nie chce �eby bug sie gniewa�. 13 ma�ec - Zmienili mi siostr�. Ta jest �adna. Ma na imi� Lucille pokaza�a mi jak je pisa� do dziennika ma �u�te w�osy i niebieskie oczy. Muwie gdzie Hilda ona muwi Hilda ju� nie pracu- je w tej czen�ci szpitala. Tylko na po�o�nym dziale z dzie�mi tam nie szkodzi �e za du�o muwi. Kiedy spyta�em co to po�o�ny oddzia� ona muwi �e tam majo dzieci ale kiedy muwie jak sie ma dzieci tylko zaczerwieni�a si� na twa�y jak Hilda i muwi musi wzion� od kogo temperatur�. Nikt nic mi nie muwi o dzieciah. Mo�e je�li reperacja sie uda i bede mondry to sie dowiem. Pani Kinnian pszyszla mnie dzi� zobaczy� ona muwi Charlie wyg�ondasz wspaniale. Ja muwie czuje sie dob�e ale jeszcze nie czuje sie mondry. My�la�em �e jak reperacja sie sko�czy i zdejmo mi ban- da�y z oczu bende mondry i wiedzia� ru�ne �eczy �eby czyta� i mu- wi� o wa�nych �eczach jak fszyscy. Ona muwi to nie tak bendzie Charlie. Pszyjdzie powoli i mu- sisz cieszko pracowa� �eby by� mondry. Tego nie wiedzia�. Je�li i tak musze pracowa� to po co musze mie� reperacje. Ona muwi nie jest pewna ale reperacja by�a bo zro- bi �e kiedy pracuje �eby by� mondry to fszystko zostaje a nie jak pszedtym kiedy nie zostawa�o za dob�e. To ja jej muwie �e czuje sie nie za dob�e bo my�la� �e od razu bende mondry i wruce zaraz do piekarni pokaza� ch�opcom jaki je- stem mondry i rozmawia� z nimi o ru�nych �eczach a mo�e nawet zosta� asystentem pieka�a.7 �e chcia� puj�� sprubowa� znale�� mamu- sie i tatusia. Ale sie zdziwio kiedy zobaczo jaki jestem mondry bo mama zawsze chcia�a �ebym te� by� mondry. Mo�e mnie ju� nie wy- �uco kiedy zobaczo jaki jestem mondry. Muwie pani Kinnian ja pru- buje cienszko by� mondry taki mondry jak potrafi�. Poklepa�a mnie po d�oni i muwi wiem �e bendziesz. Wie�e w ciebie Charlie. Dziennik 8 15 marzec -Wyszed� ze szpitala ale jeszcze nie wruce do pra- cy. Nic sie nie dzieje. Mam mnustfo testuw i ru�ne wy�cigi z Al- gernonem. Nienawidz� tej myszy. Zafsze mnie bije. Prof Nemur muwi musze z nim sie �ciga� i musze robi� te wszystkie testy odnowa i nowa. Te robity to so gupie. Te obraski te� so gupie. Lubi� rysowa� obraski menszczyzn i kobiet ale nie bede k�ama� o ludziach. I nie umie uk�ada� uk�adanek. G�owa mnie boli od tego �e prubuje tak du�o my�le� i pamienta�. Dr Sztros obieca �e mnie pomo�e ale nie pomug. Nie muwi co my�le� ani kiedy bede mondry. Ka�e mi k�a�� sie na kozetce i muwi�. Pani Kinnian pszychodzi zobaczy� mnie na psychulogi tesz. Ja jej muwie nic sie nie dzieje. Kiedy bede mondry. Ona muwi cierpli- wo�ci Charlie to tszeba czasu. Bendzie sz�o tak wolno �e wogule nie bendziesz wiedzia�. Muwi Bert jej muwi �e fszystko ze mno dob�e. Ci�gle my�l� te wy�cigi i te testy to g�upie i my�l� �e ten dzien- nik to g�upi te�. 16 marzec - Zjad�em �niadanie z Bertem w sto�uwce uni- wersyteta. Majo tu ru�ne pyszne jedzenie i te� p�aci� za to nie musze. Lubi� siedzie� i patsze� na ch�opcuf i dziewczyny studentuf. Czasami sie wyg�upiajo ale pszewa�nie to muwio o ru�ne �eczy zu- pe�nie jak pieka�e u pana Donnera. Bert muwi to o sztuce polityce religi. Nie wiem co to te �eczy ale my�l� religia to bug. Mama mi o nim muwi�a i o �eczach kture zrobi� �eby zrobi� �wiat. Muwi�a �e zawsze go musze kocha� i sie do niego modli�. Nie wiem jak sie do niego modli� ale hyba mama uczy�a mnie modli� du�o kiedy by� ma�y �eby mnie zrobi� lepszy nie hory. Nie pami�ta jak by� hory. To chyba hodzi �e nie by� mondry. No bo Bert muwi jak eksperment uda sie to bende rozumia� fszystko o czym te studenci muwio a ja muwie czy my�lisz bede mon- dry jak one a on si� �mieje i muwi te dzieciaki fcale nie so takie mondre i psze�cigniesz je jakby stali w miejscu. Przedstawi� mnie sporo tych studentuw niekture patszyli na mnie dziwnie jakbym nie mia� prawa by� na uniwersytecie tu. Pra- wie zapomnia� i zaczo muwi� niedugo bede taki mondry jak one ale Bert pszerwal i muwi im ja sprzontam wydzia� psycholugii. Pu�niej wyt�umaczy mi nie mo�e by� reklama, co znaczy to sekret. Nie rozumie czego to ma by� sekret. Bert muwi je�li sie nie uda Prof Nemur nie hce �eby ludzie sie �mia�y a ju� guwnie te z fundacji Welberga co mu da�y pieniondze na projekt. Ja muwie mnie nie pszeszkadza jak sie ze mnie �miejo. Mnustwo ludzi sie �mieje a to pszyjaciele i sie bawimy. Bert mnie objo� i muwi on sie nie boi �e bedo sie �mia� z ciebie tylko �e z niego. Nie my�l� �eby sie �mieli z Prof Nemura bo to naukowiec na uniwersytecie ale Bert muwi �aden naukowiec nie jest wa�ny dla koleguw i asystent�w. Bert jest asystent na psychologi jak na d�wiach rabolatora. Nie wiedzia�em �e mo�e by� asystent Bert, my�la� tylko pan Bert albo pani Bert mo�e by�. Ale mam nadzieje �e szybko sie zrobi� mondry bo hce wiedzie� o wszystkim na �wiecie jak te studenty tu. O sztuce polityce i bogu. 17 marzec - Obudzi� sie dzi� rano i od razu pomy�la�em jestem mondry ale nie. Ka�dy rano my�l� jestem mondry ale nie. Mo�e espermint sie nie uda�. Mo�e nie bede mondry i pujde mieszka� w przytu�ku Warren. Nie lubi� testuw nie lubi� robita nie lubi� Algernona. Pszedtym nigdy nie wiedzia� �e jestem gupszy od myszy. Nie ma ohoty na pisanie dzienniku. Zapominam �eczy nawet kiedy je zapi- sze czasami nie potrafi� odczyta� co pisa� i to bardzo cienszko. Pani Kinnian muwi cierpliwo�ci ale czuje sie �le i jestem zmenczony. Ca�y czas mnie g�owa boli. Chce i�� do pracy w piekarni i ju� nie pisa� d�e� dziennika. 20 OiarzeC - Ide do pracy w piekarni. Dr Sztros powiedzia� do Prof Nemura �eby lepiej by�o jak pracuje ale ciongle nie mog� nikomu powiedzie� o reperacji po co by�a i mam pszychodzi� do rabolatora na 2 godziny cowieczur po pracy na testy i pisa� gupi dziennik. Bendo mi p�aci� co tydzie� jak za godziny bo tak sie umu- wili z fundacjo Welberga kiedy dostali pieniondze. Ciongle nie wiem co to ta Welbetga jest. Pani Kinnian t�umaczy�a ale nie rozumiem. Wienc skoro nie jestem mondry dlaczego mi p�aco za pisanie tego gu- piego dziennika. Je�li mi p�aco bede pisa�. Ale pisa� mi cienszko. Ciesz� sie �e wracam do piekarni bo mi brak pracy w piekarni i fszystkich pszyjaciu� i jak weso�o jest. Doktor Sztros muwi powinienem mie� notatnik w kieszeni pszy sobie na �eczy co nie pamientam. I nie musze pisa� dziennika co- dziennie tylko kiedy co� pomy�le albo sie zd��y. Muwie mu mnie nic sie nie zd��a zawsze i hyba ten eksperment te� sie nie zd��y. On muwi nie zniehencaj sie Cbarlie to potszeba czasu zd��a sie powoli nawet nie zauwa�ysz. Muwi mi jak to by�o d�ugo nim Algernon zro- bi� sie tszy razy mondrzejszy ni� by�. Dlatego Algernon bije mnie zawsze w tym robicie do wy�cigu on te� mia� reperacje. To specjalna mysz� pierwsze zwie�e tak d�ugo mondre po reperacji. Nie wiedzia� �e jest specjalna mysz�. To ru�ni- ca. Ja pewnie zrobi� tego robita szypciej ni� zwyk�a mysz�. Mo�e ktu- rego dnia pobije Algernona. Ojejej, toby dopiero by�o. Dr Sztros muwi �e na razie wyglonda jakby Algernon mia� by� taki mondry na zawsze i �e to dob�e znak bo mia�em tako samo reperacje. 21 marzec - Dzi� w piekarni mieli�my mnustwo zabawy. Joe Carp muwi hej popatszcie tylko �e gdzie Charlie mia� to reperacje to tam mu do�o�yli klepek. Chcia� mu powiedzie� �e ben- de mondry ale przypomnia� sobie prof Nemura i powiedzia�em nie. Potem Frank Reilly powiedzia� co ty zrobi�e� Charlie d�wi w drugo stron� otwiera�e�. Zaczo�em si� �mia�. To pszyjaciele i naprawd� mnie lubio. Mnustwo pracy bo nie mieli nikogo do spszontania bo to psze- ciesz moja praca ale jest ten nowy h�opiec Ernie na dostawy kt�re ja robi�em. Pan Donner muwi �e go zatszyma na troch� �ebym mia� szans� odpoczon� i nie pTacowa� tak cienszko. Muwie mu ja w po- rz�dku mog� donosi� mog� spszonta� jak zawsze ale pan Donner muwi �e zatszyma h�opca. Wienc muwie a co mam robi�. A pan Donner poklepa� mnie po ramieniu i muwi Charlie ile ty masz lat. Ja muwie 32 33 na na- st�pne urodziny. On muwi a od kiedy tu jeste�? Ja muwie nie wiem. On muwi nasta�e� tu siedymna�cie lat temu. Twuj wuj Herman niech ma dusza w spokoju by� najlepszy pszyjaciel. Pszyprowadzi� cie tu i muwi �ebym ci pozwoli� pracowa� i �ebym sie tobo opiekowa� jak najlepiej potrafi�. A kiedy umar 2 lata potym a matka wys�a�a cie do przytu�ku Warren za�atwi�em �e cie zwolnili na prace w mie- �cie. To by�o siedymna�cie lat Charlie i masz wiedzie� �e piekarnia to nie taki biznes jak by� ale masz tu prace do ko�ca �ycia. Wiec nie martw sie �e mam kogo na twoje miejsce. Nigdy nie musisz wruci� to tego pszytu�ku. Ja sie nie martwi� tylko po co mu Ernie na dostawy i ru�ne takie kiedy to ja zawsze no��em paczki. On muwi h�opiec potszebuje pienien- dzy wienc go zatszymam jako czeladnika �eby si� wyuczy� na pieka�a. Ty mo�esz by� jego asystent i pomaga� mu kiedy potszebuje pomocy. Ja nigdy nie by� asystent. Ernie jest bardzo mondry ale inne lu- dzie w piekarni to wcale go tak znowu nie lubio. To fszystko moi dob�y pszyjaciele i my �artujemy i �miejemy si� zawsze. Czasami to kto� muwi hej patsz Frank Joe albo i Gimpy. Tym razem to jusz wycio� Charlie Gordona. Nie wiem czemu to muwio ale zawsze sie �miejo i ja tesz sie �mieje. Dzi� rano to Gimpy by� zmia- nowy on ma z�o nog� i kuleje i powiedzia� moje imi� kiedy kszycza� na Erniego bo Ernie popsu� tort urodzinowy. Powiedzia� Ernie na rany hrystusa ale� wycio� Charlie Gordona. Nie wiem po co powie- dzia�. Nie popsu�em �adnej paczki nigdy. Muwie panu Donnerowi czy mog� sie uczy� by� czeladnik jak Ernie. Muwie ja sie mog� uczy� tylko szans� da. Pan Donner to na mnie �miesznie patszy� d�ugo bo ja hyba to nie zawsze tyle muwie. Frank mnie us�ysza� i �mia� sie �mia� tak a� pan Donner powiedzia� mu zamknij sie i id� pilnowa� pieca. Potem pan Donner muwi mi na to jeszcze mnustwo czasu Charlie. Praca pieka�a to wa�na i bardzo trudna i nie powiniene� sie pszejmowa� takimi wa�nymi i trudnymi sprawami. Szkoda �e nie mog� powiedzie� mu i innym ludziom o praw- dziwej reperacji. Szkoda �e jeszcze nie zadzia�a�o �ebym by� mondry jak fczyscy ludzie. 24 marzec - Prof Nemur i Dr Sztros przyszli dzi� do mo- jego pokoja zobaczy� dlaczego nie chodz� do robotoria jak powinien. Muwie im, �e jusz nie chce wy�ciguw z Algetnonem. Prof Nemur muwi �e na troch� to nie musze sie �ciga� z nim ale powi- nienem pszychodzi� tak czytak. Pszynius mi prezent ale to nie by� prezent ale po�yczka. Powiedzia� to maszyna do nauki taki telewizor. Muwi i robi obrazki i mam j� w�onczy� nim ide spa�. Ale Prof Ne- mur muwi te� �e je�li chce by� mondry musze robi� co muwi. Ja muwie �e nie my��e �ebym wogule zmond�a�. Potem Dr Sztros podszed� po�o�y� mi d�o� na ramieniu mu- wi Charlie nic nie wiesz ale mondrzejesz ca�y czas. Nie widzisz te- go jeszcze to jak z ma�o wskazuwko zegara. Takie to so zmiany w to- bie. Zmieniaj� sie tak wolno �e nie wida�. Ale my widzimy z testuf i z tego jak muwisz i piszesz dziennik. Muwi Charlie musisz wie�yc w nas i wie�yc w siebie. Nie wiemy czy to bendzie zmiana nazawsze ale jeste�my pewni �e wkrutce bendziesz bardzo inteligientnym m�o- dym cz�owiekiem. Powiedzia�em dob�e a ftedy Prof Nemur pokaza� mi jak w�on- czy� ten telewizor co fcale nie jest telewizor. Spyta�em go co on robi. Najpierw sie znowu obrazi� bo go zapyta�em co robi a on muwi �ebym sie s�ucha� nie pyta�. Ale Prof Sztros mu muwi �eby wyja�ni� bo zaczo�em kwestionowa� autorytet. Nie wiem co to znaczy ale Prof Nemur przygry� j�zyk jakby mia� go odgry��. Potem wyja�ni� powoli �e maszyna robi mi co� w g�owie. Czasami kiedy ju� ju� ju� zasypiam to uczy mnie �eczy bo s�ysz� g�os cho� ju� nie widz� obrazkuw. Inne �eczy w nocy to robi �e mam sen i pamientam co sie zd��y�o dawno dawno kiedy by�em ma�y dzieciak. Troch� straszne. A tak zapomnia�em. Pyta�em Prof Nemura kiedy mog� wr�ci� do klasy pani Kinnian w centrum dla po�lednich doros�ych a on muwi �e pani Kinnian szybko pszyjdzie na uczelnie i b�dzie mnie uczy�a specjalnie. Ciesz� sie. Prawie jej nie widzia�em po reperacji. 25 marca - Ten gupi telewizor nie da mi zasnon� ca�o noc. Jak mog� zasnon� jak co� mi wrzeszczy do uszu jakie� gupoty. I te gupie obrazki. Jej! Nie wiem co muwi kiedy nie �pi� wienc jak mam wiedzie� co muwi kiedy �pi�. Zapyta�em Berta a on muwi w po�ondku. Muwi �e muzg mi sie uczy tu� nim zasn� i �e to mi pomo- �e kiedy pani Kinnian zacznie lekcje na uczelni. To centrum to nie jest szpital zwierzom jak kiedy� my�la�em tylko robotorium dla nau- ki. Nie wiem co to nauka tylko �e pomagam jej espermintem. Nic nie rozumie z tym telewizorem. Po mojemu to on jest gupi. Je�li mo�na zmondrze� spaj�c to po co ludzie chodzo do szko�y. Nic tu nie zadzia�a. Oglonda�em nocne kina i p�niej jeszcze film w te- lewizorze i nigdy nie zmondrza�em. Mo�e tylko inne filmy robiom cie mondrym. Mo�e tak jak tele turnieje. 26 marca - Jak mam pracowa� w dzie� kiedy to co� mi nie da w nocy spa�. Obudzi�em si� w �rodku nocy i nie mo- g�em puj�� spa� bo to mi powtarza�o przypomnij sobie... przypo- mnij... przypomnij... no wienc hyba co� sobie przypomnia�em ale nie pamientam co ale to by�o o pani Kinnian i szkole kiedy sie nau- czy�em o czytaniu. Jak tam posz�em. Dawno temu zapyta�em kiedy� Joe Carpa jak sie nauczy� czyta� i czy ja te� bym mug. �mia� sie jak zawsze kiedy powiem co� �mie- sznego i muwi Charlie po co czas marnowa� jak nikt ci muzgu nie zapcha kiedy �adnego nie ma. Ale Fanny Birden mnie us�ysza�a i spyta�a kuzyna kt�ry studiuje na uniwersytecie i muwi �e jest cen- trum dla doros�ych po�lednich ludzi na uniwersytecie. Napisa�a mi nazw� na papie�e a Frank sie �mia� i muwi tylko nie wyucz sie tak �eby� nie rozmawia� ze starymi pszyjaciu�mi. Ja muwie nie martw sie nie �uce pszyjaciu� cho�bym czyta� i pisa�. �mia� sie i Joe Carp te� sie �mia� a� Gimpy pszyszed� i kaza� im dalej robi� bu�ki. To fszystko moi dob�y pszyjaciele s�. Po pracy pszeszed�em kawa� drogi sze�� pszecznic do szko�y i ba� sie. By�em taki szcz�liwy �e naucz� sie czyta� i pisa� �e kupi� gazet� i zabra� ze sobo �eby pszeczyta� kiedy sie naucz�. Kiedy tam by� zobaczy�em d�ugi koryta� i mnustwo ludzi zlonk� si� �e co z�ego powie i zawruci� do domu. Ale nie wiem czemu za- wruci� i jednak fszed�em do �rodka znuf. Czeka�em puki wienkszo�� nie posz�a z wyjontkiem kilku ludzi pszy du�ym zega�e jaki mamy w piekarni te� i spyta�em pani czy mug�- by nauczy� sie czyta� i pisa� bo chce czyta� fszystko w gazecie i pokaza� jej gazet�. To by�a pani Kinnian ale jeszcze ftedy nie wiedzia�em. Muwi wru� jutro zarejestruj sie to cie naucz� czyta�. Ale musisz zrozumie� to zabie�e du�o czasu mo�e lata �eby czyta�. Muwie nie wiedzia�em �e tak d�ugo ale chce sie uczy� mimo to chce sie uczy� bo udaje do ludzi czen- sto. To znaczy udaje �e umie czyta� naprawd� to chce sie nauczy�. U�cisn�a mi d�o� muwi mi�o by�o pana pozna� panie Gordon. Bende pana uczy�. Nazywam si� pani Kinnian. Wienc tak poszed� uczy� sie czyta� i tak spotka�em panio Kinnian. My�le� i pamienta� to trudno i ju� nie �pi� wi�cej tak dob�e bo ten telewizor jest za g�o�ny. 27 marca - Teraz kiedy zaczo� mie� sny i pamienta� Prof Nemur muwi musze chodzi� na terapie do Dr Sztrosa. Muwi terapie to jak kiedy ci jest �le wienc muwisz �eby by�o lepiej. Ja mu- wie �e nie czuje sie �le i �e muwie du�o ca�y dzie� wienc po co mam chodzi� na terapie ale on sie obra�a i muwi masz chodzi� mimo to. Ta terapia to jest tak �e k�ad� si� na kozetce a Dr Sztros siada na krze�le obok i muwie fszystko co mi pszyjdzie do g�owy. D�ugo nie muwi�em nic bo nic mi nie pszychodzi�o. Potem opowiedzia� mu o piekarni i o tym o co tam chodzi. Ale to g�upie pszeciesz chodzi� do gabineta k�a�� sie na kozetce �eby muwi� kiedy to fszystko pisze w dzienniku i zafsze mo�e sobie pszeczyta�. Wienc dzi� pszynios�em dziennik ze sobo i muwie mo�e po prostu sobie pszeczyta a ja sie psze�pie na kozetce. By�em zmenczony bo ten telewizor to mnie ca�o noc budzi� ale on muwi nie tak sie nie da. Wi�c mu muwi�em a po- tem mimo fszystko zasno�em na kozetce. 28 marca - G�owa mnie boli. Nie pszez telewizor tym ra- zem. Dr Sztros pokaza� mi jak go pszyciszy� �ebym mug� spa�. Nic nie s�ysz�. I nic nie rozumiem co muwi. Kilka razy w�onczy�em go rano �eby zobaczy� czego sie nauczy� nim zasno� i kiedy spa� ale nie rozumiem s�owa. Mo�e to inny j�zyk czy co. Ale prawie ca�y czas brzmia� jak nasz. Tylko muwi za szybko. Spyta�em Dr Sztrosa co mi daje jak mondrzeje kiedy �pi� kiedy ja chce by� mondry kiedy nie �pi�. Muwi �e to to same i �e mam dwa umy- s�y. Jest POD�WIADOMO�� i �WIADOMO�� (tak to sie pisze) i jedna nie muwi drugiej co robi. Dlatego �nie. Jejku, ale mi sie �ni�o. Jej. Od tej nocnej telewizji. Od tej bardzo bardzo nocnej telewizji. Zapomnia�em spyta� Dr Sztrosa czy to ja czy ka�dy ma dwa umys�y. (W�a�nie sprawdzi�em s�owa w s�owniku Dr Sztros mi da�. POD�WIADOMO�� (rzecz.) dotyczy operacji umys�owych niedo- st�pnych �wiadomo�ci, jak np. �Pod�wiadomy konflikt po��da�"). Wiencej tam jest, ale ciongle nie wiem co to znaczy. Nie dobry s�ow- nik dla g�upkuf jak ja. Bo w og�le g�owa mnie boli od pszyjencia. Joe Carp i Frank Reilly zaprosili mnie �ebym z nimi poszed do baru Hallorana sie napi�. Nie lubi� pi� �yski ale powiedzieli bendziemy sie dob�e ba- wi�. Dob�e sie bawi�em. Bawili�my sie w gry i ta�czy�em na ba�e z aba�urem na g�owie i fszyscy sie �mieli. Potem Joe Carp muwi powinienem pokaza� dziewczynom jak myje toalet� w piekarni i da� mi szczotk�. Pokaza�em im i fszyscy sie �mieli kiedy muwie pan Donner muwi jestem najlepszym cieciem i dostafco jakiego mia� bo lubi� mojo prace dob�e jo robi� nie spu- �niam sie ani nie bior� wolnego hyba �e na reperacje. Muwie pani Kinnian zafsze muwi Charlie bond� dumny z pra- cy bo ty dob�e pracujesz. Fszyscy sie �miali a Frank muwi ta pani Kinnian musi mie� nie- ruwno pod sufitem je�li podoba si� jej nasz Charlie a Joe muwi, pos�uchaj Charlie a to robicie. Muwie nie wiem o co ci chodzi. Sta- wiali mi du�o a Joe muwi nasz Charlie jest cudo kiedy sie nawali. To chyba muwi �e lubio. Dob�e sie bawimy ale nie mog� sie docze- ka� kiedy bende mondry jak moi najlepsi pszyjaciele Joe Carp i Frank Reilly. Nie wiem jak sie sko�czy�o ale poprosili mnie �ebym poszed za rug sprawdzi� czy tam te� pada a kiedy wruci�em jusz ich nie by�o. Mo�e poszli mnie szuka�. Ja ich fszendzie szuka�em a� by�o pu�no. Ale sie zgubi�em i �le poczu�em bo sie zgubi�em bo napewno Alger- non biega�by po tych ulicach ze sto razy i nie zgubi� jak ja. Potym ju� dob�e nie pamientam bo pani Flynn muwi do domu odprowadzi� mnie jaki� mi�y policjant. W nocy �ni�a mi sie mama i tata tylko nie pamientam jej tfa�y by�a ca�a bia�a i zamazana. P�aka�em bo byli�my w wielkim sklepie i ja sie zgubi�em i nie mog�em jej znale�� i biega�em fszendzie woku� wielkich lad w sklepie. Potem pszyszed menszczyzna i zabra� mnie do wielkiego pokoju z �awkami da� mi lizaka i muwi �e taki du�y ch�opiec to nie powinien p�aka� bo mama i tata napewno pszyjdo i mnie znajdo. No bo to mi sie �ni�o a poza tym g�owa mnie boli i mam guza i czarne i niebieskie si�ce fszendzie. Joe Carp muwi �e mo�e sie pszewr�ci�em albo policjant mi do�o�y�. Nie wie�e �eby policjanci robili takie rzeczy. Ale wogule nie hce ju� pi� �yski. 12 marca - Pobi�em Algernona. Nawet nie wiedzia�em �e go pobi�em puki Bert Seldon mi nie powiedzia�. Potem dru- gi raz pszegra�em taki by�em podniecony. Ale potem pobi�em go je- szcze 8 razy. Chyba robi� sie mondry skoro pobi�em tako mondro mysz jak Algernon. Ale nie czuje sie mondry. Chcia�em sie jeszcze po�ciga� ale Bert muwi nie na dzi� starczy. Pozwoli� mi troch� potszyma� Algernona. Algernon to mi�a mysz, mienka jak watka. Mruga a kiedy otworzy oczy to so czarne i ru�o- we naoko�o. Muwie czy mog� go nakarmi� bo go pobi�em i mi gupio a hce by� mi�y i mie� pszyjaciu�. Bert muwi nie Algernon to nie zwyk�a mysz i mia�a reperacje jak ja. To piersze ze fszystkich zwie�ont co mondre tak dugo i muwi �e jest taki mondry �e za ka�dym razem musi otwo�y� sobie.' pszej�cie co sie zmienia �eby dosta� jedzenie. Smutno mi sie zrobi�o bo je�li sie nie nauczy to nie dostanie je�� i bendzie godny. Moim zdaniem nie wpo�ondku jest �eby trzeba by�o zda� egza- min za ka�dym razem kiedy chce sie je��. Hyba zaprzyja�nimy sie z Algernonem. To mi pszypomina. Dr Sztros tnuwi powinienem zapisa� ka�dy sen i oczym my�l� �e je�li pszyjde do gabinetu to mu muwi� mog�. Ja mu muwie jeszcze nie wiem jak my�le� ale on muwi �e wi�cej �eczy takich jak napisa�em o mamie i tacie i kiedy zaczo�em szkole z panio Kinnian i fszystko co sie zd��y�o przed reperacjo to fszystko my�lenie a ja napisa�em w dzienniku. Nie wiedzia�em �e my�l� i pamientam. Mo�e to znaczy �e co� sie ze mno dzieje. Nie czuje sie inaczej ale jestem taki podniecony �e nie mog� spa�. Dr Sztros da� mi kilka r�owych pigu�ek �ebym lepiej spa�. Muwi �e musze dobrze spa� bo ftedy najwiencej sie zmienia mi w muzgu. To musi by� prawda bo Wuj Herman spa� u nas w domu ca�y czas kiedy nie by� w pracy na starej sofie w du�ym pokoju. By� gruby i trudno mu by�o znale�� prace malowa� ludziom domy bo bardzo powoli whodzi� i shodzi� po drabinie. Kiedy raz muwie mamie �e hce byc mala�em jak Wujek Her- man moja siostra Norma muwi aha Charlie b�dzie artystom w ro- dzinie. Tata ude�y� jo po buzi i muwi �eby nie by�a taka holernie nie- pszyjemna dla brata. Kiedy zmondrzeje to jo odwiedz�. 30 marca - Dzi� po pracy pani Kinnian pszysz�a do poko- ju szkolnego ko�o labotorium. Hyba cieszy�a sie �e mnie wi- dzi ale by�a zdenerwowana. Wyglonda m�odziej ni� jo pamientam. Muwie jej �e bardzo sie staram by� mondry. Ona muwi wie�e w cie- bie Charlie tak sie stara�e� nauczy� czyta� i pisa� wiencej ni� wszyscy inni. Wiem �e sobie poradzisz. Najgo�ej to b�dziesz mia� fszystko to tylko na troch�, ale co� zrobisz dla innych po�ledzonych ludzi. Zacz�li�my czyta� bardzo trudno ksionszke. Nigdy nie czyta�em takiej trudnej ksionszki. Nazywa sie Robinson Kruzo i jest o cz�o- wieku wy�uconym na bezludno wysp�. Jest mondry i wymy�la ru�ne �eczy wienc ma dom i jedzenie i umie dob�e p�ywa�. Tylko mi go �al bo jest ca�kiem sam i nie ma pszyjaciut. Ale my�l� �e musi by� kto� na tej wyspie bo jest jego obrazek jak stoi pod �miesznom parasol- kom i patrzy na �lady stup. Mam nadzieje �e zdobendzie pszyjaciu� i nie bendzie taki sam. 31 marca - Pani Kinnian uczy mnie jak pisa� lepiej. Muwi spujrz na s�owo zamknij oczy i muw je raz i raz. Mam mnu- stwo problem�w z korze� i �semka co sie pisze � i u i tak muwi. Musisz pisa� � i rz. Inaczej pisa�em nim sie robi�em mondry. Nie ma to dla mnie s�su pani Kinnian m�wi nie martw si� nikt nie twierdzi, �e ortografia ma mie� s�s. Dziennik 9 1 kwietnia- Fszyscy w piekarni przyszli mnie dzi� zoba- czy� bo zacz��em nowo prace przy mieszarce. Tak by�o. Oliver kt�ry pracowa� przy mieszarce odszed wczoraj. Przedtem mu pomaga- �em przynosi�em worki monki do ciasta. W ka�dym razie nie wiedzia- �em �e wiem jak pracowa� przy mieszarce. Jest ci�szko i Oliver przez rok chodzi� do szko�y nim sie wyuczy� na asystenta piekarza. Ale Joe Carp keury kt�ry jest muj pszyjacre�-przyjaciel muwi Charlie dlaczego nie we�miesz pracy Olivera. Fszyscy z tego pi�tra przyszli i si� �miali a Frank Reilly m�wi tak Charlie pszeciesz ju� wystarczajonco d�ugo tu pracujesz. Sprubuj. Gimpiego nie ma to nie b�dzie wiedzia� �e prubowa�e�. Ba�em si� bo Gimpy jest mistrzem piekarskim i muwi mi nigdy nie podchod� do maszyny bo mo�esz zrobi� sobie krzywd�. Fszyscy muwio spr�b�j z wyj�tkiem Fannie Birden kt�ra muwi przesta�cie dlaczego nie zostawicie w spokoju tego biednego cz�owieka. Frank Reilly muwi zamknij si� Frannie jest primaaprilis i je�li Charlie popracuje na mieszarce mo�e za�atwi j� na amen a� b�dzie- my mieli wolny dzie�. M�wi� �e za�atwi� to nie potrafi� ale praco- wa� mog� bo od kiedy wruci�em to podpatrywa�em Olivera. Wi�c w��czy�em mieszark� i fszyscy byli zdziwieni ale ju� najbar- dziej to Frank Reilly. Fanny Birden ucieszy�a si� bo muwi nauka mie- szania ciasta Oliverowi to zabra�a 2 lata i hodzi� do szko�y piekarskiej. Berni Bate co pomaga przy maszynie m�wi �e robi�em to szybciej ni� Oliver i lepiej. Nikt si� nie �mia�. Kiedy Gimpy wr�ci� i Fanny mu po- wiedzia�a zez�o�ci� si� na mnie za to �e pracowa�em na mieszarce. Ale ona powiedzia�a patrz jak on to robi. Chcieli z niego za�ar- towa� na primaaprilis a on za�artowa� sobie z nich. Gimpy patrzy� i widzia�em �e jest z�y na mnie bo nie lubi kiedy ludzie robio nie to co im ka�e zupe�nie jak Prof Nemur. Ale widzia� jak pracuje wi�c podrapa� si� po g�owie i muwi widz� ale oczom nie wierze. Potem zawo�a� pana Donnera i powiedzia� mi �ebym mu pokaza� jak pra- cuje �eby pan Donner m�g� zobaczy�. Ba�em si� �e b�dzie z�y i b�dzie w�eszcza� na mnie wi�c sko�czy- �em i muwie czy ju� mog� wraca� do pracy. Musze pozamiata� w sklepie za lado. Pan Donner to patszy� na mnie dziwnie przez d�u�- szy czas. Potem muwi robicie mi ch�opcy jaki� dowcip na primaapri- lis tylko o co wam chodzi. Gimpy muwi ja te� my�la�em �e to jaki� �art. Hodzi� kulejonc wok� maszyny i muwi do pana Donnera te� nic z tego nie rozu- miem ale Charlie wie jak obs�ugiwa� maszyn� i musze pszyzna� �e robi lepiej ni� Oliver. Fszyscy si� woku� t�oczyli i rozmawiali o tym wi�c sie przestra- szy�em bo patszyli na mnie dziwnie i byli podnieceni. Frank muwi muwi�em wam w Charliem jest ostatnio co� dziwnego. A Joe Carp muwi tak wiem co masz na my�li. Pan Donner pos�a� fszystkich zpowrotem do roboty i zabra� mnie ze sobo do sklepu. Muwi Charlie nie wiem jak to zrobi�e� ale w ko�cu czego� sie uczysz. Chce �eby� by� ostro�ny i robi� cotylko mo�esz. Masz now� prace i pi�� dolar�w podwy�ki. Muwie mu �e nie chc� nowej pracy poniewa� lubi� czy�ci� za- miata� i nosi� towar i robi� co� dla pszyjaci� ale pan Donner muwi do diab�a z pszyjaci�lmi potrzebuje cie do tej roboty. Nie jestem naj- lepszego zdania o cz�owieku kt�ry nie hce awansowa�. Pytam co to awans. Podrapa� si� po g�owie i spojrza� na mnie przez okulary. Nie wa�ne Charlie od dzi� pracujesz na mieszarce muwi. To awans. Wi�c teraz zamiast nosi� paczki my� toalety i wyrzuca� �miecie. Jestem nowym piekarzem. To awans. Jutro powiem pani Kinnian. Hyba b�dzie szcz�liwa ale niewiem czemu Frank i Joe s� na mnie w�ciekli. Spyta�em Fanny a ona m�wi nie przejmuj si� tymi g�upca- mi. Mamy primaaprilis chcieli za�artowa� z ciebie a zato zrobili g�up- c�w z siebie. Spyta�em Joego jakim cudem zrobili z siebie g�upc�w a on m�wi id� si� wyphaj. Hyba si� w�ciekli bo pracowa�em na maszynie i nie mieli wolnego dnia jak si� spodziewali. Czy to znaczy �e robi� si� mondrzejszy? 3 kwietnia- Sko�czy�em Robinsona Crusoe. Chcia�bym dowiedzie� si� wi�cej co mu si� przydarzy�o ale pani Kinnian m�wi �e wi�cej nie ma. DLACZEGO. 4 kwietnia- Pani Kinnian m�wi �e ucz� si� szybko. Prze- czyta�a kawa�ki dziennika i dziwnie na mnie spojrza�a. Powie- dzia�a �e jestem dobry cz�owiek i �e im wszystkim poka��. Zapyta�em co. Powiedzia�a �e niewa�ne ale nie powinienem si� martwi� je�li odkryj� �e nie wszyscy ludzie s� tacy mili jak mi si� wydaje. Powie- dzia�a �e jak na cz�owieka kt�remu B�g da� tak ma�o zrobi�e� wi�cej ni� mn�stwo ludzi kt�rym nigdy nie przysz�o do g�owy u�y� ich m�zg�w. Powiedzia�em �e fszyscy moi przyjaciele s� m�drzy i te� do- brzy. Lubi� mnie i nigdy nie zrobili mi przykro�ci. Wtedy co� jej wpad�o do oka i musia�a uciec do �azienki. Siedzia�em w sali szkolnej czekaj�c na ni� i my�la�em o tym jaka pani Kinnian jest mi�a jak by by�a