Tybeta�ska Ksi�ga Umar�ych prze�o�y� IRENEUSZ KANIA WIELKIE WYZWOLENIE Z BAR-DO PRZEZ S�UCHANIE IRENEUSZ KANIA BAR-DO THOS-GROL czyli TYBETA�SKA KSI�GA UMAR�YCH Przedstawiony tekst domaga si� kr�tkiego cho�by wprowadzenia, i to nie tylko dlatego, �e jest to pierwszy jego przek�ad na j�zyk polski wprost z tybeta�skiego orygina�u. Nie znaczy to, �e jest on w naszym kraju ca�kowicie nieznany. Owszem, niekt�rzy spo�r�d orientalist�w, przede wszystkim za� wcale ju� liczna gromadka buddyst�w polskich (praktykuj�cych r�ne tradycje tybeta�skiej Mahajany), mieli okazj� zetkn�� si� z Bar-do Thos-grol1 w przek�adzie angielskim (wersja Evans-Wentza i Lamy Kazi Dawa-Samdup z roku 1928 oraz najnowsza - Franceski Fremantle i Ch�gyam Trungpy z roku 1975 2). By� mo�e nieco szerzej znany jest tak�e komentarz, jaki do tego tekstu napisa� C.G. Jung. Wszystko to nie zmienia jednak faktu, �e Bar-do Thos-grol nadal ma u nas status "ksi�gi dla wtajemniczonych" - a tak wcale by� nie powinno. Nie powinno tak by� po pierwsze dlatego, �e jest to tekst z r�nych powod�w bardzo interesuj�cy, nie tylko dla specjalist�w. Po drugie - w nim samym zawarty jest nakaz rozpowszechniania go wszelkimi sposobami w�r�d wszystkich ludzi, "g�oszenia go na ulicach" - jak m�wi orygina�. Nawet je�li przyjmiemy, �e zalecenie takie odnosi si� do buddyst�w, to przecie� uzna� mo�na w ka�dym razie, i� na naszym terenie oznacza ono mo�liwo�� i celowo�� zdj�cia z Bar-do Thos-grol piecz�ci ezoteryczno�ci, kt�ra moc� jakiego� nieporozumienia przylgn�a do� na do�� d�ugo. Po trzecie - od pewnego czasu o Bar-do Thos-grol g�o�no na Zachodzie. Tytu� ten (niemal wy��cznie tytu�) pojawia si� ostatnio do�� cz�sto w literaturze tanatologicznej - kt�rej niebywa�ego rozkwitu jeste�my �wiadkami - a tak�e religioznawczej. Faktem jest, �e wiele do�wiadcze� i prze�y� os�b odratowanych ze �mierci klinicznej, prze�y�, kt�re opisa� Raymond Moody w bestsellerze sprzed paru lat, ksi��ce Life after Life, mniej czy bardziej dok�adnie przypomina pewne stronice Bar-do Thos-grol, tekstu datowanego, b�d� co b�d�, na wiek XIV wedle najostro�niejszych przypuszcze�, w rzeczywisto�ci zapewne znacznie starszego 3. Czwarta przyczyna - w moim przekonaniu najg��biej le��ca i najistotniejsza - to ta, �e wbrew pozorom Bar-do Thos-grol nie jest wy��cznie ksi�g� o �mierci i umieraniu. Je�li spojrze� na� z punktu widzenia typologii religioznawczej, jawi si� ten tekst jako klasyczny scenariusz inicjacyjny z g��wnymi jego elementami: zej�cie do "przestrzeni po�miertnej" (bar-do), w�dr�wka w niej - przej�cie przez r�norakie pr�by - i wyzwolenie, czyli zmiana statusu bytu. O tym, �e wiele naszych do�wiadcze� i prze�y� mo�na por�wnywa� ze �mierci� za �ycia, �e umiera si� wielokrotnie - wie ka�dy doros�y cz�owiek. Pouczaj� nas o tym r�wnie� wielcy my�liciele doby wsp�czesnej, jak Mircea Eliade czy Karl Rahner. �ycie nasze cz�sto objawia "struktur� inicjacyjn�" (zw�aszcza etap zwany descensus ad inferos), i to szczeg�lnie chyba w ostatnich czasach. Nie mog� zatem zaskakiwa� nast�puj�ce s�owa Franceski Fremantle, t�umaczki Bar-do Thos-grol: "Tak wi�c, jakkolwiek ksi��k� t� napisano rzekomo dla umar�ych, w rzeczywisto�ci traktuje ona o �yciu. Sam Budda nie zwyk� roztrz�sa� tego, co dzieje si� po �mierci, bo takie pytania nie s� u�yteczne w poszukiwaniu rzeczywisto�ci hic et nunc. Jednakowo� nauki o reinkarnacji, sze�ciu rodzajach istnienia i bar-do, stanie po�rednim pomi�dzy nimi, w du�ej mierze odnosz� si� do obecnego �ycia, niezale�nie od tego, czy stosuj� si� one r�wnie� do istnienia po�miertnego. Podkre�la si� cz�sto, �e celem odczytywania Bar-do Thos-grol cz�owiekowi zmar�emu jest przypomnienie jego post�powania za �ycia. Ksi�ga umar�ych mo�e nas pouczy�, jak �y�". (Wst�p, s. XIX-XX) Podobnego zdania jest r�wnie� Ch�gyam Trungpa, �yj�cy w USA tybeta�ski mistrz, autorytet w problematyce tanatologicznej, jak by�my powiedzieli, i autor wst�pnego komentarza do wzmiankowanego przek�adu Franceski Fremantle. Powiada on tak: "Bar-do znaczy rozsiew. Jest to nie tylko przerwa, zawieszenie po naszej �mierci, ale r�wnie� zawieszenie w jakiej� sytuacji �yciowej; umieranie zdarza si� tak�e za �ycia. Do�wiadczenie bar-do jest cz�ci� naszej podstawowej struktury psychologicznej. Przez ca�y czas zdarzaj� nam si� wszelkie rodzaje do�wiadczenia bar-do - do�wiadczenia paranoi czy te� zagubienia w codziennym �yciu; jest to tak, jakby�my nie byli pewni ziemi pod stopami, nie wiedz�c, o co mam chodzi i dok�d zmierzamy. Tote� niniejsza ksi��ka jest nie tylko przes�aniem dla tych, kt�rzy w�a�nie maj� umiera� lub ju� umarli; jest to r�wnie� przes�anie dla tych, co si� narodzili. Narodziny i �mier� dotycz� ka�dego, ci�gle, w tej w�a�nie chwili", (s. 1-2) Mamy wi�c do czynienia ze znamienn� zbie�no�ci� postaw my�licieli Wschodu i Zachodu, wywodz�cych si� wszak z wielce odmiennych tradycji duchowych. Wolno mniema�, �e ta konwergencja odzwierciedla pewien stan og�lniejszej �wiadomo�ci egzystencjalnej - mo�e nie tyle radykalnie nowy, ile coraz powszechniejszy, i �e na jej wytworzenie si� jaki� wp�yw mia�a - obok czynnik�w natury hermeneutycznej - r�wnie� ca�kowicie nowa sytuacja wsp�czesnego cz�owieka, poddanego zagro�eniu absolutnemu, i ca�ych zbiorowo�ci, prze�ywaj�cych coraz cz�ciej t� cz�� scenariusza inicjacyjnego, kt�r� okre�lamy mianem descensus ad inferos. Wszystko to jest niew�tpliwie interesuj�ce, ale nie wystarcza�oby do uznania tybeta�skiej Ksi�gi umar�ych za tekst niezwyk�y, co uczyni�em na pocz�tku. Tekst�w b�d�cych scenariuszami inicjacyjnymi znaj� wszak do�� du�o zar�wno dzieje religii, jak i dzie�a literackie r�nych narod�w i epok, by wspomnie� bodaj najs�awniejsze z nich - Bosk� Komedi�. Bar-do Thos-grol wyra�nie jednak r�ni si� od nich wszystkich. Ni�ej postaram si� jak najkr�cej przedstawi� g��wn� osobliwo�� tej ksi�gi, z zastrze�eniem, �e z braku miejsca musz� to uczyni� pobie�nie i upraszczaj�c wiele spraw zas�uguj�cych na znacznie g��bsze i wszechstronniejsze o�wietlenie, co mo�e b�d� mia� sposobno�� zrobi� przy innej okazji. Tutaj luk� t� cz�ciowo staram si� wype�ni� w przypisach. Zak�adam przy tym u Czytelnika minimum og�lnej wiedzy o buddyzmie. Tybeta�skie s�owo bar-do (lub bar-ma-do) znaczy "to, co jest mi�dzy (dwoma)", "przestrze� po�rednia", i w literaturze tybeta�skiego buddyzmu pe�ni funkcj� odpowiednika terminu sanskryckiego antarabhawa, dos�ownie: "mi�dzy-byt". Termin ten oznacza sytuacj� kogo�, kto rozsta� si� z tym �yciem, a nie wszed� jeszcze w now� form� istnienia; stoi przed nim otworem sze�� sfer samsary, ale tak�e mo�liwo�� ostatecznego uwolnienia si� od ko�owrotu egzystencji - czyli mo�liwo�� nirwany. To, gdzie si� w ko�cu znajdzie, zale�y w du�ej mierze od jego dobrego i z�ego karmana (uczynk�w w poprzednich �ywotach), ale r�wnie� od w�asnego wyboru; ten za� zdeterminowany jest zdolno�ci� przebrni�cia przez pr�by, kt�re polegaj� na rozpoznawaniu w�a�ciwej istoty pojawiaj�cych si� w bar-do gniewnych i spokojnych postaci r�nych b�stw tantrycznych oraz �wiat�o�ci. Zdolno�� t� nazywa si� w Bar-do Thos-grol (roz)poznawaniem, rozumieniem, wiedz�; pe�ni ona funkcj� soteriologiczn�. Ngo-�es-pa dang grol-ba dus-mnyam-du 'ong-ngo ("Ze zrozumieniem przychodzi wyzwolenie") - oto motyw przewodni ca�ej ksi�gi, nadaj�cy jej - obok przepe�niaj�cych j� �wiat�o�ci i blask�w, w czym przypomina niekt�re teksty Kaba�y, jak Sefer Bahir czy Zohar - silnie gnostyczny koloryt. Tybeta�ska ksi�ga umar�ych jest w�a�nie kompendium takiej wiedzy i jakby przewodnikiem dla zmar�ego po owym limbo buddyjskim; instrukcje w niej zawarte zapewniaj� mu mo�liwie najlepsze "urz�dzenie si�" w najbli�szej egzystencji. Termin antarabhawa konotuje jak�� przestrze� i jaki� czas. Z czasem sprawa jest prosta: sytuacja "mi�dzy-bytu" mo�e trwa� jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze�� lub najwy�ej siedem tygodni - tak expressis verbis stwierdza si� w tek�cie. A co z przestrzeni�? Gdzie� znajduje si� owo bar-do? Ot� jest ono wsz�dzie - i nigdzie, inaczej m�wi�c, w punkcie usytuowanym pomi�dzy "wsz�dzie" a "nigdzie": w nas. Bar-do to przestrze� w�asnej naszej ja�ni, umys�u (tyb. rig-pa), "nieobj�tego jak �wietlisty przestw�r nieba", istotowo to�samego z Pustk� (skr. �unjata). Pojawiaj�ce si� nam po �mierci zjawy, opisywane tak plastycznie w Bar-do Thos-grol - zjawy jak z koszmarnych to zn�w b�ogich sn�w, kolory, �wiat�o�ci - s� produktami naszej w�asnej ja�ni (umys�u), jej tajemnych energii; �ci�lej bior�c, emanacjami, projekcjami 4 jej obaw, l�k�w, sk�onno�ci, pasji, d��e�, kompleks�w, pragnie� i neuroz - s�owem wszystkiego, co stanowi tre�� r�nych warstw, w tym i najg��bszych, naszej pod�wiadomo�ci. Czy� mo�na si� dziwi�, �e Tybeta�ska ksi�ga umar�ych tak interesowa�a Junga? Mamy wi�c do czynienia z sui generis przewodnikiem po naszym umy�le, kt�ry sam jest matryc� powo�uj�c� do u�udnego bytu trapi�ce go l�ki oraz nami�tno�ci, i wobec tego sam w�adny jest si� od nich uwolni�. Dzia�ania te (a z nimi "pr�by") przebiegaj� wedle pewnego porz�dku, �ci�le okre�lonego sam� struktur� umys�u, kt�ra okazuje si� struktur� mandali Buddy Wairoczany, jak przedstawiaj� j� thanki, s�ynne malowid�a tybeta�skie. Tak na przyk�ad ka�da z kolejno ukazuj�cych si� postaci Budd�w mandali symbolizuje jak�� w�adz� umys�u, jaki� rodzaj energii psychicznej (w jej aspektach pozytywnych i negatywnych), jaki� sk�adnik osobowo�ci. W tradycji tybeta�skiej podkre�la si�, �e wygl�d tych postaci nie jest ca�kowicie arbitraln� kreacj� wyobra�ni, lecz �e �ci�le odpowiada on rodzajowi symbolizowanej energii. Dotyczy to te� innych zjaw: upior�w, demon�w, diablic o przera�aj�cych i dziwacznych kszta�tach jak na p��tnach Boscha, zjaw emanowanych przez centra energetyczne (czakry) po�o�one wzd�u� awadhuti, centralnego kana�u energetycznego w ciele cz�owieka. Zbiega si� to wszystko z konstatacjami nowoczesnej psychologii, kt�ra odnajduje w owych kszta�tach formy archetypiczne, pojawiaj�ce si� regularnie w snach czy pewnych stanach patologicznych u r�nych ludzi. W Bar-do Thos-grol wszystkie postacie wyst�puj� na og� pod imionami stanowi�cymi kalki imion analogicznych sanskryckich b�stw panteonu hinduistycznego i tantrycznego, tote� w tek�cie przek�adu daj� je konsekwentnie w�a�nie w wersjach sanskryckich, dla �atwiejszej identyfikacji w innych �r�d�ach. Ze wzgl�du na �cis�o�� naukow� najlepiej by�oby je transliterowa� wedle przyj�tego w indologii systemu. Niestety, z powod�w technicznych zmuszony jestem do podawania ich w przybli�onej transkrypcji fonetycznej. Dotyczy to r�wnie� pewnych sanskryckich i tybeta�skich termin�w technicznych, nie maj�cych dok�adnych odpowiednik�w w j�zykach europejskich, termin�w, kt�re obja�niam pokr�tce w przypisach. S� one sanskryckie, o ile nie zaznaczono inaczej. S�owa w nawiasach kwadratowych nie maj� odpowiednik�w w oryginale; doda�em je dla jasno�ci. Przek�ad niniejszy obejmuje tekst podstawowy Bar-do Thos-grol Chen-mo (Wielkie Wyzwolenie z Bar-do przez S�uchanie), kt�ry sk�ada si� z trzech cz�ci i kilku tekst�w towarzysz�cych, mniej istotnych. Dedykuj� go z wdzi�czno�ci� moim przyjacio�om z krakowskiej sanghi Kagjut. Bkra-�is-�og. (Niech to b�dzie na szcz�cie.) Krak�w, pa�dziernik-listopad 1984 1. Wymowa w przybli�eniu: Th�-tr�l. 2. The Titbetan Book of the Dead. The Great Liberation through Hearing in the Bardo, Shambhala, Berkeley and London 1975. 3. Tybetologowie uwa�aj�, �e jego autorem jest Karma Lingpa (1323-1383); Tybeta�czycy przypisuj� go samemu Padmasambhawie. 4. Tym s�owem, wzi�tym z nowoczesnej psychologii, Francesca Fremantle oddaje tyb. snang. Wed�ug mnie jest ono do�� jaskrawym anachronizmem w tek�cie b�d� co b�d� bardzo leciwym. Dlatego sam wola�em raczej "emanacje". POUCZENIE O SAMOWYZWOLENIU SI� Z BAR-DO CHWILI �MIERCI KSI�GA G��BOKIEJ NAUKI JASNO PRZYPOMINAJ�CA WIELKIE WYZWOLENIE Z BAR-DO DHARMATY1 SPOD W�ADZY STRA�NIK�W GNIEWNYCH ORAZ SPOKOJNYCH2 Pok�on wszystkim guru, Trikaji3, Padmasambhawie, kt�ry pojawi� si�, aby mie� w pieczy wszelkie stworzenie, i b�stwom lotosu gniewnym oraz spokojnym, i doskona�ej Sambhogakaji, pok�on bezbrze�nej Dharmakaji Buddy Amitabhy! Ta metoda Wielkiego Wyzwolenia z Bar-do, przeznaczona dla jogin�w o �rednich zdolno�ciach, ma sens potr�jny: wst�pny, podstawowy i ko�cowy. Wst�pny dotyczy sposobu wyzwolenia cz�owieka z krwi i ko�ci. Najpierw nale�y przyswoi� sobie pouczenia, z kt�rych pomoc� ci o najwy�szych zdolno�ciach niezawodnie osi�gaj� wyzwolenie. Je�li go nie osi�gn�, trzeba si� uciec do samowyzwolenia drog� przeniesienia �wiadomo�ci4 w Bar-do Chwili �mierci. Tym sposobem joginowie o przeci�tnych zdolno�ciach niezawodnie dost�puj� wyzwolenia. Gdy oka�e si� to niemo�liwe, nale�y usilnie praktykowa� t� oto metod� osi�gania Wielkiego Wyzwolenia z Bar-do Dharmaty poprzez S�uchanie. Najpierw jogin powinien obserwowa� wszystkie stopniowo przychodz�ce oznaki umierania, wedle Samowyzwolenia, [jakie chce uzyska�]. Kiedy wszystkie one s� ju� wyra�ne i niew�tpliwe, nale�y dokona� samowyzwalaj�cego przeniesienia �wiadomo�ci. Je�li to si� uda, zb�dne si� staje recytowanie tego Wyzwolenia przez S�uchanie. Gdy jednak nie dochodzi do przeniesienia �wiadomo�ci, trzeba g�o�no i wyra�nie odczyta� tekst tego Wyzwolenia przez S�uchanie obok cia�a zmar�ego. Je�li cia�a ju� nie ma, to siedz�c na �o�u zmar�ego albo na jego krze�le nale�y przemawia� z ca�� moc� prawdy i przywo�ywa� jego �wiadomo�� wyobra�aj�c sobie, �e siedzi naprzeciwko i s�ucha. W�wczas zgromadzeni bliscy, krewni i przyjaciele nie powinni wznosi� g�o�nych okrzyk�w bole�ci ani lament�w; powinno si� ich usun��. Je�eli cia�a nie zabrano, a tchnienie zewn�trzne5 ju� usta�o, to - nim ustanie tchnienie wewn�trzne - guru zmar�ego, jego brat w Dharmie6 lub kto� z tych, kt�rych lubi� i kt�rym ufa�, powinien mu odczyta� ten tekst Wielkiego Wyzwolenia, przystawiaj�c usta do jego ucha, lecz nie dotykaj�c go. Prawdziwe pouczenie o wyzwoleniu przez s�uchanie. Je�li s� mo�liwo�ci, nale�y z�o�y� obfite ofiary Trzem Klejnotom7. Gdy mo�liwo�ci nie ma, trzeba przygotowa� w my�li przedmiot ofiary i obficie uzupe�ni� go w bezmiernej wyobra�ni wzrokowej. Potem trzeba siedem albo trzy razy wyrecytowa� b�aganie przyzywaj�ce na pomoc budd�w i bodhisattw�w. Nast�pnie wypowiedzie� nale�y g�osem dobitnym b�aganie do Strasznych Stra�nik�w Bar-do, b�aganie o wyrwanie z w�skiego przesmyku bar-do i b�aganie G��wnych Strof Bar-do, po czym odczyta� - siedmiokro� albo trzykro�, stosownie do okoliczno�ci - ten tekst Wielkiego Wyzwolenia przez S�uchanie. Pozwala on rozpozna� trzy rodzaje bar-do: �wiat�o�� Bar-do Chwili �mierci, wielkie i jasne widzenie w Bar-do Dharmaty i Bar-do �ycia; tu stosowne wskaz�wki umo�liwiaj� zamykanie bram �ona. Najpierw pouczenie o �wiat�o�ci Bar-do Chwili �mierci. Nieraz nawet cz�owiek o bystrym rozumie nie potrafi jej rozpozna�. Zwykli ludzie, nawet je�li s� do tego zdolni, to przecie� z powodu s�abego obeznania z praktyk� medytacji - potrzebuj� wszelkiego rodzaju wskaz�wek. Po odczytaniu im [tekstu] rozpoznaj� oni g��wn� �wiat�o�� i unikaj�c bar-do, szybko i �atwo osi�gaj� nie zrodzon� Dharmakaj�. Najlepiej je�li przy zmar�ym b�dzie obecny jego g��wny guru, kt�rego prosi� o pouczenie. Je�li nie on - to brat w Dharmie zmar�ego, z kt�rym sk�ada� on �luby Samaji8. Gdyby i jego nie by�o, to kto� z braci duchowych w tej samej tradycji Dharmy9. Gdyby wszelako nie dosz�o do zetkni�cia si� z �adnym z nich, to kto� umiej�cy dobrze recytowa� powinien wielokrotnie, g�osem dobitnym i wyra�nym, przeczyta� ten tekst. Wskutek tego zmar�y przypomni sobie udzielone przez guru wskaz�wki, jak rozpoznawa� ow� jasno��, i natychmiast, rozpoznawszy �wiat�o�� g��wn�, osi�gnie wyzwolenie. Czas recytacji. Gdy ustanie dech zewn�trzny, prana10 rozp�ywa si� w dhuti11 Wiedzy12, pojawia si� natomiast �wietliste tchnienie �wiadomo�ci. Potem prana powraca, sp�ywa do lewej i prawej nadi13 i ukazuje si� na �cie�kach bar-do w formie zjaw; dlatego nale�y kontynuowa� recytacj�, zanim prana wejdzie w lew� i praw� nadi. Czas, kiedy usta� ju� dech zewn�trzny, ale pozosta� jeszcze dech wewn�trzny, trwa mniej wi�cej tyle, ile trzeba na zjedzenie kr�tkiego posi�ku. A oto spos�b pouczenia: najlepiej, je�li wyrzucenie �wiadomo�ci14 nast�pi na chwil� przed ustaniem oddechu. Je�li wszak�e nie uda si� to, wyrzec trzeba nast�puj�ce s�owa: "Szlachetny synu (wymieni� imi�), kt�remu teraz przysz�o szuka� drogi! Gdy tylko przestaniesz oddycha�, pojawi si� przed tob� tak zwana G��wna Jasno�� Pierwszego Bar-do, kt�rej znaczenie wcze�niej zosta�o ci obja�nione przez guru! A gdy ustanie tw�j dech zewn�trzny, za�wita przed tob� Dharmata wyrazista jak pusta przestrze� nieba, jasna, �wietlista, pozbawiona kra�c�w i �rodka - nagi, wolny od zanieczyszcze� umys�. Rozpoznawaj j� w�wczas i wst�puj w jej sfer�! Wtedy i ja ci j� poka��!" Nim ustanie oddech zewn�trzny, trzeba kilka razy wypowiedzie� te s�owa do ucha zmar�ego i wrazi� mu je w umys�. Potem, na chwil� przed ustaniem tchu zewn�trznego, nale�y u�o�y� go prawym bokiem na ziemi, w "pozycji lwa"15, i nacisn�� mocno dwie pulsuj�ce "�y�y snu", aby nie nabrzmiewa�y. Gdy przestan� nabrzmiewa�, mocno nacisn��. W�wczas prana zatrzyma si� w dhuti i nie b�dzie mog�a powr�ci�, na pewno za� skieruje si� ku otworowi Brahmy16. Wtedy [trzeba] udzieli� pouczenia. To w�a�nie jest tak zwane Pierwsze Bar-do - �wiat�o�� Dharmaty. Wszystkim istotom objawia si� wolny od jakichkolwiek zniekszta�ce� Umys� Dharmakaji. W czasie, gdy tchnienie zewn�trzne ustaje, lecz wewn�trzne - jeszcze nie, prana rozp�ywa si� w awadhuti. Zwykli ludzie powiadaj�, �e wtedy w�a�nie traci si� �wiadomo��. Nie wiadomo dok�adnie, jak d�ugo to trwa: zale�y to od dobrego albo z�ego stanu naczynia17, od stopnia przyswojenia sobie nauk i od umiej�tno�ci skupienia w medytacji. U tych, kt�rych naczynie by�o dobre, trwa� to mo�e d�ugo. W ich pouczanie trzeba wk�ada� wiele wysi�ku; a� do chwili, gdy w otworach pojawi si� ropny wyciek, trzeba powtarza� wskaz�wki. W przypadku ludzi bardzo nieprawych i o z�ych naczyniach czas ten nie bywa d�u�szy ni� pstrykni�cie palcami; w niekt�rych innych - ni� spo�ycie ma�ego posi�ku. Sutry i Tantry twierdz� na og�, �e zanik �wiadomo�ci trwa cztery i p� doby. Skoro jest zazwyczaj tak, �e nie�wiadomo�� trwa przez cztery i p� doby18, to przez ten czas nale�y stara� si� pilnie o pokazanie �wiat�o�ci. Spos�b pouczenia. Je�li zmar�y potrafi, to niech dzia�a samodzielnie pod�ug wy�ej podanych wskaz�wek. Je�li nie potrafi, to niech guru, ucze�, brat w Dharmie lub przyjaciel, duchem i umys�em z��czony z nim, si�dzie obok i recytuje wyra�nie: "Teraz ziemia przeistacza si� w wod�, woda w ogie�, ogie� w pran�, prana - w czyst� �wiadomo��". Znaki te wyst�powa� b�d� stopniowo, a gdy si� dope�ni� i nast�pi zatrzymanie [oddechu], tak� my�l nale�y powzi��: "Szlachetny synu! (albo, je�li jest to guru) Czcigodny mistrzu! Racz zapanowa� nad chwiejnym umys�em!" (Powiedzie� mu to do ucha, po cichu). Je�eli za� jest to brat w Dharmie lub przyjaciel albo kto� inny, zawo�a� go po imieniu i tak m�wi�: "Szlachetny synu! Oto przyszed� na ciebie czas tego, co nazywaj� �mierci�, i stoisz w jej obliczu. Dlatego my�li twoje niech b�d� takie: "Ach, skoro przyszed� na mnie czas �mierci i stoj� w jej obliczu, to wobec tej mojej �mierci umys� sw�j nape�niam jedynie mi�o�ci�, wsp�czuciem i Bodhiczitt�19; obym dla dobra wszystkich czuj�cych istot, podobnych w liczbie nieobj�tym niebiosom, osi�gn�� stan Buddy! i wszystko, co zaistnieje w moim umy�le, a szczeg�lnie obecne moje my�li, niech obr�ci si� na dobro wszelkich czuj�cych istot. Niechaj w jasno�ci �mierci rozpoznam Dharmakaj� i w jej sferze niech mi b�dzie dane osi�gn�� najwy�sze urzeczywistnienie Mahamudry20, dla po�ytku wszystkich czuj�cych istot! A je�libym tego nie osi�gn��, to obym w bar-do m�g� pozna�, �e jestem w bar-do. Urzeczywistniaj�c Mahamudrakaj� poprzez jog� bar-do, wszelkimi sposobami pragn� dzia�a� dla dobra wszelkich istot czuj�cych, niesko�czonych w liczbie swej jak niebo!" Nie porzucaj�c takich w�a�nie rodz�cych si� w umy�le pragnie�, przypominaj sobie wcze�niej otrzymane pouczenia o praktyce medytacyjnej!" Wypowiedziawszy te s�owa wyra�nie, ustami przytkni�tymi do ucha umieraj�cego, i nie pozwalaj�c nawet na chwil� zachwia� si� jego uwadze, trzeba pilnie obserwowa�. Gdy zewn�trzny oddech ju� usta�, nacisn�� mocno "�y�� snu" i wyra�nymi s�owy wyrzec: (je�li jest to guru albo jaki� wy�szy rang� od recytuj�cego przewodnik duchowy) "Czcigodny mistrzu, oto ukazuje ci si� teraz g��wny, najwa�niejszy blask; zechciej go rozpozna�! Racz obserwowa� go uwa�nie!" (Tak te� trzeba poucza� wszystkich innych.) "Szlachetny synu (wymieni� imi�), s�uchaj mnie! Oto pojawia si� teraz przed tob� nieskazitelna �wiat�o�� Dharmaty. Rozpoznaj j�! Szlachetny synu, to, co teraz postrzegasz jako �wietlist� pust� istno��, co� pozbawionego przymiot�w takich jak kszta�t, kolor czy cia�o - ta wi�c pusta �wietlisto�� to tw�j w�asny umys�, Dharmata Samantabhadri. Gdy za� r�wnocze�nie z t� uka�e si� druga jasno��, nie zrodzona z niczego, czysta, l�ni�ca, wyrazista, rozedrgana - wiedz, �e jest to [tw�j] Umys� - Budda Samantabhadra. Ten tw�j umys� - pusta jasno��, nie utworzona z jakiejkolwiek substancji, a tak�e ten tw�j umys� trwaj�cy w stanie rozedrganej �wietlisto�ci - tworz� nierozerwaln� istno��; nie zr�nicowana jasno�� i pustka trwaj�ca w wielkim snopie �wiat�a, nie znaj�ca narodzin ni �mierci - to Budda Niezmienny Blask. Rozpoznanie go wystarczy ci [do wyzwolenia]. Gdy rozpoznasz jasn� istot� w�asnego umys�u jako Budd�, to spogl�danie w g��b umys�u b�dzie kontemplacj� Buddy." Wypowiedzie� to [nale�y] trzy do siedmiu razy, s�owami wyra�nymi. Pierwszy stopie�: przypomnienie wcze�niejszych poucze� guru, jak rozpoznawa�. Drugi stopie�: zmar�y zdany jest na samodzielne rozpoznanie �wiat�o�ci w�asnego czystego umys�u. Trzeci stopie�: rozpoznawszy siebie samego i po��czywszy si� nierozdzielnie z Dharmakaj�, niezawodnie osi�ga wyzwolenie. Tym sposobem, rozpoznawszy pierwsz� �wiat�o��, zyskuje wyzwolenie. Ale je�li zachodzi obawa, �e [zmar�y] nie rozpozna tej pierwszej �wiat�o�ci - pojawi si� jeszcze tak zwana �wiat�o�� wt�rna; przyjdzie ona po ustaniu tchu zewn�trznego i up�yni�ciu czasu potrzebnego do spo�ycia ma�ego posi�ku. Stosownie do dobrego lub z�ego karmana prana wpadnie do kt�rego� z lewych lub prawych kana��w i wyjdzie kt�rym� z otwor�w; nagle pojawi si� jasna �wiadomo��. Je�li m�wimy, �e trwa to tyle, ile trzeba na zjedzenie posi�ku, to znaczy, �e zale�y to od stanu naczynia i obznajmienia z praktyk�. W�wczas �wiadomo�� zmar�ego wydostaje si� na zewn�trz i nie wie on ju�, czy umar�, czy nie. Widzi, jak przedtem, postacie bliskich, krewnych, s�yszy nawet p�acz i krzyki. Nie pojawiaj� si� jednak jeszcze przera�liwe zjawy karmiczne i jeszcze nie nadszed� wielki l�k przed Jam�, Panem �mierci. Zn�w nale�y recytowa� pouczenia i wskaz�wki. S� dwa ich rodzaje, stosownie do stopnia medytacji: wype�nienia i tworzenia w wyobra�ni21. Je�li idzie o stopie� wype�nienia - nale�y trzykrotnie zawo�a� [zmar�ego] po imieniu i recytowa� ustawicznie podane wy�ej sposoby rozpoznawania �wiat�o�ci. W przypadku stopnia tworzenia w wyobra�ni nale�y odczytywa� sadhan�22 i opis jego Yidama23: "Szlachetny synu, medytuj nad twoim Yidamem! Skup swoj� uwag�! Skoncentruj si� na Yidamie! Jego pojawiaj�c� si� form� wyobra�aj sobie jako pozbawion� samodzielnego jestestwa, niby odbicie ksi�yca w wodzie! Nie miej go za form� rzeczywist�!" Wypowiedzie� to wyra�nie i jasno. Je�li zmar�y by� prostym cz�owiekiem: "Medytuj nad Panem Wielkiego Mi�osierdzia24!" - Tak ma go poucza�. Po takich wskaz�wkach nawet ci, kt�rzy nie rozpoznali bar-do, teraz na pewno je rozpoznaj�. Je�li za �ycia zmar�y otrzyma� wskaz�wki od guru, lecz s�abo by� obznajmiony z praktyk� medytacji, nie potrafi samodzielnie poradzi� sobie w bar-do; w�wczas guru albo brat w Dharmie musi mu to rozja�ni�. Ale s� te� i tacy, kt�rzy byli biegli w medytacji, lecz w chwili �mierci silna choroba przemog�a ich i pomiesza�a im pami��; takim nie pami�taj�cym trzeba koniecznie recytowa� te pouczenia. Zdarzaj� si� te� ludzie niegdy� obznajmieni z medytacj� �cie�ki, kt�rzy jednak z�amali �luby i zaniedbali praktyk Samaji; grozi im trafienie do ni�szych sfer samsary25, tote� te pouczenia s� im bardzo potrzebne. Je�liby zmar�y zrozumia� w pierwszym bar-do - by�oby najlepiej; je�li nie - wyra�na recytacja sprawi, �e w drugim bar-do jego �wiadomo�� si� rozbudzi, i osi�gnie wyzwolenie. W drugim bar-do �wiadomo�� nie wiedz�ca, czy umar�, czy nie, nagle si� rozja�nia. Jest to tak zwane "wyra�ne cia�o z�udne"26. W�wczas, je�eli pouczenie zostanie tam zrozumiane, spotyka si� ono z Dharmat� - tak jak matka spotyka si� z synem - i moc karmana nie powiedzie go na manowce. Podobnie promienie s�o�ca zwyci�aj� mrok. �wiat�o�� drogi przemaga pot�g� karmana i nast�puje wyzwolenie. Tak wi�c owo tak zwane drugie bar-do pojawia si� na drodze "cia�a umys�u", a w�adza poznania kr��y, jak przedtem, w obszarze zmys�u s�uchu. Je�li w�wczas dotrze do� pouczenie, cel b�dzie osi�gni�ty. Nie pojawiaj� si� jeszcze karmiczne emanacje, tote� [zmar�y] mo�e si� uda�, dok�dkolwiek zechce, wedle swej woli. Tak wi�c, je�li nie rozpozna g��wnej �wiat�o�ci, to rozpozna jednak �wiat�o�� drugiego bar-do i uzyska wyzwolenie. Je�eli za� i tym razem nie uzyska wyzwolenia, pojawi si� przed nim tak zwane trzecie bar-do, Bar-do Dharmaty. Z trzeciego bar-do wy�oni� si� omamy karmiczne. W�wczas bardzie jest wa�ne odczytywanie Wielkiego Pouczenia o Bar-do Dharmaty; jego moc i korzystne dzia�anie s� ogromne. Wszyscy bliscy p�acz� w�wczas, wznosz� krzyki i lamenty, zabieraj� mu po�ywienie, �ci�gaj� ze� ubranie, zamiataj� wok� �o�a. Chocia� on sam ich widzi, oni go nie widz�, on s�yszy, �e m�wi� do niego, lecz oni nie s�ysz� jego g�osu. Z sercem zasmuconym odchodzi. W�wczas pojawiaj� si� d�wi�ki, blask i promienie �wiat�a, on za� omdlewa z potr�jnego strachu, przera�enia i trwogi. Wtedy trzeba recytowa� Wielkie Pouczenie o Bar-do Dharmaty. Zawo�awszy zmar�ego po imieniu, jasno i wyra�nie nale�y m�wi� te s�owa: "Szlachetny synu, nat� swoje w�adze i s�uchaj z niezachwian� uwag�! Bar-do ma sze�� form. Jakich? [Pierwsze:] Bar-do W�asnych Twoich Narodzin, [drugie:] Bar-do Marzenia Sennego, [trzecie:] Bar-do G��bokiej, Nieporuszonej Samadhi27, [czwarte:] Bar-do Chwili �mierci, [pi�te:] Bar-do Dharmaty i [sz�ste:] Bar-do �ycia - razem sze��. Szlachetny synu, tobie przypad�y w udziale trzy - Bar-do Chwili �mierci, Bar-do Dharmaty i Bar-do �ycia; pojawi� si� one przed tob�. A� do wczoraj pojawia�a si� przed tob� - w Bar-do Chwili �mierci - �wiat�o�� Dharmaty; nie rozpozna�e� jej w�a�ciwie, dlatego musia�e� w nim b��dzi�. Teraz tworzy si� przed tob� dwoje bar-do: Dharmaty i �ycia. Nat�aj�c ca�� uwag�, staraj si� dobrze zapami�ta� udzielone przeze mnie wskaz�wki! Szlachetny synu, teraz oto przysz�a na ciebie tak zwana chwila �mierci. Odchodzisz z tego �wiata na drug� stron�, ale nie jeste� w tym jedyny. Zdarza si� to wszystkim. Nie po��daj ju� i nie t�sknij do tego �ycia. Gdyby� jednak po��da� go i t�skni� do�, nie b�dziesz m�g� tutaj trwa�; nie wyzwolisz si� z ustawicznego b��dzenia po kolisku samsary. Nie ho�duj przywi�zaniu! Nie ho�duj ��dzom! Post�puj my�l� za Trzema Klejnotami! Szlachetny synu, cho�by w tym Bar-do Dharmaty stan�y przed tob� najprzer�niejsze straszliwe i okropne zjawy, nie zapominaj tego, co ci powiedziano. Sens tych s��w zakarbuj sobie dobrze w umy�le i stosownie do niego id� dalej. Na tym polega rozpoznawanie. "Ach, teraz oto pojawia si� przede mn� Bar-do Dharmaty; odrzucam wszelkie gniewne, straszne i przera�aj�ce widziad�a i pojmuj�, �e to, co widz�, to moje w�asne emanacje; wiem te�, �e w taki w�a�nie spos�b przejawia si� bar-do. W tej chwili, gdy przysz�o na mnie niebezpiecze�stwo, �e nie osi�gn� g��wnego celu, nie b�d� poddawa� si� l�kowi przed t�umem widziade� spokojnych i gniewnych!" - M�wi�c te s�owa g�osem dobitnym i jasnym, pomny ich znaczenia, post�puj dalej. W ten spos�b nie zapomnisz, na czym polega niezawodne rozpoznawanie wszelkich zjaw jako twych w�asnych twor�w. Szlachetny synu! W chwili, gdy rozdzielaj� si� twoje cia�o i duch, ujrzysz czyst� Dharmat�: jej zjawa jest niewielka, jaskrawo b�yszcz�ca. Jej po�ysk wprawi ci� w wielki, trwo�ny niepok�j. Pojawi si� ona przed tob� na kszta�t roziskrzonego mira�u ponad r�wnin� w czas letniego skwaru. Nie b�j si� jej! Nie trw� si� ni�! Nie wpadaj w panik�! Zrozum, �e jest to tylko kszta�t w�asnej twojej Dharmaty. Z wn�trza blasku wybiegnie pot�ny g�os Dharmaty - silny niby grzmot. Rozbrzmi on jak dudnienie tysi�ca piorun�w naraz i zahuczy rozg�o�nie. Ale wiedz i zrozum, �e jest to tak�e g�os w�asnej twojej Dharmaty, i dlatego nie trw� si� nim, nie przera�aj ani nie wpadaj w panik�! Posiadasz jedynie to, co zw� "cia�em umys�owym" zakorzenionych niedobrych sk�onno�ci28, kt�re nie ma kszta�t�w z krwi i mi�sa. Dlatego te trzy - d�wi�ki, blask i promienie nie mog� ci uczyni� �adnej krzywdy, nie mog� ci� przyprawi� o �mier�. Mo�esz je uzna� po prostu za widziad�a powstaj�ce w tobie samym. Wiedz, �e to jest bar-do. Szlachetny synu, je�li nie umiesz rozpozna� w�asnych emanacji, to, jakkolwiek w ludzkim �wiecie oddawa�e� si� medytacjom, teraz nie potrafisz przyswoi� sobie tych poucze�; przera�� ci� te �wiat�o�ci, rozgniewaj� d�wi�ki, wystrasz� promienie. Nie pojmiesz istoty wskaz�wek, nie rozpoznasz natury tych trzech - d�wi�k�w, �wiat�o�ci i promieni, i nadal b�dziesz b��ka� si� w samsarze. Szlachetny synu! Po czterech i p� dnia nie�wiadomo�ci odejdziesz st�d. Ale gdy si� z niej przeckniesz i b�dziesz si� pyta�: "C� to by�o ze mn�?" - zrozumiesz, �e wszystko to jest bar-do. W�wczas odwr�ci si� ko�o samsary, wszystkie te emanacje b�dziesz widzia� jako ja�niej�ce formy cielesne. Ca�y przestw�r niebios b�dzie jasnob��kitny i l�ni�cy. Wtedy ze �rodkowej, Wszechobejmuj�cej Krainy29 wy�oni si� Budda Wairoczana o ciele bia�ej barwy, zasiadaj�cy na tronie Lw�w. W d�oni dzier�y on ko�o o o�miu szprychach. Uka�e si� w u�cisku ze swoj� Ma��onk�30, pani� Przestworu Niebios. Poniewa� w rzeczywisto�ci bytuje on w siedlisku skandhy �wiadomo�ci rozr�niaj�cej31, b��kitna �wiat�o�� jest M�dro�ci� Dharmadhatu32, jasn� i czyst�, a �w blask i l�nienie Buddy Wairoczany w u�cisku z Ma��onk� wystrzela z ich serc ku tobie, tak za� jest mocny, �e twoje oczy nie b�d� go mog�y znie�� bez cierpienia. Razem z nim zal�ni ku tobie �wiat�o z dziedziny bog�w - bia�e, bez po�ysku. W�wczas ty, powodowany moc� z�ego karmana, poczujesz wielki l�k i trwog� przed t� b��kitn�, po�yskliw� M�dro�ci� Dharmadhatu, i rzucisz si� do ucieczki. Za to w umy�le twoim pojawi si� sympatia do owego �wiat�a bia�ej barwy, bez po�ysku. Ale nie powiniene� w�wczas czu� niech�ci do tej najwy�szej m�dro�ci, przybranej w kolor niebieski, jaskrawy, �wietlisty i po�yskuj�cy! Nie b�j si� jej, albowiem jest to Tathagata33 �wietlistej M�dro�ci Dharmadhatu. Pe�en wiary i uwielbienia oddaj mu cze��! Zano� do� b�aganie my�l�c o tym, �e jest to blask wsp�czucia Buddy Wairoczany! To sam Budda Wairoczana wychodzi ci na spotkanie w w�skim przesmyku bar-do. Jest to �wiat�o�� wsp�czucia Buddy Wairoczany! Tote� nie wzbudzaj w sobie sympatii do owego �wiat�a bia�ej barwy bez po�ysku, ani przywi�zania, ani nami�tno�ci! Albowiem je�li powe�miesz do� przywi�zanie, b�dziesz odt�d b��dzi� w sferze bytu sze�ciodzielnego koliska samsary przeznaczonej dla bog�w, i stanie si� to wielk� przeszkod� na twej drodze do wyzwolenia. Dlatego nie patrz na to, lecz oddaj korny ho�d po�yskliwej, niebieskiej �wiat�o�ci. Mocno skup si� w medytacji na Buddzie Wairoczanie i wypowiedz - powtarzaj�c za mn� - t� �arliw� pro�b�: "Ach, gdy tak wskutek bezlitosnej Niewiedzy b��dz� w kolisku samsary, zechciej mnie powie��, czcigodny Buddo Wairoczano, �wietlist� drog� M�dro�ci Dharmadhatu! Niechaj te� mnie wspiera pot�na pani, twa Ma��onka! B�agam, wyswobod� mnie ze straszliwego, w�skiego przesmyku bar-do! Wprowad� mnie do przeczystej sfery Spe�nienia Buddy!"" Wypowiedziawszy to b�aganie kornie i z wielkim Uwielbieniem zmar�y �wietlist� t�cz� rozp�ynie si� w sercach Buddy Wairoczany i jego ma��onki, i stanie si� sambhogakaj� Buddy w �rodkowym, najwy�szym niebie Akanisztha. Ale je�li, nawet otrzymawszy pouczenia, poczuje l�k przed tym blaskiem (wskutek dzia�ania zaciemniaj�cej mocy wyst�pk�w, gniewu i nami�tno�ci) i ucieknie, i je�li pomimo wym�wienia tej �arliwej pro�by p�jdzie b��dn� drog� - to po dw�ch dniach wyjd� mu na spotkanie zast�py dew�w34 Wad�rasattwy35 oraz z�ego karmana, wiod�cego do piekie�. A oto pouczenie. Nale�y zawo�a� zmar�ego po imieniu i wyrzec te s�owa: "Szlachetny synu, s�uchaj uwa�nie! W drugiej dobie pojawi si� bia�e, jasne �wiat�o �ywio�u wody. W�wczas we wschodniej stronie, z b��kitnego Kr�lestwa Wielkiej Rado�ci uka�e si� Budda Akszobhja o ciele barwy niebieskiej, trzymaj�cy w d�oni dord�e36 o pi�ciu ostrzach, siedz�cy na tronie S�onia i z��czony u�ciskiem ze swoj� Ma��onk� imieniem Buddhaloczana37. Towarzysz� im bodhisattwowie Kszitigarbha i Majtreja, maj�cy obok siebie swe Ma��onki - Lasja i Puszpa, tak �e uka�� si� jako sze�cioro Budd�w. Z bytuj�cego w siedzibie rupaskandhy38 czystego, bia�ego, po�yskliwego �wiat�a Wiedzy Zwierciadlanej39, z serc Wad�rasattwy i jego Ma��onki wystrzeli ku tobie blask, kt�rego twoje oczy nie b�d� mog�y znie�� bez cierpienia. Razem z nim uka�e si� u do�u �wiat�o z dziedziny piekielnej, o barwie dymu, bez po�ysku, obok owego blasku M�dro�ci. W tej�e chwili, powodowany przemo�n� si�� gniewu i nienawi�ci, poczujesz wielki l�k i trwog� przed tym l�ni�cym bia�ym blaskiem, i rzucisz si� do ucieczki; powe�miesz za to upodobanie do matowego �wiat�a z piekie�, koloru dymu. W�wczas opanuj strach przed owym bia�ym, jasnym, czystym i l�ni�cym �wiat�em, zrozum i wiedz, �e jest to M�dro��! Kornie oddaj jej cze�� i wzbud� w sobie wiar�, albowiem jest to blask mi�osierdzia Wad�rasattwy! Oddaj�c jej cze�� pomy�l: "Oto moje schronienie" - i zano� b�agania. Sam Wad�rasattwa wyszed� ci na spotkanie w straszliwym bar-do. �elaznym hakiem dla ciebie jest �wiat�o mi�osierdzia Wad�rasattwy, przeto oddaj mu cze�� i nie spogl�daj z upodobaniem na owo piekielne matowe �wiat�o barwy dymu, bo jest to pe�na m�ki droga zaciemniaj�cych grzech�w40, nagromadzonych przez twoje silne uczucia gniewu i nienawi�ci. Je�li b�dziesz trwa� w przywi�zaniu do nich, wpadniesz w siedzib� piekieln�, w bagno niezno�nych udr�k; gdy ju� w nim ugrz�niesz, nigdy si� ze� nie wydostaniesz. Dlatego jest to wielka zawada na drodze ku wyzwoleniu. Nie spogl�daj wi�c na�, wyzb�d� si� gniewu i nienawi�ci, przywi�zania i po��da�, lecz skieruj swe uwielbienie ku bia�emu, po�yskliwemu i jasnemu �wiat�u. Z ca�� moc� skoncentruj si� na Wad�rasattwie i wypowiedz te oto s�owa b�agania: "Ach, gdy tak b��dz� po kolisku samsary wtr�cony w nie przez w�asne silne nami�tno�ci, zechciej, Wad�rasattwo, poprowadzi� mnie �wietlist� drog� M�dro�ci czystej, podobnej zwierciad�u! Niechaj mnie te� wspiera twoja czcigodna Ma��onka, Buddhaloczana Wyzw�l mnie, prosz�, z w�skiego przesmyku straszliwego bar-do! Zaprowad� mnie do pe�nej sko�czonej doskona�o�ci siedziby Budd�w!"" Po wypowiedzeniu tego b�agania z wielkim uwielbieniem i czci� [zmar�y] rozp�ynie si� �wietlist� t�cz� w sercu Wad�rasattwy i stanie si� sambhogakaj� Buddy, w niebie Doskona�ej Rado�ci, na wschodzie. Ale nawet po takim pouczeniu niekt�rzy, wskutek zbytniej wybuja�o�ci "ja" i ska�e� wyst�pkami, poczuj� strach przed l�ni�cym �elaznym hakiem wsp�czucia i uciekn�. Dlatego trzeciego dnia zast�py dew�w Buddy Rabnasambhawy wyjd� [mu] na spotkanie �wietlist� drog� prowadz�c� do sfery cz�owieczej. Pouczenie jest nast�puj�ce. Trzeba zawo�a� zmar�ego po imieniu i przem�wi� do� tymi s�owy: "Szlachetny synu, s�uchaj uwa�nie! Nadchodzi oto trzeci dzie�, tote� pojawi si� przed tob� jaskrawe �wiat�o �ywio�u ziemi. W stronie po�udniowej, z ��tego Kr�lestwa Chwa�y uka�e si� Budda Ratnasambhawa o ciele ��tej barwy, z drogocennym klejnotem41 w d�oni, siedz�cy na tronie Rumaka, z��czony w u�cisku ze swoj� Ma��onk� Mamaki. Tak si� uka�e. Otaczaj�cy go bodhisattwowie Aka�agarbha i Samantabhadra b�d� mieli za towarzyszki boginie o imionach Mala i Dhupa. Tak si� pojawi� z przestworu t�czy, blasku i �wiat�a, jako sze�cioro Budd�w. Budda Ratnasambhawa wraz ze swoj� Ma��onk� uka�e si� w sferze Wedanaskandhy42, w jaskrawo��tym blasku M�dro�ci Zr�wnuj�cej43, przyozdobiony drobnymi l�ni�cymi kr��kami, a taki b�dzie promienisty i ja�niej�cy, �e wzrok tw�j nie zniesie tego widoku. Z serca Ratnasambhawy i jego Ma��onki wybiegnie ku tobie, prosto do twego serca, �wiat�o, kt�rego nie wytrzyma oko. Jednocze�nie do twojego serca wniknie ciemnoniebieskie bezpo�yskliwe �wiat�o ze sfery cz�owieczej. W�wczas, za spraw� zbytnio wybuja�ego "ja", uczujesz wielki l�k i trwog� przed tym jaskrawym ��tym blaskiem i rzucisz si� do ucieczki; tymczasem zrodzi si� w tobie sympatia i przywi�zanie do ciemnoniebieskiej, matowej �wiat�o�ci z cz�owieczej dziedziny samsary. Nie b�j si� i nie trw� tego ��tego �wiat�a - jasnego, wyra�nego, b�yszcz�cego i jaskrawego! Rozpoznaj w nim M�dro��! Zaraz po tym spokojnie wst�puj w sfer� Niedzia�aj�cej M�dro�ci. Powe�mij ku niej ufno�� i uwielbienie! Je�li rozpoznasz w niej �wiat�o�� w�asnego umys�u, to nawet nie oddaj�c Jej czci ani nie wypowiadaj�c s��w b�agania, stopisz si� bez zr�nicowania ze wszystkimi tymi postaciami i �wiat�o�ciami, i osi�gniesz o�wiecenie. Je�eli nawet nie rozpoznasz tego w�a�nie tak, to pomy�l, �e jest to �wiat�o�� mi�osierdzia Buddy Ratnasambhawy i twoje schronienie. My�l� oddaj mu ho�d i zm�w b�aganie. Poniewa� jest to l�ni�cy �elazny hak mi�osierdzia Buddy Ratnasambhawy, oddaj mu cze��. Nie spogl�daj z upodobaniem na owo matowe ciemnoniebieskie �wiat�o z dziedziny ludzi, albowiem jest to pe�na udr�k droga zgromadzonych przez twoje nazbyt wybuja�e "ja" z�ych sk�onno�ci. Je�li ci si� ona spodoba, trafisz ni� do cz�owieczej dziedziny samsary i b�dziesz do�wiadcza� wszelkich utrapie� narodzin, staro�ci, choroby i �mierci, i nigdy nie wydostaniesz si� z samsary. To wielka zawada na drodze do wyzwolenia, a wi�c nie spogl�daj tam i wyzb�d� si� swego "ja". Wyzb�d� si� zakorzenionych z�ych sk�onno�ci! Nie lgnij do nich! Porzu� po��dania! Oddaj cze�� jaskrawemu, po�yskliwemu ��temu �wiat�u! Skup si� usilnie na Ratnasambhawie i wypowiedz te oto s�owa b�agania: "Ach, gdy tak b��dz� po kolisku samsary wtr�cony we� przez zbyt silne "ja", zechciej, Buddo Ratnasambhawo, poprowadzi� mnie �wietlist� drog� jasnej M�dro�ci Zr�wnuj�cej! Niechaj mnie te� wspiera Mamaki, czcigodna twoja Ma��onka! Wyzw�l mnie, prosz�, z w�skiego przesmyku straszliwego bar-do! Zaprowad� mnie do pe�nej sko�czonej doskona�o�ci siedziby Budd�w!"" Wypowiedziawszy to b�aganie z wielk� pokor� i uwielbieniem [zmar�y] �wietlist� t�cz� rozp�ynie si� w sercach Buddy Ratnasambhawy i jego Ma��onki, i stanie si� sambhogakaj� Buddy w stronie po�udniowej, w Kr�lestwie Chwa�y. Po takich pouczeniach nawet cz�owiek s�abych si� bez w�tpienia osi�gnie wyzwolenie. Ale je�li nawet po wielekro� bywa� tak pouczany, lecz wskutek wielkich przewin i sprzeniewierzenia si� �lubom Samaji wyczerpa� swoje korzystne mo�liwo�ci - mimo wszystko teraz nie rozpozna w�a�ciwie; miotany moc� nami�tno�ci oraz ska�e� od przewin poczuje strach przed d�wi�kami i �wiat�o�ci�, i zacznie ucieka�. Czwartego dnia jednak t�um dew�w Buddy Amitabhy wyjdzie mu na spotkanie na �wietlistej drodze do sfery Yidag�w, zg�odnia�ych upior�w - utworzonej przez karmana p�yn�cego z nami�tno�ci i zawi�ci. Pouczenie jest takie. Trzeba zmar�ego zawo�a� po imieniu i przem�wi� do� w te s�owa: "Szlachetny synu, s�uchaj uwa�nie! Nadszed� oto czwarty dzie�, wi�c zjawi si� przed tob� czerwone �wiat�o �ywio�u ognia jako jaskrawy, wyra�ny p�omie�. W�wczas w stronie zachodniej, z czerwonego obszaru nieba Sukhawati44 wy�oni si� Budda Amitabha o ciele barwy czerwonej, z lotosem w d�oni, siedz�cy na tronie Pawia i z��czony u�ciskiem ze swoj� najwyborniejsz� ma��onk� imieniem Pandarawasini45. Tak si� uka�e. Obok b�dzie mia� bodhisattw�w Awalokite�war� i Ma�d�u�ri, ich za� towarzyszkami b�d� boginie Gita i Aloka, z t�czowego przestworu uka�� si� jako sze�cioro Budd�w. Bytuje on w sferze Prad�niaskandhy46, w �wietli�cie czerwonym i jaskrawym blasku M�dro�ci Rozr�niaj�cej47, zdobnej w drobne kolorowe kr��ki. Jest jasny, �wietlisty, l�ni�cy i promienny. Z serc Buddy Amitabhy i jego Ma��onki wybiegnie ten blask prosto ku twemu sercu i wniknie we�, a �adne oko go nie wytrzyma. Niechaj ci� on nie przera�a! Kiedy wesp� z tym �wiat�em m�dro�ci pojawi si� ��ta, matowa po�wiata Yidag�w, nie obdarzaj jej swoj� �yczliwo�ci�! Porzu� przywi�zanie do niej! Wtedy, skutkiem dzia�ania pot�nych mocy po��da� i nami�tno�ci, poczujesz trwog� przed owym czerwonym, jaskrawym i l�ni�cym �wiat�em, i rzucisz si� do ucieczki. Natomiast zrodzi si� w tobie upodobanie i przywi�zanie do matowo��tej po�wiaty Yidag�w. W owej chwili winiene� w tym jaskrawym, l�ni�cym czerwonym �wietle rozpozna� M�dro��, i nie ba� si� jej. Zaraz po tym spokojnie wst�puj w sfer� Niedzia�aj�cej M�dro�ci i kornie oddaj jej cze��. Je�li rozpoznasz w niej �wiat�o�� w�asnej m�dro�ci, to nawet nie oddaj�c jej czci ani nie wypowiadaj�c s��w b�agania - stopisz si� bez zr�nicowania ze wszystkimi tymi postaciami i �wiat�o�ciami, i osi�gniesz o�wiecenie. Je�eli wszelako nie rozpoznasz jej tak w�a�nie, to pomy�l, �e jest to �wiat�o�� mi�osierdzia Buddy Amitabhy i twoje schronienie. My�l� oddaj mu ho�d i zm�w b�aganie; jest to blask �elaznego haka mi�osierdzia Buddy Amitabhy. Oddaj mu kornie cze��, nie uciekaj! Ale cho�by� i uciek�, pozostaniecie nierozdzielni. Nie obawiaj si�! Nie zwracaj swojej sympatii ku owemu matowemu ��temu �wiat�u Yidag�w, albowiem jest to nader przykra droga zgubnych sk�onno�ci zgromadzonych przez twoje zbyt silne ��dze i przywi�zania. Je�li ci si� ona spodoba, stoczysz si� po niej w sfer� Yidag�w i b�dziesz do�wiadcza� Wszelkich niezno�nych udr�k g�odu i pragnienia. Jest to wielka przeszkoda na drodze do wyzwolenia, a wi�c nie przywi�zuj si� do niej i porzu� z�e sk�onno�ci! Nie lgnij do nich! Oddaj cze�� jaskrawemu, po�yskliwemu czerwonemu �wiat�u, mocno skup si� w medytacji na Buddzie Amitabha w u�cisku z Ma��onk� i wypowiedz te oto s�owa b�agania: "Ach, gdy tak b��dz� po kolisku samsary, wtr�cony we� przez zbyt silne po��dania, zechciej, Buddo Amitabha, poprowadzi� mnie �wietlist� drog� jasnej M�dro�ci Rozr�niaj�cej! Niech mnie te� wspiera Pandarawasini, twoja Ma��onka!; Wyzw�l mnie, prosz�, z w�skiego przesmyku, straszliwego bar-do! Zaprowad� mnie do pe�nej najdoskonalszej rozkoszy; siedziby Budd�w!"" Wypowiedziawszy to b�aganie z wielk� pokor� i uwielbieniem, [zmar�y] rozp�ynie si� �wietlist� t�cz� w sercach Buddy Amitabhy i jego Ma��onki, i w stronie zachodniej, w dziedzinie Nieba Sukhawati, stanie si� sambhogakaj� Buddy. Post�puj�c tak, nie spos�b nie osi�gn�� wyzwolenia. Skutkiem jednak ho�dowania za �ycia z�ym sk�onno�ciom i nawykom zmar�y nie potrafi si� ich wyzby� bez reszty, tote� z�y karman i zawi�� sprawi�, �e zrodzi si� w nim z�o�� i l�k przed d�wi�kami oraz �wiat�em, tak �e nie u�owi go �elazny hak mi�osierdzia. Dlatego b�dzie si� b��ka� tam, gdzie� w dole, a� do pi�tego dnia. Wtedy wyjdzie mu na spotkanie sk�pany w blasku mi�osierdzia t�um dew�w Buddy Amoghasiddhi, krocz�cy jasn� drog� asur�w (nie-bog�w), zbudowan� z zazdro�ci i udr�ki. Oto pouczenie. Trzeba zmar�ego zawo�a� po imieniu i wyrzec te s�owa: "Szlachetny synu, s�uchaj uwa�nie! Pi�tego dnia uka�e ci si� zielono �wiat�o czystego �ywio�u wiatru, w stronie p�nocnej za�, z zielonego obszaru Nieba Najwy�szych Pi�ter wy�oni si� czcigodny Budda Amoghasiddhi, pan ze swoj� �wit�. Cia�o jego jest barwy zielonej, w d�oni dzier�y skrzy�owany podw�jny dord�e. Zasiada na tronie Garudy Sang-Sang48, z��czony w u�cisku ze swoj� Ma��onk�, Samajatar�. Tak si� uka�e, a obok niego dwaj bodhisattwowie - Wad�rapani i Sarwaniwaranawiskambhin. Ich towarzyszkami s� boginie Gandha i Naiwedja. Uka�� si� z t�czowego �wietlistego przestworu jako sze�cioro Budd�w. To jaskrawe zielone �wiat�o, bytuj�ce w sferze Samskaraskandhy49, jest zielonym, l�ni�cym �wiat�em M�dro�ci Czynnej i Wykonuj�cej50; jej ostry po�ysk wzbudza niepok�j. Z serc Buddy Amoghasiddhi i jego Ma��onki, zdobnych w r�nokolorowe kr��ki, wystrzeli ku tobie i wniknie w twoje serce �w blask niezno�ny dla oczu. Nie l�kaj si� go, albowiem jest to gra twego w�asnego umys�u, przeto wst�puj w sfer� wielkiego, nieporuszonego skupienia, wolnego od wszelkich dalszych i bli�szych wi�z�w nami�tno�ci i nienawi�ci. Jednocze�nie z tym �wiat�em M�dro�ci pojawi si� przed tob� pozbawiona l�nienia, czerwona po�wiata z siedziby asur�w, kt�rej �r�d�em jest zazdro��. Medytuj nad ni� z zupe�n� oboj�tno�ci�, wyzbyty nami�tno�ci i gniewu. Je�li� s�aby umys�em, nie obdarzaj jej swoj� �yczliwo�ci�. W�wczas, za spraw� przemo�nej si�y zazdro�ci, poczujesz strach przed tym jaskrawym, l�ni�cym zielonym blaskiem, i zaczniesz ucieka�; za to powe�miesz gor�c� sk�onno�� ku matowej, czerwonej po�wiacie z siedziby asur�w. W owej chwili powiniene� w jaskrawym, jasnym, b�yszcz�cym �wietle rozpozna� w�asn� m�dro�� i porzuci� l�k przed ni�. Zaraz po tym spokojnie wst�puj w sfer� Niedzia�aj�cej M�dro�ci Transcendentnej51, albowiem jest to �wiat�o�� mi�osierdzia Buddy Amoghasiddhi, ; twoje schronienie. My�l� oddaj mu kornie ho�d i zano� b�agania. Poniewa� jest to tik zwana M�dro�� Czynna i Wykonuj�ca, l�ni�cy �elazny hak mi�osierdzia Buddy Amoghasiddhi, oddaj jej cze�� i nie uciekaj! Lecz gdyby� nawet uciek�, pozostaniecie nierozdzielni. Przeto nie trw� si� jej! Nie lgnij do pozbawionej blasku �wiat�o�ci asur�w, jest to bowiem pe�na udr�k droga karmana nagromadzonego przez twoj� nadmiern� zazdro��. Je�li j� sobie upodobasz, wpadniesz do sfery bytu asur�w, gdzie znosi� b�dziesz niewypowiedziane katusze k��tni, walki i wsp�zawodnictwa. Wielka to przeszkoda na drodze do wyzwolenia, wi�c nie lgnij do tej drogi, odrzu� z�e sk�onno�ci i nawyki! Odrzu� nami�tno�ci! Oddaj kornie cze�� i uwielbienie zielonemu jaskrawemu �wiat�u, ca�� moc� skup si� w medytacji na Buddzie Amoghasiddhi i jego Ma��once, i wypowiedz to oto b�aganie: "Ach, gdy tak b��dz� po kolisku samsary wtr�cony we� przez w�asn� nazbyt siln� zazdro��, zechciej, Buddo Amoghasiddhi, poprowadzi� mnie �wietlist� drog� jasnej M�dro�ci Czynnej i Wykonuj�cej! Niechaj mnie te� wspiera najwyborniejsza twa Ma��onka, Samajatara! Wyzw�l mnie, prosz�, z w�skiego przesmyku straszliwego bar-do! Zaprowad� mnie do pe�nej najdoskonalszej rozkoszy siedziby Budd�w!"" Wypowiedziawszy to b�aganie z wielk� pokor� i czci�, [zmar�y] rozp�ynie si� �wietlist� t�cz� w sercach Buddy Amoghasiddhi i jego Ma��onki, w p�nocnej za� stronie, w obszarze nieba Sko�czonej Doskona�o�ci stanie si� sambhogakaj� Buddy. Je�li zmar�y, otrzymawszy takie wielokrotne i wielostopniowe wskaz�wki, przyswoi sobie cho�by jedn� i rozpozna cho�by raz, to - nawet mimo os�abni�cia pomy�lnej si�y zas�ug dobrego karmana - musi dost�pi� wyzwolenia. Ale pomimo otrzymania wielokrotnych poucze�, skutkiem mn�stwa z�ych sk�onno�ci i nawyk�w, jakim ho�dowa� za �ycia, i nieobznajmienia z jasn� i czyst� Wiedz�52 - ta moc z�ych sk�onno�ci b�dzie ci�gn�� go wstecz. Nie u�owi go b�yszcz�cy jasno, �elazny hak mi�osierdzia; nape�ni go l�k i trwoga przed t� jasno�ci�, wi�c b��dnie b�dzie pod��a� w d�. Potem, sz�stego dnia, pojawi mu si� jednocze�nie wszystkich pi�cioro Budd�w z Ma��onkami i orszakami. Razem te� zaja�nieje owych. sze�� �wiat�o�ci z sze�ciu sfer samsary. Oto pouczenie. Nale�y zawo�a� zmar�ego po imieniu i te wyrzec s�owa: "Szlachetny synu, s�uchaj uwa�nie! A� do wczoraj pojawia�o si� przed tob�, ka�da z osobna, pi�� rodzaj�w jasno�ci. Wbrew udzielonym ci wskaz�wkom, moc z�ych sk�onno�ci i nawyk�w sprawi�a, �e przej�y ci� one za�lepieniem i l�kiem; dlatego a� do wczoraj b��ka�e� si� po manowcu. Gdyby� by� rozpozna� owych pi�� rodzaj�w blasku M�dro�ci jako twoje w�asne emanacje, to w postaci kt�rej� z pi�ciu rodzaj�w �wiat�o�ci rozp�yn��by� si� �wietlist� t�cz� i sta�by� si� sambhogakaj� Buddy. Ale skoro nie rozpozna�e�, to b��kasz si� tutaj. Patrz wi�c uwa�nie! Teraz wyjdzie ci na spotkanie pi�� rodzaj�w doskona�ych �wiat�o�ci oraz zjawy tak zwanych czterech po��czonych m�dro�ci. Rozpoznaj je! Szlachetny synu, oto pod postaci� czterech jaskrawych kolorowych jasno�ci uka�� ci si� cztery �ywio�y. Po�rodku, z obszaru nieba Wszechobejmuj�cego Kr�gu, uka�e si� w postaci Jab-Jum Budda Wairoczana, jak to wcze�niej powiedziano. Od strony wschodniej, z obszaru nieba Zupe�nej Rado�ci uka�e si� Budda Wad�rasattwa w postaci Jab-Jum, wraz ze swoim orszakiem. W stronie po�udniowej, z nieba Chwa�y uka�e si� w postaci Jab-Jum Budda Ratnasambhawa ze swoim orszakiem. Po stronie zachodniej, z obszaru nieba Sukhawati, zbudowanego pi�trami na kszta�t lotosu, uka�e si� Budda Amitabha w postaci Jab-Jum, ze swoim orszakiem. Po stronie p�nocnej, z obszaru nieba Najwy�szej Doskona�o�ci, uka�e si� Budda Amoghasiddhi w postaci Jab-Jum, ze swoim orszakiem; wychynie on przed tob� ze �wietlistej t�czy. Szlachetny synu, dalej, za tymi pi�cioma Jab-Jum Budd�w, bram pilnuj� pot�ni gniewni stra�nicy: Zwyci�ski53, Pan �mierci54, Ko�ski Grzbiet55, W�owy Splot N