WIKTOR HUGO CZ�OWIEK �MIECHU TOM PIERWSZY TYTU� ORYGINA�U � L ' HOMME QUI RIT< 3 Tower Press 2000 Copyright by Tower Press, Gda�sk 2000 W Anglii wszystko jest wielkie, nawet to, co z�e, nawet oligarchia. Patrycjat angielski jest patrycjatem w ca�ym znaczeniu tego s�owa. Nigdzie feudalizm nie byt tak wspania�y, tak, straszliwy, tak �ywotny. Trzeba przyzna� zreszt�, �e feudalizm ten w swoim czasze by� po�yteczny. Na przyk�adzie Anglii poznawa� nale�y w�adze feudalnego pana, tak jak w�adz� kr�lewsk� poznawa� trzeba na przyk�adzie Francji. W�a�ciwy tytu� tej ksi��ki brzmie� by powinien: Arystokracja. Nast�pny tom nazwa� by mo�na Monarchi�. A po tych dwu ksi�gach, je�eli danym b�dzie autorowi doko�czy� swego dzie�a - nast�pi trzecia, stanowi�ca zamkni�cie, kt�ra nosi� b�dzie tytu�; Rok dziewi��dziesi�ty trzeci. HautevilleHouse. 1869. 5 CZʌ� PIERWSZA MORZE I NOC 6 DWA ROZDZIA�Y PRZEDWST�PNE I. URSUS Ursus i Homo zwi�zani byli wielk� przyja�ni�. Ursus by� cz�owiekiem, Homo by� wilkiem. Charaktery ich pasowa�y do siebie znakomicie. Cz�owiek to nada� imi� wilkowi, a swoje w�asne te� zapewne sam obra� sobie i nazw� Ursus uzna� za najw�a�ciwsz� dla siebie, nazw� za� Homo za najw�a�ciwsz� dla zwierz�cia. Para ta - cz�owiek i wilk - w�drowa�a po jarmarkach i odpustach, pojawia�a si� na ludnych, ruchliwych ulicach miast. Ludzie wsz�dzie ch�tnie s�uchaj� �art�w i facecji, wsz�dzie kupuj� cudowne, uzdrawiaj�ce wszelakie choroby lekarstwa. Z tego te� �yli Ursus i Homo. Wilk, �agodny, przymilny i pos�uszny, podoba� si� t�umowi. Ludzie lubi� bowiem patrzy� na wszystko, co oswojone, podporz�dkowane woli cz�owieka. Nasz� najwi�ksz� przyjemno�ci� jest przypatrywanie si� najrozmaitszym rodzajom i odmianom ob�askawienia. Dlatego to w�a�nie tyle jest zawsze gapi�w przy przeje�dzie kr�lewskiego orszaku. Ursus i Homo w�drowali od rozstaja do rozstaja, od rynku w Aberystwith do rynku w Yeddburg, z kraju do kraju, od hrabstwa do hrabstwa, z miasta do miasta. Kiedy gdzie� przestawano ju� przygl�da� si� im, s�ucha� i kupowa� leki - przenosili si� dalej. Mieszkaniem Ursusa by�a buda na k�kach. Ob�askawiony Homo ci�gn�� j� we dnie i pilnowa� noc�. Nieraz droga bywa�a ci�ka, pod g�r�, b�otnista, rozorana koleinami. W�wczas cz�owiek przewi�zywa� si� przez pier� pasem i ci�gn�� w�zek razem z wilkiem, po bratersku, rami� przy ramieniu. I tak si� razem zestarzeli. Obozowali, gdzie wypad�o: na ugorach, na polanach, u rozstaju dr�g, na skraju wioski, u bram miasta, w halach targowych, na jarmarcznych placach, przy ogrodzeniach park�w, na przyko�cielnych cmentarzach. Kiedy w�zek zatrzymywa� si� w�r�d jarmarku, kiedy zbieg�y si� ciekawe przekupki i gapie otoczyli go wko�o, Ursus zaczyna� rozprawia�, a Homo przytakiwa� mu g�ow� i z miseczk� drewnian� w pysku grzecznie obchodzi� zbiegowisko. Tak zarabiali na �ycie. Wilk by� uczony, cz�owiek tak�e. Wilk by� wytresowany przez swego pana, a mo�e te� i sam z w�asnego instynktu przymila� si� na swoje wilcze sposoby, byleby uzbiera� jak najwi�cej. - �eby� mi si� tylko nie wyrodzi� na cz�owieka - mawia� mu przyjaciel. Wilk nie gryz� nigdy, cz�owiek - czasami. . A w ka�dym razie nieraz bywa�o to pragnieniem Ursusa. Ursus by� mizantropem i z tej przyczyny w�a�nie zosta� w�drownym kuglarzem. A i dlatego r�wnie�, �eby �y�, bo �o��dek dopomina si� o swoje prawa. Co wi�cej, ten kuglarzmizantrop, mo�e dlatego, �eby udziwni� si� jeszcze bardziej, a mo�e te� dlatego, �eby dope�ni� kszta�tu swej postaci, by� znachorem. Ale j. to jeszcze nie wszystko: Ursus by� r�wnie� brzuchom�wc�. Potrafi� m�wi� nie poruszaj�c ustami, potrafi� na�ladowa� do z�udzenia i na zawo�anie ka�dy akcent, ka�d� wymow�, ka�dy g�os. Sam jeden r�wnie� m�g� uda� pomruk t�umu. S�owo " brzuchom�wca " brzmi po grecku engastrimithos. Ursus ch�tnie zwa� si� tym imieniem. Umia� te� oddawa� wszelkie krzyki ptak�w: drozda, szpaka, skowronka, kosa z bia�ym podgardlem, ptak�w w�drownych jak i on; m�g� wi�c wedle swej woli i w ka�dej 7 chwili wywo�a� odg�osy czy to placu publicznego, wype�nionego zgie�kiem t�umu, czy te� ��ki rozbrzmiewaj�cej ptasim �piewem, odg�osy burzliwe jak mot�och lub te� pogodne i niewinne jak poranek. Talenty podobne spotyka si� zreszt�, chocia� niecz�sto. W ubieg�ym stuleciu niejaki Touzel, kt�ry na�ladowa� potrafi� odg�osy ci�by ludzkiej i zwierz�cej i krzyk ka�dego stworzenia, s�u�y� u Buffona w charakterze mena�erii. Ursus by� bystry i ciekawy i zjawiska �wiata tego sk�onny by� t�umaczy� w spos�b nieoczekiwany, jak�e nieraz podobny do bajki. I wydawa�o si�, �e sam w nie wierzy. Przygl�da� si� podanej sobie czyjejkolwiek r�ce, otwiera� na chybi� trafi� swoje ksi�gi i orzeka�, przepowiada� losy, poucza�, �e niebezpiecznie jest napotka� czarn� klacz, �e jeszcze niebezpieczniej jest, je�eli przed wyruszeniem w podr� na wyje�d�aj�cego zawo�a kto� nie�wiadomy celu jego drogi. Ursus zwa� sam siebie " handlarzem zabobon�w " . " Pomi�dzy arcybiskupem Canterbury i mn� jest jedna tylko r�nica: ja si� do tego przyznaj� " - mawia�. A� wreszcie s�usznie oburzony arcybiskup zawezwa� go dnia pewnego przed swe oblicze. Lecz zr�czny Ursus zupe�nie rozbroi� jego wieleb- no�� wyg�aszaj�c przed nim kazanie u�o�one przez siebie na �wi�to Bo�ego Narodzenia, kazanie, kt�rego zachwycony arcybiskup wyuczy� si� na pami�� i wyg�osi� z ambony, podaj�c za w�asne. A wi�c tym Samy m arcybiskup Ursusowi przebaczy�. Ursus, cho� by� znachorem, a mo�e te� dlatego w�a�nie, �e nim. by�, leczy� skutecznie. Stosowa� wywary. Zna� si� �wietnie na zio�ach. Potrafi� wykorzysta� moc kryj�c� si� w garstce n�dznych chwast�w, w niepozornych listkach kruszyny, kaliny, niezapominajki, szak�aku czy skrzypu. Suchoty leczy� rosiczk�, skutecznie zaleca� li�cie ostromlecza, kt�re, wyrwane za szypu�k�, s� �rodkiem przeczyszczaj�cym, zerwane za� za listek - �rodkiem na wymioty; b�l gard�a u�mierza� za pomoc� paso�yta ro�linnego zwanego " psim uchem " ; wiedzia�, jaki gatunek trzciny leczy wo�u, jaki rodzaj mi�ty uzdrawia konie, zna� si� r�wnie� na dobrodziejstwach i urokach mandragory, kt�ra - jak to ka�demu wiadomo - kryje w sobie elementy m�skie i kobiece. Ursus mia� swoje recepty. Oparzenie leczy� we�n� salamandry, z kt�rej - jak to Pliniusz przekazuje - utkano niegdy� r�cznik dla Nerona. Mia� on r�wnie� retorty i butle, warzy� w nich i miesza� napary z zi� i sprzedawa� driakiew. Opowiadano o nim, �e by� niegdy� przez czas pewien zamkni�ty w Bedlam; uznano go tam szcz�liwie za niespe�na rozumu i zosta� zwolniony, gdy� przekonano si�, �e jest on tylko poet�. Historia ta nie by�a za- pewne prawdziwa; za ka�dym z nas snuj� si� jakie� legendy. W rzeczywisto�ci za� by� Ursus w�drownym filozofem, znawc� literatury i wytrawnym �aci�skim poet�. By� on wykszta�cony podw�jnie: hipokratyzowa� i pindaryzowa�. M�g�by konkurowa� kwiecisto�ci� stylu z takimi poetami, jak Rapin i Vida. M�g�by uk�ada� jezuickie tragedie w spos�b nie mniej triumfalny, ni� to czyni� ojciec Bouhours. Z rytmami i metrami staro�ytnych spoufalony by� tak dalece, �e wyrobi� sobie w�asny spos�b obrazowania i u�ywa� swoistych klasycznych metafor. O matce, przed kt�r� sz�y dwie c�rki, mawia�: " to daktyl " ; o ojcu, za kt�rym sz�o dwu syn�w: " to anapest " , o dziecku za� id�cym pomi�dzy babk� i dziadkiem: " to kretyk " . Tak rozleg�a wiedza prowadzi� mo�e jedynie do n�dzy. Szko�a z Salerno g�osi: " Jadaj niewiele i cz�sto. " Ursus jada� niewiele i rzadko; by� wi�c pos�uszny pierwszej cz�ci tej zasady, niepos�uszny za� jej cz�ci drugiej; a obwini� tym nale�y pu- bliczno��, kt�ra nie zawsze si� gromadzi�a � niecz�sto kupowa�a. Ursus mawia�: " L�ej jest cz�owiekowi, gdy wycharknie z gard�a sentencj�. Wilk ma na pociech� wycie, baran - we�n�, las - �piewaj�ce ptaki, kobieta - mi�o��, a filozof - sentencj� filozoficzn�. " W razie potrzeby Ursus uk�ada� komedie, kt�re sam odgrywa� jako tako; pomaga�o to w sprzeda�y lek�w. W�r�d wielu innych dzie� u�o�y� by� r�wnie� ber�erad� heroiczn� na cze�� kawalera Hugha Middletona, kt�ry w roku 1608 obdarzy� Londyn rzek�. Rzeka ta p�yn�a sobie spokojnie w hrabstwie Hartford, o sze��dziesi�t mil od Londynu, a kawaler Middieton przyszed� i zabra� j�; przyprowadzi� ze sob� brygad� sze�ciuset ludzi uzbrojonych w �opaty i motyki, zacz�� przekopywa� grunt, tu go obni�a�, tam go podwy�sza�, tu o dwadzie�cia st�p w g�r�, tam o trzydzie�ci st�p w g��b, ustawi� nad ziemi� drewniane akwedukty, przerzuci� osiemset mo- 8 st�w z kamienia, z ceg�y, z bali i pewnego pi�knego dnia rzeka zjawi�a si� w Londynie, kt�ry cierpia� na brak wody. Ursus te pospolite wydarzenia przemieni� w pi�kn� bukolik�, w kt�rej wyst�puje rzeka Tamiza i strumie� Serpentine. Rzeka zaprasza tam strumie� do swego �o�a, m�wi�c mu: " Jestem ju� zbyt stara, �eby mogli mnie jeszcze kocha� m�czy�ni, do�� jednak jestem bogata, by im p�aci�. " Mia�o to wyrazi� w spos�b wykwintny i zr�czny, �e sir Hugh Middleton przeprowadzi� wszystkie prace w�asnym sumptem. Ursus cz�sto prowadzi� g�o�ne monologi. By� on dziki i gadatliwy zarazem, nie pragn�� towarzystwa ludzi, a odczuwa� potrzeb� rozmowy. Radzi� sobie wi�c w ten spos�b, �e m�wi� sam do siebie. Ka�dy, kto �y� samotnie, wie, jak bardzo taki monolog w�a�ciwy jest naturze cz�owieka. S�owo zamkni�te w naszym wn�trzu �wierzbi. Przemawianie w przestrze� uwalnia od tego niemi�ego uczucia. Kiedy si� g�o�no m�wi w samotno�ci, wydawa� by si� mog�o, �e jest to dialog z bogiem, kt�rego ka�dy z nas nosi w sobie. By�o to te� - jak wiadomo - obyczajem Sokratesa. Rozprawia� on sam ze sob�, czyni� tak r�wnie� i Luter. Ursus odziedziczy� po tych wielkich m�ach to przyzwyczajenie. Posiada� on t� obojnack� zdolno�� do stawania si� swoim w�asnym s�uchaczem. Zapytywa� sam siebie i odpowiada� sam sobie, czasem swoj� w�asn� osob� wys�awia�, czasem j� zniewa�a�. Nieraz s�ycha� by� o na ulicy, jak rozmawia sam ze sob� w swojej budzie. Przechodnie, kt�rzy w ocenie my�licieli stosuj� swoist� miar�, mawiali; wariat, Ursus l�y� nieraz sam siebie, jake�my to ju� powiedzieli, czasami jednak�e potrafi� zdoby� si� te� i na sprawiedliwo��. Pewnego dnia, kiedy tak do siebie przemawia�, us�yszano, jak nagle g�o�no wykrzykn��: " Pozna�em wszystkie tajemnice ro�liny, tajemnice jej �odygi, p�czka, kielicha, p�atk�w, pr�cik�w, pylnik�w, przylistk�w, tajemnice grzybowej zarodni i spl�tka. Zg��bi�em tajniki powstawania koloru, zapachu i smaku. " Zapewne, to korzystne mniemanie o sobie nie by�o wolne od odrobiny zarozumia�o�ci. Niech jednak ci, co nigdy nie zg��biali tajnik�w powstawania zapachu, koloru i smaku, pierwsi rzuc� na niego kamieniem. Ursus, na swoje szcz�cie; nigdy nie by� w Holandii. Bo niew�tpliwie usi�owano by go tam zwa�y�, aby si� przekona�, czy ci�ar jego cia�a mie�ci si� w granicach normy przewidzianej przez prawo. Cz�owiek, kt�rego waga tej normie nie odpowiada�a - a wi�c czy to ci�szy, czy to l�ejszy - by� uznawany za czarownika. Trudno wyobrazi� sobie spos�b bardziej prosty i bardziej pomys�owy. Oto jak odbywa�a si� pr�ba. Podejrzanego o czary stawiano na szali i je�eli ci�ar jego zak��ci� jej r�wnowag�, prawda okazywa�a si� ponad wszelk� w�tpliwo��; zbyt ci�kich wieszano, zbyt lekkich palono. Nawet i dzi� jeszcze mo�na ogl�da� w Oudewater wag� do wa�enia czarownik�w, obecnie jednak�e s�u�y ona ju� tylko do wa�enia ser�w, tak nisko upad�a religia. Ursus na pewno mia�by z t� wag� do czynienia. W w�dr�wkach swoich omija� te� Holandi� i s�usznie czyni�. Wydaje si� nam nawet, �e ani razu nie przekroczy� granic Anglii. Jakkolwiekby si� zreszt� te sprawy mia�y, Ursus by� bardzo ubogi i bardzo zgorzknia�y, i kiedy razu pewnego napotka� w lesie Homo, nabra� zami�owania do w��cz�gi. Wzi�� wi�c sobie wilka za towarzysza i pow�drowali razem przed siebie, gdzie oczy ponios�. Ursus mia� wiele zdumiewaj�cych, rzadko spotykanych talent�w, wiele pomys� �w, przede wszystkim za� posiad� on trudn� sztuk� leczenia, operowania, pomagania ludziom w chorobie i dokonywania wr�cz cudownych uzdrowie�; mia� te� opini� zr�cznego kuglarza i dobrego znachora. Tu i �wdzie - jak to zrozumie� nie trudno - uwa�ano go za czarownika, po cichu jednak�e, bo w czasach owych pos�dzenie o przyja�� z diab�em bardzo bywa�o niebezpieczne, I Ursus rzeczywi�cie nara�a� si�, gdy� cz�sto dla zaspokojenia swych zielarskich i znachorskich nami�tno�ci zapuszcza� si� poszukuj�c zi� w mroczne le�ne uroczyska, gdzie ro�nie trawa Lucyfera i gdzie - jak stwierdza to radca De l ' Ancre - o wieczornej mgle spotka� mo�na wy�aniaj�c� si� spod ziemi posta� ludzk� " �lep� na prawe oko, bez p�aszcza, ze szpad� u boku, o stopach go�ych i bosych " , Ursus zreszt�, cho� zar�wno wygl�d jego jak i usposobienie odznacza�o si� niecodzienno�ci� nie lada jak�, by� cz�owiekiem zbyt statecznym, �eby przywo� ywa� czy te� 9 rozp�dza� gradowe burze, pokazywa� zjawy, �eby zabija� cz�owieka ta�cem, kt�rego prze- rwa� nie by�by on w stanie, �eby sprowadza� na ludzi sny, pogodne czy te� smutne i pe�ne grozy. Ani jeden kogut o czterech skrzyd�ach nie wyl�g� si� z jego przyczyny, nie zajmowa� si� on wyrz�dzaniem ludziom tak niewybrednych z�o�liwo�ci. Niezdolny by�by r�wnie� i do innych obrzydliwych czyn�w. Nie potrafi� wi�c, na przyk�ad, m�wi� po niemiecku, po grecku czy po hebrajsku nigdy si� tych j�zyk�w nie ucz�c, co jest niechybn� oznak� szkaradnej zbrodniczo�ci albo te� wrodzonej choroby, wynikaj�cej z melancholijnych humor�w. Ursus m�wi� wprawdzie po �acinie, ale dlatego tylko, �e nauczy� si� niegdy� tego j�zyka. Nigdy by te� sobie nie pozwoli� na u�ywanie mowy syryjskiej, poniewa� jej nie zna�. Zosta�o zreszt� dowiedzione, �e j�zyka tego u�ywano podczas sabat�w. W medycyni e za� Ursus przek�ada� Galienusa nad Cardana. Cardan, cho� niew�tpliwie wielki uczony, by� tylko robakiem w por�wnaniu z Galienusem. Tak wi�c nie nale�a� Ursus do ludzi prze�ladowanych przez policj�. Buda jego do�� by�a obszerna, by m�g� si� w mej po�o�y�, na skrzyni, w kt�rej chowa� sw�j ubogi dobytek. Posiada� latarni�, kilka peruk i par� innych jeszcze przedmiot�w, a w�r�d nich instrumenty muzyczne; pozawieszane na gwo�dziach. Posiada� te� sk�r� nied�wiedzia, kt�r� wk�ada� na wielkie wyst�py. Nazywa� to przebieraniem si� w str�j galowy. " Mam dwie sk�ry; oto prawdziwa " mawia� wtedy. Buda na k�kach by�a w�asno�ci� jego i wilka. Pr�cz tej budy. swoich butli i swego wilka, mia� jeszcze flet i lutni� i �adnie na nich grywa�. Eliksiry swoje przyrz�dza� sam. Przy pomocy wszystkich tych talent�w udawa�o mu si� czasem zarobi� na obiad. W suficie budy przebita by�a dziura dla rury �elaznego piecyka, kt�ry sta� tu� przy skrzyni, przypalaj�c nieraz jej drewniany bok. Piecyk ten mia� dwie przegrody: w jednej z nich Ursus wa�y� swoje alchemiczne mikstury, w drugiej za� piek� kartofle. Noc� Wilk sypia� pod bud�, przywi�zany �a�cuchem. Homo mia� sier�� czarn�, a Ursus w�os ju� siwy. Mia� lat pi��dziesi�t, mo�e nawet i sze��dziesi�t. Do tego stopnia pogodzi� si� z n�dznym przeznaczeniem cz�owieka, �e jada� - jake�my to ju� m�wili - kartofle, paskudztwo, kt�rym w owym czasie karmiono tylko wieprze i skaza�c�w. A on to jada� z obrzydzeniem i rezygnacj�. By� wysoki, lecz chudy, przygarbiony i melancholijny. Trudy �ycia przygi�y ku ziemi jego starcz� posta�. Sama natura stworzy�a go jakby do smutku. U�miecha� si� rzadko i z wysi�kiem, a p�aka� nigdy nie potrafi�. Nie zna� wi�c pocieszenia, jakie daj� �zy, ani te� ulgi, jak� przynosi weso�o��. Stary cz�owiek - to my�l�ca ruina. Tak� w�a�nie ruin� by� Ursus. Wielom�wno�� szarlatana, przera�liwa chudo�� proroka i wybuchowo�� pocisku - oto jego obraz. W m�odo�ci za� by� nadwornym filozofem u pewnego lorda. Dzia�o si� to lat temu sto osiemdziesi�t, w czasach kiedy ludzie troch� bardziej jeszcze ni� dzisiaj byli do wilk�w podobni. Lecz niewiele bardziej ni� dzisiaj. II Homo by� to wilk nie byle jaki. Z apetytu na nieszpu�ki i jab�ka wzi�� by go mo�na by�o za wilka ��kowego, z ciemnej sier�ci - za afryka�skiego lykaona, z g�osu za�, kt�ry bardziej by� podobny do szczekania ni� do wycia, za zwierz� zwane canis culpeus, kt�re �yje w Ameryce Po�udniowej. Nie wiemy jednak jeszcze w dostatecznej mierze, jak zachowuje si� �renica tego zwierz�cia, nie mo�emy wi�c mie� pewno�ci, czy aby nie jest ono po prostu lisem, Homo za� by� najprawdziwszym wilkiem. Mia� on pi�� st�p d�ugo�ci, co nawet u wilk�w na Litwie rzadko si� spotyka; silny by� bardzo; zezowa�; nie by�o to zreszt� jego win�. J�zyk mia� mi�kki i nieraz liza� nim Ursusa. W�ska, nastroszona szczoteczka kr�tkich w�os�w stercza�a mu wzd�u� kr�gos�upa, by� chudy zdrow� chudo�ci� le�nego zwierz�cia. Kiedy nie zna� jeszcze Ursusa, kiedy nie zaprz�gni�to go jeszcze do w�zka, z �atwo�ci� przebiega� po czterdzie�ci mil w ci�gu nocy. Ursus napotkawszy go w zaro�lach, na brzegu strumyka, doceni� 10 jego zalety widz�c, jak ostro�nie i rozwa�nie zabiera si� do �owienia rak�w, i rozpozna� w nim uczciwego i prawdziwego wilka kupara, z gatunku zwanego r�wnie� psemkrabojadem. Homo, jako zwierz� poci�gowe, by� wed�ug Ursusa lepszy od os�a. Przykro by mu by�o zaprz�c os�a do swej budy na k�kach, zbyt wysoko bowiem ceni� te zwierz�ta. Zauwa�y� r�wnie�, �e osio�, czworon�g my�l�cy i nie doceniany przez ludzi, w niepokoj�cy spos�b strzy�e uszami, kiedy filozofowie zaczynaj� m�wi� g�upstwa. Osio� wyst�puje wi�c w �yciu jako osoba trzecia, staj�ca pomi�dzy nami i naszymi my�lami, a to bywa niewygodne. Jako przyjaciel za� Homo milszy by� Ursusowi ni� pies, mawia� bowiem, �e wilk przej�� musia� o wiele d�u�sz� drog� do zawarcia przyja�ni z cz�owiekiem. Dla tych wszystkich wzgl�d�w Ursus wybra� sobie Homo. By� on dla niego wi�cej ni� towarzyszem, by� jego odpowiednikiem. Ursus klepa� go po zapad�ych bokach i powtarza�: " Znalaz�em drugi tom samego siebie. " Mawia� r�wnie�: " Kiedy umr�, ktokolwiek chcia�by dowiedzie� si�, kim by�em, niechaj przyjrzy si� uwa�nie Homo. Pozostawi� go po mojej �mierci jako kopi� zgodn� z orygina- �em. " Prawo angielskie, niezbyt pob�a�liwe dla le�nych zwierz�t, �atwo mog�oby zatru� �ycie temu wilkowi, co z ca�ym spokojem odwa�a� si� wchodzi� do miast, ale Homo korzysta� z immunitetu nadanego " s�ugom " przez Edwarda IV: " S�u��cy, towarzysz�cy panu, ma prawo swobody poruszania si�. " Pr�cz tego za� nast�pi�o pewne z�agodzenie ustawy o dzikich zwierz�tach w stosunku w�a�nie do wilk�w dzi�ki modzie, panuj�cej w�r�d dam dworu za czas�w ostatnich Stuart�w, na ma�e wilki, zwane �apczywymi, nie wi�ksze od kota, kt�re za wielkie sumy sprowadzano z Anglii i trzymano zamiast ps�w. Ursus przekaza� Homo niekt�re ze swoich umiej�tno�ci. Nauczy� go sta� na dwu �apach, opanowywa� z�o�� tak, by stawa�a si� tylko z�ym humorem, nauczy� go pomrukiwa� wtedy, kiedy chcia�by wy�, i wielu innych podobnych rzeczy; wilk za� te� ze swej strony zosta� nauczycielem cz�owieka; pokaza� mu, w jaki spos�b obchodzi� si� mo�na bez dachu, bez chleba i bez ognia, nauczy� go, �e lepszy jest g��d w lesie od niewolniczej s�u�by w pa�acu. W�zekbuda, co wzd�u� i wszerz przeje�dzi� Szkocj� i Angli�, mia� cztery ko�a, dyszel dla wilka i orczyk, do kt�rego przyprz�ga� si� Ursus na trudniejszych drogach. W�zek by� solidny, zbity z mocnych a lekkich, uszczelnionych gipsem desek. Na przedzie mia� oszklone drzwiczki, wychodz�ce na niewielki balkonik, co� po�redniego pomi�dzy ambon� i trybun�, z kt�rego Ursus przemawia� i rozprawia�, z ty�u za� - drugie drzwiczki, te ju� z pe�nego drzewa, z wyci�tym czworok�tnym otworem. Wchodzi�o si� za� do budy po trzech schodkach opuszczanych na zawiasach obok drewnianych drzwiczek. Noc� buda zamykana by�a od wewn�trz na mocne zamki i zasuwy. Niejeden raz pada�y na ni� �niegi i deszcze. Kiedy�, przed laty, by�a nawet pomalowana, ale na jaki kolor - tego nikt by ju� nie m�g� okre�li� dok�adnie, bo czym dla dworzan zmiany panowania tym dla woz�w s� zmiany p�r roku. Na przodzie w�zka, na umieszczonej na zewn�trz deszczu�ce, mo�na by�o niegdy� odczyta� napis wykaligrafowany na bia�ym tle czarnymi literami, kt�re z up�ywem czasu zaciera�y si� i blad�y coraz bardziej: " Z�oto rokrocznie traci przez tarcie czterna�cie setnych swojej obj�to�ci; nazywa si� to � wytarciem si� monet; wynika st�d, i� z czternastu milion�w sztuk z�ota, b�d�cych w obiegu na ca�ej kuli ziemskiej, rokrocznie ginie milion. Te milion sztuk z�ota rozprasza si� w py�, ulatuje w powietrze, unosi si� w nim, wdycha si� je w oddechu, obci��a ono swoim ci�arem sumienia, wtapia si� w dusze bogaczy, kt�re staj� si� przez to wynios�e, wtapia si� w dusze ubogich, kt�re staj� si� przez to dzikie. " Inskrypcja ta, zamazana, zatarta przez deszcze i przez �askawo�� opatrzno�ci, by�a ju� na szcz�cie nieczytelna, obawia� by si� bowiem nale�a�o, �e ta filozoficzna sentencja o wdy- 11 chanym z�ocie, zagadkowa i przejrzysta r�wnocze�nie, nie najbardziej przypad�aby do smaku szeryfom, s�dziom, marsza�kom " i innym nosicielom peruki prawa. Ustawodawstwo angiel- skie w owych czasach nie �artowa�o, nie trudno by�o zosta� uznanym za przest�pc�. Urz�dnicy byli surowi z tradycji, okrucie�stwo sta�o si� rutyn�. Od s�dzi�w �ledczych roi�o si� co krok, Jeffrys nie umar� bezpotomnie. III We wn�trzu budy znajdowa�y si� jeszcze dwie inne inskrypcje. Nad skrzyni�, na �cianie z pobielonych wapnem desek, widnia� wypisany r�cznie atramentem tekst nast�puj�cy: " J e d y n e r z e c z y, j a k i e w i e d z i e � n a l e � y: Baron, par Anglii, nosi biret obszyty sze�ciu per�ami Korona zaczyna przys�ugiwa� od wicehrabiego. Wicehrabia nosi koron� ozdobion� per�ami bez liczby, hrabia - koron� z pere� umieszczonych na pa�kach, przeplecionych li��mi poziomki, kt�re s� poni�ej pa�ek po�o�one; w koronie margrabiego li�cie poziomki i pa�ki z per�ami maj� jednakow� wysoko��; ksi��� ma w swej koronie kwiatony, bez pere�, ksi��� krwi nosi obr�cz z krzy�y i kwiat�w lilii, ksi��� Walii - koron� tak� sam� jak kr�lewska, tylko nie zamkni�t�. Ksi��� jest � jego ksi���c� mo�ci� � , margrabia i hrabia - � ja�nie wielmo�nymi panami � , wicehrabia - � ja�nie panem � , baron - � wielmo�nym panem � . Ksi��� jest � jego �askawo�ci� � , inni parowie s� � ich wielmo�no�ciami � . Lordowie s� nietykalni. Parowie s� izb� i s�dem, concilium et curia, stanowi� prawa i wymierzaj� sprawiedliwo��. Most honourable to wi�cej ni� right honourable. Lordowie, kt�rzy s� parami, uznani s� za � lord�w z prawa � ; lordowie, kt�rzy parami nie s�, uznawani s� za � lord�w tytularnych; prawdziwymi lordami s� tylko parowie. Lord nigdy nie sk�ada przysi�gi ani przed kr�lem, ani te� wobec prawa. S�owo jego wy- starcza. M�wi: � na m�j honor � . Gminy, kt�re s� przedstawicielstwem ludu, wezwane przez Izb� Lord�w, stawiaj� si� pokornie i z odkryt� g�ow� przed obliczem par�w, kt�rzy nakrycia g�owy zachowuj�. Gminy przysy�aj� lordom bille przez czterdziestu swoich cz�onk�w, kt�rzy podaj� lordom bili z trzema g��bokimi uk�onami. Lordowie przysy�a�a Gminom bille przez zwyk�ego pisarza. W wypadkach spornych obie izby obraduj� w Izbie Wzorzystej, prz y czym lordowie sie- dz� i zachowuj� nakrycia g�owy, Gminy za� stoj� i g�owy maj� odkryte. Na zasadzie prawa wydanego przez Edwarda VI lordowie maj� przywilej zwyk�ego m�o- b�jstwa. Lord, kt�ry by w zwyk�y spos�b zabi� cz�owieka, nie b�dzie �cigany przez prawo. Baronowie maj� ten sam stopie� co i biskupi. Aby by� baronemparem, trzeba zale�e� od kr�la poprzez dzier�enie pe�nej baronii od niego nadanej, per baroniam integram. Baronia pe�na sk�ada si� z trzynastu lenn szlacheckich i jednej �wierci, ka�de lenno szla- checkie przynosi po dwadzie�cia funt�w szterling�w, co razem daje czterysta grzywien. Siedzib� baronii, caput baroniae, jest zamek w�adany dziedzicznie tak jak Anglia; a wi�c tylko w braku m�skich potomk�w przej�� on mo�e drog� spadku na c�rki, w tym wypadku za� przechodzi na c�rk� najstarsz� caeteris filiabus aliunde satisfactis 1 . 1 Co znaczy: inne c�rki wyposa�a si� w miar� mo�no�ci ( Przypisek Ursusa na �cianie, na marginesie tekstu) . 12 Baron ma godno�� lorda; nazwa ta brzmi po sakso�sku laford, w �acinie klasycznej dominus, a w �acinie �redniowiecznej lordus. Pierworodni i m�odsi synowie wicehrabi�w i baron�w s� pierwszymi giermkami kr�le- stwa. Pierworodni synowie par�w maj� pierwsze�stwo przed kawalerami orderu podwi�zki; m�odsi synowie par�w tego� pierwsze�stwa nie maj�. Pierworodny syn wicehrabiego zajmuje miejsce po wszystkich baronach, a przed wszyst- kimi baronetami. Ka�da z c�rek lorda nosi tytu� lady. Wszystkie inne angielskie dziewice nazywaj� si� miss. Wszyscy s�dziowie stoj� ni�ej od par�w. Pods�dek nosi czapk� z futra baranka; s�dzia nosi czapk� z popielic mniejszych, de minuto vario, czyli z niewielkich bia�ych sk�rek wszelkiego rodzaju zwierz�t, z wyj�tkiem gronostai. Prawo noszenia gronostai maj� tylko parowie i kr�l. Przeciw lordowi nie przys�uguje prawo supplicavit . Lord nie mo�e by� osadzony w wi�zieniu. Wyj�tek stanowi Wie�a Londy�ska. Ka�dy lord wezwany przed oblicze kr�la ma prawo do zabicia jednego lub dwu danieli w kr�lewskim zwierzy�cu. Lord zwo�uje w swoim zamku rad� baron�w. Pojawienie si� na ulicy w p�aszczu i w towarzystwie dwu tylko lokat nie jest godne lorda. Towarzyszy� mu powinna liczna �wita r�kodajnych, pozostaj�cych u niego na s�u�bie. Parowie zje�d�aj� si� do parlamentu w karetach, kolejno; Gminy - nie. Niekt�rzy parowie udaj� si� do Westminsteru w kolasie na pasach, o czterech ko�ach. U�ywanie tych kolas i karet herbowych okre�lonego kszta�tu dozwolone jest tylko lordom, jest to przywilej ich godno�ci. Lord tylko przez lord�w skazany by� mo�e na zap�acenie grzywny, i to tylko do wysoko�ci pi�ciu szyling�w, z wyj�tkiem ksi���t, kt�rzy mog� by� skazani na zap�acenie dziesi�ciu szyling�w. Lord mo�e mie� na swojej s�u�bie Sze�ciu cudzoziemc�w. Ka�dy inny Anglik - tylko czterech. Lord ma prawo do posiadania o�miu beczek wina nie p�ac�c od nich podatku. Jedynie lord nie jest zobowi�zany do stawienia si� na wezwanie szeryfa obwodu. Lord nie mo�e by� obci��ony p�aceniem podatku na wojsko. Lord, je�eli taka jest jego wola, mo�e wystawi� pu�k i ofiarowa� go kr�lowi; tak te� uczynili ja�nie o�wieceni ksi��� Athol, ksi��� Hamilton i ksi��� Northumberlandu. Lord zale�y tylko od lord�w. W procesach cywilnych mo�e on ��da� odroczenia rozprawy, je�eli w�r�d s�dzi�w nie zasiada co najmniej jeden szlachcic. Lord sam mianuje swoich kapelan�w. Baron mianuje trzech kapelan�w; wicehrabia czterech; hrabia i margrabia - pi�ciu; ksi��� - sze�ciu. Lord nie mo�e by� brany na tortury, nawet za zdrad� stanu. Lord nie mo�e by� napi�tnowany na ramieniu. Lord jest �wiat�y, nawet nie umiej�c czyta�. O�wiecenie przys�uguje mu z prawa. Ksi��� zasiada pod baldachimem wsz�dzie, gdzie nie ma kr�la; wicehrabia zasiada pod baldachimem w swoim domu; baron w czasie spe�niania kielicha ma prawo kaza� sobie pod nim trzyma� przykryw�; tren sukni baronowej w obecno�ci wicehrabiny nie�� mo�e jeden pa�. Osiemdziesi�ciu sze�ciu lord�w czy te� pierworodnych syn�w lord�w zasiada na pierw- szych miejscach przy osiemdziesi�ciu sze�ciu sto�ach, na pi��set nakry� ka�dy, jakie zasta- 13 wiane s� codziennie dla jego kr�lewskiej mo�ci w jego pa�acu, na koszt prowincji, w kt�rej znajduje si� kr�lewska rezydencja. Nieszlachcicowi, kt�ry by uderzy� lorda, kat ucina d�o�. Lord jest prawie kr�lem. Kr�l jest prawie Bogiem. Ziemia jest lordostwem. Anglicy m�wi� do Boga: � Milordzie � . " Na przeciwleg�ej �cianie przeczyta� by�o mo�na drug� inskrypcj�, w podobny spos�b wypisan�. Oto ona: " S a t y s f a k c j e, k t � r e w y s t a r c z y � p o w i n n y t y m, c o n i c n i e m a j �. Henryk Auverquerque, hrabia Grantham, kt�ry zasiada w Izbie Lord�w pomi�dzy hrabi� Jersey i hrabi� Greenwich, ma sto tysi�cy funt�w szterling�w renty. Do jego d�br lennych nale�y pa�ac GranthamTerrace, ca�y wybudowany z marmuru, s�ynny z osobliwo�ci zwanej labiryntem korytarzy. W labiryncie tym jest korytarz jasnor�owy, wyk�adany marmurem z Sarancolinu, korytarz br�zowy, wyk�adany marmurem z muszlami z Astrachania, korytarz bia�y, wyk�adany marmurem, z Lani, korytarz czarny, wyk�adany marmurem z Alabandy, korytarz szary z marmuru ze Staremma, korytarz ��ty z marmuru z Hesji, korytarz zielony z marmuru z Tyrolu, korytarz czerwony, wyk�adany w cz�ci marmurem czerwonobrunatnym z Czech, w cz�ci za� marmurem z Kordoby, korytarz niebieski z ciemnob��kitnego marmuru genue�skiego, korytarz fioletowy z katalo�skiego granitu, korytarz �a�obny z czarnego, bia�o �y�kowanego marmuru z Murviedro, korytarz r�owy z alpejskiego cypolinu, korytarz per�owy z marmuru z Nonette i korytarz pstrokaty, zwany korytarzem dworzan, wyk�adany p�ytami ze ska� r�nokolorowych, jak str�j arlekina. Ryszard Lowther, wicehrabia Londsdale, mieszka w Westmoreland, w zamku Lowther, kt�rego okaza�o�� i przepych wydaje si� zaprasza� do wej�cia kr�li. Ryszard hrabia Scarborough, wicehrabia i baron Lumley, wicehrabia na Waterford w Irlandii, lordporucznik i wiceadmira� hrabstwa Northumberland oraz miasta i hrabstwa Durham, ma w Stansted dwie kasztelanie, star� i nowowybudowan�, przy kt�rej podziwia� mo�na wspania�� krat� otaczaj�c� p�kolem basen z niepor�wnanej pi�kno�ci fontann�. W�asno�ci� lorda jest r�wnie� i zamek w Lumley. Robert Darcy, hrabia Holderness, ma w posiad�o�ci swojej w Holderness zamek i niezmie- rzonej wielko�ci francuskie ogrody, po kt�rych odbywa przeja�d�ki w posz�stnej karecie, poprzedzanej przez dw�ch forysi�w, jak to parowi Anglii przystoi. Karol Beaclerk, ksi��� SaintAlbans, hrabia Burford, baron Heddington, wielki sokolniczy Anglii, ma w Windsorze rezydencj� wygl�daj�c� po kr�lewsku nawet przy rezydencji samego kr�la. Karol Bodville, lord Robartes, baron Truro, wicehrabia Bodmyn ma w Cambridge posia- d�o�� Wimple, w kt�rej znajduj� si� trzy pa�ace z trzema frontonami. Dwa z nich s� tr�jk�tne, jeden za� owalny. Aleja wjazdowa wysadzana jest czterema rz�dami drzew. Szlachetny i wielmo�ny lord Filip Herbert, wicehrabia Caerdif, hrabia Montgomery, hrabia Pembroke, pan na Candall, Marmion, Saint Quentin i Churland, stra�nik olb�r cynowych w hrabstwach Kornwalii i Devon, dziedziczny wizytator Kolegium Jezusowego, ma w Will ton wspania�y park, w kt�rym znajduj� si� dwa baseny o fontannach pi�kniejszych ni� te, co zdobi� ogrody arcychrze�cija�skiego kr�la Ludwika XIV w Wersalu. Karol Seymour, ksi��� Somerset, ma SomersetHouse na Tamizie, kt�ry dor�wnuje pi�k- no�ci� willi Pamfili w Rzymie. Na wielkim kominku stoj� tam dwie wazy porcelanowe z czas�w dynastii Yuen, kt�rych warto�� r�wna jest p� milionowi frank�w. Artur, lord Ingram, wicehrabia Irwin, ma w Yorkshire, w TempleNewsham, zamek, do kt�rego wej�cie prowadzi pod �ukiem triumfalnym, rozleg�e za� i p�askie jego dachy przypominaj� maureta�skie terasy. 14 Robert lord Ferres de Chartley, Bourchier i Lovaine, ma w Leicestershire posiad�o�� StauntonHarold. Park jej za�o�ony jest na planie geometrycznym w kszta�cie �wi�tyni z frontonem, a wielki ko�ci� z kwadratow� dzwonnic�, wystawiony nad wod�, nale�y do jego kasztelanii. W hrabstwie Northampton Karol Spencer, hrabia Sunderland, cz�onek rady przybocznej jego kr�lewskiej mo�ci, ma posiad�o�� Althrop, do kt�rej wej�cie prowadzi przez bram� z kraty �elaznej, przyozdobionej czterema filarami zwie�czonymi rze�bami z marmuru. Laurenty Hyde, hrabia Rochester, ma w Surrey NewParke s�yn�cy ze wspaniale rze�bio- nego akroterium, z kolistego, otoczonego drzewami trawnika i z las�w, w g��bi kt�rych znajduje si� wzg�rze sztucznie uformowane. Z daleka ju� widoczny jest wielki d�b zasadzony na jego szczycie. Filip Stanhope, hrabia Chesterfieid, posiada w Derbyshire Bredby, gdzie znajduje si� wspania�y pawilon zegarowy, sokolarnie, kr�likarnie i bardzo pi�kne stawy pod�u�ne, kwadratowe i owalne. Jeden z nich ma kszta�t zwierciad�a, a z obu jego stron ustawiono dwa bardzo wysokie wodotryski. Lord Cornwallis, baron Eye, ma w BromeHall pa�ac z czternastego wieku. Szlachetny Algernon Capel, wicehrabia Malden, hrabia Essex, ma Cashiobury w Hersfordshire, zamek wybudowany na planie litery H. Znajduj� si� tam r�wnie� tereny �owieckie bardzo zasobne w zwierzyn�. Karol lord Ossulstone ma w Middlesex Dawly. Do pa�acu idzie si� przez w�oskie ogrody. Jakub Cecill, hrabia Salisbury, ma o siedem mil od Londynu HartfieldHouse, kasztelani� sk�adaj�c� si� z czterech pawilon�w i wie�y zamykaj�cych podw�rze wyk�adane czarnymi i bia�ymi p�ytami, jak w SaintGermain. Pal�c ten, kt�rego fasada frontalna ma dwie�cie siedemdziesi�t dwie stopy d�ugo�ci, wzniesiony zosta� za panowania Jakuba I przez wielkiego skarbnika Anglii, przodka obecnego w�a�ciciela. Ogl�da� tam mo�na �o�e jednej z hrabin Salisbury, �o�e bezcenne, wykonane ca�kowicie z drzewa brazylijskiego, chroni�cego od uk�szenia w�a. Drzewo to nazywa si� " milhombres " , co znaczy " tysi�c m�czyzn " . Na �o�u tym wypisano z�otymi literami: Honni soit qui maly pense. Edward Rich, hrabia Warwick i Holland, ma WarwickCastle. S� tam kominki tak olbrzy- mie, �e d�by p�on� w nich w ca�o�ci. W parafii Seven0aks Karol Sackville, baron Buckhurst, wicehrabia Cranfield, hrabia Dorset i Middlesex ma siedzib� w Knowle, wielk� jak miasto, kt�ra sk�ada si� z trzech pa�ac�w ustawionych r�wnolegle jak szeregi piechoty, ka�dy z nich ma po dziesi�� wie�yczek ze schodami na g��wnej fasadzie i bram� pod czterobasztowym don�onem. Tomasz Thynne, wicehrabia Weymouth, baron Varminster, posiada zamek LongLeate, kt�ry ozdabia tyle komin�w, latami, wimperg, wie�yczek i pawilon�w, co zamek Chambord we Francji, kt�ry nale�y do kr�la. Henryk Howard, hrabia Suffolk, posiada w Middlesex w odleg�o�ci dwunastu mil od Lon- dynu pa�ac Audlyene, kt�ry w swej wielko�ci i okaza�o�ci ust�puje chyba tylko Escurialowi kr�la Hiszpanii. W Bedforshire, WrestHouseandPark, kt�re jest jakby ca�ym pa�stewkiem otoczonym murami i fosami zamykaj�cymi lasy, rzeki i pag�rki, nale�y do Henryka margrabiego Kent. HamptonCourt, w Hereford, w kt�rym znajduje si� pot�ny don�on z blankami i ogr�d oddzielony sztucznie nawodnionym kana�em od lasu, nale�y do Tomasza lorda Coningsby. Zamek Grimsthorf, w Lincolnshire, z d�ug� fasad� ozdobion� wysmuk�ymi wie�yczkami, otoczony przez ogrody, stawy, ba�anciarnie, owczarnie, murawy, stare drzewa sadzone w szachownic�, aleje, klomby najrozmaitszych kwiat�w, podobne do ogromnych dywan�w, i ��ki, ma przed wej�ciem podjazd, po kt�rym karety zataczaj� majestatyczny kr�g, jest w�asno�ci� Roberta hrabiego Lindsay, dziedzicznego lorda lasu Walham. 15 Up Parke, w Sussex, zamek zbudowany na kwadracie, z dwoma pawilonami, z wie�ami ustawionymi symetrycznie po obu stronach podw�rza, nale�y do jego wielmo�no�ci Forda, lorda Grey, wicehrabiego Glendale i hrabiego Tankarville. W Newnham Padox, w Warwickshire, znajduj� si� dwie czworo - boczne sadzawki, a por- tal zamku wie�czy wimperga z czterocz�ciowym witra�em. Nale�y on do hrabiego Denbigh, kt�ry jest r�wnie� hrabi� na Rheinfeldem w Niemczech. Wythame, w hrabstwie Berk, gdzie znajduje si� ogr�d francuski z czterema strzy�onymi szpalerami i wielka wie�a blankowana, kt�r� flankuj� dwie baszt y obronne, nale�y do lorda Montague, hrabiego Abiegdon. Posiada on r�wnie� Rycott, kt�rego jest baronem. Na bramie wjazdowej wyczyta� tam mo�na dewiz�: Virtus ariete fortior. William Cavendish, ksi��� Devonshire, posiada sze�� zamk�w. Jeden z nich, w Chatt- sworth, jest budowl� dwupi�trow� w najczystszym greckim stylu. Jego mi�o�� posiada r�wnie� pa�ac w Londynie, gdzie znajduje si� rze�ba lwa, odwr�cona ty�em do pa�acu kr�la. Wicehrabia Kinalmeaky, kt�ry jest r�wnie� hrabi� Cork w Irlandii ma w Piccadilly 46 Burlingtonhouse, kt�rego ogrody si�gaj� a� p�l poza granicami Londynu; posiada on r�wnie� Chiswick, kt�ry sk�ada si� z dziewi�ciu wspania�ych pawilon�w, i Londesburgh, gdzie wybudowano nowy pa�ac, tu� obok starego. Ksi��� de Beaufort posiada w�o�ci Chelsea, gdzie znajduj� si� dwa zamki gotyckie i jeden, florencki; posiada on r�wnie� Badmigton w Glocester, z kt�rej to rezydencji rozchodzi si� promieni�cie wielka liczba dr�g wysadzanych drzewami. Szlachetny i wielmo�ny ksi��� Henryk de Beaufort jest margrabi� i hrabi� Worcester, baronem Ragl an, baronem Power i baronem Herbert de Chepstow. Jan Holles, ksi��� Newcastle i margrabia Clare, posiada Bolsover z majestatyczn� kwadratow� wie�� i Haughton w Nottingham, gdzie na �rodku basenu znajduje si� sto�kowata piramida, na�laduj�ca wie�� Babel. William lord Crayen, baron Craven de Hampsteard, posiada w Warwickshire, w Comb- Abbey rezydencj�, gdzie podziwia� mo�na najpi�kniejszy w Anglii wodotrysk, w Berkshire za� - dwie baronie: Hampstead Marshall, kt�rej fasada przyozdobiona jest pi�cioma gotyckimi latarniami, i Asdowne Park, zamek wybudowany w lesie, na skrzy�owaniu dr�g. Lord Linneusz Cianchariie, baron Clancharlie i Hunkerwille, margrabia Corleone na Sycylii, ma swoj� parowsk� siedzib� w zamku Clancharlie, wybudowanym w roku 914 przez Edwarda Starego dla obrony przed Du�czykami, ma pa�ac Hunkervillehouse w Londynie, pa�ac Corleonelodge w Windsorze i osiem kasztelami: w Bruxton, nad rzek� Trent, z nale��cymi do niej kamienio�omami alabastru, w Gumdraith, w Homble, w Moricambe, w Trenwardraith, w HellKerters, gdzie znajduje si� cudowna studnia, w Pillinmore, gdzie znajduj� si� torfowiska, w Reculver, obok staro�ytnego miasta Vagniacae, i w Vinecaunton, na g�rze Moilenlli; posiada on r�wnie� dziewi�tna�cie miast i wiosek z bajliwami i ca�y okr�g Pensnethchase: wszystkie te dobra ��cznie daj� mu czterdzie�ci tysi�cy funt�w szterling�w renty. ��czne dochody stu siedemdziesi�ciu dw�ch par�w za panowania Jakuba II wynosz� mi- lion dwie�cie siedemdziesi�t dwa tysi�ce funt�w szterling�w rocznie, co stanowi jedenast� cz�� rocznego dochodu ca�ej Anglii. " Obok nazwiska lorda Linneusza Clancharlie widnia� dopisek, zrobiony r�k� Ursusa: " Buntownik; na wygnaniu; zamki i dobra pod sekwestrem. Dobrze mu tak. " 16 I V Ursus uwielbia� Homo. Zazwyczaj bowiem to budzi nasze uwielbienie, co w jaki� spos�b jest do nas samych podobne. Z regu�y. G�ucha z�o�� - taki by� zwyk�y stan ducha Ursusa przejawiaj�cy si� na zewn�trz w burkliwym zrz�dzeniu. Ursusowi �wiat si� nie podoba�. By� w opozycji wobec natury, wszystkie zjawiska �ycia ujmowa� od ich strony najgorszej. Nikt ani te� nic nie potrafi�o zadowoli� go w pe�ni. C� z tego, �e pszczo�y daj� mi�d, je�eli r�wnie� i k�uj�? C� z tego, �e s�o�ce sprawia, i� kwitn� r�e; je�eli wywo�uje ono r�wnocze�nie ��t� febr� i vomito negro? W samotno�ci nieraz zapewne robi� Ursus gorzkie wyrzuty Bogu. " Niew�tpliwie, diabe� tutaj kule nosi, ale strzela B�g " - mawia�. Uznawa� tylko ksi���t i mia� swoisty spos�b wyra�ania swojego dla nich uwielbienia. Pewnego dnia, kiedy Jakub II ofiarowa� do katolickiej kaplicy Matki Boskiej w Irlandii lamp� ze szczerego z�ota, Ursus, kt�ry w�a�nie pod�wczas przeje�d�a� tamt�dy, wraz z Homo, bardziej na ludzkie sprawy oboj�tnym, da� wyraz swemu zachwytowi wo�aj�c g�o�no wobec licznie zebranego t�umu: " Na pewno Matka Boska bardziej potrzebuje z�otej lampy ni� but�w te wszystkie dzieciaki, co tutaj stoj� boso! " Tak niew�tpliwe dowody " lojalno�ci " , szacunku dla ustalonego porz�dku w niema�ym stopniu przyczynia�y si� do tego, �e w�adze urz�dowe tolerowa�y w ko�cu w�drowny �ywot Ursusa i jego dziwaczny mezalians z wilkiem. Niekiedy wieczorami, ulegaj�c przyjacielskiej s�abo�ci, spuszcza� on Homo z �a�cucha i pozwala� mu biega� swobodnie ko�o w�zka: wilk nigdy nie nadu�ywa� tego zaufania i " w towarzystwie " , czyli wobec ludzi, zachowywa� si� ze spokojem zwyczajnego pudla; gdyby jednak natrafi� na z�y humor alkad�w, mog�yby wynikn�� przykro�ci, tote� Ursus uwi�zywa� przewa�nie swego statecznego wilka na �a�cuchu. Sentencja o z�ocie, zatarta ju� i niemo�liwa do odczytania, by� a dla najbardziej nawet podejrzliwych oczu tylko �ladem jakiego� malowid�a na przedniej �cianie w�zka i nara�a� go ju� nie mog�a. Nawet i po �mierci Jakuba II, za �askawego panowania Wilhelma i Marii 50 , w�zek jego w�drowa� spokojnie przez drogi i miasteczka wszystkich hrabstw Anglii. Podr�owa� tak bez przeszk�d z jej kra�ca na kraniec, sprzedawa� swoje miksturki i flaszeczki i po spo�u z wilkiem odprawia� praktyki w�drownego znachora, bez przeszk�d przemyka� si� przez oczka sieci nastawionej w owym czasie przez policj� na terytorium ca�ej Anglii dla wy�apywania band w��cz�g�w, a przede wszystkim dla chwytania comprachicos. Dzia�o si� tak zreszt� najzupe�niej sprawiedliwie. Ursus nie nale�a� do �adnej bandy. Ursus �y� tylko z Ursusem i tylko wilk wsuwa� sw�j mi�y pysk mi�dzy to jego samego ze sob� obcowanie. Ursus zosta�by najch�tniej Karaibem; nie mog�c za� tego uczyni�, sta� si� samotnikiem. Samotnik - to jakby z�agodzona forma dzikusa, uznawana przez cywilizacj�. W�drowiec za� jest samotny tym bardziej. Dlatego te� Ursus prowadzi� �ywot koczowniczy. Osiedlenie si� gdziekolwiek na sta�e by�oby dla niego na�o�eniem sobie obro�y. Jego ziemska w�dr�wka by�a te� prawdziw� w�dr�wk� po drogach i bezdro�ach. Widok miasta pot�gowa� w nim w dw�jnas�b t�sknot� za g�stwin� zaro�li, za jaskiniami w skale. Las by� mu domem. Nie czu� si� r�wnie� obco w�r�d szmeru plac�w publicznych, kt�ry przypomina� mu szum drzew. T�um mo�e w pewnej mierze zaspokoi� t�sknot� do pustyni. Nie podoba�o mu si�, �e jego w�zek mia� drzwiczki i okienka, przypomina� mu bowiem przez to dom. Idea� sw�j osi�gn��by wtedy dopiero, gdyby uda�o mu si� umie�ci� na czterech ko�ach pieczar� i podr�owa� w jaskini. Ursus nie u�miecha� si� nigdy, jake�my to ju� powiedzieli; ale potrafi� �mia� si� niekiedy, do�� cz�sto nawet. Gorzkim �miechem. U�miech jest zawsze wyrazem zgody, �miech za� nieraz bywa wyrazem protestu. Ursus �ywi� nienawi�� do rodzaju ludzkiego, nienawi�� nieub�agan�. Rozumia� on jasno, �e �ycie ludzkie jest rzecz� straszn�, widzia�, �e sk�ada si� ono tylko z nawarstwiaj�cych si� 17 kl�sk: kr�lowie s� kl�sk� dla ludu, wojna - kl�sk� dla kr�l�w, zaraza gorsza jest od wojny, g��d od zarazy, a g�upota najgorsza jest ze wszystkiego; stwierdzi�, �e kara mie�ci si� w pewnej mierze ju� w samym takcie istnienia, �mier� uwa�a� za wyzwolenie od niedoli, kiedy za� przyprowadzono mu chorego, leczy� go. Zna� on tajemnice kordia��w i napoi przed�u�aj�cych �ycie starcom. Uzdrawia� paralityk�w, rzucaj�c im na po�egnanie takie oto sarkastyczne s�owa: " No, stan��e� ju� na nogi. A �eby� jak najd�u�ej chodzi� po tym padole �ez! " Kiedy napotyka� przymieraj�cego g�odem biedaka, dawa� mu wszystkie grosze, jakie mia�, poburkuj�c przy tym: " �yj, nieszcz�sny, jedz. Trwaj d�ugo. Ju� ja tam nie b�d� skraca� twoich meczami. " A potem zaciera� r�ce i powtarza�: " Robi� ludziom wszystko, co tylko mog� najgorszego. " Przez otw�r wyci�ty w tylnych drzwiczkach budy przechodnie. odczyta� mogli widoczny z zewn�trz napis, wielkimi literami wyrysowany w�glem na suficie: "Ursus, Filozof " . II. COMPRACHICOS I Kt� zna dzisiaj s�owo c o m p r a c h i c o s? Kt� rozumie jeszcze jego znaczenie? Comprachicos albo c o m p r a p e q u e n o s, by�o to niezwyk�e a potworne stowarzysze- nie w��cz�g�w, s�ynne w wieku siedemnastym, zapomniane w wieku osiemnastym, a dzisiaj nie znane ju� nikomu. Comprachicos jak i " proszek sukcesyjny " s� znamiennym zjawiskiem dla �ycia spo�ecznego owych czas�w. Stanowi� oni cz�� odwiecznej szpetoty ludzkiej. W szerokim za�, ogarniaj�cym wielkie ca�o�ci, spojrzeniu historii comprachicos s� cz�stk� jednego ogromnego faktu - Niewolnictwa. Historia J�zefa sprzedanego przez braci to jeden z rozdzia��w ich legendy. Po comprachicos pozosta�y �lady w ustawodawstwie karnym Hiszpanii i Anglii. Tu i �wdzie w zawi�ym g�szczu angielskich praw odnale�� jeszcze mo�na �lad tego potwornego zjawiska, niby w d�ungli odcisk stopy ludo�ercy. Comprachicos czy te� comprapequenos - to s�owo hiszpa�skie z�o�one, a znaczy ono " ku- puj�cy m�ode " . Comprachicos handlowali dzie�mi. Kupowali je i sprzedawali. Nie kradli ich nigdy, kradzie� dzieci to zupe�nie inny proceder. C� robili oni z tych dzieci? Potworki. Po co? Dla zabawy. Lud ��dny jest zabawy i �miechu; kr�lowie r�wnie�. Na jarmarku potrzebny jest sztukmistrz; w pa�acu potrzebny jest b�azen. Jeden nazywa si� Turlupin, drugi Triboulet. Wysi�ki, do kt�rych zdolny jest cz�owiek, aby tylko dostarczy� sobie przyjemno�ci, zaiste godne s� nieraz uwagi filozofa. C� bowiem naszkicowa� pragniemy na tych kilku przedwst�pnych stronicach? Jeden z najstraszliwszych rozdzia��w ksi�gi, kt�ra nosi� by mog�a taki oto tytu�: Jak uprzywilejowani wyzyskuj� nieszcz�liwych. 18 II Dziecko, kt�re ma sta� si� zabawk�, igraszk� dla ludzi - to istnia�o zawsze ( i dzi� jeszcze istnieje) . W epokach za�, kt�re cechuje r�wnocze�nie naiwno�� i okrucie�stwo, sprawa ta stawa�a si� przedmiotem osobnego zupe�nie procederu. Wiek siedemnasty, nazywany wielkim stuleciem, by� tak� w�a�nie epok�. By�o to stulecie bardzo bizantyjskie; cechowa�a je naiwno�� w zepsuciu i delikatno�� w okrucie�stwie - specyficzne znamiona cywilizacji. Tygrys z buzi� w ciup. Pani de Sevigne rozprawiaj�ca, wdzi�cz�c si�, o stosie i o kole. Stulecie to by�o bezlitosne dla dzieci; historycy, usi�uj�cy pokaza� je w jak najkorzystniejszym �wietle, starali si� ukry� t� ran�, nie uda�o si� im jednak�e pomin�� milczeniem tego, kt�ry pragn�� znale�� na ni� lekarstwo - �wi�tego Wincentego a Paulo. . O uformowanie cz�owiekazabawki trzeba si� zatroszczy� zawczasu. Tylko w�wczas bowiem trud si� op�aca. Produkcj� kar�a rozpoczyna� nale�y od jego najm�odszych lat. Dziecko by�o wi�c igraszk� w r�kach cz�owieka. Ale dziecko proste nie do�� jeszcze bawi. O wiele ucieszniejszy jest garbusek. Powstaje wi�c osobna sztuka. Pojawiaj� si� hodowcy. Z cz�owieka robiono potworka, z twarzy ludzkiej dziwaczny pysk. Hamowano wzrost, do woli kszta�towano wygl�d. Ta sztuczna produkcja dziw�w przyrody mia�a swoje regu�y i przepisy. Sta�a si� ona specjaln� ga��zi� wiedzy. Wyobra�my sobie ortopedi� zastosowan� w odwrotnym kierunku. Tam, gdzie B�g stworzy� proste spojrzenie, sztuka ta kszta�tuje zeza. Tam gdzie B�g stworzy� harmoni�, wprowadza chaos kszta�t�w. To, co B�g uczyni� doskona�ym, cofa z powrotem do niezdarnej formy szkicu. I oto oku znawcy doskona�y si� wydaje w�a�nie ten szkic. Takie cofanie rozwoju gatunku praktykowano r�wnie� i w stosunku do zwierz�t; wymy�lano pstrokate konie. Takiego to w�a�nie srokatego wierzchowca dosiada� Turenne. A czy� i za naszych czas�w nie farbuje si� ps�w na zielono i na niebiesko? Natura jest dla nas kanw�. Cz�owiek zawsze usi�owa� dorzuci� co� nieco� do bo�ego dzie�a. Poprawia on te� przyrod�, raz z dobrym skutkiem, raz ze z�ym. B�azen nadworny - to po prostu usi�owanie, by kszta�t cz�owieka cofn�� do kszta�tu ma�py. Post�p dzia�aj�cy wstecz. Odwr�cone arcydzie�o. R�wnocze�nie za� ma�pie starano si� nada� poz�r cz�owiecze�stwa. Barbara ksi�na Cleveland, hrabina Southampton, trzyma�a przy sobie jako pazia ma�p� z Ameryki Po�udniowej. W domu Franciszki Sutton, baronowej Dudley, zajmuj�cej �sme miejsce na �awie baron�w, herbat� podawa� pawian w ubraniu, ze z�ocistego brokatu, kt�rego lady Dudley nazywa�a " swoim Murzynkiem " . Kiedy Katarzyna Sidley, hrabina Dorchester, jecha�a na posiedzenie parlamentu, na tyle jej herbowej karocy sta�y trzy afryka�skie szympansy w wielkiej liberii, wystawiaj�c pyski pod wiatr. Ksi�nej de MedinaCoeli - jak to wspomina kardyna� Polus, kt�ry asystowa� kiedy� przy jej porannej toalecie - wk�ada� po�czochy orangutan. Te wyniesione ponad sw�j stan ma�py stanowi�y jak gdyby r�wnowa�nik dla bestialskiego, brutalnego poni�enia ludzi. Mo�ni lubili trzyma� w swoim otoczeniu dziwaczne stwory stoj�ce na pograniczu zwierz�cia i cz�owieka, co najjaskrawiej mo�e pokazuje para - karze� i pies. Karze� nigdy nie rozstaje si� z psem, kt�ry zawsze jest wi�kszy od niego. By�y to niby dwie po��czone ze sob� obro�e. Powszechno�� tego zestawienia potwierdza wiele dokument�w, na prz yk�ad portret Jeffrey Hudsona, kar�a Henrietty Francuskiej, c�rki Henryka IV, �ony Karola I. Degradacja cz�owieka prowadzi do jego deformacji. Poni�enie jego stanu uzupe�niano te� przez zniekszta�cenie jego postaci. Niekt�rym takim rze�biarzom �ywego cia�a cz�owieka doskonale udawa�o si� w owej epoce bez �ladu zetrze� z ludzkiej twarzy obraz i podobie�stwo boskie. Doktor Conquest, cz�onek kolegium z AmenStreet, cz�sty go�� w pracowniach londy�skich chemik�w, napisa� po �acinie ca�� ksi�g� o tej chirurgii na opak, podaj�c jej sposoby i zasady. A wynalazc� owej chirurgii - je�eli zaufa� mamy Justusowi z CarrickFergus - by� pewien mnich, zwany Aven- More, co po irlandzku znaczy Wielka Rzeka. 19 Karze� elektora palaty�skiego, Perkeo, kt�rego kuk�a - czy te� mo�e widmo - wyskakuje z magicznego pud�a w lochu w Heidelbergu, by� wyj�tkowym okazem, uzyskanym przez zasto- sowanie tej wiedzy tak bardzo w swoich osi�gni�ciach r�norodnej. Tworzy�a ona istoty, kt�rych prawa w �yciu uj�� by mo�na w s�owa wstrz�saj�co proste: wolno wam cierpie�; musicie bawi�. III Owa fabrykacja potwor�w mia�a zastosowanie szerokie i r�norodne. Potrzebowa� ich su�tan; potrzebowa� ich r�wnie� i papie�. Pierwszy - do pilnowania �on, drugi - do odprawiania mod��w. . By� to rodzaj zupe�nie specjalny i nie m�g� on rozmna�a� si� w naturalny spos�b. Takich niepe�nych ludzi potrzebowa�a i rozkosz, i religia. Harem i Kaplica Syksty�ska poch�ania�y ten sam gatunek potwork�w, tu - okrutnych, , tam - pe�nych s�odyczy. . Umiano bowiem w owych czasach produkowa� takie rzeczy, kt�rych dzi� nikt ju� zrobi� nie potrafi; posiadano talenty, kt�rych si� ju� nie spotyka, i nie bez racji �wiat�e umys�y biadaj� nad zwyrodnieniem ludzkiej rasy.