Strona 1 Strona 2 Terry Goodkind Filary świata Tom VII serii Przełożyła Lucyna Targosz Dom Wydawniczy REBIS Strona 3 Strona 4 Dedykowane ludziom z United States Intelligence Community, którzy przez dziesięciolecia mężnie walczyli o ochronę życia i wolności, wykpiwani, krytykowani, demonizowani i krępowani przez sługusów zła. Strona 5 „Zło nie spodziewa się, że nas omami, odsłaniając straszliwą prawdę o swoich szkaradnych zamysłach, lecz przybywa przyodziane w połyskliwe szaty cnoty, szepcząc słodko brzmiące kłamstwa zwabić nas mające w wiekuiste mroki mogił”. z pamiętnika Koloblicina Strona 6 ROZDZIAŁ 1 Jennsen Daggett, przeszukując kieszenie zabitego, natknęła się na coś, czego w ogóle nie spodziewała się znaleźć. Zaskoczona, przysiadła na piętach. Zimny wiatr rozwiewał jej włosy, a ona wpatrywała się szeroko otwartymi oczami w słowa napisane na małej kartce wyraźnymi, drukowanymi literami. Kartkę starannie i równo złożono na pół. Zamrugała, niemal oczekując, że słowa znikną niczym jakieś ponure przywidzenie. Jednak trwały nadal, aż za bardzo realne. Wiedziała, że to głupie, lecz mimo to miała wrażenie, jakby nieżywy żołnierz ją obserwował, patrzył, jak zareaguje. Niczego po sobie nie pokazała; zerknęła na jego oczy. Były bez wyrazu, szkliste. Słyszała, jak ludzie mówili, że umarli wyglądają, jakby tylko spali. Ale on nie. Jego oczy były martwe. Zbielałe wargi miał zaciśnięte, twarz woskową. Na krzepkim karku widać było sinawą plamę. Jasne, że jej nie obserwował. Już się w ogóle niczemu nie przyglądał. Ale głowę miał odwróconą na bok, ku niej, i mogło się wydawać, że na nią patrzy. Potrafiła to sobie wyobrazić. Za nią, na skalistym wzgórzu, nagie gałęzie uderzały o siebie na wietrze, stukały niczym kości. Papier w jej trzęsących się palcach szeleścił im do wtóru. Serce Jennsen, już i tak szybko bijące, zaczęło się tłuc jeszcze bardziej. Jennsen chełpiła się swoim zrównoważeniem. Wiedziała, że pozwala się ponieść wyobraźni. Jednak nigdy przedtem nie widziała zmarłego, kogoś tak niesamowicie nieruchomego. Okropnie było patrzeć na kogoś, kto nie oddycha. Przełknęła ślinę, starając się zapanować nad oddechem, a może i nerwami. Może i był martwy, ale Jennsen się nie podobało, że na nią patrzy; wstała, uniosła rąbek długiej spódnicy i obeszła zwłoki. Starannie złożyła karteczkę po liniach zagięcia i wsunęła do kieszeni. Potem się o to zatroszczy. Wiedziała, jak jej matka zareaguje na dwa słowa na karteczce. Przykucnęła z drugiej strony żołnierza, zdecydowana dokończyć przeszukiwanie. Twarz miał odwróconą i sprawiał wrażenie, jakby patrzył na szlak, z którego spadł, zastanawiając się, co się stało i jak się znalazł na Strona 7 dnie urwistego skalistego wąwozu, ze skręconym karkiem. Jego peleryna nie miała kieszeni. U pasa tkwiły dwie sakiewki. W jednej były oliwa, osełki i pasek do ostrzenia brzytwy. Druga była wypchana suszonym mięsem. Na żadnej nie było nazwiska. Gdyby wiedział to, co ona, wybrałby dłuższą drogę, u stóp urwiska, zamiast iść górnym szlakiem, o tej porze roku zdradzieckim ze względu na łaty ciemnego lodu. Nawet jeżeli nie chciał się cofać, żeby zejść do wąwozu, lepiej zrobiłby, idąc lasami, chociaż gąszcz jeżyn utrudniał przedzieranie się przez chaszcze i zwalone drzewa. No, ale było już po wszystkim. Gdyby się dowiedziała, kto to, może by się jej udało odszukać jego rodzinę albo kogoś, kto go znał. Pewnie chcieliby się dowiedzieć. Uczepiła się tego pretekstu. Jennsen, niemal wbrew własnej woli, zaczęła się znów zastanawiać, co też on tutaj robił. Bała się, że poskładana kartka papieru wyjawiła jej to aż nadto wyraźnie. No, ale przecież mógł mieć inny powód. Gdybyż tylko mogła go odkryć. Jeśli chciała zajrzeć do drugiej kieszeni, musiała nieco przesunąć ramię martwego żołnierza. - Wybaczcie mi, drogie duchy - wyszeptała, chwytając rękę trupa. Z trudem przesunęła sztywne ramię. Z obrzydzeniem zmarszczyła nos. Był tak zimny jak ziemia, na której leżał, jak krople deszczu z rzadka spadające z nieba zasnutego sinymi chmurami. O tej porze roku taki zimny, zachodni wiatr prawie zawsze gnał przed sobą śnieg. Teraz zaś, co niezwykłe, co rusz pojawiały się mgła i mżawka, więc szlak był miejscami oblodzony i tam, na górze, jeszcze bardziej śliski. Martwy żołnierz był na to dowodem. Jennsen miała świadomość, że jeżeli zostanie tu dłużej, złapie ją nadciągający zimowy deszcz. Dobrze wiedziała, że ludzie wystawieni na taką niepogodę ryzykują życie. Na szczęście nie miała zbyt daleko do domu. Ale jeśli wkrótce nie wróci, matka, zaniepokojona, co ją tak długo zatrzymało, pewnie pójdzie jej szukać. Nie chciała, żeby i ona zmokła. Matka na pewno czeka na ryby, które Jennsen odczepiła z haczyków umocowanych na sznurkach, które wpuszczały w przeręble wyrąbane w pokrywającym jezioro lodzie. Choć raz połów był dobry. Martwe ryby leżały obok nieżywego żołnierza, tam gdzie je rzuciła, kiedy go znalazła. Nie było Strona 8 go tu wcześniej, bo wtedy by go zauważyła w drodze nad jezioro. Jennsen głęboko zaczerpnęła powietrza, wzięła się w garść i wróciła do przeszukiwania kieszeni. Wyobrażała sobie, że jakaś kobieta pewno myśli o swoim wielkim, przystojnym żołnierzu, martwi się, czy jest bezpieczny, czy mu ciepło i sucho. Cóż, jest wprost przeciwnie. Gdyby to ona spadła i skręciła kark, chciałaby, żeby ktoś zawiadomił o tym matkę. Zatem matka na pewno zrozumie, jeżeli strawi jeszcze trochę czasu, próbując ustalić, kim był. Jennsen przemyślała to ponownie. Matka pewnie by to zrozumiała, ale i tak wolałaby, żeby Jennsen nie kręciła się w pobliżu któregoś z tych żołnierzy. Jednak ten był martwy. I teraz już nie mógł nikogo skrzywdzić, a zwłaszcza jej i matki. A matka z pewnością jeszcze bardziej się zaniepokoi, gdy Jennsen pokaże jej kartkę. Dziewczyna zdawała sobie sprawę, że do przeszukiwania kieszeni trupa popycha ją nadzieja, że znajdzie jakieś inne wyjaśnienie. Desperacko pragnęła, żeby to było coś innego. I to pragnienie trzymało ją przy zwłokach, choć wolałaby pobiec do domu. Jeśli nie znajdzie niczego, co by tłumaczyło jego obecność, to najlepiej będzie dobrze go ukryć i mieć nadzieję, że nikt go nie znajdzie. Choćby miała zostać na deszczu, to musi go zakopać najszybciej jak zdoła. Nie wolno zwlekać. I nikt się nigdy nie dowie, gdzie się podział. Zmusiła się, żeby wsunąć rękę do kieszeni spodni, do samego dna. Udo miał sztywne. Pospiesznie zgarnęła palcami zawartość. Wyciągnęła dłoń, z trudem chwytając powietrze. Pochyliła się, żeby lepiej widzieć w gęstniejącym mroku, i otworzyła pięść. Krzemień, kościane guziki, mały kłębek sznurka, złożona chusteczka. Odsunęła palcem sznurek i chusteczkę, odsłaniając sporą kupkę monet - srebrnych i złotych. Cicho gwizdnęła na widok takiego bogactwa. Nie sądziła, że żołnierze są bogaci, a ten tu miał pięć złotych marek i sporo srebrnych. Cała fortuna. Pensy - nie miedziane, lecz srebrne - wydawały się przy tym bez wartości, choć już one same stanowiły pewno większą sumę niż ta, którą Jennsen wydała w ciągu dwudziestu lat życia. Uświadomiła sobie, że pierwszy raz w życiu trzyma w garści złote i srebrne marki. Pomyślała, że to pewnie z grabieży. Strona 9 Nie znalazła żadnego drobiazgu od kobiety - choć miała nadzieję, że znajdzie, bo to by złagodziło jej niepokój co do niego. Niestety, żaden z przedmiotów nie zdradził, kim mógł być. Znów zmarszczyła nos i włożyła wszystko na miejsce. Trochę srebrnych pensów wypadło jej z dłoni. Pozbierała je z wilgotnej, zmarzniętej ziemi i znów zmusiła się, żeby wsunąć dłoń do jego kieszeni i odłożyć je na miejsce. Może zdradziłaby coś zawartość plecaka, ale leżał na nim, Jennsen zaś wcale nie była przekonana, czy chce zajrzeć do środka, bo pewnie miał tam tylko żywność. To, co uważał za cenne, na pewno nosił w kieszeniach. Jak tę kartkę. Wszystkie potrzebne dowody miała przed oczami. Pod ciemną peleryną i tuniką miał twardy skórzany pancerz. U biodra nosił prosty, ale bardzo ostry, żołnierski miecz w pokiereszowanej czarnej skórzanej pochwie. Miecz był złamany w połowie - na pewno pękł, kiedy żołnierz staczał się ze szlaku. Przyjrzała się uważniej nożowi, który miał u pasa. Jej uwagę przyciągnęła rękojeść połyskująca w mroku. To na ten widok zamarła i trwała tak, dopóki się nie zorientowała, że właściciel noża nie żyje. Była przekonana, że żaden zwykły żołnierz nie miałby takiego wspaniałego noża. O wiele droższego niż wszystkie, jakie w życiu widziała. Na srebrnej rękojeści widniało ozdobne „R”. Ale i tak był piękny. Matka od małego uczyła ją posługiwania się nożem. Och, żeby też matka mogła mieć tak wspaniały nóż! Jennsen. Podskoczyła, usłyszawszy ten szept. Nie teraz. Drogie duchy, nie teraz. Nie tutaj. Jennsen. Nie była osobą skłonną do nienawiści, lecz nienawidziła głosu, który czasem słyszała. Zignorowała go teraz, jak zwykle, zmusiła palce do ruchu, starała się dowiedzieć czegoś jeszcze o zmarłym. Dotknęła skórzanych rzemieni, ale nie znalazła żadnych ukrytych schowków. Tunika nie miała kieszeni. Jennsen, głos znów się odezwał. Zgrzytnęła zębami. - Daj mi spokój - powiedziała cicho. Jennsen. Strona 10 Tym razem brzmiało to inaczej. Jakby głos nie był - tak jak zwykle - w jej głowie. - Daj mi spokój - burknęła. Poddaj się, zamruczał umarlak. Wyrzeknij się. Podniosła wzrok: patrzyły na nią oczy martwego żołnierza. Pierwsza fala zimnego, niesionego wiatrem deszczu była jak lodowate palce duchów gładzące twarz Jennsen. Jej serce zabiło jeszcze szybciej. Wstrzymała oddech. Szeroko rozwartymi oczami wpatrywała się w twarz martwego żołnierza i cofała się po żwirze. Głupia jest. Wiedziała, że jest głupia. Żołnierz nie żył. Nie patrzył na nią. Nie mógł. Oczy miał nieruchome, martwe jak jej nanizane na sznurek ryby - na nic nie patrzyły. On też. Ale jest głupia. Tylko tak się wydaje, że na nią patrzy. Ale jeśli oczy trupa na nic nie patrzyły, to wolałaby, żeby nie były zwrócone w jej stronę. Jennsen. Ponad stromym granitowym występem chwiały się na wietrze sosny, bezlistne klony i dęby kołysały nagimi konarami, lecz Jennsen nie odrywała wzroku od martwego wojownika i nasłuchiwała głosu. Wargi żołnierza były nieruchome. Wiedziała, że takie będą. Głos był w jej głowie. Twarz nadal miał zwróconą ku szlakowi, z którego spadł. Sądziła, że martwe oczy też patrzą w tamtą stronę, lecz teraz wydawały się skierowane bardziej ku niej. Jennsen zacisnęła palce na rękojeści noża. Jennsen. - Daj mi spokój. Nie wyrzeknę się. Nigdy nie wiedziała, jakiego to wyrzeczenia domaga się od niej głos. Nigdy tego nie powiedział, chociaż towarzyszył jej niemal całe życie. Pocieszała się tą niejasnością. Głos znów powrócił, jakby w odpowiedzi na jej myśli. Wyrzeknij się swego ciała, Jennsen. Nie mogła oddychać. Wyrzeknij się swojej woli. Przełknęła ślinę, przerażona. Nigdy tego nie powiedział: nigdy nie mówił Strona 11 niczego, co by rozumiała. Czasami ledwo go słyszała - jakby był zbyt daleko, żeby mogła zrozumieć, co mówi. Czasem wydawało jej się, że słyszy słowa, lecz były w jakimś dziwnym języku. Często go słyszała, zasypiając: wołał do niej tym odległym, głuchym szeptem. Wiedziała, że mówi do niej i inne słowa, lecz pojmowała tylko swoje imię i ów przerażająco kuszący rozkaz poddania się, wyrzeczenia. To słowo zawsze miało więcej mocy niż inne. Zawsze je słyszała, nawet jeżeli nie docierały do niej inne. Matka mówiła, że głos należy do człowieka, który chce śmierci Jennsen, prawie od dnia jej narodzin. Matka mówiła, że chce ją dręczyć. - W porządku, Jenn - powtarzała często. - Jestem przy tobie. Jego głos nie wyrządzi ci krzywdy. Jennsen, nie chcąc martwić matki, rzadko mówiła jej o głosie. Ale jeśli nawet głos nie mógł jej zrobić nic złego, to jego właściciel tak, gdyby ją znalazł. Dziewczyna rozpaczliwie tęskniła za niosącymi ukojenie objęciami matki. Pewnego dnia zjawi się po nią. Obie o tym wiedziały. A na razie przysyłał swój głos. Tak przynajmniej myślała matka. I chociaż takie wyjaśnienie ją przerażało, Jennsen wolała je od uważania się za wariatkę. Nic by jej nie zostało, gdyby straciła rozum. - Co tu się stało?! Okrzyk przerażenia uwiązł jej w gardle i obróciła się, dobywając noża. Przysiadła na rozstawionych nogach, mocno zaciskając rękojeść w dłoni. To nie był głos pozbawiony ciała. Jakiś mężczyzna szedł ku niej wąwozem. Szum wiatru, martwy żołnierz i głos w jej głowie sprawiły, że wcześniej go nie usłyszała. Był tak wielki i dotarł tak blisko, że wiedziała, iż nie zdoła przed nim uciec. Strona 12 ROZDZIAŁ 2 Mężczyzna zauważył jej reakcję i nóż i zwolnił. - Nie chciałem cię wystraszyć. Głos miał całkiem miły. - Aleś wystraszył. Miał na głowie kaptur, więc nie widziała wyraźnie jego twarzy, ale pewnie patrzył na jej rude włosy, jak większość ludzi, kiedy ją pierwszy raz widzieli. - Widzę. I przepraszam. Mimo przeprosin pozostała w obronnej postawie; spojrzała na boki, sprawdzając, czy jest sam, czy też jeszcze ktoś się ku niej skrada. Ależ była głupia, że się tak dała podejść. W głębi duszy wiedziała jednak, że nigdy nie będzie naprawdę bezpieczna. I wcale nie musiało się to stać ukradkiem. Zwykła nieostrożność z jej strony mogła w każdej chwili sprowadzić kres. Zasmucała ją łatwość, z jaką mogło się dopełnić nieuchronne przeznaczenie. Skoro ten człowiek mógł się pojawić w ciągu dnia i tak łatwo ją wystraszyć, to co z jej bezprzykładnie szaleńczym marzeniem, że pewnego dnia jej życie będzie należeć wyłącznie do niej? Ciemne skalne urwisko lśniło od wilgoci. W smaganym wiatrem wąwozie była tylko ona i ci dwaj: martwy i żywy. Jennsen - przeciwnie niż w dzieciństwie - nie miała już skłonności do wyobrażania sobie złowieszczych twarzy czających się w leśnych mrokach. Ciemność między drzewami była pusta. Mężczyzna zatrzymał się jakieś dwanaście kroków od niej. Jego postawa świadczyła, że powstrzymał go nie strach przed nożem, lecz obawa, że jeszcze bardziej wystraszy Jennsen. Przyglądał się jej otwarcie, pogrążony w myślach. Szybko jednak się otrząsnął, oderwał od tego, co w jej twarzy tak przykuwało jego wzrok. - Pojmuję, że kobieta może się wystraszyć, kiedy nagle podąża ku niej jakiś obcy. Przeszedłbym obok, nie niepokojąc cię, ale zobaczyłem go na ziemi i ciebie nachyloną nad nim. Pomyślałem, że może potrzebujesz pomocy, więc pospieszyłem ku tobie. Zimny wiatr przycisnął ciemnozieloną pelerynę do muskularnej postaci, Strona 13 odchylając jedną połę; ukazało się dobrze skrojone, choć skromne odzienie. Kaptur osłaniał mu twarz przed zaczynającym padać deszczem, ocieniał ją, przez co była słabo widoczna. Uśmiech był uprzejmy, nic poza tym. Pasował do niego. - Nie żyje - tylko to zdołała powiedzieć. Jennsen nie przywykła do rozmów z obcymi. Ani z nikim poza matką. Nie bardzo wiedziała, co powiedzieć, jak zareagować - zwłaszcza w tych okolicznościach. - Och, jak mi przykro. - Wyciągnął szyję, żeby bez podchodzenia móc się przyjrzeć leżącemu. Jennsen pomyślała, że to ładnie z jego strony - nie podchodzić do kogoś tak wyraźnie wystraszonego. Złościło ją, że nie potrafi tego ukryć. Stale miała nadzieję, że będzie dla innych nieodgadniona. Tamten przeniósł wzrok z nieboszczyka na jej twarz i na nóż. - Chyba masz powód. Przez chwilę była zmieszana, lecz potem zrozumiała, co miał na myśli, i wybuchnęła: - Nie zrobiłam tego! Wzruszył ramionami. - Przepraszam. Ale z tej odległości nie widzę, co się stało. Jennsen zmieszała się, że tak weń mierzy nożem. Opuściła rękę. - Nie chciałam… wyglądać na wariatkę. Tyle że okropnieś mnie wystraszył. Jego uśmiech stał się serdeczniejszy. - Rozumiem. Nic się nie stało. No i co się tu wydarzyło? - Myślę, że spadł ze szlaku. Ma złamany kark. Przynajmniej tak mi się zdaje. Dopiero co go znalazłam. Nie zauważyłam innych śladów. Uważam, że spadł i się zabił. Schowała nóż do wiszącej u pasa pochwy; nieznajomy przyglądał się urwisku. - Dobrze, że poszedłem dołem, a nie górnym szlakiem. Skinęła głową ku martwemu żołnierzowi. - Szukałam czegoś, co by zdradziło, kto to. Tak sobie myślałam, że może powinnam… kogoś zawiadomić. Ale nic nie znalazłam. Gruby żwir zachrzęścił pod butami mężczyzny. Podszedł i przyklęknął z Strona 14 drugiej strony nieboszczyka, nie obok niej - prawdopodobnie wolał, żeby uzbrojona w nóż wariatka miała więcej swobody i dzięki temu była mniej nerwowa. - Pewnie masz rację - powiedział, kiedy przyjrzał się nienormalnemu ułożeniu głowy żołnierza. - Wygląda, jakby tu leżał już kilka godzin. - Szłam tędy wcześniej. O, tam są moje ślady. Żadnych innych nie widać. - Wskazała na leżący za nią połów. - Nie było go tu, jak szłam nad jezioro po ryby. Przekrzywił głowę, żeby się lepiej przyjrzeć zastygłej twarzy tamtego. - Nie domyślasz się, kto to? - Nie. Wiem jedynie, że to żołnierz. Podniósł na nią wzrok. - Jaki żołnierz? Zmarszczyła brwi. - Jak to jaki? D’harański. - Przysiadła, żeby się przyjrzeć nieznajomemu. – Skąd żeś, skoro nie poznajesz d’harańskiego żołnierza? Wsunął dłoń pod kaptur peleryny i potarł sobie kark. - Wędrowiec jestem, co tędy akurat przechodził. - Wygląd i głos zdradzały, jaki jest zmęczony. Odpowiedź zdumiała Jennsen. - Całe życie przenoszę się z miejsca na miejsce i nie słyszałam o kimś, kto by nie potrafił rozpoznać d’harańskiego żołnierza. Jak możesz tego nie wiedzieć? - Jestem od niedawna w D’Harze. - To niemożliwe. D’Hara zajmuje większość świata. - Naprawdę? - Tym razem uśmiechnął się z rozbawieniem. Poczuła ciepło oblewające twarz i zrozumiała, że musiała się zaczerwienić ze wstydu, gdyż okazała aż taką nieznajomość świata. - A nie? Pokręcił głową. - Nie. Jestem z dalekiego południa. Spoza D’Hary. Przyglądała mu się zdumiona; smutek i zmartwienia znikały, przepędzone myślami wywołanymi ową wiadomością. Może jej marzenia nie były wcale takie szalone. - A co porabiasz tu, w D’Harze? Strona 15 - Powiedziałem ci. Podróżuję. - Głos miał zmęczony. Jennsen wiedziała, jak wyczerpująca może być podróż. - Wiem, że jest d’harańskim żołnierzem - podjął poważniej. - Źle mnie zrozumiałaś. Chodziło mi o to, co to za żołnierz. Z tutejszego pułku? Stacjonujący tutaj? Podążający do domu na przepustkę? Idący sobie popić w mieście? Zwiadowca? Zaniepokoiła się. - Zwiadowca? A za czym miałby węszyć w rodzinnym kraju? Mężczyzna popatrzył na niskie, ciemne chmury. - Nie wiem. Tak się tylko zastanawiałem, czy coś o nim wiesz. - Nie, oczywiście, że nie. Dopiero co go znalazłam. - Czy ci d’harańscy żołnierze są niebezpieczni? To znaczy, czy zaczepiają ludzi? Ludzi, co tylko tędy wędrują? Odwróciła wzrok od jego pytającego spojrzenia. - Nnnie wiem. Może czasem tak. Bała się powiedzieć za wiele, ale nie chciała, żeby wpadł w kłopoty, jeżeli mu powie zbyt mało. - A co, według ciebie, robił tu samotny żołnierz? Żołnierze rzadko chadzają w pojedynkę. - Nie wiem. Czemu się spodziewasz, że prosta kobieta wie więcej o żołnierce niż taki bywały człowiek jak ty, co sobie wędruje? Nie masz żadnych pomysłów? Może zwyczajnie szedł do domu, na przepustkę, albo coś w tym rodzaju. Może myślał o jakiejś dziewczynie z rodzinnych okolic i nie był tak ostrożny, jak powinien. I dlatego się pośliznął i zleciał. Znów rozmasował sobie kark, jakby go bolał. - Przepraszam. Mówię trochę od rzeczy. Jestem zmęczony. Pewnie niezbyt jasno myślę. A może tylko się o ciebie martwię. - O mnie? O co ci chodzi? - O to, że żołnierze należą do takich czy innych formacji. Inni żołnierze ich znają i wiedzą, gdzie powinni być. Żołnierze nie chodzą, gdzie im się podoba. Nie są jak jakiś samotny traper, który mógłby zniknąć i nikt by o tym nie wiedział. - Albo jak jakiś samotny wędrowiec? Uśmiech rozjaśnił mu twarz. - Albo jak jakiś samotny wędrowiec. - Uśmiech zniknął. - Chodzi o to, że Strona 16 pozostali żołnierze pewnie będą go szukać. A jak natrafią tu na jego zwłoki, to sprowadzą oddziały i zadbają, żeby nikt nie mógł stąd odejść. Jak już wszystkich spędzą, zaczną przepytywania. A z tego, com słyszał o d’harańskich żołnierzach, wynika, że potrafią przepytywać. Będą chcieli wszyściutko wiedzieć o każdym, co go będą przepytywać. Jennsen poczuła, jak ją ściska w dołku, aż po mdłości. Za nic nie chciałaby, żeby d’harańscy żołnierze wypytywali ją czy jej matkę. Ten martwy żołnierz mógłby się stać przyczyną ich śmierci. - Ale jaka jest szansa… - Ja tylko mówię, że nie chciałbym, żeby się tu zjawili jego towarzysze i uznali, że ktoś musi zapłacić za tę śmierć. Mogliby tego nie uznać za wypadek. Śmierć jednego z nich, nawet w nieszczęśliwym wypadku, wzburza żołnierzy. A tu jesteśmy tylko my dwoje. Nie chciałbym, żeby go znalazła grupka żołnierzy i postanowiła nas za to obwinić. - Twierdzisz, że nawet jeśli to był nieszczęśliwy wypadek, oni mogliby pojmać jakąś niewinną osobę i zrzucić na nią winę? - Tego nie wiem, ale z mojego doświadczenia wynika, że żołnierze właśnie tacy są. Gdy się rozzłoszczą, to znajdują sobie kogoś, kogo za wszystko obwiniają. - Przecież nie mogą nas obwinić. Ciebie tu nawet nie było, a ja tylko szłam do wędzisk. Wsparł łokieć o kolano i nachylił się ku niej ponad nieboszczykiem. - A ten tu żołnierz, dążący gdzieś w sprawach wielkiego imperium D’Hary, zobaczył dumnie stąpającą piękną młodą kobietę i tak się na nią zagapił, że się pośliznął i spadł. - Wcale nie paradowałam! - A ja nie chciałem sugerować, że tak robiłaś. Chciałem ci tylko pokazać, że ludzie zawsze dopatrzą się winy, jeśli tylko zechcą. O tym nie pomyślała. Byli d’harańskimi żołnierzami. Najprawdopodobniej więc tak zrobią. Zapadło jej w pamięć to, co jeszcze powiedział. Nigdy dotąd żaden mężczyzna nie powiedział jej, że jest piękna. Miłe, ekscytujące słowo, choć takie nieoczekiwane i nie na miejscu w tej kłopotliwej sytuacji. Jennsen zignorowała komplement, bo nie miała pojęcia, jak zareagować, no i dlatego, że głowę miała zaprzątniętą o wiele ważniejszymi sprawami. Strona 17 - Jeśli go znajdą - odezwał się mężczyzna - to spędzą wszystkich z okolicy i brutalnie ich przesłuchają. Wszystkie paskudne możliwości stawały się aż za bardzo realne. Dzień sądu nagle się przybliżył. - Co według ciebie powinniśmy zrobić? Przez chwilę się nad tym zastanawiał. - No cóż, jeśli się tu pojawią, ale go nie znajdą, nie będą mieć powodu do przesłuchiwania okolicznych ludzi. Jeżeli go tutaj nie znajdą, to pójdą go szukać gdzie indziej. - Wstał i rozejrzał się. - Ziemia jest za twarda, żeby wykopać grób. - Mocniej nasunął na czoło kaptur, żeby osłonić oczy przed mgłą, dalej się rozglądał; w końcu wskazał miejsce u podstawy urwiska. - O, tam. Rozpadlina, co wygląda na dość dużą. Moglibyśmy go tam wepchnąć i przysypać żwirem i kamieniami. Najlepszy pochówek, jaki mu możemy zrobić o tej porze roku. I pewnie lepszy, niż sobie zasłużył. Chętnie by go tak zostawiła, ale to by nie było rozsądne. Przecież zamierzała go przysypać, zanim się zjawił ten nieznajomy. Ten jego pomysł jest dobry. Zwierzęta tak łatwo go nie odkopią, wystawiając na widok przechodzących żołnierzy. Mężczyzna widział, jak Jennsen pospiesznie rozważa wszelkie możliwości, i omyłkowo uznał to za niechęć. Odezwał się, chcąc ją przekonać: - On nie żyje. I nic na to nie można poradzić. To był wypadek. Czemu mielibyśmy pozwolić, żeby wypadek sprowadził kłopoty? Nie zrobiliśmy nic złego. Nawet nas tu nie było, kiedy to się stało. Radzę go pochować, a potem odejść stąd i nie wciągać w to bez potrzeby D’Harańczyków. Jennsen się podniosła. Pewnie miał rację co do tego, że żołnierze postanowią przesłuchać ludzi, kiedy natkną się na martwego przyjaciela. A martwy d’harański żołnierz i tak był powodem poważnych trosk, bez tej dodatkowej. Znów pomyślała o kartce znalezionej w jego kieszeni. Już to wystarczało - bez całej reszty mogła się obejść. A jeżeli kartka była tym, co Jennsen podejrzewała, przesłuchanie mogło być jedynie początkiem najgorszego. - Zgoda - odezwała się. - A skoro już mamy to zrobić, to się pospieszmy. Uśmiechnął się; uznała, że tylko z ulgą. Potem ustawił się przed nią i zsunął kaptur z głowy, jak to robią mężczyźni, by okazać szacunek kobiecie. Strona 18 Wstrząśnięta Jennsen zobaczyła, że choć był od niej zaledwie sześć lub siedem lat starszy, to krótko ostrzyżone włosy miał białe jak śnieg. Patrzyła na nie z takim samym zdumieniem jak ludzie na jej rude włosy. Oczy, których już nie ocieniał kaptur, były tak błękitne jak jej. Tak błękitne, jak według ludzi były oczy jej ojca. Połączenie krótkich białych włosów i błękitnych oczu przykuwało uwagę. Znakomicie pasowały do gładko wygolonej twarzy, czyniły ją szczególnie pociągającą. Wszystko razem tworzyło znakomitą całość. Mężczyzna wyciągnął ku niej rękę ponad martwym żołnierzem. - Mam na imię Sebastian. Wahała się chwilę, ale w końcu podała mu rękę. Choć był taki wysoki i na pewno krzepki, to - w przeciwieństwie do innych - nie zgniótł jej dłoni, żeby się popisać siłą. Zaskoczyło ją, że miał taką ciepłą rękę. - Powiesz mi, jak się nazywasz? - Jennsen Daggett. - Jennsen. - Uśmiechnął się, bo imię mu się spodobało. Poczuła, że znów się rumieni. Ale on, zamiast zwrócić na to uwagę, natychmiast złapał żołnierza pod pachy i zaczął go ciągnąć. Za każdym krzepkim szarpnięciem ciało trochę się przesuwało. Za życia żołnierz był wielki. Teraz był okropnie ciężki. Jennsen złapała nieboszczyka za pelerynę na ramieniu, żeby pomóc. Sebastian złapał za drugie ramię i wspólnie ciągnęli ciało wojaka - równie groźnego dla Jennsen po śmierci jak za życia - po żwirze i gładkich skalnych łatach. Sebastian, dysząc z wysiłku, odwrócił żołnierza, zanim go wepchnął do szczeliny, która miała być miejscem jego ostatniego spoczynku. Jennsen po raz pierwszy zobaczyła, że nieboszczyk miał przewieszony przez ramię, pod plecakiem, krótki miecz. Wcześniej tego nie widziała, bo leżał na plecach. Do pasa, na wysokości krzyży, miał przytroczony bojowy topór z półksiężycowatym ostrzem. Dziewczyna zaczęła się jeszcze bardziej bać, kiedy zobaczyła, jak solidnie był uzbrojony. Zwyczajni żołnierze nie objuczają się tak orężem. Ani nie mają takich noży jak ten tutaj. Sebastian zsunął D’Harańczykowi z ramion rzemienie plecaka. Odczepił i odłożył na bok krótki miecz. Odpiął bojowy pas i położył na mieczu. - Niczego niezwykłego tu nie ma - oznajmił, przejrzawszy zawartość plecaka, i dołożył go do miecza, bojowego topora i pasa. Strona 19 Zaczął przeszukiwać kieszenie nieboszczyka. Jennsen miała już zapytać, po co to robi, kiedy sobie przypomniała, że zrobiła to samo. Poczuła się jeszcze bardziej nieswojo, kiedy zatrzymał monety, a odłożył na miejsce resztę. Okradanie zmarłego wydało się jej dość cyniczne. Sebastian podał jej pieniądze. - Co robisz? - spytała. - Bierz - nalegał, wyciągając ku niej rękę z monetami. - Po co to zakopywać? Pieniądze powinny służyć żywym, a nie umarłym. Uważasz, że dobre duchy każą mu płacić za jasną i przyjemną wieczność? Był d’harańskim żołnierzem. Jennsen spodziewała się, że Opiekun zaświatów szykuje mu dość mroczną wieczność. - Ale… to nie moje. Nachmurzył się i spojrzał na nią z wyrzutem. - Uznaj to za częściową rekompensatę za to, co wycierpiałaś. Zlodowaciała. Skąd mógł to wiedzieć? Zawsze były takie ostrożne. - O co ci chodzi? - O lata, o które skrócił ci życie strach, jaki on w tobie dziś wzbudził. Jennsen w końcu zdołała wypuścić powietrze z płuc w cichym westchnieniu. Musiała przestać się dopatrywać najgorszego w tym, co ludzie mówili. Pozwoliła, żeby Sebastian wcisnął jej monety. - No dobrze, ale uważam, że za pomoc należy ci się połowa. - Podała mu trzy złote marki. Złapał jej dłoń i wcisnął w nią trzy złote monety. - Bierz. Teraz są twoje. Jennsen pomyślała o tym, co im może dać tyle pieniędzy. Skinęła głową. - Matka miała ciężkie życie. Na pewno się jej przydadzą. Oddam je matce. - No to mam nadzieję, że przydadzą się wam obu. Niech pomoc tobie i twojej matce będzie ostatnim dobrym czynem tego żołnierza. - Masz gorące dłonie. - Wyraz jego oczu sprawił, że domyśliła się dlaczego; umilkła. Skinął głową i potwierdził jej podejrzenia. - Mam trochę gorączki. Rankiem mnie dopadło. Jak już z tym skończymy, zamierzam dotrzeć do następnego miasta i trochę odpocząć w Strona 20 suchej izbie. Potrzebuję wypoczynku, żeby odzyskać siły. - Miasto jest za daleko, żebyś dzisiaj tam dotarł. - Na pewno? Mogę iść całkiem szybko. Przywykłem do wędrowania. - Ja też - odparła Jennsen - a potrzebuję prawie całego dnia, żeby tam dojść. Zostało tylko kilka godzin do zmroku, a jeszcze musimy to zakończyć. Dziś nawet najszybszy koń nie doniósłby cię w pobliże miasta. Sebastian westchnął. - Cóż, jakoś sobie poradzę. Ponownie klęknął i częściowo przetoczył żołnierza, żeby odpiąć nóż. Pochwa z pięknej czarnej skóry była - podobnie jak rękojeść - zdobiona srebrem i takimż symbolem. Sebastian, klęcząc, podał Jennsen ów wspaniały nóż. - Niemądrze byłoby grzebać taką piękną broń. Weź go. Lepiej ci pasuje niż żelastwo, którym mi groziłaś. Zdziwiła się i zmieszała. - Powinien być twój. - Wezmę tamte rzeczy. Bardziej mi pasują. Nóż jest twój. Prawo Sebastiana. - Prawo Sebastiana? - Piękno należy się pięknu. Komplement znów przyprawił Jennsen o rumieniec. Ale to wcale nie była piękna rzecz. On nie miał pojęcia, jakie okropieństwa reprezentował ten nóż. - Domyślasz się, co oznacza to „R” na rękojeści? O tak, chciała mu odpowiedzieć. Aż za dobrze wiedziała, co to oznacza. Okropieństwo. - To symbol domu Rahlów. - Domu Rahlów? - Lord Rahl, władca D’Hary - tymi prostymi słowy określiła koszmar.