Strona 1 Strona 2 Powieści Nelsona DeMille ‘a Wydawnictwie Albatros A. Kuryłowicz NELSON DeMILLE LIST Z WIETNAMU Z angielskiego przełożył GRZEGORZ KOŁODZIEJCZYK Wydawnictwo A. Kuryłowicz WARSZAWA 2002 Dla tych,którzy odpowiedzieli na wezwanie Od autora Obraz współczesnego Wietnamu, przedstawiony w tej książce, powstał częściowo na podstawie moich doświadczeń ze stycznia i lutego 1997 roku, kiedy wróciłem do Wietnamu po dwudziestoletniej nieobecności. Restauracje, hotele, dawna ambasada Stanów Zjednoczonych i inne tego rodzaju miejsca zostały opisane tak, jak wyglądały w 1997 roku, w którym toczy się akcja tej opowieści. Strona 3 Prawda istnieje; tylko fałsz trzeba wymyślać. Georges Brague KSIĘGA I Dystrykt stołeczny Waszyngton Rozdział 1 Nieszczęścia chodzą trójkami. Pierwszym była wiadomość głosowa od Cynthii Sunhill mojej byłej partnerki z wojskowego Wydziału Dochodzeń Kryminalnych. Cynthia w dalszym ciągu pracuje w CIDi jest też moją lepszą połową, chociaż mieliśmy pewne problemy ze zdefiniowaniem tej działki. Wiadomość brzmiała: „Paul, muszę z tobą porozmawiać. Zadzwoń do mnie wieczorem, bez względu na porę. Właśnie dostałam wezwanie do pewnej sprawy i wyjeżdżam jutro rano. Musimy pogadać”. - Dobrze. - Zerknąłem na zegarek kominkowy w mojej małej jaskini. Była dopiero dziesiąta wieczór, to znaczy dwudziesto druga, jak mówiłem, będąc jeszcze nie tak dawno w wojsku. Mieszkam w kamiennym domku farmerskim pod Falls Church w Wirginii, niespełna godzinę jazdy samochodem od kwatery głównej CID. Czas dojazdu jest w gruncie rzeczy nieistotny, bo nie pracuję już w CID. Właściwie nigdzie już nie pracuję. Odszedłem na emeryturę, a może mnie wyrzucili. Tak czy owak, upłynęło sześć miesięcy od mojej separacji z armią i zaczynałem się nudzić, a miałem przed sobą jeszcze dwadzieścia czy trzydzieści lat. Co do panny Sunhill, stacjonowała w Fort Benning w Georgii, jakieś czternaście godzin jazdy od Falls Church, albo dwanaście, jeśli jestem bardzo napalony. Ostatnie pół roku nie było łatwe dla naszego stosunkowo świeżego związku, a wziąwszy pod uwagę jej ciekawą bardzo o czym pogadać. karierę zawodową i moje rosnące uzależnienie od popołudniowych talk-show, nie mamy za Wróćmy jednak do rzeczy: nieszczęście numer dwa. Sprawdziłem e-mail i znalazłem wiadomość, która brzmiała po prostu: Godzina szesnasta, jutro, Mur. Podpisano K. K to pułkownik Karl Hellmann, mój były szef w kwaterze głównej i obecny przełożony Cynthii. Tyle wiedziałem na pewno. Nie było natomiast jasne, po co Hellmann chce się ze mną jutro spotkać pod pomnikiem Ofiar Wojny Wietnamskiej. Odruchowo umieściłem sprawę w szufladzie z plakietką „nieszczęścia”. Rozważałem kilka równie lapidarnych odpowiedzi, z których żadna nie była szczególnie pozytywna. Naturalnie, wcale nie musiałem odpowiadać - byłem na emeryturze. Tyle że w odróżnieniu od cywilnych zawodów praca w armii nigdy się naprawdę nie kończy. Istnieje nawet takie powiedzenie: Jeśli się jest oficerem, to jest się nim na zawsze. Miałem stopień chorążego, a moją specjalnością były śledztwa kryminalne. W każdym razie wciąż mają na człowieka jakiegoś prawnego haka, chociaż nie jestem do końca pewien, na czym on polega. W ostateczności mogą skasować na rok pobory. Strona 4 Spojrzałem jeszcze raz na wiadomość od Karla i zauważyłem, że jest zaadresowana do pana Brennera. Do chorążych należy się zwracać per pan, więc taki nagłówek był przypomnieniem mojego byłego - albo obecnego - stopnia wojskowego, a nie hołdem dla mojego statusu społecznego. Karl nie jest subtelny. Wstrzymałem się z odpowiedzią I wreszcie trzecie nieszczęście, ostatnie, lecz nie najmniejsze. Widocznie zapomniałem wysłać odpowiedź do klubu książki i w mojej poczcie znalazła się powieść Danielle Steel. Powinienem ją zwrócić? A może dać mamie na Gwiazdkę? Może zbliżają się jej urodziny. No dobra, nie mogłem dłużej odwlekać rozmowy z Cynthią, więc usiadłem przy biurku i wybrałem numer. Dzwonek rozdzwonił się po drugiej stronie linii, a ja wyjrzałem przez okno. Był zimny styczniowy wieczór w północnej Wirginii i padał lekki śnieg. - Halo - odezwała się Cynthia. - Cześć. Pół sekundy ciszy. - Cześć, Paul. Jak się masz? Zaczęło się źle, więc powiedziałem: - Cynthia, przejdźmy do rzeczy. Zawahała się. - No, cóż... A mogę wpierw spytać, jak minął ci dzień? - Miałem świetny dzień. Jeden stary sierżant z mesy dał mi przepis na chili... nie wiedziałem, że potrawa jest dla dwustu osób, i zrobiłem ją zgodnie z recepturą. Zamroziłem chili w foliowych torebkach. Wyślę ci trochę. Później poszedłem na halę, zagrałem w kosza z drużyną w fotelach na kółkach... rozgromiliśmy ich... a potem wybrałem się z chłopakami do baru na piwo i hamburgery. A twój dzień? - Cóż... Właśnie zamknęłam sprawę gwałtu, o której ci mówiłam. Ale zamiast na urlop muszę pojechać do Fort Rucker i poprowadzić dochodzenie w sprawie molestowania seksualnego; wygląda na trudną. Zostanę tam aż do jej zakończona. Może kilka tygodni. Będę w kwaterze kawalerskiej, jeśli chciałbyś zadzwonić. - Nie odpowiedziałem. - Hej, wciąż jeszcze wspominam Gwiazdkę. - Ja też. - To było miesiąc temu, a ja jej od tej pory nie widziałem. - Co z Wielkanocą? - Paul, przecież wiesz... Możesz się tu przeprowadzić. - Ciebie jednak mogą w każdej chwili przenieść. I skończy się na tym, że będę jeździł za tobą tam, gdzie cię zaprowadzi kariera. Nie rozmawialiśmy już o tym? - Tak, ale... - Podoba mi się tutaj. Ty mogłabyś tu stacjonować. - Czy to jest propozycja? No i masz. - To byłoby dobre dla twojej kariery. Kwatera CID. Strona 5 - Pozwól, że sama się zatroszczę o swoją karierę. Nie chcę pracować w biurze. Jestem oficerem śledczym. Tak jak ty. Chcę być tam, gdzie będę pożyteczna. - Nie mogę za tobą dreptać jak piesek albo obijać się bezczynnie po twoim mieszkaniu, kiedy ty wyjedziesz prowadzić sprawę - odparłem. - To nie służy mojemu ego. - Mógłbyś znaleźć sobie tutaj pracę w wymiarze sprawiedliwości. - Pracuję nad tym. Tu, w Wirginii. I tak dalej. Jest ciężko, gdy facet nie pracuje, a kobieta ma robotę, która wiąże się z podróżami. Co gorsza, armia lubi zmieniać twoje stałe miejsce pobytu, jak tylko zdołasz się gdzieś wygodnie umościć, co stawia pod znakiem zapytania wojskową definicję stałości. Jakby tego było mało, jest teraz wiele tymczasowych przydziałów - w miejscach takich jak Bośnia, Somalia, Ameryka Południowa - które mogą się przeciągnąć i trwać nawet rok, co z kolei podważa definicję tymczasowości. Reasumując, Cynthia i ja byliśmy - jak to się teraz mówi - geograficznie niedopasowani. Wojsko, zawsze to powtarzałem, stawia przed związkami trudne wyzwania; to nie jest praca, to jest powołanie - zobowiązanie, które sprawia, że inne zobowiązania stają się naprawdę trudne do spełnienia. A czasem niemożliwe. - Jesteś tam? - spytała Cynthia. - Jestem. - Nie możemy tak dalej, Paul. To boli. - Wiem. - Więc co powinniśmy zrobić? Myślę, że była gotowa zrezygnować i oddać dużą część pensji za jedno moje słowo. Potem postanowilibyśmy, gdzie będziemy mieszkać, znaleźlibyśmy pracę i żyli razem długo i szczęśliwie. Kochaliśmy się. - Paul. - Tak... Zastanawiam się. - Już wcześniej powinieneś był o tym pomyśleć. - Racja. Słuchaj, wydaje mi się, że powinniśmy o tym porozmawiać osobiście. Twarzą w twarz. - Jedyne, co robimy twarzą w twarz, to pieprzenie się. - To nie jest... Dobrze, porozmawiamy przy kolacji. W jakimś lokalu. - Zgoda. Zadzwonię, jak wrócę z Rucker. Ja przyjadę do ciebie albo ty do mnie. - W porządku. Jak tam twój rozwód? - Już prawie koniec. Świra? - To dobrze. - Mając na myśli jej kochającego męża, spytałem: - Często widujesz majora - Niezbyt. Tylko w klubie oficerskim od czasu do czasu. Nie da się uniknąć takich sytuacji. Strona 6 - Wciąż chce cię odzyskać? - Nie próbuj komplikować prostej sytuacji. - Nie komplikuję. Boję się tylko, że znów może próbować mnie zabić. - On wcale nie próbował cię zabić, Paul. - Pewnie źle odczytałem powód, dla którego mierzył do mnie z nabitego pistoletu. - Możemy zmienić temat? - Jasne. Czytujesz Danielle Steel? - Nie, dlaczego? - Kupiłem jej ostatnią książkę. Wyślę ci ją. - Może twojej mamie się spodoba. Dziesiątego lutego są jej urodziny. Nie zapomnij. - Wykułem się na pamięć. A propos, dostałem e-mail od Karla. Chce się ze mną jutro spotkać. - Po co? - Myślałem, że może ty będziesz wiedziała. - Nie, nie wiem - odparła. - Może chce się po prostu napić, pogadać o starych czasach. - Chce, żebyśmy się z spotkali pod Pomnikiem Ofiar Wojny Wietnamskiej. - Naprawdę? To dziwne. - Taak. Nic ci nie wspominał? - Nie. Czemu miałby mi mówić? - Nie wiem. Nie mogę rozgryźć, co on kombinuje. - Dlaczego uważasz, że coś kombinuje? Pracowaliście razem przez długie lata. Lubi cię. - Nieprawda - odparłem. - Nienawidzi mnie. - To nie jest tak, że on cię nienawidzi. Ale trudno się z tobą pracuje. Prawdę mówiąc, kochać też cię trudno. - Mama mnie kocha. Albo potrzebuje rady, albo informacji o jakiejś starej sprawie. - Powinieneś to zweryfikować. A co do Karla, on cię szanuje i wie, jaki jesteś bystry. - Dlaczego akurat koło Muru? - Hmm... Nie wiem. Dowiesz się, jak się z nim spotkasz. - Tu jest zimno. A tam? - Jakieś piętnaście stopni. - Tutaj pada śnieg. - Jedź ostrożnie. - Taak. - Przez chwilę oboje milczeliśmy, a ja przypominałem sobie dzieje naszego związku. Strona 7 Poznaliśmy się w kwaterze NATO w Brukseli. Ona była zaręczona z majorem Jak- Mu-Tam, facetem z sił specjalnych; zainteresowaliśmy się sobą, on się wsciekł i wyjął z mojego powodu wyżej wymieniony pistolet; ja się wycofałem, oni się pobrali, a rok później znów wpadliśmy na siebie z Cynthia. To było w klubie oficerskim w Fort Hadley w Georgii; oboje pojechaliśmy tam z przydzielonymi zadaniami. Ja, występując pod innym nazwiskiem, badałem sprawę kradzieży i sprzedaży wojskowej broni, ona zamykała właśnie sprawę gwałtu. To jej specjalność. Przestępstwa na tle seksualnym. Wolałbym znów wojaczkę niż taką robotę. Ale ktoś musi ją wykonywać, a ona jest w tym dobra. Co ważniejsze, Cynthia potrafi szufladkować i wydaje się, że to, co robi, nie ma na nią wpływu, choć czasem się zastanawiam. Wróćmy jednak do Fort Hadley, latem zeszłego roku. Podczas naszego pobytu znaleziono na strzelnicy córkę dowódcy jednostki, kapitan Annę Campbell, przebitą kołkiem, nagą, uduszoną i najwyraźniej zgwałconą. Zaproponowali, żebym zostawił tę drobną sprawę z bronią i zajął się tą, a Cynthia ma mi asystować. Rozwiązaliśmy sprawę morderstwa, potem pozbyła się majora Świra. próbowaliśmy rozwiązać naszą, która okazała się trudniejsza. Przynajmniej Cynthia wreszcie - Paul, może byśmy to odłożyli do czasu, gdy będziemy mogli się spotkać? Może tak być? - Czemu nie. - W gruncie rzeczy ja zaproponowałem takie rozwiązanie. Ale po co jej to wytykać? - Dobry pomysł. - Oboje powinniśmy rozważyć, z czego będziemy musieli zrezygnować i ile możemy zyskać. - Ćwiczyłaś tę kwestię? - Tak. Ale to prawda. Wiesz, ja cię kocham... - Ja też cię kocham. - Wiem. I właśnie dlatego to jest takie trudne. Przez chwilę nic nie mówiliśmy, potem odezwała się Cynthia: - Jestem od ciebie młodsza... - Ale ja jestem dojrzalszy. - Zamknij się, proszę. Lubię to, co robię, lubię swoje życie, swoją pracę, swoją niezależność. Lecz... zrezygnowałabym z tego, gdybym uważała, że... - Słyszę cię. To dla mnie wielka odpowiedzialność. - Nie naciskam na ciebie, Paul. Nawet nie jestem pewna, że chcę tego, co mi się wydaje. Jestem bystry, ale gubię się, gdy rozmawiam z kobietami. Zamiast prosić o sprecyzowanie myśli, powiedziałem: - Rozumiem. - Naprawdę? - Absolutnie. - Ani w ząb. - Tęsknisz za mną? - Codziennie - odparłem. Strona 8 - Bo ja tęsknię. Naprawdę. Nie mogę się doczekać, kiedy się znów zobaczymy. Wezmę trochę wolnego. Obiecuję. - Ja też wezmę trochę wolnego. - Ty nie pracujesz. - Słusznie. Ale gdybym pracował, wziąłbym urlop, żeby być z tobą. Tym razem ja do ciebie przyjadę. Tam jest cieplej. - Zgoda. Byłoby miło. - Lubisz chili? - Nie. - Myślałem, że lubisz chili. No dobra, powodzenia w śledztwie. Uprzedź dzień wcześniej, a ja przyjadę. - To potrwa mniej więcej dwa tygodnie. Może trzy. Powiadomię cię, kiedy zacznę śledztwo. - Dobrze. - Pozdrów ode mnie Karla. I daj znać, czego chciał. - Może chce mi opowiedzieć o tym, jak porwali go kosmici. Cynthia parsknęła śmiechem. Właśnie w chwili gdy mieliśmy skończyć rozmowę pogodnym akcentem, powiedziała: - Paul, wiesz, że nie musiałeś rezygnować. - Czy to pewne? - Sprawa córki generała była mordęgą od pierwszego dnia... politycznym, emocjonalnym i zawodowym polem minowym, a ja wlazłem w sam jego środek. Lepiej bym wyszedł, nie rozwiązując jej, bo rozwiązanie wyciągnęło na jaw sprawy, o których nikt nie chciał wiedzieć. - Przysyłając mi list z naganą, armia chciała w gruncie rzeczy powiedzieć: „Czas na emeryturę, panie chorąży”. Może w subtelny sposób, ale... - Myślę, że mylnie zinterpretowałeś sytuację. Sparzyłeś się, nadąłeś i zareagowałeś impulsywnie, bo twoje ego zostało poturbowane. - Czyżby? Dzięki za informację, że odrzuciłem trzydzieści lat kariery, bo dostałem ataku wściekłości. - Powinieneś się z tym pogodzić. Powiem ci coś jeszcze: jeśli nie znajdziesz sobie do roboty czegoś równie ważnego i stawiającego podobne wyzwania, wpadniesz w depresję... - Już wpadłem. Ty mnie w nią wpędziłaś. Dzięki. - Przepraszam, ale znam cię. Nie byłeś aż tak poparzony, jak ci się zdawało. Dała ci w kość sprawa tej dziewczyny, córki generała. W porządku. Wszystkim dała w kość. Nawet mnie. To była najsmutniejsza, najbardziej przygnębiająca sprawa... - Nie chcę o tym mówić. - Dobrze, lecz potrzebny ci był trzydziestodniowy urlop, a me permanentne wakacje. Jesteś jeszcze młody... Strona 9 - Ty jesteś młodsza. . . - Masz w sobie mnóstwo energii, możesz dużo z siebie dać, ale musisz napisać drugi akt, Paul. - Dziękuję. Rozważam opcje. - W pokoju i na linii wyczuwalnie się ochłodziło. - Jesteś zły? - Nie. Gdybyś tu była, ujrzałabyś uśmiech na mojej twarzy. Uśmiecham się. - Gdybym cię nie kochała, nie mówiłabym tego wszystkiego. - Wciąż się uśmiecham. - Do zobaczenia za kilka tygodni. Uważaj na siebie. - Ty też. Cisza, a potem: - Dobranoc. - Pa. Szkocka, kropla wody sodowej i lód. Oboje odłożyliśmy słuchawki. Wstałem, podszedłem do barku i zrobiłem sobie drinka. Usiadłem w mojej jaskini z nogami na stole, patrząc na śnieg za oknami. Szkocka pachniała przyjemnie. Tak więc na moim biurku leżała powieść Danielle Steel, niemiły telefon ciągle dźwięczał mi w uszach, a na ekranie komputera widniała złowróżbna wiadomość od Karla Hellmanna. Czasem rzeczy, które wydają się nie mieć ze sobą związku, są w istocie częścią większego planu. Nie twojego, żeby wszystko było jasne, ale kogoś innego. Miałem uwierzyć, że Karl i Cynthia o mnie nie rozmawiali, pani Brenner jednak nie wychowała mnie na idiotę. Powinienem się wściekać, kiedy ktoś nie docenia mojej inteligencji, chociaż w gruncie rzeczy specjalnie odgrywam rolę tępego macho, co sprawia, że ludzie nie doceniają mojej bystrości. Niejednego wsadziłem w ten sposób do więzienia. Zerknąłem jeszcze raz na wiadomość. Godzina szesnasta, jutro, Mur. Nawet nie było słowa „proszę”. Pułkownik Karl Gustav Hellmann bywa odrobinę arogancki. Urodził się jako Niemiec, podczas gdy Paul Xavier Brenner to typowy irlandzki młodzian z podaniowego Bostonu, czarująco nieodpowiedzialny i rozkosznie bystry. Herr Hellmann wręcz przeciwnie. A mimo to, na jakimś dziwnym poziomie, rozumieliśmy się. Był dobrym dowódcą, surowym, ale sprawiedliwym, z silną motywacją. Tylko że ja nigdy me miałem zaufania do jego motywów. Tak czy siak, wyprostowałem się i wystukałem e-mail do Karla: Do zobaczenia tam, o tej godzinie. Podpisałem: Paul Brenner CPO, co w tym wypadku znaczyło Cholerny Prywatny Obywatel, nic więcej, i obaj o tym wiedzieliśmy. Rozdział 2 Była trzecia po południu, a ja byłem w National Mall, waszyngtońskim parku, prostokątnym Strona 10 skrawku trawy i drzew, rozciągającym się od Kapitolu na wschodzie do pomnika Lincolna na zachodzie, na przestrzeni około trzech kilometrów. Mall to dobre miejsce do biegania, z ładnymi widokami, więc zamiast marnować czas na podróż do miasta tylko po to, żeby się spotkać z Karlem Hellmannem, włożyłem dres i tenisówki i naciągnąłem na uszy dzierganą na drutach czapkę. Zacząłem bieg wokół lustrzanego basenu przy Kapitolu i dostosowałem szybkość tak, aby znaleźć się koło Muru o wyznaczonej godzinie, czwartej po południu według mojego czasu, czyli o szesnastej czasu Karla. Było zimno, ale słońce wisiało jeszcze nad horyzontem i nie wiał wiatr. Wszystkie drzewa były nagie, a trawa przyprószona śniegiem, który napadał w nocy. Ruszyłem w dobrym tempie, trzymając się południowej strony Mall, gdzie znajduje się Narodowe Muzeum Lotnictwa i Astronautyki, Smithsonian i inne muzea między nimi. Oficjalnie jest to park, jak wspomniałem, ale poza tym miejsce, gdzie wszyscy chcą wznieść coś ważnego: monumenty, muzea, pomniki i rzeźby, a jeśli ta marmuromania się utrzyma, Mall będzie wkrótce przypominać rzymskie Forum, pełne świątyń poświęconych temu czy owemu. Nie feruję sądów - ważni ludzie i wydarzenia wymagają pomnika czy monumentu. Ja już mam swój pomnik: jest nim Mur. To bardzo dobry pomnik, bo nie ma na nim mojego nazwiska. Słońce się zniżyło, cienie wydłużyły, było bardzo spokojnie i cicho, pomijając chrzęst śniegu pod moimi stopami. Zerknąłem na zegarek i zobaczyłem, że jest dziesięć minut do wyznaczonej godziny. Nie chcę generalizować na temat ras, religii i tak dalej, ale Irlandczycy i Niemcy nie Herr Hellmann, jak wielu członków swojej grupy etnicznej, jest fanatykiem punktualności. podzielają tej samej koncepcji czasu. Przyspieszyłem i ruszyłem na północ wokół lustrzanego basenu. Tyłek zaczął mi ciążyć, a płuca piekły od zimnego powietrza. Kiedy biegłem na wskroś Ogrodu Konstytucji, w polu mojego widzenia znalazły się posągi pomnika Kobiet Wietnamu: trzy pielęgniarki w kombinezonach polowych przy rannym żołnierzu, którego nie mogłem dojrzeć. Jakieś sto metrów dalej w stronę Muru stał pomnik trzech żołnierzy: trzej faceci z brązu w mundurach moro, przy drzewcu flagi. Za dwiema grupami brązowych postaci wznosiła się czarna ściana, silnie kontrastująca z białym śniegiem. Mur jest prawdopodobnie najczęściej odwiedzanym pomnikiem w Waszyngtonie, lecz w ten zimny powszedni dzień nie było tam wielu ludzi. Zbliżając się, doznałem wrażenia, że ci, którzy stoją wpatrzeni w Mur, są właśnie tymi, którzy powinni tam być. Wśród niewielkiego tłumu wyróżniał się jeden człowiek: był to pułkownik Karl Hellmann, ubrany w cywilny płaszcz, w kapeluszu z podwiniętym rondem; oczywiście zerkał na zegarek, pewnie mamrocząc pod nosem po angielsku z nieco twardym, obcym akcentem: „Gdzie się ten facet podziewa?”. Strona 11 Zwolniłem, żeby nie przestraszyć mojego byłego szefa widokiem pędzącej w jego stronę postaci, a kiedy znalazłem się na ścieżce biegnącej równolegle do Muru, jakieś osiemnaście metrów od Herr Hellmanna, gdzieś rozdzwonił się kościelny dzwon, potem drugi i trzeci. Zwolniłem jeszcze bardziej i podszedłem z tyłu do Karla Hellmanna, dokładnie w chwili gdy czwarty dzwon zaczął wybijać godzinę. Wyczuł moją obecność albo zobaczył odbicie w czarnym Murze, - Cześć, Paul - rzekł, nie odwracając się. Zdawało się, że uradował się na mój widok - lub wyczuwając mnie - chociaż nie dało się powiedzieć, jak bardzo jest podekscytowany. Choćby z tego powodu, że przyszedłem dokładnie na czas, a to wprowadza go w dobry nastrój. Nie odpowiedziałem na powitanie i staliśmy ramię przy ramieniu, patrząc na Mur. Naprawdę chciałem rozchodzić nogi po biegu, ale stałem dalej, starając się złapać oddech; obłoki pary wylatywały z moich nozdrzy jak z końskiego pyska, pot zaczął marznąć na mojej twarzy. Więc staliśmy tam, poznając się w milczeniu od nowa po sześciu miesiącach separacji, trochę jak psy obwąchujące się, żeby ustalić, który jest dominujący. Zauważyłem, że część Muru, przed którą się znajdujemy, jest oznaczona liczbą tysiąc dziewięćset sześćdziesiąt osiem. To największa połać Muru, bo rok tysiąc dziewięćset sześćdziesiąty ósmy to nieszczęśliwy rok, w którym Amerykanie ponieśli najwyższe straty: ofensywa Tet, oblężenie Khe Sanh, bitwa w dolinie A Shau... i inne, mniej znane, lecz wcale nie mniej straszliwe starcia. Karl Hellmann był tam w sześćdziesiątym ósmym roku, podobnie jak ja, i znał niektóre z tych miejsc i wydarzeń z pierwszej ręki. Na froncie domowym też się nie układało w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym ósmym roku za dobrze: zabójstwa Martina Luthera Kinga i Bobby’ego Kennedy’ego, zamieszki w kampusach, w miastach i tak dalej. Zły rok od początku do końca. Zrozumiałem, dlaczego Hellmann ustawił się na wprost liczby tysiąc dziewięćset sześćdziesiąt osiem, chociaż nie rozumiałem, po co tu w ogóle przyszliśmy. Ale jako stary żołnierz, którym jestem, nigdy się nie odzywam do starszego oficera, dopóki ten się do mnie nie odezwie. Czasem nawet po tym, jak się odezwie, tak jak teraz. Jeśli chodzi o mnie, mogliśmy tam stać w kompletnej ciszy aż do północy. - Dzięki, że przyszedłeś - powiedział wreszcie Karl. - To zabrzmiało jak rozkaz - odparłem. - Ale ty jesteś na emeryturze. - Właściwie to sam zrezygnowałem. - Nie obchodzi mnie, co ty zrobiłeś. To ja się postarałem, żeby to była emerytura. To o wiele przyjemniejsze dla wszystkich. - Naprawdę chciałem zrezygnować. - W takim razie nie moglibyśmy się spotkać na tym miłym przyjęciu... tym, na którym przeczytałeś wszystkim list z upomnieniem. - Poprosiłeś mnie, żebym powiedział kilka słów. Strona 12 Zamiast odpowiedzieć, Hellmann rzucił: - Jesteś w bardzo dobrej formie. - Jakżeby inaczej. Truchtam sobie po Waszyngtonie i spotykam się z ludźmi pod pomnikami. Ty jesteś dzisiaj trzeci. Hellmann zapalił papierosa. - Twój sarkazm i złe poczucie humoru nic się nie zmieniły. - To dobrze. Więc co się stało, jeśli wolno spytać? - Najpierw powinniśmy wymienić zwroty grzecznościowe i zapytać, co nowego. Jak się miewasz? - Doskonale. Nadrabiam zaległości w czytaniu. Hej, czytasz Danielle Steel? - Kogo? - Wyślę ci książkę. Lubisz chili? Hellmann zaciągnął się papierosem, pewnie się zastanawiając, co go opętało, żeby się ze mną skontaktować. - Pozwól, że cię o coś spytam, Paul. Czy uważasz, że armia potraktowała cię niesprawiedliwie? - Nie bardziej niż parę milionów innych facetów, pułkowniku. - Myślę, że na tym zakończymy wymianę uprzejmości. - To dobrze. - Dwie kwestie administracyjne. Po pierwsze, listowna nagana. Można ją usunąć z twojej teczki. Po drugie, emerytura. Można ją inaczej policzyć, co dałoby znaczną sumę pieniędzy na cały przewidywalny czas twojego życia. - Właściwie przewidywalny czas mojego życia zwiększył się, kiedy odszedłem z wojska, więc wystarczy mi mniej pieniędzy. - Chcesz się dowiedzieć więcej o tych dwóch sprawach? - Nie. Wietrzę kłopoty. Staliśmy więc na zimnie, węsząc w powietrzu i obmyślając pięć czy sześć ruchów naprzód. Jestem w tym dobry, ale Karl jest lepszy. Nie jest tak bystry jak ja - z pewnością nie tak wygadany - ale myśli głęboko i długo. W gruncie rzeczy lubię tego faceta. Naprawdę. Szczerze mówiąc, poczułem się trochę dotknięty, kiedy nie dawał znaku życia. Może był wkurzony na mój głupawy występ w czasie przyjęcia z okazji odejścia na emeryturę. Wypiłem parę drinków, lecz jak przez mgłę pamiętam, że parodiowałem pruskiego feldmarszałka nazwiskiem von Hellmann, zdaje się. Wreszcie Karl zdecydował się odezwać. - Na tym murze jest nazwisko człowieka, który nie zginął w akcji. Człowieka, który w rzeczywistości został zamordowany. - Nie skomentowałem tego szokującego stwierdzenia. - Ilu ludzi na tej ścianie znasz? - spytał. Milczałem przez chwilę. Strona 13 - Zbyt wielu - odparłem. - Potem sam zadałem mu pytanie: - A ty ilu znasz? - Tak samo jak ty. Odsłużyłeś w Wietnamie dwie tury. Zgadza się? - Zgadza. W sześćdziesiątym ósmym, a potem w siedemdziesiątym drugim, ale wtedy byłem już w żandarmerii, więc jeśli walczyłem, to z wstawionymi żołnierzami przed bazą lotniczą Bien Hoa. - Lecz za pierwszym razem... Byłeś na froncie w piechocie... Walczyłeś, i to sporo. Podobało ci się? Takie pytanie mogą zrozumieć tylko weterani, którzy byli na polu bitwy. Przyszło mi do głowy, że przez te wszystkie lata, kiedy znamy się z Karlem, nigdy nie rozmawialiśmy wiele o doświadczeniach z walki. To nic szczególnego. Spojrzałem na niego. - To był absolutny odjazd. Pierwsze kilka razy. Potem... przywykłem, uznałem to za normę... Jeszcze później, w ciągu kilku ostatnich miesięcy przed wyjazdem do domu, wpadłem w paranoję, jak gdyby tamci chcieli zabić mnie osobiście, jakby nie chcieli mnie puścić do domu. Myślę, że przez dwa ostatnie miesiące nie spałem. - Popatrzyliśmy sobie w oczy. Karl skinął głową. - Ja też tego doświadczyłem. - Zrobił krok w stronę Muru, skupiając wzrok na poszczególnych nazwiskach. - Byliśmy wtedy młodzi, Paul. Ci tutaj są młodzi na zawsze. - Dotknął jednego nazwiska. - Znałem tego człowieka. Hellmann wydawał się wyjątkowo refleksyjny, prawie posępny. Zdaje mi się, że to miało związek z miejscem, w którym byliśmy, z porą roku, zmierzchem i tak dalej. Sam też nie byłem szczególnie radosny. Wyjął złotą cygarniczkę i taką samą zapalniczkę. - Chcesz? - Nie, dzięki. Przed chwilą jednego wypaliłeś. Zignorował mnie w typowy dla palaczy sposób i zapalił drugiego. Karl Gustav Hellmann. Nie wiedziałem za dużo o jego życiu osobistym, lecz wiedziałem, że dorastał w ruinach powojennych Niemiec. Poznałem przez te lata kilku innych niemiecko- amerykańskich żołnierzy; w większości byli oficerami, teraz już na emeryturze. Biografia tych galwanizowanych Jankesów zaczynała się zwykle od tego, że nie mieli ojców albo byli całkiem osieroceni i aby przeżyć, wykonywali proste prace dla amerykańskiej armii okupacyjnej. W wieku osiemnastu lat wstępowali do wojska w którejś z jednostek w Niemczech, żeby wyrwać się z upodlenia pobitego narodu. Kiedyś było w armii sporo takich ludzi, a Karl był prawdopodobnie jednym z ostatnich. Nie miałem pewności, ile z tej biografii pasuje do Karla Hellmanna, ale musiał być bardzo blisko ustawowej emerytury, chyba że w jego najbliższej przyszłości błyszczała gwiazdka generalska, która sprawiłaby, że mógłby zostać dłużej. Przyszło mi namyśl, że to spotkanie ma z tym coś wspólnego. - To było dawno - powiedział do mnie, a może do siebie. - A mimo to czasem się wydaje, jakby zdarzyło się wczoraj. - Spojrzał na Mur, a potem na mnie. - Zgadzasz się? Strona 14 - Tak, rok sześćdziesiąty ósmy jest wyraźny jak projekcja slajdów, jak przesuwające się jasne nieme obrazy, zamrożone w czasie... - Popatrzyliśmy na siebie; Karl skinął głową. Więc dokąd to zmierzało? Będzie prościej, jeśli zacznę od tego, gdzie się zaczęło. Jak wspomniałem, jestem irlandzkim bostończykiem z południowej części miasta, co oznacza klasę robotniczą. Mój ojciec był weteranem drugiej wojny światowej, tak jak wszyscy tamtejsi ojcowie w owych czasach. Odsłużył trzy lata w piechocie, wrócił do domu, ożenił się, miał trzech synów i pracował przez trzydzieści lat dla miasta Boston, trudniąc się konserwacją miejskich autobusów. Przyznał mi się kiedyś, że ta robota nie była tak ekscytująca jak inwazja w Normandii, ale godziny były lepsze. Niedługo po osiemnastych urodzinach dostałem wezwanie do poboru. Zadzwoniłem do Harvardu z myślą o miejscu na pierwszym roku i odroczeniu studenckim, ale zauważyli, słusznie zresztą, że w ogóle nie ubiegałem się o przyjęcie. Tak samo na Uniwersytecie Bostońskim i w Kolegium Bostońskrm, gdzie wielu wyznawców tej samej religii co ja znalazło schronienie przed poborem. Spakowałem więc torbę, ojciec uścisnął mi dłoń, młodsi bracia orzekli, że jestem klawy gość, mama się rozpłakała, a ja wsiadłem do pociągu wojskowego i pojechałem do Fort Hadley w Georgii na szkolenie podstawowe i zaawansowane. Z jakiegoś idiotycznego powodu zgłosiłem się do szkoły desantowej - czyli na ćwiczenia spadochronowe - w Fort Benning, też w Georgii. Żeby zakończyć moją wyższą edukację w dziedzinie zabijania, zgłosiłem się na ćwiczenia sił specjalnych, myśląc, że może wojna się skończy, zanim pokończę te wszystkie zwariowane szkoły, ale armia powiedziała: „Dość. Jesteś gotów, chłopcze, możesz ruszać”. I tak wkrótce po szkole desantowej wylądowałem we frontowej kompanii piechoty w miejscu, które nazywało się Bong Son i które nie leży w Kalifornu, Zerknąłem na Karla, wiedząc, że był tam mniej więcej w tym samym okresie, dotarłszy na wojnę zupełnie inną drogą. A może jednak nie tak bardzo inną. - Pomyślałem, że będzie dobrze, jeśli się tutaj spotkamy - oznajmił Karl. Nie odpowiedziałem. Po Wietnamie obaj zostaliśmy w wojsku, pewnie dlatego, że armia nas chciała, inni zaś raczej nie. Ja wstąpiłem do żandarmerii wojskowej i częściowo odsłużyłem drugą turę w Wietnamie. Z biegiem lat skorzystałem z wojskowego programu edukacyjnego i zdobyłem dyplom z prawa karnego, a potem przeszedłem do Wydziału Dochodzeń Kryminalnych, głównie dlatego, że nosili tam cywilne łachy. Zostałem chorążym - quasi-oficerem bez żadnych obowiązków dowódczych, lecz z ważną pracą, w moim wypadku detektywa do spraw zabójstw. Karl wybrał trochę inną i elegantszą drogę: poszedł do prawdziwego college’u z wojskowym żołdem, gdzie zdobył jakiś niby-tytuł naukowy z filozofii, uczestnicząc jednocześnie w czteroletnim kursie dla oficerów rezerwy, a potem wstąpił z powrotem do czynnej służby jako porucznik. W pewnym momencie nasze drogi życiowe prawie się przecięły w Wietnamie, a potem rozdzieliły w Falls Church. I tak znaleźliśmy się tutaj, dosłownie i w przenośni o zmierzchu, już nie wojownicy, lecz mężczyźni w średnim wieku, patrzący na poległych z naszego pokolenia; pięćdziesiąt osiem tysięcy nazwisk wygrawerowanych w czarnym kamieniu; nagle ujrzałem tych ludzi jako dzieci Strona 15 pieczołowicie wycinające swoje nazwiska na pniach drzew, szkolnych ławkach, drewnianych parkanach. Uprzytomniłem sobie, że każde z nazwisk wyrżniętych w granicie ma gdzieś w Ameryce swój odpowiednik wycięty w czymś innym. I wszystkie te nazwiska wciąż pozostają wyryte w sercach rodzin i w sercu narodu. Zaczęliśmy iść wzdłuż Muru, Karl i ja; nasze oddechy parowały w zimnym powietrzu. U podnóża ściany leżały kwiaty przyniesione przez przyjaciół i rodziny; przypomniałem sobie, że gdy tu byłem ostatnim razem, wiele lat temu, ktoś zostawił rękawicę baseballową, a kiedy ją zobaczyłem, łzy popłynęły mi po policzkach, zanim się zorientowałem. W pierwszych latach po wzniesieniu Muru zostawiano pod nim mnóstwo takich rzeczy: zdjęć, kapeluszy, zabawek, nawet ulubionych przysmaków, jak paczka krakersów Nabisco, którą wtedy zobaczyłem. Dzisiaj zauważyłem, że nie ma wiele przedmiotów osobistych, jedynie kwiaty i kilka zwiniętych karteczek, wetkniętych w szczeliny Muru. Upłynęły lata, rodzice poumierali, żony żyją swoim życiem, bracia i siostry nie zapomnieli, ale już tu byli i nie potrzebują wracać. Polegli, w większości młodzi, nie zostawili wiele dzieci, lecz kiedyś spotkałem tu córkę żołnierza, dwudziestokilkuletnią kobietę, która nigdy nie poznała swojego ojca. Ja nie znałem córki, bo jej nie miałem, więc przez jakieś dziesięć minut wypełnialiśmy wzajemnie swoją pustkę, a potem poszliśmy każde w swoją stronę. Z jakiegoś powodu nasunęło mi to myśl o Cynthii, o małżeństwie, dzieciach, domu i ognisku domowym, o wszystkich tych ciepłych i przytulnych rzeczach. Gdyby Cynthia stała obok mnie, mógłbym jej zaproponować ślub, lecz jej nie było, a ja wiedziałem, że rano znów będę sobą. Karl, który zapewne snuł podobne refleksje o wojnie i pokoju, o śmierci i nieśmiertelności, powiedział: - Staram się tu przyjeżdżać raz w roku, siedemnastego sierpnia, w rocznicę bitwy, w której brałem udział. - Zamilkł na chwilę, a potem mówił dalej: - Bitwa o autostradę numer trzynaście... Jedenasta Brygada Kawalerii Pancernej, plantacja drzew kauczukowych Michelina. Może słyszałeś. Mnóstwo ludzi zginęło na moich oczach. Przyjeżdżam tu więc siedemnastego sierpnia i odmawiam za nich modlitwę, i modlitwę dziękczynną za siebie. To jedyne chwile, kiedy się modlę. - Sądziłem, że co niedziela chodzisz do kościoła. - Do kościoła chodzi się z żoną i dziećmi. Nie rozwinął tematu, a ja nie pytałem. Odwróciliśmy się i ruszyliśmy z powrotem tą samą drogą, którą przyszliśmy. - Więc jesteś ciekaw, kim był ten zamordowany człowiek? - spytał innym tonem Karl. - Może i jestem ciekaw. Ale tak naprawdę to nie chcę wiedzieć. Strona 16 - Gdyby tak było, tobyś odszedł. - Staram się być uprzejmy, pułkowniku. - Twoja uprzejmość sprawiłaby mi przyjemność, kiedy dla mnie pracowałeś. Skoro jednak jesteś uprzejmy, to mnie wysłuchaj. - Jeśli cię wysłucham, mogę zostać wezwany w związku z jakimś przyszłym dochodzeniem sądowym. Tak napisano w podręczniku. - Wierz mi, tego spotkania i tej rozmowy nigdy nie było. Dlatego jesteśmy tutaj, a nie w Falls Church. - Zdążyłem się domyślić. - Mogę zacząć? Teraz stałem na twardym gruncie; krok dalej zaczynało się śliskie zbocze. Nie istniał na całym bożym świecie ani jeden dobry powód, dla którego miałbym słuchać tego człowieka. Ale nie myślałem dość intensywnie. Cynthia. Znaleźć pracę, znaleźć sobie życie... czy jak tam powiedziała. - Mogę zacząć? - powtórzył Karl. - A mogę cię w każdej chwili powstrzymać, jeśli zechcę? - Nie. Jeżeli zacznę, wysłuchasz do końca. - Czy to sprawa kryminalna? - Zabójstwo to sprawa kryminalna, jak mi się zdaje. Masz jeszcze jakieś głupie pytania? Uśmiechnąłem się, nie z powodu obelgi Karla, tylko dlatego że zaczynałem mu działać na nerwy. - Wiesz co? Żeby dowieść, jaki jestem naprawdę głupi, wysłucham cię. - Dziękuję. Karl odszedł od Muru i skierował się w stronę pomnika Kobiet, a ja ruszyłem za nim. - Do CID dotarła wiadomość - zaczaj Karl - że pewien młody porucznik, zaliczony do poległych w akcji lub zaginionych, został naprawdę zamordowany w mieście Quang Tri, siódmego lutego tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego ósmego roku, w czasie ofensywy Tet, która miała doprowadzić do zdobycia tego miasta. - Po chwili dodał: - Zdaje mi się, że byłeś wtedy w prowincji Quang Tri. - Tak, ale mam alibi na ten dzień. - Wspominam o tym jako o zbiegu okoliczności. Twoja jednostka znajdowała się tego dnia parę kilometrów od stolicy prowincji, miasta Ouang Tri. Ale możesz docenić tło, wyobrazić sobie miejsce i czas. - O, tak. Doceniam też, że zajrzałeś do dziennika mojej służby.Hellmann zignorował uwagę. Strona 17 - Ja, tak jak mówiłem, byłem w Jedenastej Brygadzie Kawalerii Pancernej, stacjonującej w Xuan Loc, ale operującej wtedy w okolicach Cu Chi. Nie pamiętam akurat tego dnia, lecz cały miesiąc ofensywy Tet był nieprzyjemny. - Wredny, - Tak, wredny. - Hellmann zatrzymał się i spojrzał na mnie. - Co do tego amerykańskiego porucznika, mamy dowody świadczące o tym, że został zamordowany przez kapitana armii amerykańskiej. Karl odczekał, aż przetrawię wiadomość. A więc usłyszałem to, czego nie chciałem usłyszeć, i stałem się posiadaczem Tajemnicy. Szczegóły za chwilę. Gapiliśmy się na pomnik Kobiet Wietnamu, na trzy pielęgniarki, z których jedna opatrywała rannego faceta leżącego na workach z piaskiem, druga klęczała obok, a trzecia spoglądała w niebo, wypatrując helikoptera medyczno-ewakuacyjnego. Wszystkie cztery postacie miały lekkie ubrania i robiło mi się zimno od samego patrzenia. - Te posągi powinny być bliżej Muru - zauważyłem. - Ostatnią osobą, którą wielu z tych facetów widziało i z którą rozmawiało przed śmiercią, była pielęgniarka wojskowa. - Słusznie, ale może takie zestawienie byłoby zbyt ponure. Ten gość wygląda mi na takiego, który przeżyje. - Tak... Wyliże się. Staliśmy więc przez chwilę, zagubieni w swoich, myślach. To niby tylko posągi, lecz wystarczy na nie spojrzeć i wszystko powraca. Karl przerwał ciszę. - Nie znamy nazwiska domniemanego zabójcy ani nazwiska domniemanej ofiary. Wiemy tylko, że ten kapitan zamordował porucznika z zimną krwią. Nie mamy zwłok... a może powinienem powiedzieć, że za sprawą wroga mamy ich dużo... ale tych akurat nie mamy. Wiemy natomiast, że ofiara zginęła od jednego strzału w czoło, co może zawęzić krąg poszukiwań ofiary na podstawie świadectw zgonów na polu bitwy, wydanych w tym czasie. Chyba że, naturalnie, ciało nie zostało odnalezione, a ofiara znalazła się na liście zaginionych w akcji. Nadążasz? - Nadążam. Kapitan Armii Stanów Zjednoczonych wyciąga pistolet i strzela w głowę porucznikowi Armii Stanów Zjednoczonych. Postrzał okazał się przypuszczalnie śmiertelny. Stało się to w gorączce bitewnej prawie trzydzieści lat temu. Lecz pozwól, że wystąpię w roli adwokata... może to nie było morderstwo. Może to jeden z tych niefortunnych przypadków, gdy wyższy rangą oficer zabija podwładnego za tchórzostwo w obliczu wroga. To się zdarza... i niekoniecznie jest morderstwem czy nawet złamaniem prawa. Może to była obrona konieczna albo po prostu wypadek. Nie powinieneś wyciągać pochopnych wniosków. - Po chwili dodałem: - Ale ty oczywiście masz świadka. Więc nie powinienem spekulować. Odwróciliśmy się i ruszyliśmy w stronę Muru. Światło bladło, ludzie przychodzili i odchodzili, jakiś mężczyzna w średnim wieku położył wianek z kwiatów u podnóża czarnego granitu i otarł oczy chustką. Hellmann patrzył na niego przez chwilę. - Tak, jest świadek. Świadek, który opisał morderstwo z zimną krwią - powiedział. - Czy to wiarygodny świadek? Strona 18 - Nie wiem. - Kim jest ten świadek i gdzie jest? - Nie wiemy, gdzie jest, ale znamy jego nazwisko. - I chcecie, żebym go odnalazł. Thank you for evaluating PDF to ePub Converter. To get full version, you need to purchase the software from: Strona 19 - Zgadza się. - W jaki sposób nawiązaliście kontakt z tym świadkiem? - Napisał list. nie macie podejrzanego, zwłok, motywu ani żadnych dowodów z miejsca zbrodni, do której - Rozumiem... Więc macie zaginionego świadka morderstwa sprzed trzydziestu lat, lecz doszło w zapomnianym przez Boga kraju bardzo daleko stąd. I chcecie, żebym rozwiązał tę sprawę. - Zgadza się. - Bułka z masłem. Mogę zapytać po co? Kogo to obchodzi po trzydziestu latach? - Mnie obchodzi. Armię obchodzi. Popełniono morderstwo. Na morderstwo nie ma przedawnienia. - Słusznie. Zdajecie sobie sprawę, że rodzina tego porucznika, zabitego lub zaginionego, jest przekonana, że poległ z honorem na polu bitwy. Więc co można zyskać, udowadniając, że go zamordowano? Nie uważasz, że jego rodzina dość już wycierpiała? - Skinąłem głową w stronę Muru. - Ta okoliczność nie jest brana pod uwagę - odparł w swoim stylu Karl Hellmann. - Przeze mnie jest - poinformowałem go. - Nie chodzi o to, że za dużo myślisz, Paul, tylko że myślisz o niewłaściwych rzeczach. - Wątpię. Myślę, że na tej ścianie jest nazwisko, które najlepiej zostawić w spokoju. - Morderca pozostaje na wolności. - Może pozostaje, a może nie. Z tego, co wiemy, domniemany morderca mógł później zginąć w akcji. To były podłe czasy i istnieje duże prawdopodobieństwo, że ten kapitan poległ w bitwie. - W takim razie jego nazwiska nie powinno być na tej ścianie obok nazwisk ludzi, którzy polegli z honorem. - Wiedziałem, że to powiesz. - Wiedziałem, że zrozumiesz. - Myślę, że za długo razem pracowaliśmy. - Dobrze się nam razem pracowało. To była dla mnie nowość. Może chciał powiedzieć, że doprowadzaliśmy robotę do końca - co jest prawdą - wbrew poważnym różnicom charakterów i temu, że jeden z nas trzymał się przepisów, a drugi bynajmniej. Odeszliśmy od pomnika Kobiet Wietnamu i zatrzymaliśmy się przed trzema brązowymi posągami mężczyzn: dwóch białych i czarnego, którzy mieli przedstawiać komandosa z marines, piechura i marynarza, lecz wszyscy byli w mundurach moro, więc trudno ich rozróżnić. Przyglądali się Murowi, jak gdyby zadumani nad nazwiskami poległych, ale patrząc na nich, miało się nieprzyjemne wrażenie, że oni też są martwi. Karl odwrócił się do ściany. Strona 20 - Z początku nie lubiłem Muru. Wolałem te heroiczne brązowe posągi, bo Mur, przy całej swojej abstrakcyjności i metaforycznych niuansach, jest w gruncie rzeczy ogromną płytą nagrobkową, zbiorowym grobem z wypisanymi nazwiskami wszystkich, którzy w nim leżą. Nie mogłem się z tym pogodzić. A potem... się pogodziłem. A ty jak myślisz? - Myślę, że powinniśmy zaakceptować fakt, że Mur jest tym, czym jest. Płytą nagrobkową. - Masz czasem wyrzuty sumienia, że znalazłeś się wśród tych, którzy przeżyli? - Miałbym, gdybym tam nie był. Możemy zmienić temat? - Nie. Powiedziałeś mi kiedyś, że nie czujesz gniewu na tych, którzy nie służyli. Czy to prawda? - Tak, prawda. Czemu pytasz? - Powiedziałeś, że jesteś bardziej zły na tych, którzy pojechali do Wietnamu, ale nie zrobili tego, co do nich należało... tych, którzy zawiedli innych, dopuścili się haniebnych czynów, takich jak gwałt czy rabunek. Tych, którzy lekkomyślnie zabijali cywilów. Czy to wciąż prawda? - Skończmy tę odprawę. - Taak. A więc, pewien kapitan najprawdopodobniej zabił młodszego stopniem oficera. Chcę znać nazwisko tego kapitana i nazwisko zamordowanego porucznika. Zauważyłem, że oczywiste pytanie - pytanie o motyw - nie padło. Być może, tak jak w wypadku większości zabójstw w czasie wojny, motyw był banalny, nielogiczny i nieistotny. Ale może to właśnie on był głównym powodem odgrzebywania zbrodni sprzed trzydziestu lat. Lecz jeśli tak było, a Karl nie wspominał o motywie, to ja też nie zamierzałem pytać. Trzymając się znanych mi już faktów, powiedziałem: - No dobrze, jeśli chcesz sprawdzić, jak jest w rzeczywistości, weź pod uwagę, że ten kapitan... domniemany morderca... jeśli nie zginął w walce, mógł do tej pory umrzeć z przyczyn naturalnych. To już trzydzieści lat. - Ja żyję. Ty żyjesz. Musimy się dowiedzieć, czy on żyje. - Dobrze. A świadek? Wiemy, czy on żyje? - Nie, nie wiemy. Ale jeśli nie żyje, też chcemy to wiedzieć. - Kiedy ten świadek ostatnio dał znak życia? - Ósmego lutego sześćdziesiątego ósmego roku. Taka data jest na liście. - Wiedziałem, że wojskowa poczta jest wolna, lecz to rekord. - Istotne jest też to, że ten świadek nie był amerykańskim żołnierzem. Był żołnierzem armii Wietnamu Północnego, nazywał się Tran Van Vinh. Został ranny w czasie bitwy o Quang Tri i ukrył się wśród ruin. Stał się świadkiem sprzeczki między tymi dwoma Amerykanami, a potem widział, jak kapitan wyciąga pistolet i strzela do porucznika. W liście, napisanym do brata, określił mordercę słowem dai-uy... kapitan, a ofiarę trung-uy - porucznik. - Pod Quang Tri było wtedy trochę marines. Może to nie jest sprawa dla sił lądowych. - Tran Van Vinh wspomniał w swoim Uście, że ci dwaj byli z ky-binh... kawalerii - odparł Karl. - Więc najwyraźniej widział ich pagony z odznaką kawalerii Stanów Zjednoczonych, odznaką, którą