To twoja książka?

Recenzje

• magrzes

  2018-03-22

  Dwanaście rozmów z interesującymi ludźmi, dla których słowo ma znaczenie. Dowiadujemy się, jakie kłopoty wiążą się z tłumaczeniem - poczynając od podstawowego, jak "odpowiednie dać rzeczy słowo", lecz także jak współpracować z wydawnictwem, z redaktorami, czy krytykami, no i trochę o tym jak wyżyć uprawiając profesję tłumacza (niełatwo bez dodatkowych zajęć). Dla nałogowych czytelników książka ebook pani Zaleskiej jest obowiązkowa. Autorka, będąc córką słynnej tłumaczki, potrafi zadawać właściwe pytania, a rozmówcy/rozmówczynie cudownie na nie odpowiadają. Dużo ciekawostek z "kuchni" tłumaczenia, trochę zwierzeń jak poszczególne osoby zaczynały, jak pracują teraz. Tłumacze są raczej niedoceniani; rzadko który czytelnik zapamiętuje nazwisko tłumacza. Z lektury wynika, że czasem może to i lepiej. Jednak nie w przypadku tłumaczeń dokonanych przez bohaterów tej książki. Łączą nas oni z kulturą innych narodów, a przy okazji wzbogacają mowa polski wprowadzając, z konieczności, nowe metody patrzenia na świat i opisywania go. Bardzo polecam! Wydanie drukowane jest eleganckie. Książka ebook doskonała na prezent.

• Mika

  2018-03-22

  Wciągająca lektura, zaciekawi nie tylko tłumaczy. Lekko i miło przechodzi się do kolejnych historii i opinii.

• Tatiana Kowalska

  2018-03-22

  Pozycja tyleż oryginalna co interesująca. Pracę tłumacza uważałam zawsze za wyjątkowo wyjątkową, trudną, a sam proces przekładu jest dla mnie wnikaniem w duszę i umysł danego autora, co samo w sobie jest fascynujące. Dlatego to wszystko co mówią o własnej profesji tłumacze, było ponad wyraz ciekawe, odkrywcze, przybliżyło tajniki tego zawodu a także tajniki dzieł literackich.