Recenzje

• Malgorzata Fot

  2018-03-22

  Jestem wybredba jezeli chodzi o biografie. Lubie muzyke Phila lecz nie jestem hakas suoer fanka. Ksiazka natomiadt napisana ciekawie wciagnela mnie bez reszty!

• Piotr Stasiewicz

  2018-03-22

  Jeśli jesteś wielbicielem Phila i Genesis, to książka ebook dla ciebie. Jeśli jesteś wielbicielem tylko Genesis, poszukaj gdzie indziej. Tak czy owak czyta się rewelacyjnie, książka ebook jest zaskakująco szczera, wręcz ekshibicjonistyczna. Wrażenie ogólne psuje jednak tłumaczenie. Bo obszerne elementy znałem wcześniej w oryginale, wiem, że dużo zabaw słownych, żartów i aluzji zostało przez tłumaczkę dokumentnie utopionych. Dodatkowo dochodzą zupełnie idiotyczne pomyłki w tłumaczeniu: na str. 172 ewidentnie chodzi o rok 1980 a nie o "lata osiemdziesiąte"; na stronie 177 "horns" zostają dosłownie przetłumaczone jako "nowe rogi EWF" a powinno być "dęciaki". No i dlaczego "The Lamb..." zostaje przetłumaczone jako "jagnię" a nie "baranek" - przecież tu chodzi o aluzję do słynnego wszystkim tekstu liturgii...Takich klopsów jest więcej. Ok, wiem, że każdy może się pomylić, że nie każdy musi wszystko wiedzieć, że książka ebook została wydana w olbrzymim pośpiechu, lecz medal z kartofla należy się wydawnictwu, które przed drukiem nie dało do przejrzenia tego tekstu komuś bardziej rozgarniętemu...

• MARTIKA1982

  2018-03-22

  Sliczne wydanie, z pieknyi zdjeciami, dużo przemyslaych wpisow, zalecam