Strona 1 Dla Brama, w podziękowaniu za inspirację i opiekę Strona 2 DACRE STOKER IAN HOLT DRACUL A Nieumarły Przekład Monika Bukowska Wydawnictwo Znak Kraków 2009 Strona 3 Prolog List Miny Harker do syna, Quinceya Harkera (Należy otworzyć w razie nagłej lub nienaturalnej śmierci Wilhelminy Harker) 9 marca 1912 roku Najdroższy synu! Przez całe życie podejrzewałeś, że mamy przed Tobą jakieś ta- jemnice. Nie myliłeś się. Obawiam się, że nadszedł czas, byś poznał prawdę. Dalsze jej ukrywanie mogłoby bowiem zagrozić zarówno Twojemu życiu, jak i zbawieniu Twojej duszy. Twój ojciec i ja postanowiliśmy ukryć przed Tobą sekrety z naszej przeszłości, by uchronić Cię przed mrokiem, który spo- wił ten świat. Pragnęliśmy zapewnić Ci dzieciństwo wolne od koszmarów, które nam samym nie dawały spokoju. Gdy doro- słeś, milczeliśmy dalej z obawy, że uznasz nas za szaleńców. Wy- bacz nam. Skoro czytasz ten list, oznacza to, że zło, przed któ- rym tak usilnie - a być może niesłusznie - próbowaliśmy Cię strzec, powróciło. I teraz Ty, podobnie jak i my wiele lat temu, jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie. W 1888 roku, kiedy Twój ojciec i ja byliśmy jeszcze młodzi, otrzymaliśmy surową lekcję. Dowiedzieliśmy się, że po świecie krąży straszliwe zło, a ofiarą najłatwiej mogą paść ci, którzy je lekceważą albo w ogóle nie wierzą w jego istnienie. Jako młody notariusz ojciec Twój został wysłany do serca dzikiej Transylwanii. Miał za zadanie pomóc księciu Draculi Strona 4 w sfinalizowaniu zakupu posiadłości w Whitby - starego klasz- toru zwanego opactwem Carfax. Podczas pobytu na zamku Draculi Twój ojciec odkrył, że jego gospodarz nie jest człowiekiem, ale postacią znana z legend i ludowych opowieści, bestia, która aby zachować nieśmiertel- ność, żywi się krwią żywych istot. Takich jak miejscowi zwą Nosferatu - „nieumarłymi", a my - wampirami. Książę w obawie, że Twój ojciec mógłby zdradzić jego ta- jemnicę, uwięził go w swoim zamku, a sam wyruszył w podróż do Anglii na statku „Demeter", gdzie spędził wiele dni schowany w jednej ze skrzyń przewożonych w ładowni. Musiał ukrywać się w taki sposób, ponieważ wampiry, chociaż dysponują niezwykłą siłą i mają zdolność przybierania wielu postaci, ob- racają się w popiół, gdy tylko padną na nie promienie słoneczne. W owym czasie przebywałam w Whitby, u mojej najdroż- szej przyjaciółki Lucy Westenry. Pewnej nocy, gdy znad morza nadciągał sztorm, a zdradliwe klify Whitby spowite były gęstą mgłą, Lucy, nie mogąc zasnąć, ujrzała z okna miotany wiat- rem statek zmierzający wprost na skały. Wybiegła z domu, by wezwać pomoc, ale było już za późno. Gdy się obudziłam, spo- strzegłam w panice, że Lucy nie ma w pokoju, i pośród szaleją- cej burzy wybiegłam na jej poszukiwania. Znalazłam ją leżą- cą na krawędzi klifu, nieprzytomną, z dwiema małymi rankami na szyi. Zaraz potem Lucy zaniemogła śmiertelnie. Jej narzeczony Artur Holmwood, syn lorda Godalminga, oraz jego bliski przy- jaciel, przybyły do niego w odwiedziny z dalekiego Teksasu Quin- cey P. Morris, nie odstępowali jej łoża ani na krok. Nie było w Whitby doktora, którego Artur nie prosiłby o pomoc, ale ża- den z nich nie potrafił znaleźć przyczyny choroby Lucy. Wtedy to nasz wspólny przyjaciel, dyrektor zakładu dla obłąkanych w Whitby doktor Jack Seward, wezwał z Holandii swojego mi- strza, profesora van Helsinga. Profesor van Helsing był uczonym biegłym nie tylko w sztuce medycznej, lecz i zaznajomionym z wiedzą tajemną. Strona 5 * # To on rozpoznał, że przyczyną choroby Lucy było ugryzienie wampira. W tym samym czasie dostałam długo wyczekiwane wiado- mość od Twojego ojca. Dowiedziałam się, że udało mu się zbiec z zamku Draculi i schronić w klasztorze, gdzie - tak jak Lucy - walczył ze śmiercią. Musiałam więc opuścić chorą przyjaciółkę i udać się do niego. To właśnie tam, w Budapeszcie, wzięliśmy ślub. Twój ojciec opowiedział mi o przerażających wydarze- niach, których był świadkiem, i tak oto dowiedzieliśmy się, kim był wampir, który ukąsił Lucy, a teraz zagrażał i nam: był to książę . Po powrocie z Budapesztu dowiedzieliśmy się, że Lucy zmar- ła. Najgorsze jednak miało dopiero nastąpić. Kilka dni po śmier- ci Lucy wyszła z grobu - stała się wampirem i zaczęła się ży- wić krwią małych dzieci. Doktor van Helsing, Quincey P. Morris, doktor Seward i Artur Holmwood musieli podjąć straszliwą de- cyzję. Nie pozostało im nic innego, jak wbić w jej serce drewnia- ny kołek, by ocalić od potępienia jej nieszczęsną duszę. Wkrótce potem pod osłoną nocy książę powrócił i zaatakował mnie. Po tej napaści wszyscy złożyliśmy przysięgę, że nie spoczniemy, dopóki nie odnajdziemy tej bestii i nie uwolnimy od niej świata. Nasza nieustraszona grupa wyruszyła w pościg za i dotarła za nim aż do jego zamku w Transylwanii. Tam wywiązała się bitwa, w której zginął Quincey P. Morris. Przed śmiercią jednak, jako prawdziwy bohater, zdołał jeszcze wbić nóż w serce Draculi. W promieniach zachodzącego słońca książę na naszych oczach stanął w płomieniach, a potem obrócił się w proch. Nareszcie byliśmy wolni, a przynajmniej tak nam się wyda- wało. Tymczasem mniej więcej rok po Twoich narodzinach za- częły mnie nawiedzać straszliwe koszmary. To prześladował mnie we śnie. Wtedy Twój ojciec przypominał mi o jego ostrzeżeniu: „Jeszcze powrócę z zemstą, a rozciągnie się ona na wieki. Czas działa na moją korzyść". Strona 6 Od tamtej nocy nie zaznaliśmy już spokoju. Każdego dnia trwożliwie rozglądamy się na boki. Teraz zaś obawiam się, że nie jesteśmy już dłużej w stanie chronić Cię przed Draculą. Tak bardzo pomyliłam się co do jego charakteru. Musiałam Ci to wyznać, mój synu, abyś mógł przetrwać spotkanie ze złem, które za Tobą podąża. Otwórz się na tę praw- dę, wejrzyj głęboko w swoje młode serce i - podobnie jak niegdyś Twój ojciec i ja - odnajdź w sobie odwagę bohatera. Draculą jest wrogiem przebiegłym i inteligentnym. Nie uciekniesz przed nim ani nie znajdziesz schronienia. Jedyne, co możesz zrobić, to sta- nąć do walki. Powodzenia, najdroższy synu, i nie lękaj się. Jeśli van Hel- sing miał rację i wampiry rzeczywiście są istotami ciemności, to w tej walce Bóg będzie po Twojej stronie. Twoja kochająca matka, Mina Strona 7 Rozdział I Ta inskrypcja była jedyną rzeczą, na której mógł się skupić doktor Jack Seward, gdy ogarniała go ciemność. Ciemność przynosiła ulgę - dawała schronienie przed ostrym światłem, które podkreślało żałosne strzępy, jakie zostały z jego dawnego życia. Przez lata walczył z ciemnością. Teraz zaś witał ją z utęsknieniem. Nocą Seward znajdował ukojenie we wspomnieniach o cudownej Lucy. W swoich snach wciąż czuł ciepło jej objęć. Na krótką chwilę wracał do szczęśli- wych czasów w Londynie, kiedy to badania i pozycja społeczna nadawały zna- czenie jego egzystencji. Takie właśnie życie chciał dzielić z Lucy. Krzyki straganiarzy i stukot wózków po brukowanych ulicach Paryża wdarły się brutalnie w myśli Sewarda i przywróciły go do rzeczywistości. Zmu- sił się do otwarcia oczu - piekły go bardziej niż świeża rana przemyta jodyną. Gdy jego wzrok padający na popękany sufit zatęchłej paryskiej nory, którą wy- najmował, odzyskał ostrość, Seward po raz kolejny uświadomił sobie, jak bar- dzo zmieniło się jego życie. Zmartwiło go, że w jego mięśniach nie pozostał na- wet ślad dawnej sprężystości. Ramię zwiotczało, zmiękło niczym ręcznie szyta muślinowa torebeczka na herbatę, którą właśnie wyciągnięto z imbryka. Żyły na jego ręce przypominały rzeki na starej mapie. Był cieniem samego siebie z przeszłości. Modlił się, by śmierć nadeszła szybko. Doczesne szczątki zapisał swojej macierzystej uczelni - miały być użyte do celów naukowych. Pociechą była mu myśl, że po śmierci przysłuży się zastępom przyszłych doktorów i naukowców. Po jakimś czasie przypomniał sobie o zegarku, który wciąż tkwił w jego lewej dłoni. Otworzył go. Wpół do siódmej! Na chwilę ogarnęła go panika. A niech to diabli! Zaspał! Stanął chwiejnie na nogach. Pusta szklana strzy- kawka potoczyła się po stole, a potem roztrzaskała o brudną drewnianą pod- łogę. Mała ciemnobrązowa butelka morfiny o mało nie podzieliła jej losu, Strona 8 na szczęście Seward złapał ją szybko, odpiąwszy wcześniej wyćwiczonym ru- chem skórzany pasek z lewego przedramienia. Gdy opuszczał rękaw i wsuwał spinki do mankietów wytartej koszuli, do ręki powróciło normalne krążenie. Zapiął kamizelkę i włożył marynarkę. Wallingham & Sons byli najlepszymi krawcami w Londynie. Gdyby tę marynarkę uszył ktokolwiek inny, rozpa- dłaby się już dziesięć lat temu. Próżność czasem popłaca - pomyślał Seward i uśmiechnął się ponuro. Musiał się pospieszyć, jeśli chciał zdążyć na pociąg. Gdzie jest ten adres? Seward był pewien, że umieścił go w bezpiecznym miejscu. Teraz jednak, gdy adres był mu potrzebny, nie mógł sobie przypomnieć, gdzie go zostawił. Wy- wrócił wypchany słomą materac, sprawdził pod rozklekotanym stolikiem, na końcu zerknął pod skrzynki na warzywa, które służyły mu za krzesła. Przerzu- cił też stos starych wycinków z gazet, których nagłówki mignęły mu przed oczy- ma. Straszliwa historia Kuby Rozpruwacza, rok 1888. Zdjęcia z obdukcji pięciu odnalezionych ofiar. Okaleczone kobiety leżały z rozłożonymi nogami, jak gdyby gotowe na przyjęcie swojego obłąkanego zabójcy. Kubę Rozpruwacza nazywano rzeźnikiem kobiet - ale rzeźnik ma więcej litości dla ubijanych zwierząt. Seward czytał notatki z sekcji zwłok tysiące razy. Luźne kartki papieru, kawałki podartej tektury i rozłożone pudełka po zapałkach zapisane jego teoriami i hipo- tezami unosiły się wokół niego jak miotane wiatrem liście. Spływający z brwi pot zaczął drażnić przekrwione oczy. Do diabła, gdzie jest ten adres? Jego mocodawca zdobył dla niego tę informację z wielkim po- święceniem. Myśl, że mógłby rozczarować jedyną osobę, która jeszcze w nie- go wierzyła, była dla Sewarda nie do zniesienia. Pozostali - Harkerowie, rodzi- na Holmwoodów - wszyscy oni uznali, że postradał zmysły. Seward wiedział, że wygląd pokoju potwierdziłby tylko ich teorie. Spojrzał na ściany z odpada- jącym tynkiem, które nosiły ślady jego podsycanych morfiną monologów, nie- okiełznanych potoków myśli pisanych atramentem, węglem, winem, a nawet własną krwią. Trudno o bardziej oczywiste oznaki szaleństwa. Seward był jed- nak pewien, że pewnego dnia napisy te staną się dowodem na to, że dobrze wie- dział, co czyni. Pomiędzy zapiskami zauważył wyrwaną z książki kartkę przybitą do ściany nożem Bowie z ostrzem poplamionym zaschniętą krwią. Strona przedstawiała portret olśniewającej piękności o kruczoczarnych włosach. Pod zdjęciem wid- niał podpis: „Hrabina Elżbieta Batory, ok. 1582 roku". 10 Strona 9 - No tak, dobrze go schowałem. - Zaśmiał się z siebie, wyjmując ze ścia ny nóż i biorąc do ręki kartkę, po czym odwrócił ją na drugą stronę. Znalazł tam napisany własnym ledwo czytelnym pismem adres marsylskiej willi. Zdjął jeszcze ze ściany krucyfiks, drewniany kołek i wieniec czosnku wiszące obok zdjęcia hrabiny Batory i podniósł z podłogi posrebrzany nóż. Potem umieścił to wszystko pod podwójnym dnem swojej torby i przykrył typowymi lekarski mi utensyliami. Pociąg wyruszył z Gare de Lyon o czasie. Seward płacił za bilet, gdy zorientował się, że lokomotywa właśnie ruszyła. Natychmiast rzucił się pędem przez oszpe- cony zaciekami dworcowy hali i dopadł dyszącego kolosa w momencie, gdy ten opuszczał stację. Dobiegł do ostatniego wagonu i podciągnął się w górę, zanim pociąg nabrał szybkości. Po tym śmiałym wyczynie jego serce wezbrało dumą. Po- dobne rzeczy robił za młodu, podczas ekscytujących wypraw z Quinceyem P. Morrisem, Teksańczykiem, i jego dawnym przyjacielem Arturem Holmwoodem. - Młodość... - Seward westchnął i uśmiechnął się do siebie na wspomnie nie owych beztroskich dni, pełnych niewinności i... naiwności. Doktor zajął miejsce w eleganckim wagonie restauracyjnym. Pociąg sunął powoli na południe. Zbyt powoli. Seward rzucił okiem na zegarek - od chwili kiedy wyruszył, minęło zaledwie pięć minut. Ubolewał, że nie może już zajmo- wać czasu pisaniem dziennika, niestety nie było go stać na taki luksusowy zakup. Według rozkładu pociąg powinien dojechać do Marsylii za dziesięć godzin. Tam wreszcie znajdzie potwierdzenie swoich domysłów i udowodni wszystkim tym, którzy go skreślili, że nie jest szaleńcem, że od samego początku to on ma rację. Ta podróż zapowiadała się na najdłuższe dziesięć godzin w jego życiu. -Billets, s i l vousplait!1 Seward spojrzał szeroko otwartymi oczyma na stojącego przed sobą kon- duktora, który wpatrywał się w niego zniecierpliwionym, surowym wzrokiem. - Przepraszam - wybąkał. Wręczył konduktorowi bilet i poprawił szalik, by ukryć podartą kieszonkę na piersi. - Jest pan Anglikiem? - spytał konduktor z silnym francuskim akcentem. -Tak. 1 Billets s'il vousplait (franc.) - Bilety do kontroli. (Wszystkie przypisy w tekście pochodzą od tłumaczki). 11 Strona 10 - Lekarzem? - Konduktor wskazał głową na torbę lekarską umieszczoną między stopami Sewarda. -Tak. Szare oczy konduktora lustrowały zmęczoną życiem postać w zbyt dużym garniturze i znoszonych butach. Seward wiedział, że nie pasuje do wizerunku szanowanego lekarza. - Proszę otworzyć torbę. Seward spełnił jego prośbę - zresztą nie miał wyboru. Konduktor powoli wyjmował buteleczki z medykamentami i po przeczytaniu napisów na etykie- tach wrzucał je z brzękiem z powrotem, jedna po drugiej. Seward dobrze wie- dział, czego szuka mężczyzna, i pozostała mu tylko nadzieja, że nie będzie grze- bał zbyt głęboko. - Morfina - oznajmił konduktor głośno, tak że oczy wszystkich pasażerów zwróciły się w ich stronę. Podniósł do góry brązową buteleczkę. - Podaję ją czasem jako środek uspokajający - wyjaśnił Seward. - Poproszę pańską licencję. Doktor zaczął szukać po kieszeniach. Ponad miesiąc wcześniej podpisano Międzynarodową Konwencję Opiumową, która zakazywała importu, eksportu, sprzedaży i dystrybucji morfiny osobom bez licencji lekarskiej. Konduktor już miał pociągnąć za hamulec ręczny, kiedy wreszcie Seward odnalazł żądany dokument. Był wetknięty w jego paszport. Konduktor sprawdził licencję i marszcząc brwi, skierował swoje stalowe spojrzenie na paszport. Wielka Brytania była pierwszym krajem, w którym wprowadzono zdjęcia w paszportach. Od czasów, gdy zrobio- no tę fotografię, Seward ogromnie stracił na wadze. Miał dużo więcej siwych wło- sów i rzadko się golił. W niewielkim stopniu przypominał mężczyznę na zdjęciu. - Po co jedzie pan do Marsylii? - Mam tam pacjenta. - Na co cierpi? - Na narcystyczne zaburzenie osobowości. - Qu'est-ce ąue ćest?2 - To zaburzenie psychiczne, które sprawia, że pacjent przejawia skłonno ści autoerotyczne, antyspołeczne, drapieżcze i pasożytnicze oraz próbuje spra wować kontrolę nad swoim otoczeniem. Podobnie jak... 2 Qu'est-ce ąue ćest? (franc.) - Co to takiego? 12 Strona 11 * ^ - Merci - przerwał konduktor, wręczając mu szybkim ruchem dokumen ty i bilet. A potem odwrócił się i odezwał do mężczyzn siedzących przy następ nym stoliku: -Billets, s i l vousplait. Jack Seward westchnął. Chowając dokumenty do kamizelki, nerwowo spojrzał na zegarek. Wydawało mu się, że ta kontrola trwała całe godziny, a mi- nęło raptem pięć minut. Zasunął zasłonę, żeby uchronić oczy przed światłem słonecznym, i oparł się na bordowym pluszowym siedzeniu. „Miłości bez granic, Lucy". Przycisnął ukochany zegarek do serca i pogrążył się we wspomnieniach. To było dwadzieścia pięć lat temu. Seward trzymał w dłoni ten sam zegarek i kierował go w stronę światła, by lepiej przyjrzeć się dedykacji: „Miłości bez granic, Lucy". Była tam z nim. Cała i zdrowa. - Nie podoba ci się - nadąsała się. Nie mógł oderwać wzroku od jej pięknych szmaragdowych oczu. Lucy miała zwyczaj wpatrywania się w usta swego rozmówcy, jak gdyby delektowała się każ- dym następnym wychodzącym z nich słowem. Miała tak ogromny apetyt na życie. Jej uśmiech potrafił skruszyć nawet najtwardsze serce. Teraz, w ten wiosenny dzień, gdy tak siedziała na ławce w ogrodzie, Seward zachwycał się blaskiem promieni słonecznych, igrających na kosmykach rudych włosów, które tańczyły na wietrze, otaczając jej twarz niczym aureola. Woń kwitnącego bzu mieszała się z pachnącym solą nadmorskim powietrzem Whitby. Od tamtej pory, za każdym razem gdy Seward czuł zapach bzu, przypominał mu się ów piękny, pełen goryczy dzień. - Mogę tylko wnioskować - zaczął i odchrząknął, by drżenie głosu nie zdradziło jego emocji - że skoro napisałaś na bileciku: „Drogiemu Przyjacielo wi", a nie „Narzeczonemu", zdecydowałaś się odrzucić moje oświadczyny. Lucy odwróciła wzrok, a jej oczy zaszły łzami. Ta odpowiedź nie pozosta- wiała złudzeń. - Pomyślałam, że lepiej, abyś usłyszał to ode mnie - odparła wreszcie z westchnieniem. - Postanowiłam wyjść za Artura. Artur był przyjacielem Jacka Sewarda z czasów dzieciństwa. Seward ko- chał go jak brata, mimo to zazdrościł mu, że wszystko przychodzi mu tak łatwo i że zawsze osiąga to, czego chce. Był przystojny, bogaty i nigdy w życiu nie do- świadczył troski ani żadnych przeciwności losu. Ani miłosnego zawodu. 13 Strona 12 - Rozumiem. - Głos Sewarda w jego własnych uszach zabrzmiał jak zgrzyt. - Naprawdę cię kocham - wyszeptała Lucy. - Ale... - Ale nie aż tak jak Artura. - Oczywiście. On, Jack Seward, nie mógł się równać z majętnym Arturem, nie miał też takiej aparycji ani fantazji jak Tek- sańczyk Quincey P. Morris, kolejny z adoratorów Lucy. - Wybacz mi - dodał łagodniejszym tonem wystraszony nagle, że mógłby ją zranić. - Zapomniałem, gdzie moje miejsce. Lucy pogładziła go po dłoni z czułością zastrzeżoną dla ukochanego pieska. - Zawsze będę przy tobie. Seward poruszył się przez sen. Wiele by dał, by pamiętać tylko piękno w oczach Lucy, nic więcej. Ostatnim razem, gdy w nie spoglądał, a było to tam- tej straszliwej nocy w grobowcu, widział w nich jedynie ból i cierpienie. Roz- dzierające krzyki konającej Lucy na nowo rozbrzmiały w jego głowie. Po wyjściu z pociągu Seward brnął w strugach deszczu przez labirynt białych marsylskich budynków, przeklinając w duchu pogodę. Niestety to, czego szukał, przybyło na Riwierę Francuską w marcu, jedynym deszczowym miesiącu w roku. Seward obejrzał się za siebie, by rzucić okiem na fort Saint-Jean, który wy- glądał jak kamienny wartownik na tle ciemnogranatowego portu. Potem zaczął się rozglądać po mieście, które wyrosło wokół starej osady powstałej ponad dwa i pół tysiąca lat temu. Wciąż można tu było znaleźć pozostałości pradawnych czasów, ślady greckich i rzymskich założycieli miasta. Seward ubolewał, że do tego malowniczego portu przywiódł go tak mroczny powód. Choć przecież nie byłoby to pierwsze nieszczęście, jakie nawiedziło okolicę. Przez całe ubiegłe stu- lecie Marsylia padała ofiarą zarazy i piratów. Seward zatrzymał się przed dwupiętrową śródziemnomorską willą z wiel- kimi drewnianymi okiennicami i żelaznymi kratami w oknach. Marcowy księ- życ przedzierający się przez chmury rzucał na białe ściany niepokojący blask. Dach, pokryty dachówkami z czerwonej terakoty, przypominał mu stare hisz- pańskie domy, które widział wiele lat temu w Teksasie podczas odwiedzin u swego przyjaciela Quinceya P. Morrisa. Jednak to miejsce miało w sobie coś złowrogiego, coś, co wcale nie zachęcało do odwiedzenia tego pięknego domu. Budynek wydawał się zupełnie pozbawiony życia. Serce Sewarda zamarło na myśl, że może przybył za późno. Sprawdził adres. Wszystko się zgadzało. Strona 13 * ^ Nagle dobiegł go głośny tętent końskich kopyt i odgłos kół powozu dzwo- niących o mokry bruk. Seward bez namysłu wskoczył między pozbawione liści krzewy winorośli po drugiej stronie ulicy. Czarny powóz ozdobiony złotem wjeżdżał na szczyt wzgórza, ciągnięty przez dwie lśniąco czarne klacze. Zwie- rzęta zatrzymały się bez żadnej komendy, a Seward dostrzegł ze zdziwieniem, że na koźle nie ma woźnicy. Jak to możliwe? Z powozu wyłoniła się wysoka postać. Klacze wygięły karki, zaczęły ką- sać i parskać. A potem, ku zdziwieniu Sewarda, bez żadnej komendy ruszyły równym krokiem. Elegancko ubrana postać oparła osłoniętą czarną rękawicz- ką dłoń na lasce, drugą ręką szukając w kieszeni kluczy, kiedy nagle zatrzyma- ła się w pół ruchu, jakby coś ją zaniepokoiło. - Do licha! - zaklął Seward pod nosem. Postać przechyliła głowę, jak gdyby mimo ulewnego deszczu dosłyszała głos Sewarda, a następnie zaczęła powoli odwracać się w stronę winnicy. Męż- czyznę ogarnęła panika, poczuł skok adrenaliny, mimo to wstrzymał oddech. Zaraz potem omal nie jęknął, gdy zobaczył kaskadę czarnych loków uwolnioną spod aksamitnego cylindra. Seward nie mógł wyjść ze zdumienia. To ona! Jego mocodawca miał rację! Oto bowiem u drzwi marsylskiej willi stała hrabina Elżbieta Batory. Wy- glądała dokładnie tak jak na portrecie sprzed ponad trzystu lat. Strona 14 Rozdział II Błyskawice tańczyły po nocnym niebie, rozświetlając krople deszczu, które przypominały klejnoty rozsypane na czarnym aksamitnym suknie. Seward wiedział, że powinien szybko ukryć się przed wzrokiem hrabiny, ale nie mógł się ruszyć, wpatrując się jak w hipnotycznym transie w urzekającą i niebezpieczną piękność. Jasna cera ostro kontrastowała z jej kruczoczarnymi włosami. Kobieta poruszała się zmysłowo niczym drapieżnik czyhający na ofiarę. Zimne niebieskie oczy uważnie wypatrywały śladu najmniejszego ruchu, gdy kolejna błyskawica rozświetliła drogę. Kiedy hrabina odwróciła się w stronę winnicy, Seward rzucił się szybko na rozmokniętą ziemię, by go nie zauważono. Wstrzymał oddech, starając się nie poruszyć i ignorując skurcz w nodze. Rozpaczliwie pragnął podnieść głowę, ale światło błyskawicy, oświetlając jego bladą twarz, natychmiast by go zdradziło, przywarł więc całym ciałem do ziemi. Po kilku chwilach, które zdawały się wiecznością, odważył się wreszcie spojrzeć przygotowany na najgorsze - na to, że ujrzy hrabinę tuż obok, przyczajoną jak kobra, gotową, by zadać śmiertelny cios. Nigdzie jej jednak nie było. Walcząc z narastającym strachem, Seward wygrzebał się z błota, które wy- dało przy tym głośne plaśnięcie. Zbyt głośne. Rozejrzał się szybko wokół. Chciał się ruszyć, ale krążenie nie wróciło jeszcze do jego zdrętwiałych nóg. W ubra- niu nasiąkniętym wodą czuł się niezgrabny i ociężały. Wiatr zawył przejmująco. Seward odwrócił się przerażony. Wciąż ani ży- wej duszy. Gdy wreszcie ruszył zdecydowanym krokiem w kierunku willi, but utknął mu w błocie. Zaklął pod nosem, gdy stracił równowagę, próbując włożyć go z powrotem. Szedł dalej, potykając się co chwila. Świadomy, że robi przy tym mnóstwo hałasu, miał nadzieję, że ulewny deszcz wszystko zagłusza. Wreszcie dotarł do przylegającego do budynku drzewa i z rozpaczą spojrzał w górę. Kiedy był małym chłopcem, we wspinaczce po drzewach nie miał sobie równych. Teraz, po pięćdziesięciu latach, nie mógł się już poszczycić tymi umiejętnościa- 16 Strona 15 mi. Musiał jednak spróbować. Wziął głęboki oddech i podciągnął się na naj- niższą gałąź. Z drzewa mógł się już bez problemu dostać na dach werandy. Dachówki były śliskie od deszczu, ale Seward złapał równowagę, przytrzymując się żelaznej ba- lustrady. Rozejrzał się w obawie, że hrabina Batory może się czaić w ukryciu i naśmiewać z jego nieporadności. Dojrzał daszek nad jednym z okien na piętrze i ruszył w tamtą stronę. Gdy już ukrył się w jego cieniu i uspokoił oddech, zaczął nasłuchiwać, ale usłyszał jedynie bębnienie deszczu o dach, zestrojone z biciem własnego serca. Zajrzał przez okno do wielkiego pomieszczenia, które musiało być kiedyś salą balową. To miejsce, pozbawione życia, za to pełne cieni, napawało go dziw- nym niepokojem. Czuł się, jakby oglądał muzeum nocą. Albo gorzej... grobowiec. Jego rozmyślania przerwało wkroczenie do sali balowej dwóch jasnych po- staci. Poruszały się płynnie i bez wysiłku. Niosły coś, co wyglądało jak kufer podróżny lub duża skrzynia. Nie chcąc przebywać zbyt długo w jednym miej- scu, by go nie wytropiono, Seward chwycił się poręczy i prześlizgnął na balkon, pod następne okno. Teraz, w blasku świec i żaru kominka, przekonał się, że postaci, które wziął za duchy, były w rzeczywistości młodymi kobietami w powłóczystych białych suk- niach. Gdzie jest hrabina? Nie mógł się pozbyć przerażającego wrażenia, że stoi za jego plecami. Serce o mało nie wyskoczyło mu z piersi, gdy oszklone drzwi sali otworzyły się z hukiem. Do środka wkroczyła hrabina Batory. Widząc ją tam, odetchnął pełną piersią i ukrył się głębiej w cieniu. Hrabina odwiązała pelerynę i zarzuciła ją niedbale przez ramię, odsła- niając posągowe kształty. Miała na sobie smoking, dopasowaną białą koszulę i czarny krawat. Strój podkreślał kobiecą figurę, znamionując jednocześnie mę- ską siłę. Podeszła do kobiet. - Moje kochane - przywitała je. Choć ton jej głosu był zmysłowy, to jed- nak brzmiało w nim coś złowrogiego. Seward zadrżał, widząc, jak hrabina na- miętnie całuje każdą z kobiet w usta. - Jaką dziś macie dla mnie maskotkę? - spytała. Blondynka rozłupała kłódkę kufra gołymi rękami, jakby była to dziecin- na zabawka. Niezwykły gest u kogoś o tak delikatnej aparycji. Podniosła wieko \7 Strona 16 teatralnym gestem, niczym kelner z dumą prezentujący główne danie. W środ- ku znajdowała się młoda kobieta - związana, zakneblowana i śmiertelnie prze- rażona. Hrabina sięgnęła do cholewki buta i wydobyła stamtąd zakrzywiony nóż. Był to lancet używany do amputacji kończyn. Na widok noża oczy uwięzionej rozszerzyły się ze strachu. Ruchem tak szybkim, że niemal niezauważalnym, hrabina wysunęła ostrze w stronę ofiary. Knebel oraz sznury krępujące dłonie opadły na brzuch dziewczyny. Gdy hrabi- na umieściła czubek ostrza pod jej brodą, Seward odruchowo złapał za rękojeść swojego posrebrzanego noża. Jednak hrabina nie zadała ciosu, lecz użyła lancetu, by delikatnie wypro- wadzić kobietę ze skrzyni. Seward rozluźnił uścisk. Dziewczyna dotknęła twa- rzy i nadgarstków, by sprawdzić, czy ostrze ją zraniło. Nie było nawet draśnięcia. Seward obserwował, jak hrabina obchodzi ofiarę, przyglądając się jej skromnej wełnianej sukience sięgającej od szyi aż do kostek. Ogarnęła go wście- kłość, gdy domyślił się, jak widzi ją hrabina - oto piękny prezent, który zaraz zostanie odpakowany. Nagle ostrożnie przejechała ostrzem po gorsecie. Cięcie. Sukienka i bieli- zna opadły natychmiast, ale skóra pozostała nietknięta. Dziewczyna gorączko- wo starała się przytrzymać kawałki materiału, te jednak opadały po kolei, od- krywając jej nagość. Hrabina upajała się widokiem swej ofiary, która drżąc ze strachu, cofnęła się do cienia, zakrywając ciało rękoma. Kobiety w Bieli zachichotały. Seward przeszedł pod następne okno, skąd mógł lepiej obserwować całą scenę. Oczy hrabiny zwęziły się nagle, kiedy migoczące płomienie świec odbiły się od małego złotego krzyżyka na szyi dziewczyny. Lancet hrabiny ruszył bły- skawicznie do przodu, a potem cofnął się tak szybko, że Seward niemal zwątpił, czy w ogóle się przesunął. Ale nie było mowy o złudzeniu - głuchy brzęk krzy- żyka uderzającego o marmurową podłogę oraz leżący obok niego urwany łań- cuszek były dowodem, że się nie mylił. Dziewczyna jęknęła - we wgłębieniu jej szyi, gdzie jeszcze do niedawna znajdował się krzyżyk, błysnęła niczym klejnot mała kropla krwi. Kobiety w Bieli rzuciły się na nią jak dzikie psy. - Mario, Matko Boża, miej ją w opiece - zaczął się modlić Seward. Ob- serwował w przerażeniu, jak podciągają nagą dziewczynę do góry i wieszają głową w dół, przywiązawszy ją za kostki do liny na wielokrążku. Ciemnowło- 18 Strona 17 sa bestia wręczyła hrabinie czarny skórzany bicz, którego rzemienie zakończo- ne były metalowymi haczykami. Na myśl o nadchodzącej przyjemności czer- wone usta hrabiny wykrzywiły się w ponurym uśmiechu, jednak ani na chwilę nie spuściła wzroku z kropli krwi spływającej po ciele ofiary. Zwinnym ruchem uderzyła dziewczynę biczem, rozkoszując się widokiem czerwonego strumienia. Seward odwrócił się, nie mogąc dłużej oglądać cierpienia młodej kobiety, jednak przed jej krzykiem nie było ucieczki. Ścisnął mocno krucyfiks na szyi, ale nie przyniosło to żadnej ulgi. Serce kazało mu pędzić dziewczynie na ratu- nek, ale byłoby to z pewnością lekkomyślne posunięcie. Jeden starszy mężczy- zna nie miał szans przeciw tym trzem. Rozerwałyby go na strzępy. „Nieważne, co widzisz czy czujesz - nic nie może oderwać cię od twojej mi- sji". To była ostatnia wiadomość od jego mocodawcy. Zebrał się wreszcie na od- wagę, by spojrzeć do ogarniętego szaleństwem wnętrza sali balowej. Hrabina uderzała z impetem, a ostre rzemienie cięły ze świstem powie- trze. Pod wpływem razów ciało ofiary kołysało się niczym wahadło. Krew pły- nęła kaskadami. Kobiety w Bieli leżały na podłodze z otwartymi ustami, łapiąc zachłannie każdą kroplę tego upiornego deszczu. Seward był świadkiem obłąkańczej orgii. Wiedział, że kiedy o brzasku te trzy potwory zalegną bezbronne w trumnach, będzie miał jedyną sposobność, by uwolnić świat od tego zła. A wtedy wbije posrebrzane ostrze w ich serca, ode- tnie im głowy, wypcha usta czosnkiem i spali ich ciała. Teraz jednak nie mógł zwalczyć poczucia winy, że stoi tu bezczynnie, kie- dy na jego oczach katuje się biedną, niewinną dziewczynę. Zacisnął rękę wo- kół ostrza noża, aż krople krwi zaczęły sączyć się spomiędzy jego palców. Jeśli nie mógł oszczędzić tej dziewczynie bólu, może go chociaż z nią dzielić. Krzyki dziewczyny wreszcie ucichły, a jednak dalej rozbrzmiewały echem w jego gło- wie, przywołując bolesne wspomnienia śmierci Lucy. Nie tej pierwszej, ale tej drugiej. Tej, w której sam dopomógł. Teraz, w ciemności, dopadły go wszyst- kie te uczucia, tak długo tłumione: gniew, który czuł, gdy myślał, że sprofano- wano grób jego ukochanej; a potem wstrząs, jakim było odkrycie, że jej cia- ło, po tylu dniach od śmierci, wciąż jest ciepłe i zaróżowione, tak pełne życia; widok Artura, kiedy wbijał kołek w jej serce, krzyki tego potwora o wyglądzie jego Lucy i łzy, które przełykał, wypełniając usta bestii czosnkiem i zamykając grób na zawsze. Ale najbardziej wstydliwe i palące było uczucie, które próbo- wał ukryć przez te wszystkie lata nawet przed sobą samym - satysfakcja, jaką Strona 18 dawała mu świadomość, że Artur stracił ukochaną. I że jeśli on, Seward, nie mógł mieć Lucy, przynajmniej nie będzie jej miał nikt inny. Wstydził się swo- ich uczuć. Całe nieszczęście, jakie dotknęło go po śmierci Lucy, było zasłużone. Podjęcie się tej misji było aktem skruchy. Z koszmarnych wspomnień przywołała go do rzeczywistości nagła cisza. Dziewczyna zemdlała z bólu. Seward widział, że oddech porusza jeszcze jej pierś - a zatem wciąż żyła. Hrabina odrzuciła bicz rozwścieczona jak kocica, która skręciwszy myszy kark, nie ma się już czym bawić. Seward poczuł łzy spływające mu po twarzy. - Przygotować kąpiel! - rozkazała hrabina. Kobiety w Bieli popchnęły ofiarę, która przesunęła się po metalowej szynie do następnego pomieszczenia. Hrabina po drodze umyślnie nastąpiła na złoty krzyżyk i miażdżyła go stopą, dopóki nie usłyszała, jak pęka na pół. Zadowolo- na, ruszyła dalej, po drodze zdejmując z siebie kolejne części garderoby. Seward wychylił się przez balkon, by sprawdzić, czy będzie w stanie doj- rzeć, co dzieje się w przyległym pokoju. Deszcz ucichł. Mężczyzna nie mógł już liczyć na to, że bębnienie kropel będzie nadal tłumić odgłosy jego kroków. Stą- pając ostrożnie po mokrych dachówkach, skierował się do następnego okna i zajrzał przez nie do środka. Mechanizm kończył się dokładnie nad stylową wanną. Dziesiątki świec oświetlały hrabinę, która właśnie powoli zdejmowała spodnie. Po raz pierwszy Seward mógł się jej dokładnie przyjrzeć - i do tego w całej okazałości. Hrabina Batory w niczym nie przypominała kobiet z margi- nesu, które spotykał w burdelach na Camden. Widząc bujne, zmysłowe kształty jej ciała i białą gładką jak porcelana skórę, mało kto zwróciłby uwagę na wy- rachowane okrucieństwo malujące się w jej oczach. Seward znał to spojrzenie. Widział je już wcześniej. Choć przeżył i widział wiele, scena, którą ujrzał chwilę później, zmrozi- ła mu krew w żyłach. Młoda kobieta, z której gardła wydobywało się rozpacz- liwe rzężenie, wisiała nad krawędzią mozaikowej wanny, w której stała hrabina - z rozpostartymi rękami, z głową odchyloną do tyłu, naga i majestatyczna. Od- wróciła dłonie wnętrzem do góry. Na ten znak ciemnowłosa Kobieta w Bieli pa- zurem poderżnęła ofierze gardło i popchnęła ją, tuż nad głowę hrabiny, która otworzyła szeroko usta i odsłaniając kły, z rozkoszą kąpała się w fontannie krwi. Do diabła! Seward nie wytrzymał i sięgnął do swojej torby po małą ku- szę, ukrytą pod podwójnym dnem, naciągając na nią niewielki, zakończony 20 Strona 19 * fr srebrem bełt. Jeśli ta nagła decyzja będzie go kosztować życie, trudno. Lepiej umrzeć, niż pozwolić, by takie wcielone zło dalej chodziło po świecie. Ustawił kuszę między żelaznymi prętami, wycelował ją w hrabinę i już miał wystrzelić, kiedy nagle coś przykuło jego wzrok. Nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na sekretarzyku pod oknem leżał duży plakat i błyszczał złowieszczo oświetlony blaskiem księżyca. Tłoczone litery głosiły: RICHARD III William Shakespeare 7 mars, 1912 Theatre de l'Odeon rue de Vaugirard 18 Telef. 811.42 8 heures Paris France Avec 1'acteur roumain Basarab dans le premier role Seward bezwiednie zrobił krok w tył, zapominając o pochyłości dachu. Kiedy dachówka pękła pod jego stopą, a jej ułamana część ześlizgnęła się w dół i roztrzaskała o brukowany chodnik, Seward zamarł. Jasnowłosa Kobieta w Bieli odwróciła się błyskawicznie, zbiegła do drzwi i otworzyła je. Przez chwilę wpatrywała się w ciemność. Nikogo jednak nie dostrzegła. Nie wychodząc z cienia, podeszła do miejsca, skąd dobiegł hałas. Tam też nic. Już miała wrócić do środka, gdy zobaczyła na ziemi brudną uła- maną dachówkę, a na niej kroplę świeżej krwi. Ludzkiej krwi. Jej ostrego za- pachu nie można było pomylić z niczym innym. Nachyliła się skwapliwie, by jej spróbować, ale natychmiast wypluła.' Krew była zanieczyszczona chemi- kaliami. Zwinnie jak jaszczurka wspięła się na mur, by zbadać dokładnie sytuację. Na dachu werandy pod jednym z okien jej wampirze oczy dostrzegły posrebrzany 21 Strona 20 nóż poplamiony krwią. Tylko niedoświadczony łowca wampirów mógł być na tyle głupi, by brać ze sobą nóż z posrebrzanym ostrzem. Kobieta w Bieli zrozumiała, że ona i jej pani nie są już bezpieczne. Musia- ły uciekać z Marsylii natychmiast. Seward wiedział, że hrabina i jej towarzyszki znikną jeszcze tego wieczoru. Był pewien, że udadzą się do Paryża. Wiedział też, że potrafią latać, podróż za- tem nie powinna zająć im wiele czasu. Jednak to, że dostrzegł afisz, dało mu znowu przewagę. Znał ich plany. Wiedział, że hrabina Batory i jej towarzyszki jutro wieczorem odwiedzą teatr. Seward uśmiechnął się ponuro. Zatem właśnie tam rozegra się bitwa.