Strona 1 Strona 2 Smith Jennifer E. Tak wygląda szczęście przełożyła Beata Hrycak Graham Larkin oraz Ellie O’Neill poznają się – choć tylko wirtualnie – gdy Graham przypadkowo wysyła do Ellie dwa e-maile w sprawie swojej domowej świnki, Wilbura. Dwoje siedemnastolatków nawiązuje internetową znajomość, mimo że mieszkają na dwóch krańcach kraju i nawet nie znają swoich imion. W błyskotliwej korespondencji dzielą się szczegółami ze swojego życia, lecz nie mówią sobie wszystkiego. Graham nie wie o tajemnicy ukrytej w drzewie genealogicznym Ellie, a ona jest nieświadoma życia Grahama w świetle reflektorów. Splot okoliczności sprawia, że ich znajomość przenosi się z sieci do rzeczywistości. Lecz czy ludzie z tak różnych światów mogą być razem? Strona 3 PROLOG Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:18 Do: [email protected] Temat: (brak tematu) Hej, mamy tu obsuwę. Dałbyś radę wyprowadzić wieczorem Wilbura? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:24 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Chyba pomyliłeś adres. Ale ponieważ też mam psa i nie chcę, żeby biedny Wilbur został na lodzie, odpisuję na tę wiadomość, by dać ci znać... Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:33 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) O, przepraszam. Mam nowy telefon, ręcznie wklepuję Strona 4 adres. Zdaje się, że uciekła mi jedna cyfra. Ja i Wilbur dziękujemy. (A tak a propos, Wilbur jest świnką). Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:34 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Świnką?! Jakie świnki wyprowadza się na spacer? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:36 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Te bardzo wyrafinowane. Ma nawet własną smycz... Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:42 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) To dopiero świnka! Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:45 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) O tak. Jest boska! Promienna! Skromna! Strona 5 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 22:47 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) No, no, właściciel świnki o r a z wielbiciel Pajęczyny Charlotty*\ Jesteś pewnie albo hodowcą, albo bibliotekarzem. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:01 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Param sie jednym i drugim. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:03 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Serio? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:04 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Nie. Nie na serio. A ty? * Bohaterem Pajęczyny Charlołły, powieści Elwyna Brooksa White'a i filmu pod tym samym tytułem, jest właśnie świnka o imieniu Wilbur (przyp. red.). Strona 6 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:05 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Nie jestem ani hodowcą, ani bibliotekarzem. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:11 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Niech zgadną. Jesteś bezrobotną wyprowadzaczką psów, która siedzi przy komputerze z nadzieją, że może ktoś poprosi o wyprowadzenie stworzenia bardziej intrygującego niż pudel? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:12 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Trafiony, zatopiony. Chyba szczęście mi sprzyja... Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:13 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) W sumie tak. Do czego pijesz? Strona 7 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:14 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) ...pyta przygodny nieznajomy z sieci. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:15 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) ...mówi dziewczyna, która nie przestaje odpisywać. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:17 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Skąd pewność, że jestem dziewczyną? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:18 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Łatwizna. Wspomniałaś o Pajęczynie Charlotty. Strona 8 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:19 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Ty też! Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:24 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Tak, ale moi rodzice są nauczycielami. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:26 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Czy to znaczy, że nie jesteś dziewczyną? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:27 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) No nie. Nie jestem. Strona 9 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:31 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Czy to znaczy, że jesteś starym, obleśnym internetowym drapieżcą wykorzystującym domową świnkę jako pretekst do nagabywania szesnastolatek? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:33 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Nakryłaś mnie. Nie, mam dopiero siedemnaście lat, co, jak sądzę, plasuje mnie zdecydowanie poza kategorią starego obrzydliwca. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:38 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) W porządku. Ale niestety i tak nie mam czasu wyprowadzić dziś Wilbura. A nawet gdybym miała, musiałbyś pewnie poszukać kogoś bliżej, bo wątpię, abyś mieszkał w mojej okolicy. Strona 10 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:39 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Skąd wiesz? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:40 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Bo ja mieszkam w środku niczego, w stanie Maine. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:42 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Okej, no to masz racją. Ja mieszkam w centrum wszystkiego, w Kalifornii. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:43 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Szczęściarz. Strona 11 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:44 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) To świnka jest szczęściarą. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:48 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Otóż to! Hej, nie miałeś przypadkiem jakiejś obsuwy? Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:51 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Taak, chyba powinienem się zbierać... Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:55 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Okej. Miło się gadało. I przepraszam, że nie mogłam przyjść z pomocą Wilburowi. Strona 12 Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:57 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Wybaczy ci, jestem pewien. To szalenie wielkoduszna świnka. Od: [email protected] Wysłane: czwartek, 7 marca 2013, 23:58 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Od razu mi ulżyło. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:01 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Hej, E? Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:02 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Tak... G? Strona 13 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:03 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Co ty na to, gdybym jutro znów do ciebie napisał? Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:04 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Nie wiem, nie mam zwyczaju szukać znajomości w Internecie... Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:05 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Ale? Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:07 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Ale z drugiej strony pożegnania to moja słaba strona. Strona 14 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:08 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) W porządku. W takim razie powiem znów „cześć" Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:09 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Tak będzie o wiele lepiej. A ja powiem: „Dzień dobry!" Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:10 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Przecież to nie dzień... Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:12 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) W Maine jest dzień. Strona 15 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:13 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) A, jasne. No to siemanko! Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:14 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Powiało Zachodem! Pozdrawiam! Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:15 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Czyżbyś była kosmitką? Ni hao. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:17 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Z pewnością wyszukałeś to wyrażenie dopiero przed chwilą. Strona 16 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:19 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Myślisz, że nie jestem biegły w chińskim? Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:20 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Myślę, że nie. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013,00:21 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Niech ci będzie. Zatem ukłony! (Od Wilbura, oczywiście). Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:24 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Oczywiście. Do jutra... Strona 17 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:25 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Czekaj, czy to twój sposób na pożegnanie bez pożegnania? Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:27 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Nie. Prawdę mówiąc, nie jestem pewna, czy już skończyłam się witać. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:30 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Ani ja. Cześć. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:31 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Cześć. Strona 18 Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:33 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Dzień dobry. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:34 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Już mówiłam. Od: [email protected] Wysłane: piątek, 8 marca 2013, 00:36 Do: [email protected] Temat: Re: (brak tematu) Tak, ale ten dzień jest naprawdę dobry. Strona 19 CZESC 1 Strona 20 Od: [email protected] Wysłane: sobota, 8 czerwca 2013,12:42 Do: [email protected] Temat: Re: cześć Nie wkurza cię, kiedy ludzie wstawiają do e-maili uśmiechnięte buźki? Od: [email protected] Wysłane: sobota, 8 czerwca 2013,12:59 Do: [email protected]. Temat: Re: właściwie nie © Od: [email protected] Wysłane: sobota, 8 czerwca 2013,13:04 Do: [email protected] Temat: Re: właściwie nie Mam zamiar to zignorować. Przeczytałam kiedyś, że w Rosji stawiają zwykle wykrzyknik po pozdrowieniach na końcu listu. Czy to nie jest zabawne? Jakby wiecznie do siebie krzyczeli.