Strona 1 1 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 2 Oddaję w ręce czytelnika pracę jednego z ciekawszych przedstawicieli ruchu Braci Polskich – Szymona Budnego - człowieka, który przysłużył się polskiej biblistyce tłumacząc samodzielnie całą Biblię z języków oryginalnych (Biblia Nieświeska). Przekład ten był o tyle ciekawy, że prezentował mało popularne w tamtych czasach filologiczne podejście do tłumaczenia, dbając o jak najwierniejsze oddanie oryginalnego tekstu, a także ze względu na odchodzenie od zakorzenionego w języku polskim zwyczaju tłumaczenia nazw własnych i imion z ich form łacińskich, a nie hebrajskich (w przypadku ST) i greckich (w przypadku NT). Doskonała znajomość języków w których pisana była Biblia, a w szczególności hebrajskiego, którego nauczył się od zaprzyjaźnionych żydowskich uczonych, jak i poznana w ten sposób żydowska interpretacja Pism Starego Testamentu owocuje w prezentowanej pracy bardzo spostrzegawczymi i celnymi komentarzami do tych fragmentów „Tory i Proroków”, które często używane są w dyskusjach o istocie Boga przez stronę trynitarną i ariańską. Także komentarze dotyczące Nowego Testamentu są na bardzo wysokim poziomie zarówno pod względem lingwistycznym jak i egzegetycznym. Choć nie musimy zgodzić się ze wszystkimi twierdzeniami autora, to jednak sądzę, że książka jest naprawdę warta poświęcenia jej tych kilku godzin potrzebnych do jej przeczytania. Niestety nie miałem innej możliwości udostępnienia tej pozycji, jak tylko w formie skanów wydanej przed laty książki drukowanej, przez co plik PDF nabrał tak poważnych rozmiarów, za co przepraszam. Artur Olczykowski 2 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 3 3 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 4 4 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 5 5 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 6 6 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 7 7 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 8 8 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 9 9 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 10 10 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 11 11 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 12 12 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 13 13 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 14 14 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 15 15 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 16 16 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 17 17 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 18 18 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 19 19 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com Strona 20 20 PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com