G�nter Grass BLASZANY B�BENEK Tytu� orygina�u: Die Blechtrommel T�umaczenie z orygina�u: S�awomir B�aut Copyright � 1993 by Steidl Verlag. G�ttingen Copyright � for the Polish Edition by POLNORD - Wydawnictwo OSKAR. Gda�sk 1994. - For this edition � Copyright by Mediasat Poland International Rights Organization (I.R.O.) KFT For the Polish translation � Copyright by S�awomir B�aut ISBN 83-89651-55-6 ISBN 84-9789-544-4 Pnnted in EU by CPI Group Mediasat Poland Sp. z o.o. ul. Miko�ajska 26 31-027 Krak�w, Polska Wszystkie prawa zastrze�one G�NTER GRASS Blaszany b�benek Przek�ad S�awomir Blaut Osoby i akcja ksi��ki s� zmy�lone Wszelkie podobie�stwo z jak�� �yj�c� lub zmar�� osob� jest tylko spraw� przypadku. Ksi�ga Pierwsza Obszerna sp�dnica Nie b�d� ukrywa�: jestem pensjonariuszem zak�adu dla nerwowo chorych, m�j piel�gniarz obserwuje mnie, bodaj ani na chwil� nie spuszcza z oka; w drzwiach bowiem jest judasz, a oko piel�gniarza ma w sobie �w br�z, kt�ry mnie, niebieskookiego, nie potrafi przejrze�. M�j piel�gniarz nie mo�e wi�c by� moim wrogiem. Polubi�em go, opowiadam podgl�daczowi zza drzwi, ledwie wejdzie do pokoju, zdarzenia z mojego �ycia, aby mimo judasza, kt�ry mu przeszkadza, pozna� mnie. Poczciwiec ceni wida� moje opowie�ci, bo gdy tylko mu co� na�gam, pokazuje mi, �eby si� odwdzi�czy�, swoj� najnowsz� kompozycj� z sup��w. Czy jest artyst�, wydaje si� w�tpliwe. Wystawa jego dzie� spotka�aby si� jednak z dobrym przyj�ciem prasy, �ci�gn�aby tak�e gar�� nabywc�w. Ze zwyczajnych sznurk�w, kt�re po godzinach odwiedzin zbiera w pokojach swoich pacjent�w i rozpl�tuje, wyplata pogmatwane w�laste stwory, potem zanurza je w gipsie, a gdy zastygn�, osadza na drutach, stercz�cych w drewnianych podstawkach. Cz�sto nosi si� z my�l� wykorzystania w swej tw�rczo�ci koloru, ja mu odradzam, wskazuj� na moje bia�o lakierowane metalowe ��ko i prosz�, by wyobrazi� sobie to najdoskonalsze z ��ek barwnie wymalowane. Przera�ony za�amuje w�wczas swoje piel�gniarskie r�ce, w nieco zbyt dr�twej twarzy stara si� wyrazi� wszystkie odcienie strachu na raz i wyrzeka si� kolorowych plan�w. Moje bia�e metalowe ��ko szpitalne jest zatem miar�. Dla mnie jest nawet czym� wi�cej: moje ��ko to cel, kt�ry wreszcie osi�gn��em, to moje pocieszenie, a mog�oby si� jeszcze sta� moj� wiar�, gdyby kierownictwo zak�adu pozwoli�o mi wprowadzi� pewne zmiany: chcia�bym podwy�szy� krat� ��ka, �eby ju� nikt nie zbli�a� si� do mnie zanadto. Raz w tygodniu moj� cisz� wplecion� mi�dzy metalowe pr�ty przerywa dzie� odwiedzin. Wtedy przychodz� ci, kt�rzy chc� mnie uratowa�, kt�rych bawi to, �e mnie kochaj�, kt�rzy chcieliby we mnie ceni�, szanowa� i poznawa� siebie. Jacy s� �lepi, nerwowi, jacy niewychowani. No�yczkami do paznokci kalecz� bia�o lakierowan� krat� ��ka, d�ugopisami i o��wkami chemicznymi wysmarowuj� na lakierze wyd�u�one, nieprzyzwoite figurki. M�j adwokat za ka�dym razem, ledwie wrza�nie na ca�y pok�j swoje �halo�, wciska nylonowy kapelusz na lewy s�upek w nogach ��ka. Przez ca�� wizyt� - a adwokaci potrafi� d�ugo gada� � tym aktem przemocy pozbawia mnie r�wnowagi i pogody ducha. Gdy ju� go�cie z�o�� przyniesione prezenty na bia�ym, pokrytym cerat� stoliku pod akwarel� z zawilcami, gdy ju� im si� uda przedstawi� mi podejmowane w�a�nie lub zamierzone pr�by ocalenia i przekona� mnie, kt�rego niestrudzenie pragn� ocali�, o wysokim standardzie swojej mi�o�ci bli�niego, zn�w odnajduj� przyjemno�� we w�asnej egzystencji i odchodz�. Wtedy zjawia si� m�j piel�gniarz, �eby wywietrzy� pok�j i pozbiera� sznurki, kt�rymi zwi�zane by�y prezenty. Nieraz po wywietrzeniu znajduje jeszcze czas, aby siedz�c przy moim ��ku i rozpl�tuj�c sznurki tak d�ugo rozsiewa� cisz�, a� nazywam cisz� Brunem, a Bruna cisz�. Bruno M�nsterberg - mimo zbie�no�ci nazwisk m�wi� tu, rzecz jasna, o moim piel�gniarzu - kupi� na m�j rachunek pi��set arkuszy papieru do pisania. Gdyby zapas nie wystarczy�, Bruno, kt�ry jest nie�onaty, bezdzietny i pochodzi z Sauerlandu, p�jdzie jeszcze raz do ma�ego sklepu papierniczego, gdzie sprzedaj� r�wnie� zabawki, i postara si� o potrzebn� mi nie liniowan� przestrze� dla mojej, miejmy nadziej�, dok�adnej pami�ci. Nigdy nie m�g�bym prosi� o t� przys�ug� moich go�ci, cho�by adwokata czy Kleppa. Troskliwa mi�o��, jaka zosta�a mi przepisana, z pewno�ci� nie pozwoli�aby przyjacio�om przynie�� i odda� do dyspozycji mojego nieustannie wydzielaj�cego s�owa umys�u czego� tak niebezpiecznego jak nie zapisany papier. Kiedy powiedzia�em do Bruna: - Ach, Bruno, kupi�by� mi pi��set arkuszy dziewiczego papieru? - Bruno spogl�daj�c w sufit i, jakby prowokowa� do por�wna�, wyci�gaj�c palec w tym samym kierunku, odpar�: - Chodzi panu o bia�y papier, panie Oskarze. Pozosta�em przy s��wku �dziewiczy� i prosi�em Bruna, �eby w sklepie te� tak powiedzia�. Gdy p�nym popo�udniem wr�ci� z paczk� wyda�o mi si�, �e k��bi� si� w nim r�ne my�li. Raz po raz d�ugo wpatrywa� si� w sufit, sk�d zwykle czerpie natchnienie, a� wreszcie odezwa� si�: - Poleci� mi pan w�a�ciwe s�owo. Za��da�em dziewiczego papieru, a sprzedawczyni zaczerwieni�a si� po same uszy, zanim przynios�a mi, co potrzeba. Obawiaj�c si� d�u�szej rozmowy o sprzedawczyniach ze sklep�w papierniczych, by�em z�y na siebie, �e nazwa�em papier dziewiczym, tote� zachowywa�em si� cicho, czekaj�c, a� Bruno wyjdzie z pokoju, i dopiero wtedy otworzy�em paczk� z pi�ciuset arkuszami papieru do pisania. Niezbyt d�ugo trzyma�em i wa�y�em w d�oni uparcie wyginaj�cy si� plik. Odliczy�em dziesi�� arkuszy, reszt� schowa�em w nocnej szafce, wieczne pi�ro znalaz�em w szufladzie ko�o albumu z fotografiami: jest pe�ne, nie powinno zabrakn�� atramentu, jak mam zacz��? Mo�na rozpocz�� histori� od �rodka i przerzucaj�c si� �mia�o to naprz�d, to wstecz, narobi� zamieszania. Mo�na zagra� na nowoczesno��, przekre�li� wszystkie czasy i odleg�o�ci, a nast�pnie oznajmi� lub sprawi�, by oznajmili to inni, �e wreszcie, w ostatniej chwili, rozwi�za�o si� problem przestrzeni i czasu. Mo�na r�wnie� stwierdzi� na samym pocz�tku, �e w obecnej dobie napisanie powie�ci jest niepodobie�stwem, potem jednak, niejako za swoimi plecami, przed�o�y� znakomite czytad�o, aby w rezultacie uchodzi� za ostatniego z powie�ciopisarzy, kt�remu jeszcze si� uda�o. S�ysza�em te�, �e to dobrze i skromnie brzmi, kiedy na wst�pie zapewnia si� uroczy�cie: Nie ma ju� powie�ciowych bohater�w, bo nie ma ju� indywiduali- st�w, bo indywidualno�� zagin�a, bo cz�owiek jest samotny, bez prawa do indywidualnej samotno�ci, i tworzy bezimienn� i abohatersk� mas�. Mo�e to i prawda, mo�e jest w tym wszystkim jaka� racja. Co do mnie, Oskara, i mojego piel�gniarza Bruna, chcia�bym jednak stwierdzi�: Obaj jeste�my bohaterami, bardzo r�nymi bohaterami, on z jednej, ja z drugiej strony judasza; i kiedy on otwiera drzwi, to obaj w dalszym ci�gu, mimo ca�ej przyja�ni i samotno�ci, nie jeste�my bezimienn� i abohatersk� mas�. Zaczynam od czas�w odleg�ych; gdy� swojego �ycia nie powinien opisywa� nikt, kto nie zdob�dzie si� na cierpliwo��, aby przed zabraniem si� do w�asnej egzystencji wspomnie� przynajmniej po�ow� swoich dziadk�w. Wam wszystkim, kt�rzy poza murami mojego zak�adu musicie wie�� zawik�ane �ycie, wam, przyjacio�om i cotygodniowym go�ciom, kt�rzy nie wiecie nic o moim zapasie papieru, przedstawiam babk� Oskara ze strony matki. Pewnego pa�dziernikowego popo�udnia moja babka Anna Bro�ska siedzia�a w swoich sp�dnicach na skraju kartofliska. Przed po�udniem mo�na by si� by�o przekona�, jak zr�cznie umia�a zgrabia� zwi�d�e zielsko na porz�dne sterty, w po�udnie zjad�a chleb ze smalcem przyprawiony syropem, potem ostatni raz skopa�a zagon, wreszcie usiad�a w swoich sp�dnicach mi�dzy dwoma pe�nymi koszami. Przed ustawionymi pionowo, skierowanymi czubkami ku sobie podeszwami trzewik�w tli�o si� ognisko z naci ziemniaczanej, niekiedy odzywaj�ce astmatycznie, smu��ce si� p�askim i rozwleczonym dymem ponad leciutko nachylon� skorup� ziemi. By�o to w roku osiemset dziewi��dziesi�tym dziewi�tym, babka siedzia�a w sercu Kaszub, w pobli�u Bysewa, jeszcze bli�ej cegielni, siedzia�a maj�c przed sob� R�biechowo, za sob� Firog�, zwr�cona ku drodze na Br�towo, mi�dzy Tczewem a Kartuzami, siedzia�a plecami do czarnego lasu wok� Z�otej Karczmy i leszczynowym kijem nadpalonym u ko�ca wsuwa�a ziemniaki w gor�cy popi�. Je�li przed chwil� wymieni�em specjalnie sp�dnice mojej babki, je�li powiedzia�em, mam nadziej�, do�� wyra�nie: siedzia�a w swoich sp�dnicach - ba! zatytu�owa�em ca�y rozdzia�: Obszerna sp�dnica, to dlatego �e wiem, co jestem winien tej cz�ci garderoby. Babka nie nosi�a jednej tylko sp�dnicy, nosi�a ich cztery, jedn� na drugiej. Nie znaczy to wcale, �e ubiera�a si� w jedn� wierzchni� sp�dnic� i trzy halki; ubiera�a si� w cztery tak zwane wierzchnie sp�dnice, jedna mia�a na sobie nast�pn�, ona za� nosi�a wszystkie cztery wed�ug systemu, kt�ry co dzie� zmienia� ich kolejno��. Co wczoraj by�o na wierzchu, dzisiaj znajdowa�o si� pod spodem; druga sp�dnica stawa�a si� trzeci�. Ta, co jeszcze wczoraj by�a trzecia, dzisiaj przylega�a do sk�ry. Tamta, wczoraj jej najbli�sza, dzisiaj ukazywa�a dok�adnie sw�j wz�r, mianowicie �aden: sp�dnice mojej babki Anny Bro�skiej, jedna w drug�, przek�ada�y ponad wszystko ten sam ziemniaczanobury walor. Musia�o jej by� dobrze w tym kolorze. Poza tym kolorytem sp�dnice mojej babki cechowa�a ekstrawagancka rozrzutno�� w szafowaniu materia�em. Zaokr�gla�y si� bufiasto, wzdyma�y si�, gdy nadci�ga� wiatr, wiotcza�y, gdy ustawa�, trzepota�y, gdy przemyka� obok, i ca�� czw�rk� powiewa�y przed babk�, gdy dmucha� jej w plecy. Siadaj�c zbiera�a sp�dnice wok� siebie. Opr�cz czterech wzdymaj�cych si� ci�gle, zwisaj�cych, uk�adaj�cych si� w fa�dy lub sztywno i pusto przy jej ��ku sp�dnic babka mia�a jeszcze pi�t� sp�dnic�. Nie r�ni�a si� ona niczym od czterech pozosta�ych ziemniaczanoburych sztuk. Zreszt� owa pi�ta sp�dnica nie by�a zawsze t� sam� pi�t� sp�dnic�. Podobnie jak jej siostry podlega�a prawom wymiany, nale�a�a do czterech noszonych sp�dnic i jak one, gdy przyszed� jej czas, musia�a co pi�ty pi�tek trafi� do balii, w sobot� na sznur do bielizny pod oknem kuchni, a po wy- schni�ciu na desk� do prasowania. Kiedy po takiej sobocie wype�nionej sprz�taniem, pieczeniem, praniem i prasowaniem, po wydojeniu i nakarmieniu krowy moja babka wchodzi�a ca�a do cebra, co� nieco� pozostawia�a w mydlinach, potem zn�w wynurza�a si� z wody, aby w r�czniku w du�e kwiaty usi��� na brzegu ��ka, na pod�odze le�a�y przed ni� roz�o�one cztery noszone sp�dnice i jedna �wie�o wyprana. Palcem wskazuj�cym prawej d�oni podtrzymywa�a doln� powiek� prawego oka, nie korzysta�a z niczyich rad, nawet brata, Wincentego, nie pyta�a o zdanie, i dlatego decydowa�a si� szybko. Stawa�a boso i palcami u nogi odsuwa�a t� sp�dnic�, kt�rej ziemniaczana buro�� utraci�a najwi�cej blasku. Czystej sztuce przypada�o w�wczas zwolnione miejsce. Nazajutrz, w niedzielny ranek, id�c do ko�cio�a w R�biechowie po�wi�ca�a od�wie�on� kolejno�� sp�dnic Jezusowi, w kt�rego mocno wierzy�a. Gdzie moja babka nosi�a wypran� sp�dnic�? By�a kobiet� nie tylko czyst�, lecz r�wnie� troch� pr�n�, najlepsz� sztuk� nosi�a na widoku i - je�li dopisywa�a pogoda - w s�o�cu. Teraz jednak, gdy siedzia�a przy ognisku z ziemniaczanej naci, by�o poniedzia�kowe popo�udnie. Niedzielna sp�dnica w poniedzia�ki przesuwa�a si� bli�ej cia�a, o jedno miejsce, a tymczasem ta, co w niedziel� grza�a si� ciep�em jej sk�ry, w poniedzia�ki bardzo poniedzia�kowo sp�ywa�a sm�tnie z bioder. Babka pogwizdywa�a nie my�l�c o jakiej� melodii i leszczynowym kijem wygrzeba�a z popio�u pierwszego upieczonego ziemniaka. Odsun�a bulw� do�� daleko od tl�cej si� sterty zielska, �eby wiatr j� wysmaga� i ostudzi�. Ostro zako�czon� ga��zi� przebi�a potem nadw�glon� i skorupiasto pop�kan� bry�k�, unios�a j� do ust, kt�re ju� nie pogwizdywa�y, ale spomi�dzy suchych, sp�kanych od wiatru warg zdmuchiwa�y popi� i ziemi� z �upiny. Dmuchaj�c babka zamkn�a oczy. Gdy uzna�a, �e ju� do�� si� nadmucha�a, otworzy�a je, najpierw jedno, potem drugie, wbi�a w ziemniaka rzadko rozstawione, poza tym jednak nienaganne siekacze, przesta�a natychmiast gry��, trzyma�a w otwartych ustach m�czast� i paruj�c� po��wk� zbyt jeszcze gor�cego ziemniaka i znad rozszerzonych nozdrzy, wdychaj�cych dym i pa�dziernikowe powietrze, spogl�da�a zaciekawionym wzrokiem na pola a� po niedaleki horyzont, podzielony s�upami telegraficznymi na r�wne odcinki, z g�rnym kawa�kiem, zaledwie jedn� trzeci�, komina cegielni. Co� tam porusza�o si� mi�dzy s�upami telegraficznymi. Babka zamkn�a usta, zacisn�a wargi, zmru�y�a oczy i me��a ziemniaka w z�bach. Co� tam porusza�o si� mi�dzy s�upami. Co� tam skaka�o. Trzej m�czy�ni skakali mi�dzy s�upami, trzej dopadli komina cegielni, potem obiegli doko�a i jeden zawr�ci�, rozp�dzi� si� od nowa, zdawa� si� niedu�y i kr�py, pomkn�� przez cegielni�, dwaj inni, szczuplejsi i wy�si, tu� za nim, przez cegielni�, za chwil� zn�w mi�dzy s�upy, tamten jednak, niedu�y i kr�py, skr�ci� raptownie, bardziej mu si� spieszy�o ni� szczup�ym i wysokim pozosta�ym skoczkom, kt�rzy zn�w musieli biec do komina, bo tamten ju� tam by�, gdy oni, oddaleni o dwie pi�dzi, dopiero si� rozp�dzali, i nagle znikn�li, stracili ochot�, tak to wygl�da�o, a i �w niedu�y wp� skoku z komina skry� si� za horyzontem. Zatrzymali si� tam i zrobili przerw� albo zmienili stroje, albo wzi�li si� do strychowania cegie� i dostali za to troch� grosza. Gdy babka korzystaj�c z przerwy chcia�a nadzia� na kij drugiego ziemniaka, chybi�a. A tamten, co zdawa� si� niedu�y i kr�py, w tym samym stroju wdrapa� si� na horyzont, jakby to by� p�ot z desek, jakby obu goni�cych zostawi� za p�otem, w�r�d cegie� albo na szosie do Br�towa, a mimo to spieszy� si�, chcia� by� szybszy od s�up�w telegraficznych, sadzi� d�ugimi, powolnymi susami przez pole, b�oto tryska�o mu spod podeszew, wyskakiwa� z b�ota, ale im dalej skaka�, tym g��biej brn�� w glinie. A niekiedy przykleja� si� jakby do pod�o�a, potem zn�w tak d�ugo zastyga� bez ruchu w powietrzu, �e mia� do�� czasu, niedu�y, lecz kr�py, by w skoku otrze� sobie czo�o, zanim zn�w dosi�ga� nog� owego �wie�o zoranego pola, kt�re wzd�u� pi�ciu morg�w kartofliska ci�gn�o si� bruzdami w stron� w�wozu. I dobieg� ju� do w�wozu, niedu�y, lecz kr�py, znikn�� niemal w w�wozie, gdy na horyzont wdrapali si� i dwaj pozostali, wysocy i szczupli, kt�rzy tymczasem zwiedzili pewnie cegielni�, brn�li w glinie, wysocy i szczupli, ale nie chudzi, i babka zn�w nie mog�a nadzia� ziemniaka na ga���; bo czego� takiego nie widuje si� co dzie�, �eby trzej doro�li, cho� r�nego wzrostu, skakali wok� s�up�w telegraficznych, o ma�y w�os nie od�amali komina cegielni, a potem, w pewnym odst�pie, najpierw niedu�y i kr�py, potem szczupli i wy- socy, ale wszyscy trzej jednakowo mozolnie, uparcie i z coraz grubsz� warstw� gliny pod podeszwami skakali od�wie�eni przez pole, zorane dwa dni temu przez Wincentego, i znikali w w�wozie. Teraz znikn�li wszyscy trzej i babka mog�a wreszcie nadzia� na kij prawie ju� ca�kiem wystyg�ego ziemniaka. Pospiesznie zdmuchn�a ziemi� i popi� z �upiny, w�o�y�a zaraz ca�ego do ust, pomy�la�a, je�li w og�le co� pomy�la�a: �Ci to pewnie b�d� z cegielni�, i jeszcze prze�uwa�a koli�cie, gdy z w�wozu wyskoczy� jeden, rozejrza� si� dziko znad czarnego w�sa, dwoma susami dopad� ogniska, stan�� przy ogniu, przed i za ogniem jednocze�nie, tu kl��, tam trz�s� si� ze strachu, nie wiedzia�, co ze sob� zrobi�, nie m�g� zawr�ci�, bo z ty�u nadbiegali w�wozem szczupli i wysocy, wi�c rzuci� si� na kolana, oczy wysz�y mu nieomal z orbit, pot wyst�pi� na czo�o. I sapi�c, z dr��cym w�sem, pozwoli� sobie podczo�ga� si� bli�ej, podczo�ga� si� a� do st�p; bardzo blisko podczo�ga� si� do babki, patrzy� na moj� babk� jak niedu�e i kr�pe zwierz�, a� musia�a westchn��, nie mog�a d�u�ej �u� ziemniaka, opu�ci�a stopy, nie my�la�a ju� o cegielni, o ceg�ach, wypalaczach i strycharzach, lecz unios�a sp�dnic�, nie, unios�a cztery sp�dnice na raz i dostatecznie wysoko, aby ten, co nie by� z cegielni, niedu�y, lecz kr�py, zmie�ci� si� ca�y pod nimi i skry� si� ze swoim w�sem, i ju� nie wygl�da� jak zwierz�, i nie by� ani z R�biechowa, ani z Firogi, by� pod sp�dnic� ze swoim strachem, i ju� nie rzuca� si� na kolana, nie by� ani kr�py, ani niedu�y, a mimo to znalaz� swoje miejsce, zapomnia� o sapaniu, dr�eniu i d�oni na kolanie: by�o cicho jak w dzie� pierwszy albo ostatni, wiatr szemra� leciutko w tl�cym si� zielsku, s�upy telegraficzne odlicza�y w szeregu bez s�owa, komin cegielni zachowa� dawn� sylwetk�, a ona, moja babka, roztropnie wyg�adzi�a wierzchni� sp�dnic� na drugiej, ledwie go czu�a pod czwart� sp�dnic�, trzecia za� nie mia�a jeszcze poj�cia o tym, co dla sk�ry babki by�o nowe i zaskakuj�ce. A poniewa� by�o zaskakuj�ce, lecz z wierzchu niedostrzegalne, a druga i trzecia sp�dnica jeszcze si� w tym wszystkim nie po�apa�y, babka wygrzeba�a z popio�u dwa, trzy ziemniaki, z kosza po prawej r�ce wyj�a cztery surowe, wsun�a te bulwy, jedn� po drugiej, w gor�cy popi�, przykry�a suto popio�em i przegarn�a ogie�, �eby od�y� g�sty dym - c� mia�a zrobi� innego? Ledwie uspokoi�y si� sp�dnice mojej babki, ledwie zawiesisty dym ogniska z naci ziemniaczanej, kt�ry po gwa�townym rzuceniu si� na kolana tego niedu�ego, lecz kr�pego, po zmianie miejsca i po przegarni�ciu ognia zagubi� kierunek, zn�w pe�zaj�c ��to po polach zwr�ci� si� z wiatrem na po�udniowy zach�d, a ju� z w�wozu wypadli dwaj wysocy i szczupli, co gonili za niedu�ym, lecz kr�pym, przebywaj�cym teraz pod sp�dnicami m�czyzn�, i okaza�o si�, �e obaj ubrani byli z racji s�u�by w mundury polowej �andarmerii. Przemkn�li obok babki, nieomal jej nie spostrzegaj�c. Czy� jeden nawet nie przeskoczy� ogniska? Naraz jednak co� ich tkn�o, zatrzymali si�, zawr�cili, pomaszerowali, stan�li w mundurach i wojskowych butach w g�stym dymie, pokas�uj�c i poci�gaj�c dym za sob� otrz�sali mundury z dymu, wci�� jeszcze pokas�uj�c zagadn�li moj� babk�, spytali, czy nie widzia�a Koljaiczka, bo musia�a go widzie�, skoro siedzi tu przy w�wozie, a on, Koljaiczek, w�a�nie w�wozem ucieka�. Babka nie widzia�a �adnego Koljaiczka, bo �adnego Koljaiczka nie zna�a. Czy to kto� z cegielni, zapyta�a, bo ona zna tylko tych z cegielni. Mundurowi opisali jednak Koljaiczka jako kogo�, kto z cegielni� nie manie wsp�lnego, kto jest raczej niedu�y, kr�py. Babka przypomnia�a sobie, �e widzia�a, jak kto� taki bieg�, paruj�cym ziemniakiem na czubku ostro zako�czonej ga��zi wskaza�a, oznaczaj�c cel, w stron� Bysewa, kt�re pod�ug ziemniaka musia�o le�e� mi�dzy sz�stym a si�dmym s�upem telegraficznym, licz�c w prawo od komina cegielni. Czy jednak �w biegacz to by� Koljaiczek, tego babka nie wiedzia�a, a swoj� niewiedz� usprawiedliwia�a ogniskiem, kt�re tli�o si� przed podeszwami jej trzewik�w; ma z nim mas� kramu, ogie� nie chce si� pali�, wi�c ona nie mo�e zajmowa� si� innymi lud�mi, kt�rzy przebiegaj� t�dy albo stoj� w dymie, w og�le nic j� nie obchodz� ludzie, kt�rych nie zna, wie tylko, jacy s� w Bysewie, R�biechowie, Firodze i w cegielni - ci jej w zupe�no�ci wystarcz�. Powiedziawszy to babka westchn�a lekko, ale wystarczaj�co wyra�nie, by mundurowi zainteresowali si�, czemu wzdycha. Kiwn�a g�ow� w stron� ogniska, co mia�o oznacza�, �e westchn�a z powodu kiepskiego ognia, a troch� i z powodu r�nych ludzi, co kr�c� si� w dymie, potem rzadko rozstawionymi siekaczami odgryz�a p� ziemniaka, zaj�a si� wy��cznie prze�uwaniem i zwr�ci�a oczy w lewo, ku g�rze. Ci w �andarmskich mundurach nie mogli z nieobecnego spojrzenia mojej babki zaczerpn�� otuchy, nie wiedzieli, czy maj� za s�upami telegraficznymi szuka� Bysewa, i dlatego na razie k�uli bagnetami pobliskie, jeszcze nie podpalone sterty zielska. Ulegaj�c nag�emu podszeptowi wywr�cili jednocze�nie obydwa prawie pe�ne kosze, kt�re babka mia�a ko�o siebie, i d�ugo nie mogli zrozumie�, czemu z plecionki potoczy�y si� im pod nogi tylko ziemniaki, a nie Koljaiczek. Nieufnie okr��ali kopiec ziemniak�w, jakby Koljaiczek w tak kr�tkim czasie zd��y� si� zakopcowa�, k�uli te� miarowo i czekali daremnie na krzyk uk�utego. Ich podejrzenie zwraca�o si� ku ka�dej zmarnia�ej k�pie zaro�li, ka�dej mysiej dziurze, ka�demu kretowisku i raz po raz ku mojej babce, kt�ra siedzia�a jak wro�ni�ta, wydawa�a westchnienia, kry�a �renice pod powiekami, ukazuj�c jednak bia�ka, wymienia�a kaszubskie imiona wszystkich �wi�tych - co wobec marnie p�on�cego ogie�ka i dw�ch wywr�conych koszy z ziemniakami brzmia�o przesadnie smutno i g�o�no. Mundurowi pozostali dobre p� godziny. Czasem odchodzili daleko, to zn�w stawali przy ognisku, przeprowadzali namiar komina cegielni, chcieli te� zaj�� Bysewo, odk�adali natarcie i trzymali nad ogniem sinoczerwone d�onie, a� babka nie przerywaj�c westchnie� podsun�a ka�demu z nich pop�kanego ziemniaka na kiju. Ale nagle, prze�uwaj�c w najlepsze, mundurowi przypomnieli sobie o swoich mundurach, wyskoczyli w pole na odleg�o�� rzutu kamieniem, pobiegli wzd�u� janowca nad w�wozem i wyp�oszyli zaj�ca, kt�ry jednak nie nazywa� si� Koljaiczek. Przy ogniu znowu znale�li m�czaste, pachn�ce gor�cem bulwy i postanowili ugodowo, a i troch� znu�eni, pozbiera� surowe ziemniaki do owych koszy, kt�re przed- tem obowi�zek kaza� im wywr�ci�. Dopiero gdy wiecz�r wycisn�� z pa�dziernikowego nieba drobny, uko�ny deszcz i atramentowy zmrok, zaatakowali jeszcze pospiesznie i niech�tnie daleki ciemniej�cy kamie� polny, a potem, kiedy si� ju� z nim za�atwili, dali wreszcie za wygran�. Jeszcze chwila na rozprostowanie n�g i trzymanie d�oni, jak w b�ogos�awi�cym ge�cie, nad zamok�ym, smu��cym si� szerok� i d�ug� wst�g� ogniskiem, jeszcze raz kaszel w zielonym dymie, za�zawione oczy w ��tym dymie, potem pokas�uj�cy, za�zawiony marsz na Bysewo. Je�li Koljaiczka nie ma tutaj, musi by� w Bysewie. �andarmi polowi znaj� zawsze tylko dwie mo�liwo�ci. Dym zamieraj�cego z wolna ogniska otuli� babk� niczym pi�t� sp�dnic�, tak obszern�, �e i ona w swoich czterech sp�dnicach, z westchnieniami i imionami �wi�tych znalaz�a, si�, podobnie jak Koljaiczek, pod sp�dnic�. Dopiero gdy mundurowi byli ju� tylko ko�ysz�cymi si� mi�dzy s�upami telegraficznymi punkcikami, kt�re poma�u roztapia�y si� w wieczorze, babka podnios�a si� z takim trudem, jakby wros�a w ziemi� i teraz, ci�gn�c za sob� w��kna i bry�y gleby, przerywa�a ledwie rozpocz�te zapuszczanie korzeni. Koljaiczkowi zrobi�o si� zimno, kiedy nagle, niedu�y i kr�py, znalaz� si� bez os�ony na deszczu. Szybko zapi�� sobie spodnie, kt�re strach i ogromna potrzeba schronienia si� kaza�y mu rozpi�� pod sp�dnicami. Manipulowa� �wawo przy guzikach, obawiaj�c si�, �eby mu pa�a nie przemarz�a, bo w powietrzu pe�no by�o jesiennych niebezpiecze�stw przezi�bienia. To moja babka znalaz�a jeszcze w popiele cztery gor�ce ziemniaki. Trzy da�a Koljaiczkowi, jeden sama wzi�a i zanim ugryz�a, spyta�a jeszcze, czy on jest z cegielni, chocia� musia�a wiedzie�, �e Koljaiczek przyby� nie wiadomo sk�d, w ka�dym razie nie z cegielni. Nic te� potem nie rzek�a na jego odpowied�, obarczy�a go l�ejszym koszem, sama ugi�a si� pod ci�szym, mia�a jeszcze woln� r�k�, by wzi�� grabie i motyk�, z koszem, ziemniakami, grabiami i motyk� po�eglowa�a w swoich czterech sp�dnicach w stron� Bysewo-Wybudowania. Nie by�o to w�a�ciwie Bysewo. Le�a�o ono bardziej w stron� R�biechowa. Zostawili wi�c cegielni� po lewej, szli na czarny las, w kt�rym le�a�a Z�ota Karczma, a za ni� Br�towo. Ale pod lasem w kotlinie le�a�o Bysewo-Wybudowanie. Tam za moj� babk� pod��y� niedu�y i kr�py J�zef Koljaiczek, kt�ry nie m�g� ju� rozsta� si� ze sp�dnicami. Pod tratw� To nie takie proste - le��c tutaj, na wy sterylizowanym metalowym ��ku zak�adu dla nerwowo chorych, w polu widzenia oszklonego judasza uzbrojonego w oko Bruna, odtworzy� k��by dymu kaszubskich ognisk i uko�ne smugi pa�dziernikowego deszczu. Gdybym nie mia� b�benka, kt�ry przy zr�cznym i cierpliwym u�yciu przywodzi na pami�� wszystkie ma�o wa�ne szczeg�y potrzebne do przelania na papier rzeczy najwa�niejszej, i gdybym nie mia� pozwolenia zak�adu na to, by moja blacha przemawia�a po trzy-cztery godziny dziennie, by�bym biedakiem, kt�ry nie mo�e wykaza� si� posiadaniem dziadk�w. W ka�dym razie m�j b�benek powiedzia�: W owo pa�dziernikowe popo�udnie osiemset dziewi��dziesi�tego dziewi�tego roku, gdy w Afryce Po�udniowej Wuj Kr�ger szczotkowa� swoje krzaczaste antyangielskie brwi, mi�dzy Tczewem a Kartuzami, w pobli�u cegielni Bysewo, pod czterema jednolitymi w kolorze sp�dnicami, po�r�d dymu, strachu, westchnie�, w zacinaj�cym deszczu i przesadnie smutnym strumieniu imion �wi�tych, po�r�d ma�o inteligentnych pyta� i przes�oni�tych dymem spojrze� dw�ch �andarm�w polowych, niedu�y, lecz kr�py J�zef Koljaiczek sp�odzi� moj� matk�, Agnieszk�. Anna Bro�ska, moja babka, jeszcze pod os�on� tej samej nocy zmieni�a nazwisko: z pomoc� hojnie szafuj�cego sakramentami kap�ana sta�a si� Ann� Koljaiczkow� i pod��y�a za J�zefem, nie do Egiptu wprawdzie, lecz do stolicy prowincji nad Mot�aw�, gdzie J�zef znalaz� prac� jako flisak i chwilowy spok�j przed �andarmeri�. Jedynie �eby podsyci� troch� ciekawo��, nie wymieniam jeszcze nazwy owego grodu u uj�cia Mot�awy, chocia� jako miasto rodzinne mojej matki ju� teraz zas�ugiwa�by na wzmiank�. W ko�cu lipca dziewi��setnego roku - zapad�a w�a�nie decyzja podwojenia cesarskiego programu rozbudowy floty wojennej - mama przysz�a na �wiat pod znakiem Lwa. Pewno�� siebie i egzaltacja, wielkoduszno�� i pr�- no��. Dom pierwszy, zwany r�wnie� domus vitae, pod znakiem ascendenta: �atwo ulegaj�cy wp�ywom Ryb. Konstelacja S�o�ca w opozycji do Neptuna, dom si�dmy albo domus matrimonii uxoris, mia�a przynie�� powik�ania. Wenus w opozycji do Saturna, kt�ry, jak wiadomo, sprowadza chorob� w�troby i �ledziony; kt�rego nazywa si� przykr� planet�; kt�ry panuje w Kozioro�cu i w Lwie �wi�ci swoj� zag�ad�; kt�remu Neptun ofiaruje w�gorza i otrzymuje w zamian kreta; kt�ry lubi wilcze jagody, cebul� i buraki pastewne; kt�ry pluje law� i psuje wino; zamieszkiwa� on razem z Wenus dom �smy, �miertelny, i nasuwa� my�l o nieszcz�liwym wypadku, podczas gdy pocz�cie na kartoflisku zapowiada�o nader ryzykowne szcz�cie pod opiek� Merkurego w domu krewnych. Tutaj musz� przypomnie� o protestach mojej mamy, kt�ra stale zaprzecza�a temu, jakoby sp�odzono j� na kartoflisku. Co prawda ojciec - tyle przyznawa�a - ju� tam pr�bowa� dopi�� swego, jednak�e zar�wno jego po�o�enie, jak i pozycja Anny Bro�skiej nie zosta�y wybrane do�� szcz�liwie, aby stworzy� Koljaiczkowi warunki do zap�odnienia. - Musia�o to si� sta� noc� podczas ucieczki albo na furze wujka Wincentego, a mo�e dopiero na Przer�bce, kiedy�my u flisak�w znale�li schronienie. - Tymi s�owami moja mama ustala�a zwykle pocz�tek swojej egzystencji, a babka, kt�ra musia�a wiedzie�, jak tam w�a�ciwie by�o, przytakiwa�a cierpliwie i o�wiadcza�a wszystkim: - Pewnie, dzieci�tko, na furze to by�o albo i na Przer�bce dopiero, ale nie w polu: bo� tam wia�o i deszcz m�y� jak diabli. Wincenty by� to brat mojej babki. Po wczesnej �mierci �ony uda� si� w pielgrzymk� do Cz�stochowy i od Matki Boskiej Cz�stochowskiej otrzyma� wskaz�wk�, �e ma w niej widzie� przysz�� kr�low� Polski. Odt�d szpera� ju� tylko w dziwnych ksi�gach, w ka�dym zdaniu znajduj�c potwierdzenie praw Bo�ej Rodzicielki do polskiego tronu, a obej�cie i par� zagon�w zostawi� na g�owie siostry. Jan, jego syn, w�wczas czteroletni, chorowite, zawsze skore do p�aczu dziecko, pasa� g�si, zbiera� kolorowe obrazki i, zgubnie wcze�nie, znaczki pocztowe. Do tej zagrody, po�wi�conej niebieskiej kr�lowej Polski, babka przytaska�a kosze z ziemniakami i Koljaiczka, a�eby Wincenty dowiedzia� si�, co zasz�o, pobieg� do R�biechowa i wywo�a� ksi�dza, kt�ry mia� przyby� z sakramentami i za�lubi� Ann� J�zefowi. Ledwie zaspany proboszcz udzieli� przerywanego ziewaniem b�ogos�awie�stwa i zaopatrzony w du�y po�e� s�oniny pokaza� kap�a�skie plecy, Wincenty zaprz�g� konia do furmanki, wpakowa� m�od� par� na ry� wozu, u�o�y� na s�omie i pustych workach, na ko�le przy sobie posadzi� dr��cego, pochlipuj�cego Jana i da� koniowi do zrozumienia, �eby szed� prosto przed siebie i ostro w noc: nowo�e�com by�o spieszno. Ciemn� jeszcze, lecz ju� ust�puj�c� noc� w�z dotar� do portu drzewnego w stolicy prowincji. Zaprzyja�nieni ludzie, kt�rzy podobnie jak Koljaiczek zajmowali si� flisactwem, przyj�li par� uciekinier�w. Wincenty m�g� zawr�ci�, pogna� konika z powrotem na Bysewo; trzeba by�o nakarmi� krow�, koz�, macior� z prosi�tami, osiem g�si i psa podw�rzowego, trzeba by�o po�o�y� ma�ego Jana do ��ka, bo lekko gor�czkowa�. J�zek Koljaiczek ukrywa� si� trzy tygodnie, przyzwyczai� swoje w�osy do nowej fryzury z przedzia�kiem, zgoli� w�s, wystara� si� o nieskazitelne papiery i podj�� prac� jako flisak J�zef Wranka. Dlaczego jednak Koljaiczek odwiedzaj�c handlarzy drzewem i tartaki musia� mie� w kieszeni papiery flisaka Wranki, kt�ry podczas b�jki zosta� zepchni�ty z tratwy i uton�� bez wiedzy w�adz w Bugu powy�ej Modlina? Dlatego, �e porzuciwszy na jaki� czas flisactwo pracowa� w tartaku pod �wieciem i tam pok��ci� si� z majstrem o p�ot, prowokacyjnie wymalowany Koljaiczkow� r�k� na bia�o-czerwono, zapewne po to, aby podtrzyma� s�uszno�� przys�owia, kt�re powiada, �e od p�otu blisko do k�opotu, majster wyrwa� z p�otu dwie �aty, bia�� i czerwon�, i na kaszubskich plecach Koljaiczka rozbi� te polskie �aty na tyle bia�o-czerwonych drzazg, �e poszkodowany mia� wystarczaj�cy pow�d, aby najbli�szej, dodajmy: gwia�dzistej nocy pu�ci� czerwonego kura w nowo zbudowanym, pobielonym wapnem tartaku w ho�dzie podzielonej co prawda, ale w�a�nie dlatego zjednoczonej Polsce. Koljaiczek by� wi�c podpalaczem, wielokrotnym podpalaczem, bo od tego czasu w ca�ych Prusach Zachodnich tartaki i sk�ady drzewa dostarcza�y hubki dla rozb�yskuj�cych dwubarwnie narodowych uczu�. Jak zawsze, gdy chodzi o przysz�o�� Polski, tak i w tych po�arach mia�a sw�j udzia� Naj�wi�tsza Maria Panna, i byli podobno naoczni �wiadkowie - mo�e dzi� jeszcze kto� z nich �yje - kt�rzy utrzymywali, �e na wal�cych si� dachach wielu tartak�w widzieli Matk� Bosk� w polskiej koronie. T�um, jaki zwykle gromadzi si� przy wielkiej po�odze, intonowa� jakoby Bogurodzic� - wolno nam s�dzi�, �e podpalenia, kt�rych sprawc� by� Koljaiczek, mia�y uroczyst� opraw�: pada�y przysi�gi i zakl�cia. Podczas gdy tak obci��ony podpalacz Koljaiczek poszukiwany by� przez w�adze, nieskazitelny, samotny jak palec, niewinny i ograniczony flisak J�zef Wranka, kt�rego nikt nie szuka� i ma�o kto zna�, dzieli� swoj� prymk� na dzienne porcje, a� poch�on�a go rzeka Bug, a trzy porcje prymki pozosta�y w kurtce z dokumentami. Poniewa� topielec Wranka sam ju� nie m�g� si� zg�osi�, a nikt nie zadawa� k�opotliwych pyta� na temat jego osoby, Koljaiczek, kt�ry by� podobnej postury i mia� tak� sam� okr�g�� g�ow� jak nieboszczyk, w�lizn�� si� najpierw w jego kurtk�, potem w jego potwierdzon� urz�dowymi papierami, dotychczas nie karan� sk�r�, odzwyczai� si� od fajki, przeszed� na prymk�, przej�� nawet od Wranki rzecz najbardziej osobist�, wad� wymowy, i przez nast�pne lata by� porz�dnym, oszcz�dnym, lekko j�kaj�cym si� flisakiem, kt�ry sp�awia� ca�e lasy w d� Niemna, Biebrzy, Bugu i Wis�y. Trzeba te� powiedzie�, �e w huzarach przybocznych nast�pcy tronu pod Mackensenem zosta� starszym huzarem Wrank�, bo Wranka jeszcze nie s�u�y�, Koljaiczek za�, kt�ry by� cztery lata starszy od topielca, w toru�skiej artylerii pozostawi� po sobie z�e �wiadectwo. Najbardziej niebezpieczni rabusie, zab�jcy i podpalacze jeszcze rabuj�c, zabijaj�c i podpalaj�c czekaj� przewa�nie na sposobno��, by j�� si� solidniejszego zaj�cia. Niekt�rym w wyniku poszukiwa� lub z przypadku nadarza si� szansa: Koljaiczek by� jako Wranka dobrym i tak dalece uleczonym z ognistego na�ogu m�em, �e na sam widok zapa�ki zaczyna� si� trz���. Pude�ka zapa�ek, kt�re bez opieki i zadowolone z siebie le�a�y na kuchennym stole, przed nim, co m�g�by wynale�� zapa�ki, nigdy nie by�y bezpieczne. Wyrzuca� pokus� za okno. Moja babka mia�a sporo k�opotu, �eby w por� poda� na st� gor�cy obiad. Cz�sto rodzina siedzia�a w ciemno�ci, bo nie by�o czym za�wieci� naftowej lampy. Jednak�e Wranka nie by� tyranem. W niedziel� szed� ze swoj� Ann� do ko�cio�a na Dolnym Mie�cie i pozwala� jej, prawnie mu po�lubionej, wk�ada�, jak na kartoflisku, cztery sp�dnice, jedn� na drug�. W zimie, kiedy rzeki by�y skute lodem i flisacy cienko prz�dli, siedzia� spokojnie na Przer�bce, gdzie mieszkali tylko flisacy, sztauerzy i robotnicy ze stoczni, i dogl�da� ma�ej Agnieszki, kt�ra wida� wda�a si� w ojca, bo je�li nie wpe�za�a pod ��ko, to chowa�a si� w szafie z ubraniem, gdy za� kto� przychodzi�, siada�a pod sto�em ze swoimi szmacianymi lalkami. Ma�ej Agnieszce chodzi�o wi�c o to, �eby si� skry� i w ukryciu znale�� podobne bezpiecze�stwo, cho� odmienn� przyjemno�� od tej, jak� J�zef znalaz� pod sp�dnicami Anny. Podpalacz Koljaiczek tyle razy sparzy� si� w �yciu, �e potrafi� zrozumie� odczuwan� przez c�rk� potrzeb� os�ony. Tote� gdy na balkonowym wyst�pie p�tora-izbowego mieszkania trzeba by�o zbudowa� klatk� dla kr�lik�w, zrobi� przy okazji pomy�lane na jej miar� ogrodzenie. W takim kojcu moja mama siedzia�a jako dziecko, bawi�a si� lalkami i ros�a. P�niej, kiedy ju� chodzi�a do szko�y, zarzuci�a podobno lalki i bawi�c si� szklanymi kulami i kolorowymi pi�rami okazywa�a pierwsze upodobanie do kruchego pi�kna. Poniewa� nie mog� doczeka� si� chwili, gdy wolno mi b�dzie przej�� do pocz�tk�w w�asnej egzystencji, mam chyba prawo pozostawi� Wrank�w, kt�rych rodzinna tratwa p�yn�a spokojnie, swojemu losowi a� po rok dziewi��set trzynasty, kiedy u Schichaua sp�yn�� na wod� �Columbus�: wtedy bowiem policja, kt�ra niczego nie zapomina, wpad�a na trop fa�szywego Wranki. Zacz�o si� od tego, �e Koljaiczek, jak co roku u schy�ku lata, tak i w sierpniu dziewi��set trzynastego mia� sp�awia� wielk� tratw� z Kijowa, Prypeci�, przez Kana�, Bugiem do Modlina, a stamt�d w d� Wis�y. Holownikiem �Radunia�, kt�ry p�ywa� w s�u�bie ich tartaku, wyruszyli z G�rek Zachodnich, by�o ich razem dwunastu flisak�w, pop�yn�li Martw� Wis�� pod pr�d do Przegaliny, potem w g�r� Wis�y, mijaj�c Kie�mark, Leszkowy, Czatkowy, Tczew i Piek�o, a wieczorem przycumowali w Toruniu. Tam wszed� na pok�ad nowy majster, kt�ry mia� dopilnowa� zakupu drzewa w Kijowie. Kiedy o czwartej rano �Radunia� ruszy�a w dalsz� drog�, rozesz�a si� wie��, �e jest na pok�adzie. Koljaiczek zobaczy� go pierwszy raz przy �niadaniu na baku. Siedzieli naprzeciw siebie jedz�c i popijaj�c zbo�ow� kaw�. Koljaiczek od razu go pozna�. Barczysty, �ysy ju� m�czyzna kaza� przynie�� w�dk� i nala� do pustych fili�anek. W trakcie jedzenia, gdy na ko�cu baku jeszcze nalewano, przedstawi� si�: - �eby�cie wiedzieli: jestem nowym majstrem, nazywam si� D�ckerhoff, u mnie panuje porz�dek! Flisacy po kolei, jak siedzieli, podawali na wezwanie swoje nazwiska i wychylali fili�anki, a� im grdyka chodzi�a. Koljaiczek najpierw wychyli�, powiedzia� potem �Wranka� i patrzy� twardo na D�ckerhoffa. Ten kiwn�� g�ow�, jak przedtem kiwa�, i powt�rzy� s��wko �Wranka� jak powtarza� nazwiska innych flisak�w. Jednak Koljaiczkowi wyda�o si�, �e D�ckerhoff nazwisko topielca podkre�li� specjalnie, mo�e nawet nie z naciskiem, ale jakby z namys�em. �Radunia� z pomoc� zmieniaj�cych si� pilot�w wymija�a zr�cznie mielizny i ko�ysz�c si� ci�ko, pokonywa�a gliniasty, zm�tnia�y nurt, kt�ry zna� tylko jeden kierunek. Z lewej i prawej ci�gn�� si� za groblami wci�� ten sam, je�li nie p�aski, to pag�rkowaty, ju� po�niwny krajobraz. Chaszcze, parowy, kotlina poros�a janowcem, przestrze� pomi�dzy pojedynczymi zabudowaniami - wszystko jakby stworzone dla kawaleryjskich szar�, dla �wiczebnych manewr�w dywizji u�an�w, dla p�dz�cych przez chaszcze huzar�w, dla marze� m�odych rotmistrz�w, dla bitwy, kt�ra ju� si� odby�a, kt�ra stale powraca, dla malowid�a: Tatarzy przy ziemi, dragoni na staj�cych d�ba koniach, rycerze mieczowi spadaj� z siode�, wielki mistrz w zakrwawionym p�aszczu zakonnym, kirys ma wszystkie sprz�czki pr�cz jednej, kt�r� odr�buje ksi��� mazowiecki, i konie, w �adnym cyrku nie ma takich siwk�w, nerwowe, przystrojone mn�stwem chwostow, �ci�gna odrobione niezwykle dok�adnie, i nozdrza, rozd�te, karminowe, buchaj�ce z nich chmurki przeszywane ostrzem kopii przybranych proporczykami, pochylonych i dziel�cych niebo, zorz� wieczorn�, i szable, a tam, w tle - bo ka�de malowid�o ma t�o - wioska przyklejona mocno do horyzontu spokojnie kurzy dymem mi�dzy kopytami karych, pochylone chaty, omsza�e, kryte s�om�; a w chatach, niby w konserwie, pi�kni czo�gi�ci marz�cy o nadchodz�cym dniu, kiedy i oni wedr� si� na pierwszy plan, na r�wnin� za wi�lanymi groblami, niczym zwinne �rebaki mi�dzy ci�k� kawaleri�. Ko�o W�oc�awka D�ckerhoff dotkn�� lekko marynarki Koljaiczka. - S�uchajcie, Wranka, czy przed ilu� tam laty nie pracowali�cie w tartaku pod �wieciem? Wiecie, tartak si� potem spali�. Koljaiczek wytrwale, jakby pokonuj�c jaki� op�r, potrz�sa� g�ow�, uda�o mu si� przy tym zgromadzi� tyle smutku i znu�enia w oczach, �e D�ckerhoff pod tym spojrzeniem poniecha� dalszych pyta�. Gdy pod Modlinem, gdzie Bug wpada do Wis�y i gdzie skr�ci�a �Radunia�, Koljaiczek, jak wszyscy flisacy, przechylony przez reling splun�� trzy razy, obok stan�� D�ckerhoff z cygarem i poprosi� o ogie�. Na to s��wko, jak i na drugie: �zapa�ki�, ciarki przesz�y Koljaiczka. - Cz�owieku, czemu si� czerwienicie, kiedy prosz� o ogie�? Nie jeste�cie przecie� dziewczyn�! Mieli ju� Modlin za sob�, gdy Koljaiczek pozby� si� wreszcie owego rumie�ca, kt�ry nie by� rumie�cem wstydu, lecz zap�nionym odblaskiem podpalonych przez niego tartak�w. Mi�dzy Modlinem a Kijowem, a wi�c w g�r� Bugu, przez Kana�, kt�ry ��czy Bug i Prype�, a� �Radunia� pod��aj�c Prypeci� znalaz�a Dniepr, nie zdarzy�o si� nic, co mo�na by przytoczy� jako wymian� s��w mi�dzy Koljaiczkiem-Wrank� a D�ckerhoffem. Na holowniku mi�dzy flisakami, mi�dzy palaczami a flisakami, mi�dzy sternikiem, palaczami i kapitanem, mi�dzy kapitanem a zmieniaj�cymi si� stale pilotami, jak to bywa podobno, a mo�e i naprawd�, mi�dzy m�czyznami, oczywi�cie musia�o zdarzy� si� niejedno. M�g�bym sobie wyobrazi� zatargi mi�dzy kaszubskimi flisakami a urodzonym w Szczecinie sternikiem, mo�e poryw buntu: zbi�rka na baku, ci�gni�cie los�w, rzucanie hase�, ostrzenie no�y. Dajmy temu spok�j. Nie dosz�o ani do politycznych star�, niemiecko-polskich rozpraw no�owych, ani do �rodowiskowej sensacji w postaci pot�nego, zrodzonego z krzywdy spo�ecznej buntu. Pracowicie po�eraj�c w�giel �Radunia� pokonywa�a swoj� tras�, raz - by�o to, zdaje si�, tu� za P�ockiem - wpad�a na mielizn�, ale wydosta�a si� o w�asnych si�ach. Kr�tka, ostra wymiana s��w mi�dzy kapitanem Barbuschem z Nowego Portu a ukrai�skim pilotem, to by�o wszystko i w dzienniku pok�adowym nie znalaz�oby si� niczego wi�cej. Gdybym musia� i chcia� prowadzi� dziennik pok�adowy my�li Koljaiczka albo nawet pami�tnik D�ckerhoffowego, majstrowego �ycia wewn�trznego, mia�bym o czym pisa�: pod dostatkiem by�oby waha� i przyg�d, podejrze� i potwierdze�, nieufno�ci i niemal r�wnoczesnego, po�piesznego jej uspokajania. Obaj mieli stracha. D�ckerhoff ba� si� bardziej ni� Koljaiczek; znajdowali si� przecie� w Rosji. D�ckerhoff m�g�by, jak niegdy� biedny Wranka, wypa�� za burt�, m�g�by - a jeste�my ju� teraz w Kijowie - w sk�adnicach drzewa, kt�re s� tak rozleg�e i pe�ne zakamark�w, �e �atwo zgubi� swojego anio�a str�a w takim drzewnym labiryncie, m�g�by wi�c wpa�� pod stert� obluzowanych nagle, nie daj�cych si� ju� niczym zatrzyma� d�u�yc - ale m�g�by te� zosta� ocalony. Ocalony przez niejakiego Koljaiczka, kt�ry najpierw wy�owi�by majstra z Prypeci czy Bugu, a potem w pozbawionej anio��w str��w sk�adnicy drzewa w Kijo- wie w ostatniej chwili chwyci� D�ckerhoffa i wyrwa� spod lawiny d�u�yc. Jak�eby to by�o pi�knie, gdybym teraz mia� sposobno�� opisa�, jak to wyratowany z topieli albo niemal zmia�d�ony D�ckerhoff jeszcze dysz�c ci�ko i maj�c w oczach widmo �mierci szepce na ucho rzekomemu Wrance: �Dzi�kuj� wam, Koljaiczek, dzi�kuj�! - A p�niej po niezb�dnej pauzie: - Jeste�my teraz skwitowani, zapomnijmy o wszystkim!�. I z cierpk� przyja�ni�, u�miechaj�c si� z zak�opotaniem i niemal przez �zy popatrzyliby sobie po m�sku w oczy, wymieniliby nie�mia�y, lecz twardy u�cisk d�oni. Znamy t� scen� z urzekaj�co dobrze kr�conych film�w, kiedy re�yserom wpadnie na my�l, �eby z dw�jki wspaniale graj�cych powa�nionych braci zrobi� par� kamrat�w, co odt�d p�jd� razem w ogie� i wod�, wyjd� zwyci�sko jeszcze z tysi�ca przyg�d. Koljaiczek nie znalaz� jednak sposobno�ci ani utopienia Duckerhoffa, ani wyrwania go ze szpon�w tocz�cej si� d�u�ycowej �mierci. Uwa�ny i dba�y o dobro firmy, D�ckerhoff zakupi� w Kijowie drzewo, dopilnowa� jeszcze sformowania dziewi�ciu tratw, wyp�aci� flisakom w rosyjskiej walucie, jak zwykle, spory zadatek na sp�yw, po czym wsiad� w poci�g i przez Warszaw�, Modlin, I�aw�, Malbork i Tczew dojecha� do swojej firmy, kt�rej tartak znajdowa� si� w porcie drzewnym mi�dzy stoczniami Klawittera i Schichaua. Zanim pozwol� flisakom po tygodniach najci�szej pracy dop�yn�� z Kijowa rzekami i Kana�em do Wis�y, zastanawiam si�, czy D�ckerhoff by� pewien, �e rozpozna� we Wrance podpalacza Koljaiczka. S�dz� raczej, �e p�ki majster p�yn�� jednym i tym samym statkiem z nieszkodliwym, dobrodusznym, mimo ograniczono�ci og�lnie lubianym Wranka, mia� nadziej�, �e jego towarzysz podr�y nie jest gotowym do ka�dej zbrodni Koljaiczkiem. Porzuci� t� nadziej� dopiero na mi�kkim siedzeniu przedzia�u kolejowego. A gdy poci�g osi�gn�� cel, wtoczy� si� - teraz to wyjawi� - na Dworzec G��wny w Gda�sku, D�ckerhoff powzi�� D�ckerhoffow� decyzj�, kaza� umie�ci� walizk� w doro�ce i odwie�� do domu, a sam poszed� dziarsko, bo bez baga�u, do pobliskiego prezydium policji przy Okopowej, wbieg� po schodach przed g��wnym wej�ciem, po kr�tkim, bystrym poszukiwaniu odnalaz� �w pok�j, kt�ry by� urz�dzony wystarczaj�co rzeczowo, aby wydoby� z D�ckerhoffa zwi�z��, obejmuj�c� tylko fakty relacj�. Nie znaczy to, �e majster z�o�y� doniesienie. Prosi� jedynie, �eby zbada� spraw� Koljaiczka- Wranki, co mu w policji obiecano. W ci�gu nast�pnych tygodni, gdy drzewo unosz�c trzcinowe sza�asy i flisak�w sp�ywa�o wolno w d� rzeki, w licznych urz�dach zapisano mn�stwo papieru. By�y tam akta wojskowe J�zefa Koljaiczka, prostego kanoniera z takiego a takiego zachodniopruskiego pu�ku artylerii polowej. Dwa razy po trzy dni �cis�ego aresztu musia� odsiedzie� niesforny kanonier za wykrzykiwanie po pijanemu na ca�e gard�o, po polsku i po niemiecku, anarchistycznych hase�. By�y to plamy na honorze, kt�rych w papierach starszego huzara Wranki, s�u��cego w drugim pu�ku huzar�w we Wrzeszczu, niepodobna by�o znale��. Chlubnie odznaczy� si� �w Wranka, na manewrach jako ��cznik batalionu wpad� w oko nast�pcy tronu, od niego, co zawsze nosi� talary w kieszeni, dosta� w prezencie ksi���cego talara. O tym talarze milcza�y jednak akta starszego huzara Wranki, to raczej moja babka Anna opowiedzia�a o nim lamentuj�c g�o�no, gdy przes�uchiwano j� razem z bratem, Wincentym. Nie tylko przy pomocy owego talara zwalcza�a s��wko �podpalacz�. Mog�a przedstawi� dokumenty, kt�re kilkakrotnie stwierdza�y, �e J�zef Wranka ju� w dziewi��set czwartym wst�pi� do ochotniczej stra�y po�arnej na Dolnym Mie�cie w Gda�sku i podczas zimowych miesi�cy, kiedy wszyscy flisacy odpoczywali, zmierzy� si� jako stra�ak z niejednym du�ym i ma�ym po�arem. Istnia� r�wnie� dokument, kt�ry g�osi�, �e w czasie wielkiego po�aru w zak�adach kolejowych na Przer�bce, w dziewi��set dziewi�tym, stra�ak Wranka nie tylko gasi� ogie�, lecz ponadto uratowa� �ycie dw�m uczniom �lusarskim. Podobnie wypowiedzia� si� wezwany na �wiadka kapitan stra�y po�arnej Hecht. Zezna� on do protoko�u: �Jak�e ma by� podpalaczem ten, kt�ry gasi! Czy nie mam go jeszcze przed oczyma, jak uwija si� na drabinie, gdy p�on�� ko�ci� w Stogach? Feniks, co wynurza si� z popio��w i p�omieni, co gasi nie tylko ogie�, lecz po�ar tego �wiata i pragnienie Pana naszego Jezusa Chrystusa! Zaprawd� powiadam wam: Kto owego cz�owieka w stra�ackim he�mie, kt�ry ma pierwsze�stwo przejazdu, kt�rego mi�uj� ubezpieczenia, kt�ry zawsze, czy to jako symbol, czy to z racji zawodu, nosi w kieszeni szczypt� popio�u, kto chce tego wspania�ego Feniksa nazwa� czerwonym kurem, ten zas�uguje, aby mu kamie� m�y�ski uwi�za� u szyi...� Chyba ju� pa�stwo zauwa�yli, �e kapitan Hecht z ochotniczej stra�y po�arnej by� z�otoustym proboszczem, kt�ry co niedziela wychodzi� na ambon� w ko�ciele �w. Barbary na D�ugich Ogrodach i p�ki trwa�y dochodzenia przeciwko Koljaiczkowi- Wrance, nie omieszka� w podobnych s�owach wbija� swoim wiernym do g�owy przypowie�ci o niebieskim stra�aku i piekielnym podpalaczu. Poniewa� jednak funkcjonariusze policji kryminalnej nie chodzili do �w. Barbary, a i w s��wku �Feniks� pr�dzej doszukaliby si� obrazy majestatu ni� usprawiedliwienia Wranki, dzia�alno�� Wranki w ochotniczej stra�y po�arnej sta�a si� okoliczno�ci� obci��aj�c�. Zebrano �wiadectwa r�nych tartak�w, zasi�gni�to opinii w rodzinnych gminach: Wranka przyszed� na �wiat w Tucholi: Koljaiczek by� z urodzenia toru�czykiem. Drobne nie�cis�o�ci w zeznaniach starszych flisak�w i dalekich krewnych. D�ugo dzban nosi� wod�, c� wi�c dziwnego, �e ucho si� urwa�o? Gdy przes�uchania dosz�y do tego momentu, wielka tratwa wp�yn�a w�a�nie na terytorium Rzeszy i poczynaj�c od Torunia poddana by�a niepostrze�onej kontroli i obserwacji na postojach. M�j dziadek dopiero za Tczewem spostrzeg� swoich anio��w str��w. Spodziewa� si� ich. Przej�ciowa bierno��, granicz�ca z melancholi�, przeszkodzi�a mu wida� w tym, by pod wsi� Leszkowy albo ko�o Kie�marku spr�bowa� ucieczki, co w tak dobrze znanej okolicy i z pomoc� paru �yczliwych mu flisak�w by�oby jeszcze mo�liwe. Od Przegaliny, gdy tratwy poma�u, wpadaj�c jedna na drug�, wp�yn�y w Martw� Wis��, towarzyszy� im niby to niepostrze�enie kuter rybacki, kt�ry mia� na pok�adzie o wiele za liczn� za�og�. Tu� za P�oni� z nadbrze�nych trzcin wyprysn�y dwie motor�wki policji portowej i p�dz�c nieustannie to wzd�u�, to wszerz rzeki przecina�y coraz bardziej s�one, zwiastuj�ce port wody Martwej Wis�y. Za mostem na Stogi zacz�� si� kordon �niebieskich�. Sk�ady drzewa naprzeciw stoczni Klawittera, drobniejsze warsztaty szkutnicze, coraz szerszy, wdzieraj�cy si� w Mot�aw� port drzewny, przystanie r�nych tartak�w, przysta� w�asnej firmy z oczekuj�cymi flisak�w rodzinami i wsz�dzie �niebiescy�, nie by�o ich tylko po tamtej stronie u Schichaua, tam wszystko przystrojone flagami, tam dzia�o si� co� innego, tam chyba jaki� statek mia� sp�yn�� na wod�, tam zebra� si� wielki t�um, kt�ry denerwowa� mewy, tam odbywa�a si� uroczysto�� - uroczysto�� na cze�� mojego dziadka? Dopiero gdy dziadek zobaczy� port drzewny pe�en niebieskich mundur�w, gdy motor�wki kr��y�y coraz bardziej z�owieszczo i zalewa�y tratwy falami, gdy zrozumia� ca�y ten kosztowny wysi�ek, kt�rego on by� przyczyn�, dopiero wtedy zbudzi�o si� w nim stare Koljaiczkowe serce podpalacza i wyplu� Wrank�, wymkn�� si� cz�onkowi ochotniczej stra�y po�arnej Wrance, na ca�y g�os i bez zaj�kni�cia wyrzek� si� j�ka�y Wranki i rzuci� si� do ucieczki, ucieka� po tratwach, po rozleg�ych chybotliwych p�aszczyznach, ucieka� boso po nie heblowanym parkiecie, z d�u�ycy na d�u�yc�, ku stoczni Schichaua, gdzie flagi �opota�y weso�o na wietrze, bieg� naprz�d po drewnianych balach, gdzie spoczywa�o co� na pochylni - w wodzie s� jednak belki - gdzie wyg�aszali pi�kne przem�wienia, gdzie nikt nie krzycza� �Wranka� czy zgo�a �Koljaiczek�, gdzie m�wiono: �Chrzcz� ci� imieniem SMS �Columbus��, Ameryka, przesz�o czterdzie�ci tysi�cy ton wyporno�ci, trzydzie�ci tysi�cy koni mechanicznych, statek jego cesarskiej mo�ci, palarnia pierwszej klasy, na bakburcie kuchnia drugiej klasy, sala gimnastyczna z marmuru, biblioteka, Ameryka, statek jego cesarskiej mo�ci, tunel wa�u nap�dowego, pok�ad spacerowy, Chwa�a ci w wie�cu zwyci�zcy, proporzec portu macierzystego, ksi��� Heinrich stoi przy kole sterowym, a m�j dziadek Koljaiczek boso, ledwie dotykaj�c kr�g�ych bali, p�dzi ku d�tej orkiestrze, nar�d, kt�ry ma takich ksi���t, z