Tytu� orygina�u: To my very Special Love Wyb�r tekst�w. Helen Exley. Ilustracje: Juliette Clarke. � Copyright by HELEN EXLEY, 1992 Exley Publications Ltd, 16 Chalk Hill, Watford, Herts WD1 4BN, United Kingdom � Copyright for Polish edition HELEN EXLEY, 2000 seria �Na ka�d� okazj�" nr 5: �Gor�co i czule kocham Ci�" ISBN 83-7168-047-3 (wydanie czwarte) Wydanie polskie przygotowa� zesp� redakcyjny Edycji �wi�tego Paw�a. T�umaczenie: Renata i Przemys�aw Stencel Dystrybucja: Edycja �wi�tego Paw�a ul. Siwickiego 7, 42-221 Cz�stochowa tel. (034) 362.06.89, fax (034) 362.09.89 e-mail: [email protected] �WI�TY FAWE� seria �Na ka�d� okazj�": 1. Ukochanej �onie 2. Prawdziwemu przyjacielowi 3. Najdro�szej mamie 4. Z najlepszymi �yczeniami 5. Gor�co i czule kocham Ci� 6. Weso�ych �wi�t 7. Wspania�emu m�owi 8. Wyj�tkowemu nauczycielowi 9. W rocznic� �lubu Exley Publications proponuje tak�e wiele innych pozycji, m.in. z serii: Romantyczne/, Skarby, Dzi�kuj�, Rozmowy o... Wszelkie prawa zastrze�one. �adna cz�� niniejszej pozycji nie mo�e by�, bez pisemnej zgody Wydawcy, w �aden spos�b i w �adnej formie publikowana przez przedruk, skopiowanie, transmitowanie, kserowanie, nagranie czy wprowadzenie do systemu przechowywania i udost�pniania informacji. d^a r%/l F"%/ Druk i oprawa: W�gry p3 �/tLIZ � NEW YORK � WATFORD, UK Wyb�r tekst�w: Helen Exley Ilustracje: Juliette Clarke 10. Mojej te�ciowej 11. Niezast�pionej cioci 12. Niezwyk�ej siostrze 13. Niezwyk�emu bratu 14. Z okazji urodzin 15. Kochanemu synowi 16. Kochanej c�rce 17. Z okazji �lubu 18. Na trudne chwile Powiem Ci, jak Ci� kocham... V W v Nasza mi�o�� jest jak m�awka, co �agodnie pada - a� przepe�ni rzek�. Przys�owie afryka�skie ,>� ' Mi�o�� dodaje otuchy, jak promie� s�o�ca po deszczu. WILLIAM SZEKSPIR (1564-1616) Twoja mi�o�� to pociecha w smutku, cisza w zgie�ku, odpoczynek przy zm�czeniu, nadzieja w rozpaczy. MARION C. GARRETTY (ur. w 1917 r.) NASZA �AGODNA MI�O�� Dotyk Twojej d�oni, gdy przechodzisz obok, tak delikatny, tak kr�tki, �e nikt inny nawet nie podejrzewa jego mi�osnej wymowy � ten dotyk pomaga mi przetrwa� najtrudniejsze dn MARION C. GARRETTY (ur. w 1917 r.) Dla mnie te godziny, kt�re sp�dzam z Tob�, to pachn�cy ogr�d, delikatne �wiat�o poranka i fontanna, kt�ra �piewa dla niego... Ty i tylko Ty sprawiasz, �e �yj�... GEORGE MOORE (1852-1933) Kochaj mnie z t� dostojn� �agodno�ci�, kt�r� znajduj� tylko u Ciebie. MARY WOLLSTONECRAFT (1759-1797) do Gilberta Imlay'a Ch�tnie zamieszkam w biednej, g�rskiej chacie, b�d� prz�d�a, szy�a, ora�a pole w ka�d� pogod�, my�a si� w zimnym, g�rskim strumieniu, je�li tylko b�dziemy razem. Poemat japo�ski WSZYSTKO DLA CIEBIE Gdybym mia� niebios haftowan� tkanin�, wyszywan� z�otem i srebrem �wiat�a, b��kitn�, z�ocist� i ciemn� tkanin�, tkanin� nocy, poranka i �wiat�a, roz�cieli�bym j� pod Twoje stopy: lecz ja, biedak, mam tylko marzenia; �ciel� wi�c je pod Twoje stopy; st�paj ostro�nie - to moje marzenia. WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939) Ca�uj� Twe d�onie i kl�kam przed Tob�... aby Ci� zapewni�, �e ca�y m�j umys�, ca�a moja dusza, ca�e moje serce istniej� po to, aby Ci� kocha�. Uwielbiam Ci�... tak pi�knego, tak idealnego, tak stworzonego do bycia mi�owanym, uwielbianym i kochanym, a� do �mierci i szale�stwa. ksi�niczka CAROLYNE JEANNE ELISABETH VON SAYNWITTGENSTEIN w li�cie do Franciszka Liszta, o/c. 1847 r. Dla mnie jeste� bram� raju. Dla Ciebie odda�bym s�aw�, tw�rczo��, wszystko. FRYDERYK CHOPIN (1810-1849) do swoje] ukochanej - Delfiny Potockiej HO�D DLA CIEBIE Wci�� odkrywam Ci� na nowo. Tw�j ostatni poca�unek by� ze wszystkich najs�odszy, ostatni u�miech - najbardziej promienny, ostatni gest - pe�en wdzi�ku jak nigdy dot�d. JOHN KEATS (1795-1821) w li�cie do Fanny Brawne Gdybym potrafi� opisa� pi�kno Twoich oczu i zliczy� Twoje wdzi�ki, nast�pne wieki powiedzia�yby: �Ten poeta k�amie; tak niebia�ska istota nigdy nie st�pa�a po ziemi". WILLIAM SZEKSPIR (1564-1616) M�g�bym dla Ciebie umrze�. Oczarowa�a� mnie moc�, kt�rej nie mog� si� oprze�. . . Nie mog� oddycha� bez Ciebie. JOHN KEATS (1795-1821) w li�cie do Fanny Brawne Mi�o�� �atwo jest zrozumie�, je�li si� tylko nie ma umys�u jak ser szwajcarski. Mi�o�� jest podpor� - to wszystko - i nie ma takiego cz�owieka, kt�ry by nie potrzebowa� tej podpory OTUCHA I WSPARCIE Mi�o�� mi�dzy dwojgiem to zbli�enie dw�ch samotno�ci, kt�re poznaj� si�, ochraniaj� i dodaj� sobie nawzajem otuchy. HA� SUYIN NORMAN MAILER (ur. w 1923 r. Mimo �e pada, nie zmokn�: u�yj� Twej mi�o�ci jako parasola. Najwi�ksze szcz�cie w �yciu daje �wiadomo��, �e jest si� kochanym dla siebie samego lub m�wi�c dok�adniej - mimo siebie. VICTOR HUGO (1802-1885) Ty, zawsze gotowy stan�� przy mnie, dajesz mi odwag� do tego, abym mog�a samotnie stawi� czo�a przeciwno�ciom losu. MARION C. GARRETTY (ur. w 1917 r.) Kiedy my�l� o wielkich tajemnicach czasu i przestrzeni, czuj� Twoj� d�o� na moim ramieniu i nie boj� si�. PAM BROWN (ur. w 1928 r.) Zanim pozna�am Ciebie, moje �ycie wydawa�o si� by� tylko czarno-bia�e. Pojawiaj�c si�, wnios�e� w nie u�miech, czerwone baloniki, mi�e niespodzianki, b�belki i RADO��. JUDITH C. GRANT �mieszne rzeczy s� �mieszne. Ale s� �mieszniejsze, kiedy dziel� je z Tob�. PAM BROWN MAGIA WSPOMNIE� Dok�dkolwiek jedziemy, zabieramy ze sob� nasz� magi�. Czy pami�tasz ��ko wyle�ane jak hamak, pok�j w Antwerpii obok toalet, irlandzk� sypialni� pe�n� obraz�w cierpi�cych �wi�tych? Czy pami�tasz ragazzich szalej�cych na motorach pod naszym oknem a� do �witu? �aby? Rynny? Drzwi, kt�rych nie mogli�my otworzy�? Prysznic, kt�rego nie da�o si� zakr�ci�? Gospodyni� ze szklanym okiem? Dziwne �niadania. Jeszcze dziwniejsze kolacje. Myszy. Czy pami�tasz noc, kiedy �miej�c si�, spad�am z ��ka? To wszystko magia. Wszystkie te wspomnienia jak klejnoty s� cennym dodatkiem do naszych dni. PAM BROWN (ur. w 1928 r.) 1 / Po�� mnie jak piecz�� na Twoim sercu, jak piecz�� na Twoim ramieniu, bo jak �mier� pot�na jest mi�o��, a zazdro�� jest nieprzejednana jak Szeol, �ar jej to �ar ognia, p�omie� Pa�ski. Wody wielkie nie zdo�aj� ugasi� mi�o�ci, nie zatopi� jej rzeki. Pie�� nad pie�niami 8, 6-7 Pokocha� to najwi�ksze ryzyko ze wszystkich. To oddanie swojej przysz�o�ci i swojego szcz�cia w r�ce drugiego cz�owieka. To zaufanie bez reszty. To ods�oni�cie swoich s�abo�ci. I tak w�a�nie Ci� kocham. HELEN THOMSON (ur. w 1943 r,) Mog�aby� by� z innym, ale nikt nie pokocha�by Ci� tak czysto i pe�nie jak ja. Dla nikogo Twoje szcz�cie nie by�oby tak �wi�te, jak zawsze by�o i b�dzie dla mnie. Wszystkie moje do�wiadczenia, wszystko to, co �yje we mnie, wszystko - moja najdro�sza - oddaj� Tobie. A je�li pr�buj� doskonali� siebie, to tylko po to, aby by� jeszcze cenniejszym dla Ciebie, aby uczyni� Ci� jeszcze bardziej szcz�liw�. FRYDERYK SCHILLER (1759-1805) do Lotty von Lengefeld Kocham Ci� oddechem, u�miechem i �zami ca�ego mojego �ycia! ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861) ZAWSZE PRZY MNIE Kocham Ci� za drobiazgi; za bukiet fio�k�w na moim biurku, za pocieszaj�cy gest, gdy wyg�osi�am okropn� przemow�, za fili�ank� herbaty, gdy gor�czkowo nadganiam terminy, za to, �e by�e� jedyn� osob�, kt�ra szczerze powiedzia�a mi, �e w tej zielonej sp�dnicy wygl�dam jak worek ziemniak�w. I za te wielkie rzeczy; za to, �e dajesz mi wszystko to, co najlepsze w Twoim �yciu, �e dzielisz me rado�ci, pocieszasz mnie w niepowodzeniach i dodajesz odwagi. HELEN THOMSON (ur. w 1943 r.) Ty i ja jeste�my lud�mi zapracowanymi. Aby osi�gn�� cel, musimy odsun�� na bok wszystko, co nas rozprasza, i zrezygnowa� z wielu wspania�ych rzeczy - dla pracy, kt�r� wykonujemy. Ale nasza mi�o�� jest zawsze z nami. Prawdziwa. Sta�a. Pewna. Nawet je�li wszystko si� zawali, Ty b�dziesz przy mnie. JESSE O'NE1LL Kiedy tylko potrzebowa�am, aby kto� dzieli� ze mn� rado��, lub aby kto� potrzyma� mnie za r�k�, kiedy �wiat rozpada� si� na kawa�ki, Ty by�e� przy mnie. I wiem, �e b�dziesz - jutro, zawsze. MAYA V. PATEL (ur. w 1943 r.) RAZEM D�ugie, srebrne pla�e. Kr�te alejki. Ko�cio�y rezonuj�ce pie�ni�. Karuzele. Ale zawsze w samym sercu tych miejsc - cichy pokoik z wysokim sufitem, jasny od s�o�ca, du�e, bia�e ��ko. I Ty. PAM BROWN (ur. w 1928 r.) '�I!?. Dobrze jest le�e� razem, gdy na suficie ta�czy �wiat�o odbite od powierzchni wody. Dobrze jest zasypia� w ciemno�ci pachn�cej kwiatami. Ale najlepiej jest, gdy deszcz - dudni, huczy, p�dzi rynnami - a my dwoje, ciepli, susi i bezpieczni w swoich ramionach. PAM BROWN (ur. w 1928 r.) Kiedy dwoje ludzi ��czy mi�o��, to nie patrz� na siebie nawzajem, lecz patrz� w tym samym kierunku. GINGER ROGERS za Antoine'm de Sainf-Exupery Wola�abym ponie�� pora�k�, ale z Tob� przy mym boku, ni� odnie�� sukces, ale z kimkolwiek innym. JENNY DE VRIES (1947-1991) T�SKNI� Wszystko, co kocham, traci po�ow� warto�ci, je�li Ciebie nie ma w pobli�u, aby� to dzieli� ze mn�. CLARA ORTEGA (ur. w 1955 r.) Czy znasz jakie� lekarstwo na moje d�onie, kt�re trz�s� si� z rado�ci jak u lunatyka, gdy czytam listy od Ciebie... Od Ciebie otrzyma�em podarunek, o kt�rym nawet nie marzy�em. FRANZ KAFKA (1883-1924) Koce na naszym ��ku, tenisowe koszulki wisz�ce na drzwiach, narz�dzia na kuchennym stole, zapach Twojej pasty do z�b�w. Wspomnienia. Dobre wspomnienia. Okruchy Ciebie, kt�re zostaj� w domu i daj� mi poczucie blisko�ci, kiedy Ciebie nie ma. HELEN THOMSON (ur. w 1943 r.) Nawet w te noce, gdy �pi� sam, k�ad� dwie poduszki obok siebie: jedna z nich to moja ukochana - przytulaj�c j�, zasypiam. Japo�ska pie�� ludowa JESTE� WSZYSTKIM Twoje s�owa rozwiewaj� wszelk� trosk� i czyni� mnie szcz�liw�. . . S� dla mnie teraz tak niezb�dne jak s�o�ce i powietrze... Twe s�owa to moje po�ywienie, Tw�j oddech - moje wino. Jeste� dla mnie wszystkim. SARAH BERNHARDT (1844-1923) Mi�o�ci nie mo�na uzasadni�, nie mo�na jej zagubi� w wielkich ambicjach, czy pragnieniu wielko�ci. Mi�o�� to drugie �ycie, wrasta w dusz�, ogrzewa krew, uderza z ka�dym pulsem. JOSEPH ADDISON (1672-1719) Mi�o�� to kr�tkie s�owo, ale zawiera w sobie wszystko: oznacza cia�o, dusz�, �ycie, ca�� istot�. Czujemy j� tak, jak odczuwamy ciep�o krwi, oddychamy ni� tak, jak oddychamy powietrzem, nosimy j� w sobie tak, jak nosimy nasze my�li. Nic wi�cej dla nas nie istnieje. To nie tylko s�owo; to niewyra�alny stan zamkni�ty w kilku literach. GUY DE MAUPASSANT (1850-1893) . . .gdyby�my mieli si� ju� nigdy wi�cej nie spotka�, czu�bym, �e w jaki� spos�b ca�a przygoda mojego �ycia zosta�a w�a�nie uzasadniona przez spotkanie Ciebie. LEWIS MUMFORD (1895-1990) PREZENT OD CIEBIE Dajesz mi podarunki pe�ne pami�ci - lukrowane migda�y, p�yt� Vivaldiego, wyhodowane przez Ciebie czerwone r�e na m�j stolik, niespodziewany spacer przez las. Ale najpi�kniej jest wtedy, gdy Twoje oczy - wypatrzywszy mnie w t�umie albo oderwane przeze mnie od pracy - zapalaj� si� na m�j widok rado�ci�. Najpi�kniejsze dla mnie jest wiedzie�, jak bardzo mnie kochasz. HELEN EKLEY Jest tylko jedno szcz�cie w �yciu: kocha� i by� kochanym. GEORGE SAND (AURORE DUDEVANT) Dwie rzeczy s� niezmienne od dawien dawna a� do dzi� bieg wody i mi�o�ci dziwna s�odycz. Poemat japo�ski Mi�o�� nie jest uczuciem chwili jest �wiadom� decyzj� o sposobie �ycia. MARION STROUND ...na dobre i na z�e, w dostatku i biedzie, w zdrowiu i chorobie. Przysi�ga ma��e�ska NA ZAWSZE Mi�o�� nie zna p�r roku, ani godzin, dni, miesi�cy, kt�re s� tylko strz�pami czasu. JOHN DONN� (1572-1631) �The Sun Rising" Ka�da chwila nie po�wi�cona mi�o�ci jest zmarnowana. TASSO (1544-1595) Przyjemno�� zmys��w przemija i znika w mgnieniu oka, ale nasza przyja��, wzajemne zaufanie, rado�ci serca, zachwyt duszy, te rzeczy nie przemijaj� i nie mog� ulec zniszczeniu. B�d� Ci� kocha� a� do �mierci. VOLTAIRE (1694-1778) do Madame Denis