Tytuł oryginału: To my very Special Love
Wybór tekstów. Helen Exley. Ilustracje: Juliette Clarke.
© Copyright by HELEN EXLEY, 1992
Exley Publications Ltd, 16 Chalk Hill, Watford,
Herts WD1 4BN, United Kingdom
© Copyright for Polish edition HELEN EXLEY, 2000
seria „Na każdą okazję" nr 5: „Gorąco i czule kocham Cię"
ISBN 83-7168-047-3 (wydanie czwarte)
Wydanie polskie przygotował zespół redakcyjny Edycji Świętego Pawła.
Tłumaczenie: Renata i Przemysław Stencel
Dystrybucja:
Edycja Świętego Pawła
ul. Siwickiego 7, 42-221 Częstochowa
tel. (034) 362.06.89, fax (034) 362.09.89
e-mail: edycja@paulus.pl                                         ŚWIĘTY FAWEŁ
seria „Na każdą okazję":
1.  Ukochanej żonie
2.  Prawdziwemu przyjacielowi
3.  Najdroższej mamie
4.  Z najlepszymi życzeniami
5.  Gorąco i czule kocham Cię
6.  Wesołych Świąt
7.  Wspaniałemu mężowi
8.  Wyjątkowemu nauczycielowi
9.  W rocznicę ślubu
Exley Publications proponuje także wiele innych pozycji, m.in. z serii:
Romantyczne/, Skarby, Dziękuję, Rozmowy o...
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej pozycji nie może być,
bez pisemnej zgody Wydawcy, w żaden sposób i w żadnej formie publikowana
przez przedruk, skopiowanie, transmitowanie, kserowanie, nagranie
czy wprowadzenie do systemu przechowywania
i udostępniania informacji.                                                  d^a r%/l   F"%/
Druk i oprawa: Węgry                                       p3 Ł/tLIZ •
NEW YORK • WATFORD, UK

Wybór tekstów: Helen Exley
Ilustracje: Juliette Clarke
10.  Mojej teściowej
11.  Niezastąpionej cioci
12.  Niezwykłej siostrze
13.  Niezwykłemu bratu
14.  Z okazji urodzin
15.  Kochanemu synowi
16.  Kochanej córce
17.  Z okazji ślubu
18.  Na trudne chwile
Powiem Ci,
jak Cię kocham...
V W v



Nasza miłość
jest jak mżawka,
co łagodnie pada -
aż przepełni rzekę.
Przysłowie afrykańskie
,>»   '
Miłość dodaje otuchy,
jak promień słońca
po deszczu.
WILLIAM SZEKSPIR
(1564-1616)
Twoja miłość
to pociecha w smutku,
cisza w zgiełku,
odpoczynek przy zmęczeniu,
nadzieja w rozpaczy.
MARION C. GARRETTY
(ur. w 1917 r.)
NASZA ŁAGODNA MIŁOŚĆ
Dotyk Twojej dłoni, gdy przechodzisz obok,
tak delikatny, tak krótki,
że nikt inny nawet nie podejrzewa
jego miłosnej wymowy
• ten dotyk pomaga mi przetrwać najtrudniejsze dn
MARION C. GARRETTY (ur. w 1917 r.)
Dla mnie te godziny, które spędzam z Tobą,
to pachnący ogród, delikatne światło poranka
i fontanna, która śpiewa dla niego...
Ty i tylko Ty sprawiasz, że żyję...
GEORGE MOORE (1852-1933)
Kochaj mnie z tą dostojną łagodnością,
którą znajduję tylko u Ciebie.
MARY WOLLSTONECRAFT (1759-1797)
do Gilberta Imlay'a


Chętnie zamieszkam w biednej,
górskiej chacie,
będę przędła, szyła,
orała pole w każdą pogodę,
myła się w zimnym, górskim strumieniu,
jeśli tylko będziemy razem.
Poemat japoński
WSZYSTKO DLA CIEBIE
Gdybym miał niebios haftowaną tkaninę,
wyszywaną złotem i srebrem światła,
błękitną, złocistą i ciemną tkaninę,
tkaninę nocy, poranka i światła,
rozścieliłbym ją pod Twoje stopy:
lecz ja, biedak, mam tylko marzenia;
ścielę więc je pod Twoje stopy;
stąpaj ostrożnie - to moje marzenia.
WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)
Całuję Twe dłonie i klękam przed Tobą...
aby Cię zapewnić, że cały mój umysł,
cała moja dusza, całe moje serce
istnieją po to, aby Cię kochać.
Uwielbiam Cię... tak pięknego, tak idealnego,
tak stworzonego do bycia miłowanym,
uwielbianym i kochanym,
aż do śmierci i szaleństwa.
księżniczka CAROLYNE JEANNE ELISABETH
VON SAYNWITTGENSTEIN
w liście do Franciszka Liszta, o/c. 1847 r.
Dla mnie jesteś bramą raju.
Dla Ciebie oddałbym sławę, twórczość, wszystko.
FRYDERYK CHOPIN (1810-1849)
do swoje] ukochanej - Delfiny Potockiej

HOŁD DLA CIEBIE
Wciąż odkrywam Cię na nowo.
Twój ostatni pocałunek
był ze wszystkich najsłodszy,
ostatni uśmiech - najbardziej promienny,
ostatni gest - pełen wdzięku jak nigdy dotąd.
JOHN KEATS (1795-1821)
w liście do Fanny Brawne
Gdybym potrafił opisać piękno Twoich oczu
i zliczyć Twoje wdzięki,
następne wieki powiedziałyby:
„Ten poeta kłamie; tak niebiańska istota
nigdy nie stąpała po ziemi".
WILLIAM SZEKSPIR (1564-1616)
Mógłbym dla Ciebie umrzeć.
Oczarowałaś mnie mocą,
której nie mogę się oprzeć. . .
Nie mogę oddychać bez Ciebie.
JOHN KEATS (1795-1821)
w liście do Fanny Brawne

Miłość łatwo jest zrozumieć,
jeśli się tylko nie ma umysłu
jak ser szwajcarski.
Miłość jest podporą - to wszystko -
i nie ma takiego człowieka,
który by nie potrzebował tej podpory
OTUCHA I WSPARCIE
Miłość między dwojgiem
to zbliżenie dwóch samotności,
które poznają się, ochraniają
i dodają sobie nawzajem otuchy.
HAŃ SUYIN
NORMAN MAILER (ur. w 1923 r.
Mimo że pada, nie zmoknę:
użyję Twej miłości jako parasola.

Największe szczęście w życiu
daje świadomość,
że jest się kochanym dla siebie samego
lub mówiąc dokładniej
- mimo siebie.
VICTOR HUGO (1802-1885)
Ty, zawsze gotowy stanąć przy mnie,
dajesz mi odwagę do tego,
abym mogła samotnie stawić czoła
przeciwnościom losu.
MARION C. GARRETTY (ur. w 1917 r.)
Kiedy myślę o wielkich tajemnicach
czasu i przestrzeni,
czuję Twoją dłoń na moim ramieniu
i nie boję się.
PAM BROWN (ur. w 1928 r.)

Zanim poznałam Ciebie,
moje życie wydawało się być
tylko czarno-białe.
Pojawiając się, wniosłeś w nie
uśmiech, czerwone baloniki,
miłe niespodzianki,
bąbelki i RADOŚĆ.
JUDITH C. GRANT
Śmieszne rzeczy
są śmieszne.
Ale są śmieszniejsze,
kiedy dzielę je
z Tobą.
PAM BROWN

MAGIA WSPOMNIEŃ
Dokądkolwiek jedziemy, zabieramy ze sobą
naszą magię.
Czy pamiętasz łóżko wyleżane jak hamak,
pokój w Antwerpii obok toalet,
irlandzką sypialnię
pełną obrazów cierpiących świętych?
Czy pamiętasz ragazzich szalejących na motorach
pod naszym oknem aż do świtu?
Żaby? Rynny?
Drzwi, których nie mogliśmy otworzyć?
Prysznic, którego nie dało się zakręcić?
Gospodynię ze szklanym okiem?
Dziwne śniadania. Jeszcze dziwniejsze kolacje.
Myszy.
Czy pamiętasz noc, kiedy śmiejąc się,
spadłam z łóżka?
To wszystko magia.
Wszystkie te wspomnienia jak klejnoty
są cennym dodatkiem do naszych dni.
PAM BROWN (ur. w 1928 r.)
1
/
Połóż mnie jak pieczęć na Twoim sercu,
jak pieczęć na Twoim ramieniu,
bo jak śmierć potężna jest miłość,
a zazdrość jest nieprzejednana jak Szeol,
żar jej to żar ognia, płomień Pański.
Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości,
nie zatopią jej rzeki.
Pieśń nad pieśniami 8, 6-7
Pokochać to największe ryzyko ze wszystkich.
To oddanie swojej przyszłości i swojego szczęścia
w ręce drugiego człowieka.
To zaufanie bez reszty.
To odsłonięcie swoich słabości.
I tak właśnie Cię kocham.
HELEN THOMSON (ur. w 1943 r,)
Mogłabyś być z innym,
ale nikt nie pokochałby Cię
tak czysto i pełnie jak ja.
Dla nikogo Twoje szczęście nie byłoby tak święte,
jak zawsze było i będzie dla mnie.
Wszystkie moje doświadczenia,
wszystko to, co żyje we mnie,
wszystko - moja najdroższa - oddaję Tobie.
A jeśli próbuję doskonalić siebie, to tylko po to,
aby być jeszcze cenniejszym dla Ciebie,
aby uczynić Cię jeszcze bardziej szczęśliwą.
FRYDERYK SCHILLER (1759-1805)
do Lotty von Lengefeld
Kocham Cię oddechem,
uśmiechem i łzami
całego mojego życia!
ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861)

ZAWSZE PRZY MNIE
Kocham Cię za drobiazgi;
za bukiet fiołków na moim biurku,
za pocieszający gest,
gdy wygłosiłam okropną przemowę,
za filiżankę herbaty,
gdy gorączkowo nadganiam terminy,
za to, że byłeś jedyną osobą,
która szczerze powiedziała mi,
że w tej zielonej spódnicy
wyglądam jak worek ziemniaków.
I za te wielkie rzeczy;
za to, że dajesz mi wszystko to,
co najlepsze w Twoim życiu,
że dzielisz me radości,
pocieszasz mnie w niepowodzeniach
i dodajesz odwagi.
HELEN THOMSON (ur. w 1943 r.)
Ty i ja jesteśmy ludźmi zapracowanymi.
Aby osiągnąć cel, musimy odsunąć na bok wszystko,
co nas rozprasza, i zrezygnować
z wielu wspaniałych rzeczy
- dla pracy, którą wykonujemy.
Ale nasza miłość jest zawsze z nami.
Prawdziwa. Stała. Pewna.
Nawet jeśli wszystko się zawali,
Ty będziesz przy mnie.
JESSE O'NE1LL
Kiedy tylko potrzebowałam,
aby ktoś dzielił ze mną radość,
lub aby ktoś potrzymał mnie za rękę,
kiedy świat rozpadał się na kawałki,
Ty byłeś przy mnie.
I wiem, że będziesz - jutro, zawsze.
MAYA V. PATEL (ur. w 1943 r.)

RAZEM
Długie, srebrne plaże. Kręte alejki.
Kościoły rezonujące pieśnią. Karuzele.
Ale zawsze w samym sercu tych miejsc
- cichy pokoik z wysokim sufitem,
jasny od słońca, duże, białe łóżko.
I Ty.
PAM BROWN (ur. w 1928 r.)
'«I!?.

Dobrze jest leżeć razem,
gdy na suficie tańczy światło
odbite od powierzchni wody.
Dobrze jest zasypiać
w ciemności pachnącej kwiatami.
Ale najlepiej jest, gdy deszcz - dudni, huczy,
pędzi rynnami - a my dwoje, ciepli, susi
i bezpieczni w swoich ramionach.
PAM BROWN (ur. w 1928 r.)
Kiedy dwoje ludzi łączy miłość,
to nie patrzą na siebie nawzajem,
lecz patrzą w tym samym kierunku.
GINGER ROGERS
za Antoine'm de Sainf-Exupery
Wolałabym ponieść porażkę,
ale z Tobą przy mym boku,
niż odnieść sukces,
ale z kimkolwiek innym.
JENNY DE VRIES (1947-1991)

TĘSKNIĘ
Wszystko, co kocham,
traci połowę wartości,
jeśli Ciebie nie ma w pobliżu,
abyś to dzielił ze mną.
CLARA ORTEGA (ur. w 1955 r.)
Czy znasz jakieś lekarstwo na moje dłonie,
które trzęsą się z radości jak u lunatyka,
gdy czytam listy od Ciebie...
Od Ciebie otrzymałem podarunek,
o którym nawet nie marzyłem.
FRANZ KAFKA (1883-1924)
Koce na naszym łóżku,
tenisowe koszulki wiszące na drzwiach,
narzędzia na kuchennym stole,
zapach Twojej pasty do zębów.
Wspomnienia. Dobre wspomnienia.
Okruchy Ciebie, które zostają w domu
i dają mi poczucie bliskości,
kiedy Ciebie nie ma.
HELEN THOMSON (ur. w 1943 r.)
Nawet w te noce, gdy śpię sam,
kładę dwie poduszki obok siebie:
jedna z nich to moja ukochana -
przytulając ją, zasypiam.
Japońska pieśń ludowa
JESTEŚ WSZYSTKIM
Twoje słowa rozwiewają wszelką troskę
i czynią mnie szczęśliwą. . .
Są dla mnie teraz tak niezbędne
jak słońce i powietrze...
Twe słowa to moje pożywienie,
Twój oddech - moje wino.
Jesteś dla mnie wszystkim.
SARAH BERNHARDT (1844-1923)
Miłości nie można uzasadnić,
nie można jej zagubić
w wielkich ambicjach,
czy pragnieniu wielkości.
Miłość to drugie życie,
wrasta w duszę, ogrzewa krew,
uderza z każdym pulsem.
JOSEPH ADDISON (1672-1719)
Miłość to krótkie słowo,
ale zawiera w sobie wszystko:
oznacza ciało, duszę, życie, całą istotę.
Czujemy ją tak,
jak odczuwamy ciepło krwi,
oddychamy nią tak,
jak oddychamy powietrzem,
nosimy ją w sobie tak,
jak nosimy nasze myśli.
Nic więcej dla nas nie istnieje.
To nie tylko słowo; to niewyrażalny stan
zamknięty w kilku literach.
GUY DE MAUPASSANT (1850-1893)
. . .gdybyśmy mieli się
już nigdy więcej nie spotkać,
czułbym, że w jakiś sposób
cała przygoda mojego życia
została właśnie uzasadniona
przez spotkanie Ciebie.
LEWIS MUMFORD (1895-1990)

PREZENT OD CIEBIE
Dajesz mi podarunki pełne pamięci
- lukrowane migdały, płytę Vivaldiego,
wyhodowane przez Ciebie
czerwone róże na mój stolik,
niespodziewany spacer przez las.
Ale najpiękniej jest wtedy,
gdy Twoje oczy -
wypatrzywszy mnie w tłumie
albo oderwane przeze mnie od pracy
- zapalają się na mój widok radością.
Najpiękniejsze dla mnie jest wiedzieć,
jak bardzo mnie kochasz.
HELEN EKLEY
Jest tylko jedno szczęście w życiu:
kochać i być kochanym.
GEORGE SAND (AURORE DUDEVANT)
Dwie rzeczy są niezmienne
od dawien dawna aż do dziś
bieg wody
i miłości dziwna słodycz.
Poemat japoński
Miłość nie jest uczuciem chwili
jest świadomą decyzją
o sposobie życia.
MARION STROUND
...na dobre i na złe,
w dostatku i biedzie,
w zdrowiu i chorobie.
Przysięga małżeńska

NA ZAWSZE
Miłość nie zna pór roku,
ani godzin, dni, miesięcy,
które są tylko strzępami czasu.
JOHN DONNĘ (1572-1631)
„The Sun Rising"
Każda chwila nie poświęcona miłości
jest zmarnowana.
TASSO (1544-1595)
Przyjemność zmysłów przemija
i znika w mgnieniu oka,
ale nasza przyjaźń, wzajemne zaufanie,
radości serca, zachwyt duszy,
te rzeczy nie przemijają
i nie mogą ulec zniszczeniu.
Będę Cię kochał aż do śmierci.
VOLTAIRE (1694-1778)
do Madame Denis