Strona 1 Robert Louis Stevenson Strange Case of Dr. Jekyll and Mr Hyde [ze słownikiem] Doktor Jekyll i pan Hyde Z PODRĘCZNYM SŁOWNIKIEM ANGIELSKO-POLSKIM Ruda Śląska 2016 Strona 2 CONTENTS VOCABULARY OF MOST COMMON WORDS..................................................................... 7 STORY OF THE DOOR .................................................................................................................. 25 SEARCH FOR MR. HYDE .............................................................................................................. 35 DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE .......................................................................................... 49 THE CAREW MURDER CASE ..................................................................................................... 53 INCIDENT OF THE LETTER ......................................................................................................... 61 REMARKABLE INCIDENT OF DR. LANYON ........................................................................ 69 INCIDENT AT THE WINDOW ..................................................................................................... 75 THE LAST NIGHT ............................................................................................................................. 79 DR. LANYON'S NARRATIVE ....................................................................................................... 97 HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE ...................................................... 109 VOCABULARY .................................................................................................................................. 137 Strona 3  CHAPTER 1. STORY OF THE DOOR acquaintance - znajomy approved - DSSURYH Strona 4 DSURERZDý austere - prosty, surowy MR. UTTERSON the lawyer was a man of a backward - ZVSDNGRW\âX beaconed - (beacon) latarnia rugged countenance, that was never lighted lotniskowa, latarnia morska by a smile; cold, scanty and embarrassed in Cain - Kain chambers - (chamber) izba, discourse; backward in sentiment; lean, komnata, komora long, dusty, dreary, and yet somehow countenance - wyraz twarzy crossed - FURVV Strona 5 SU]HNURF]\ý lovable. At friendly meetings, and when the VNU]\ůRZDý wine was to his taste, something eminently demeanour - zachowanie devil - GLDEHâ human beaconed from his eye; something discourse - Z\NâDGUR]PRZD indeed which never found its way into his talk, dreary - ponury dusty - zakurzony, nieciekawy but which spoke not only in these silent embarrassed - (embarrass) symbols of the after-dinner face, but more ]DZVW\G]LýVSHV]\ý]DNâRSRWDQ\ eminently - Z\MĊWNRZR often and loudly in the acts of his life. He was envy - SR]D]GURœFLý]D]GURœFLý austere with himself; drank gin when he was extremity - kraniec, koniec fortune - fortuna alone, to mortify a taste for vintages; and heresy - herezja though he enjoyed the theatre, had not incline - SU]HFK\OLýVNâRQLý inclined - LQFOLQH Strona 6 SU]HFK\OLý crossed the doors of one for twenty years. But VNâRQLý ]ERF]HVWRNSRFK\â\ he had an approved tolerance for others; lawyer - prawnik lean - RSLHUDýVLęV]F]XSâ\ sometimes wondering, almost with envy, at loudly - JâRœQR]KXNLHP the high pressure of spirits involved in their lovable - rozkoszny misdeeds - PLVGHHG Strona 7 ]â\ misdeeds; and in any extremity inclined to uczynek help rather than to reprove. mortify - ]DZVW\G]Lý]DůHQRZDý mr - SDQSURV]ęSDQD "I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly - osobliwie, niezwykle quaintly: "I let my brother go to the devil in reprove - ]JDQLý reputable - ceniony, szanowany his own way." In this character, it was rugged - twardy, mocny frequently his fortune to be the last reputable scanty - niedostateczny sentiment - opinia, zdanie acquaintance and the last good influence in shade - RVâDQLDýRGœZLDWâD the lives of down-going men. And to such as symbols - (symbol) symbol taste - VPDNRZDýVPDN these, so long as they came about his tolerance - WROHUDQFMDRGSRUQRœý chambers, he never marked a shade of vintages - (vintage) rocznik wondering - (wonder) change in his demeanour. ]DVWDQDZLDýVLę]GXPLHýVLęcud Strona 8  675$1*(&$6(2)'5-(.<//$1'05+<'( affections - (affection) sympatia, No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; uczucie, wzruszenie aptness - WUDIQRœý for he was undemonstrative at the best, and bond - ZLęŭ even his friendship seemed to be founded in a catholicity - SRZV]HFKQRœý XQLZHUVDOQRœýNDWROLF\]P similar catholicity of good-nature. It is the circle - RNUĊJNRâR mark of a modest man to accept his friendly counted - FRXQW Strona 9 OLF]\ý]DOLF]Dý liczba, hrabia; count off - circle ready-made from the hands of RGOLF]Dý opportunity; and that was the lawyer's way. His crack - SęNDýWU]DVQĊýSęNQLęFLH trzask friends were those of his own blood or those distant - RGOHJâ\ whom he had known the longest; his dull - QLHFLHNDZ\WęS\QXGQ\ nijaki affections, like ivy, were the growth of time, emulously - w duchu rywalizacji they implied no aptness in the object. Hence, encountered - (encounter) QDSRW\NDýVSRW\NDýQDW\NDýVLę no doubt, the bond that united him to Mr. excursions - (excursion) Richard Enfield, his distant kinsman, the wycieczka feat - wyczyn well-known man about town. It was a nut to friendship - SU]\MDŭľ crack for many, what these two could see in hail - ]DZRâDýGRNU]\NQĊýJUDG implied - LPSO\ Strona 10 ]DVXJHURZDý each other, or what subject they could find in LPSOLNRZDýXNU\W\SRœUHGQL common. It was reported by those who inhabitants - (inhabitant) mieszkaniec encountered them in their Sunday walks, that ivy - bluszcz they said nothing, looked singularly dull, and jewel - klejnot, cacko; jewel-box - V]NDWXâND]ELůXWHULĊ would hail with obvious relief the appearance kinsman - krewny of a friend. For all that, the two men put the London - Londyn modest - skromny greatest store by these excursions, counted nut - orzech; tough nut to crack them the chief jewel of each week, and not - twardy orzech do zgryzienia rambles - UDPEOH Strona 11 SLĊýVLęZLý only set aside occasions of pleasure, but even VLęSU]HFKDG]NDZ\FLHF]ND resisted the calls of business, that they might resisted - UHVLVW Strona 12 RSLHUDýVLę VWDZLDýRSyU enjoy them uninterrupted. singularly - niezwykle, It chanced on one of these rambles that their V]F]HJyOQLHSRMHG\QF]R store - PDJD]\QRZDý way led them down a by-street in a busy SU]HFKRZ\ZDýVNOHS]DSDV\ quarter of London. The street was small and Sunday - niedziela thriving - WKULYH Strona 13 SLHNQLHURVQĊý what is called quiet, but it drove a thriving GREU]HVLęUR]ZLMDý trade on the week-days. The inhabitants were undemonstrative - SRZœFLĊJOLZ\SHâHQUH]HUZ\ all doing well, it seemed, and all emulously uninterrupted - nieprzerwany Strona 14 6725<2)7+('225  hoping to do better still, and laying out the blind - œOHS\ blistered - (blister) EĊEHO surplus of their gains in coquetry; so that the bore - QXG]LýZLHUFLýQXdziarz shop fronts stood along that thoroughfare brasses - EUDVV Strona 15 PRVLĊG] charms - (charm) ]DXURF]\ý with an air of invitation, like rows of smiling cleanliness - F]\VWRœý saleswomen. Even on Sunday, when it veiled comparatively - stosunkowo coquetry - NRNLHWHULD]DORWQRœý its more florid charms and lay comparatively dingy - Z\EODNâ\VSâRZLDâ\ empty of passage, the street shone out in discoloured - GLVFRORXU Strona 16 RGEDUZLý distained - odbarwiony contrast to its dingy neighbourhood, like a equipped - HTXLS Strona 17 Z\SRVDůDý fire in a forest; and with its freshly painted florid - kwiecisty, rumiany forehead - F]RâR shutters, well-polished brasses, and general freshly - œZLHůR cleanliness and gaiety of note, instantly gable - szczyt gaiety - ZHVRâRœý caught and pleased the eye of the passenger. gains - RVLĊJDý]GRE\ZDý]\VN Two doors from one corner, on the left hand hoping - KRSH Strona 18 PLHýQDG]LHMę instantly - natychmiast going east, the line was broken by the entry of invitation - zaproszenie a court; and just at that point, a certain sinister knife - Qyů knocker - NRâDWND block of building thrust forward its gable on mouldings - (moulding) (mould) the street. It was two stories high; showed no IRUPDIRUHPNDSOHœľIRUPRZDý negligence - niedbalstwo window, nothing but a door on the lower story neighbourhood - VĊVLHG]WZR and a blind forehead of discoloured wall on painted - SDLQW Strona 19 PDORZDý QDPDORZDýIDUEDREUD] the upper; and bore in every feature, the marks panels - SDQHO Strona 20 ]HVSyâSDQel of prolonged and sordid negligence. The passenger - SDVDůHU prolonged - SURORQJ Strona 21 SU]HGâXůDý door, which was equipped with neither bell ravages - UDYDJH Strona 22 QLV]F]\ý nor knocker, was blistered and distained. recess - przerwa wakacyjna rows - URZ Strona 23 ZLRVâRZDýU]ĊG Tramps slouched into the recess and struck shone - VKLQH Strona 24 œZLHFLýEâ\V]F]Hý matches on the panels; children kept shop shutters - (shutter) okiennica sinister - ]âRZLHV]F]\]âRZURJL upon the steps; the schoolboy had tried his slouched - VORXFK Strona 25 ]JDUELýVLę knife on the mouldings; and for close on a sordid - ZVWUęWQ\EUXGQ\REVNXUQ\ struck - (strike) VWUDMNRZDýXGHU]Dý generation, no one had appeared to drive away surplus - QDGPLDUQDGZ\ůND these random visitors or to repair their thoroughfare - DUWHULDJâyZQDXOLFD thrust - SFKQLęFLHSRS\FKDQLH ravages. tramps - (tUDPS Strona 26 VWXNDýWXâDý Mr. Enfield and the lawyer were on the other ZâyF]ęJD veiled - YHLO Strona 27 ]DVâRQLýXNU\ý side of the by-street; but when they came ZHORQZRDOND]DVâRQD Strona 28  Vocabulary of all words in this book a MDNLœSHZLHQ account VSUDZR]GDQLH admit SU]\MĊýSU]\]QDý abhorrence RGUD]D NRQWRUDFKXQHN admittance ZVWęS ZVWUęW accounts DFFRXQW Strona 29  advanced DGYDQFH Strona 30  abject RSâDNDQ\QęG]Q\ VSUDZR]GDQLHNRQWR UR]ZLMDýVLęSâDFLý]JyU\ ůDâRVQ\ UDFKXQHN SRVXZDýVLęQDSU]yG abjection QęG]D accoutrement SRVWęS]DDZDQVRZDQ\ QLHV]F]ęœFLHXSRGOHQLH HNZLSXQHNVSU]ęW advancing DGYDQFH Strona 31  able ]GROQ\ SU]\ERU\DNFHVRULD UR]ZLMDýVLęSâDFLý]JyU\ abnormal QLHQRUPDOQ\ accursed FKROHUQ\ SRVXZDýVLęQDSU]yG QLHSUDZLGâRZ\ SU]HNOęW\ SRVWęSSRVWęSRZDý QLHZâDœFLZ\ accustomed DFFXVWRP Strona 32  adventure U\]\NRZDý abominable ZVWUęWQ\ SU]\]Z\F]DMDý SU]\JRGD about o SU]\]Z\F]DMRQ\ advertised DGYHUWLVH Strona 33  above SRZ\ůHM acids DFLG Strona 34 NZDVNZDœQ\ UHNODPRZDýRJâDV]Dý abreast UDPLęSU]\ FLHUSNL advice rada UDPLHQLXRERNRERN acknowledgment advise GRUDG]Dý VLHELH SRG]LęNRZDQLH affairs DIIDLU Strona 35 VSUDZD abruptly QDJOH SRWZLHUG]HQLHSU]\]QDQLH Z\GDU]HQLHURPDQV absence QLHREHFQRœý acquaintance ]QDMRP\ affect RGG]LDâ\ZDý EUDN acquiescence ]JRGD Z]UXV]Dý absent QLHREHFQ\DEVHQW- SU]\]ZROHQLHXOHJâRœý affected DIIHFW Strona 36  PLQGHG- QLHXZDůQ\ across SU]H] RGG]LDâ\ZDýZ]UXV]Dý abstinence act ]DFKRZ\ZDýVLę GRWNQLęW\QLHV]F]HU\ ZVWU]HPLęŭOLZRœý G]LDâDýJUDýF]\QDNW affection V\PSDWLD DEVW\QHQFMD action DNFMD XF]XFLHZ]UXV]HQLH accent ]DDNFHQWRZDý active DNW\ZQ\ affections DIIHFWLRQ Strona 37  SRGNUHœODýDNFHQW activity F]\QQRœý V\PSDWLDXF]XFLH accept zaakFHSWRZDý actual U]HF]\ZLVW\ Z]UXV]HQLH ]JRG]LýVLę actually WDNZâDœFLZLH affirmative SR]\W\ZQ\ accident Z\SDGHN acuteness E\VWURœý WZLHUG]ĊF\ accompanied SU]HQLNOLZRœý afford SR]ZDODýPLHýQD DFFRPSDQ\ Strona 38 WRZDU]\V]\ý add GRGDZDý FRœSLHQLĊG]HRIHURZDý accomplishment added DGG Strona 39 GRGDZDý afraid SU]HVWUDV]RQ\ GRNRQDQLHRVLĊJQLęFLH GRGDQ\ afresh RGQRZDMHV]F]H according DFFRUG Strona 40  address DGUHVRZDý raz XG]LHOLýZ\œZLDGF]Dý SU]HPDZLDýDGUHV after SR SU]\]QDýSRUR]XPLHQLH administered afternoon SRSRâXGQLH ZHGâXJ]JRGQLH] DGPLQLVWHU Strona 41  afterwards SRWHP accordingly RGSRZLHGQLR DGPLQLVWURZDý]DU]ĊG]Dý again MHV]F]HUD] accosted DFFRVW Strona 42  DGPLQLVWURZDQ\ against SU]HFLZNR ]DF]HSLý ]DU]ĊG]DQ\ age ZLHN Strona 43  675$1*(&$6(2)'5-(.<//$1'05+<'( agents DJHQW Strona 44 F]\QQLN always ]DZV]H Z\F]HNLZDQLH DJHQW am EH Strona 45 E\ýMHVWHP RF]HNLZDQLH aghast SU]HUDůRQ\ amazed DPD]H Strona 46  any MDNLNROZLHN RVâXSLDâ\ ]DG]LZLDý]GXPLHý anything FRœFRNROZLHN ago WHPX ]GXPLRQ\ QLFE\OHFR agonies DJRQ\ Strona 47 PęND amazement ]GXPLHQLH apace FRů\ZRV]\ENR NDWXV]H]JRQPęF]DUQLD ambition SUDJQLHQLH apart RVREQRRGG]LHOQLH agonised DJRQLVH Strona 48  DPELFMD ape PDâSRZDýPDâSD ERU\NDýVLęGUęF]\ý amiss QLHZSRU]ĊGNXŭOH F]âHNRNV]WDâWQDLGLRWD XGUęF]RQ\ amities IUDQ Strona 49 SU]\MDŭľ DSH-OLNH- PDâSL agreeable SU]\MHPQ\ among SRœUyG PDâSRZDW\ DNFHSWRZDOQ\ amorphous DPRUILF]Q\ apocryphal DSRNU\ILF]Q\ agreed DJUHH Strona 50 ]JRG]Lý EH]SRVWDFLRZ\ ZĊWSOLZ\ VLęX]JRGQLRQ\ EH]NV]WDâWQ\ apothecary DSWHNDU] ahead ]SU]RGXQDSU]yG amount Z\QRVLýUyZQDý appalled DSSDOO Strona 51  ails DLO Strona 52 WUDSLý VLęLORœý SU]HUD]LýSU]HUDůRQ\ QLHGRPDJDýFKRURZDý amply REILFLHKRMQLH ]EXOZHUVRZDQ\ NXOHý REV]HUQLH appalling DSSDOO Strona 53  air SRZLHWU]H an MDNLœSHZLHQ SU]HUD]LýSU]HUDŭOLZ\ alarm DODUPRZDý anatomical DQDWRPLF]Q\ RNURSQ\SRWZRUQ\ QLHSRNRLýDODUP ancient VWDURů\WQ\ apparatus DSDUDW alas QLHVWHW\ and i SU]\U]ĊG alert RVWU]HJDýXZDůQ\ anew QDQRZRRGQRZD apparent RF]\ZLVW\ F]XMQ\ angel DQLRâSLęNQD ZLGRF]Q\SR]RUQ\ alive ů\Z\ NRELHWDLQZHVWRU appeal DSHORGZRâDQLH all ZV]\VWNRZV]\VF\ anger ]GHQHUZRZDý ZG]LęN alleviation XOJDXNRMHQLH JQLHZ appear Z\GDZDýVLę allowance GRGDWHN angry ]â\ ]MDZLýVLęSRMDZLDýVLę allusion DOX]MD anguish EROHœý Z\JOĊGDý almost SUDZLH animal ]ZLHU]ę appearance Z\JOĊG alone VDP annotated DQQRWDWH Strona 54  Z\VWęS along Z]GâXů RSDWU]\ýNRPHQWDU]HP appeared DSSHDU Strona 55  alongside Z]GâXů REMDœQLý Z\GDZDýVLę]MDZLýVLę aloud JâRœQR announce RJâRVLý SRMDZLDýVLęZ\JOĊGDý already MXů ]DSRZLDGDý appended DSSHQG Strona 56  also UyZQLHů announced DQQRXQFH Strona 57  GRâĊF]\ýGRGDý alter ]PLHQLDý RJâRVLý]DSRZLDGDý appetite DSHW\W alteration SU]HEXGRZD RJâRV]RQ\ apprehension ]PLDQDSU]HPLDQD another LQQ\ ]UR]XPLHQLHOęNREDZD altered DOWHU Strona 58 ]PLHQLý answer RGSRZLHG]LHý approach ]EOLůDýVLę although PLPRůH RGHEUDýRGSRZLDGDý SRGHMœFLH altogether FDâNRZLFLH UHDJRZDýRGSRZLHGŭ approved DSSURYH Strona 59  UD]HP anticipation QLHFLHUSOLZH DSURERZDý Strona 60 92&$%8/$5<  approving DSSURYH Strona 61  asked DVN Strona 62 ]DS\WDý audible Vâ\V]DOQ\ DSURERZDý]DWZLHUG]Lý S\WDýSURVLý audibly Z\UDŭQLH SRFKOHEQ\ asking DVN Strona 63 ]DS\WDý aught FRœ aptness WUDIQRœý S\WDýSURVLýDVNLQJSULFH aura DXUDDWPRVIHUD architects DUFKLWHFW Strona 64  - FHQDZ\ZRâDZF]D austere SURVW\VXURZ\ DUFKLWHNWWZyUFDDXWRU asleep ZHœQLH author DXWRU are EH Strona 65 E\ýMHVWHœ aspirations DVSLUDWLRQ Strona 66  autograph VNâDGDý MHVWHœP\MHVWHœFLHVĊ DVSLUDFMDGĊůHQLH DXWRJUDIQDSRGSLVDý arm ]EURLýX]EUDMDý ass RVLRâW\âHN DXWRJUDI UDPLę assail QDSDGDýQęNDý Autumn MHVLHľ arms DUP Strona 67 ]EURLý ]PLHU]\ýVLę avail SU]\QRVLýNRU]\œý X]EUDMDýUDPLę assaults DVVDXOW Strona 68 QDSDœý NRU]\œý around QDRNRâR V]WXUPDWDN avenger PœFLFLHO aroused DURXVH Strona 69  assistance ZVSDUFLH avenues DYHQXH Strona 70 DOHMD Z]EXG]LýREXG]Lý associates DVVRFLDWH Strona 71  aversion QLHFKęýDZHUVMD UR]EXG]Lý NRMDU]\ýZLĊ]Dý avidity ]DSDâůĊG]D arranged DUUDQJH Strona 72  ZVSyâSUDFRZQLN avoid ]DSRELHJDýRPLMDý RUJDQL]RZDýXVWDODý WRZDU]\V] XQLNDý XNâDGDýXâRůRQ\ assume SU]\SXV]F]Dý avoidance XQLNDQLH arrangement XVWDOHQLH ]DNâDGDý XFK\ODQLHVLę XPRZDSRUR]XPLHQLH assurance SHZQRœý avowed DYRZ Strona 73  arrangements WXSHWXEH]SLHF]HQLH RœZLDGF]DýZ\]QDZDý DUUDQJHPHQW Strona 74 XVWDOHQLH assures ]DSHZQLDý SU]\]QDZDýVLę XPRZDSRUR]XPLHQLH JZDUDQWRZDý ]GHNODURZDQ\ array XVWDZLDýXNâDGDý astute SU]HELHJâ\E\VWU\ ]DSU]\VLęJâ\ Z\EyUDVRUW\PHQWV]HUHJ SU]HQLNOLZ\ awaiting DZDLW Strona 75 F]HNDý arrested DUUHVW Strona 76  at Z RF]HNLZDýRF]HNLZDQLH DUHV]WRZDý]DWU]\PDý attachment SU]\ZLĊ]DQLH awake EXG]LýVLę DUHV]WRZDQ\ ZLęŭ]DâĊF]QLN XœZLDGRPLýVRELH arrival SU]\MD]G attack DWDNRZDýDWDN REXG]LýSU]HEXG]RQ\ arrive SU]\E\ý attained DWWDLQ Strona 77  awakened DZDNHQ Strona 78  SU]\MHFKDýSU]\OHFLHý ]GRE\ZDýRVLĊJQĊý ]EXG]LýREXG]Lý SU]\Sâ\QĊýQDGHMœý ]GRE\W\RVLĊJQLęW\ REXG]RQ\SU]HEXG]RQ\ arteries DUWHU\ Strona 79 WęWQLFD attempt SUyERZDý aware œZLDGRP\ DUWHULD XVLâRZDýSUyED away ]GDOD articles DUWLFOH Strona 80 DUW\NXâ attendants DWWHQGDQW Strona 81  awe UHVSHNWSRG]LZ SU]HGPLRW RSLHNXQWRZDU]\V]ĊF\ REDZD as WDNMDN attention XZDJD awful RNURSQ\ZVWUęWQ\ ashamed ]DZVW\G]RQ\ attired DWWLUH Strona 82 RG]LDý REU]\GOLZ\ ashes DVK Strona 83 SRSLyâMHVLRQ RG]LHZDýXEUDQ\ awfully VWUDV]QLHEDUG]R SURFK\ attributes DWWULEXWH Strona 84  awhile FKZLOD aside QDERN SU]\SLV\ZDýDWU\EXW axe ]ZDOQLDýUHGXNFMD ask ]DS\WDýS\WDýSURVLý FHFKDSU]\GDZND VLHNLHUD