Strona 1 . Dan Simmons . Upadek Hyperiona . . SU]HNáDG5DGRVáDZ-DQXV]HZVNLL0DUHN5XGQLN . . DTP by SHADE 1 Strona 2 1 . &]\%yJPRĪHSRGMąüUR]JU\ZNĊ ]LVWRWąVWZRU]RQąSU]H]6LHELH" &]\MDNLNROZLHNWZyUFDQDZHWQLHGRVNRQDá\ PRĪHSRGMąüUR]JU\ZNĊ]LVWRWąVWZRU]RQąSU]H]VLHELH" . 1RUEHUW:LHQHU*RGDQG*ROHPOQF :\REUDĨQLĊPRĪQDSU]\UyZQDüGRVQX$GDPD ±REXG]LáVLĊLVWZLHUG]LáĪHWRFRPXVLĊĞQLáR G]LHMHVLĊQDSUDZGĊ . =OLVWX-RKQD.HDWVDGRSU]\MDFLHOD . : GQLX NLHG\ Z\UXV]\áD DUPDGD Z RVWDWQLP GQLX Ī\FLD GR MDNLHJR SU]\Z\NOL- ĞP\]RVWDáHP]DSURV]RQ\QDSU]\MĊFLH7HJRZLHF]RUXSRGREQHVSRWNDQLDRGE\ZDá\VLĊ QDZV]\VWNLFKVWXSLĊüG]LHVLĊFLXSODQHWDFK6LHFLDOHW\ONRWROLF]\áRVLĊQDSUDZGĊ 3RĞZLDGF]\áHPRGELyU]DSRĞUHGQLFWZHPGDWDVIHU\XSHZQLáHPVLĊĪHPyMQDMOHS- V]\VWUyMRILFMDOQ\MHVWF]\VW\XP\áHPVLĊRJROLáHPXEUDáHP]Z\V]XNDQąVWDUDQQRĞFLą LVNRU]\VWDáHP]MHGQRUD]RZHJR]DSLVXQDFKLSLH]DSURV]HQLRZ\PĪHE\RZ\]QDF]R- Q\PF]DVLHWHOHWUDQVSRUWRZDüVLĊ](VSHUDQFHGR&HQWUXP7DX&HWL 1DWHMSyáNXOL7&JĊVWHáDJRGQHĞZLDWáR]DOHZDáRSDJyUNL3DUNXàDQLV]DUHZLHĪH NRPSOHNVX DGPLQLVWUDF\MQHJR SRáRĪRQHJR GDOHNR QD SRáXGQLX ZLHU]E\ SáDF]ąFH SD- SURFLHRJQLVWHURVQąFHZ]GáXĪEU]HJyZU]HNL7HW\G\LELDáąNROXPQDGĊVDPHJREXG\Q- NX U]ąGRZHJR 1DGFLąJDá\ W\VLąFH JRĞFL DOH SHUVRQHO ]DEH]SLHF]DMąF\ ZLWDá NDĪGHJR ] RVREQD SRUyZQ\ZDá NRG\ QD ]DSURV]HQLDFK ] Z]RUHP '1$ L ZG]LĊF]Q\P UXFKHP GáRQLSRND]\ZDáGURJĊGREDUXLEXIHWX ±0-RVHSK6HYHUQ"±XSHZQLáVLĊXSU]HMPLHSU]HZRGQLN ±7DN±VNáDPDáHP7DNLHWHUD]QRVLáHPLPLĊ ±&(2*ODGVWRQHFKFLDáDE\VSRWNDüVLĊ]SDQHPSyĨQLHMWHJRZLHF]RUX=RVWDQLH SDQSRZLDGRPLRQ\NLHG\EĊG]LHPRJáDSDQDSU]\Mąü ±'RVNRQDOH ±-HĞOLĪ\F]\áE\SDQVRELHMDNLHMĞUR]U\ZNLDOERSRVLáNXNWyU\FKQLHPDQDPLHM- VFXZ\VWDUF]\ĪHE\Z\SRZLHG]LDáSDQWRQDJáRVDPRQLWRU\QD]LHPQH]DWURV]F]ąVLĊ RVSHáQLHQLHSDĔVNLHJRĪąGDQLD 6NLQąáHP JáRZą XĞPLHFKQąáHP VLĊ L Z\PLQąáHP SU]HZRGQLND =DQLP ]GRáDáHP SU]HMĞü NLOND NURNyZ ]ZUyFLá VLĊ GR QDVWĊSQ\FK JRĞFL XND]XMąF\FK VLĊ QD SODWIRUPLH WHUPLQDOX =SXQNWXZLGRNRZHJRQDQLVNLPSDJyUNXGRVWU]HJáHPW\VLąFHJRĞFLNáĊELąF\FKVLĊ QDNLONXVHWDNUDFKZ\SLHOĊJQRZDQHJRWUDZQLND:LHOX]QLFKSU]HFKDG]DáRVLĊSR]D- JDMQLNDFK SU]\VWU]\ĪRQ\FK GU]HZHN àąF]ND QD NWyUHM VWDáHP E\áD RFLHQLRQD SU]H] GU]HZDURVQąFHZ]GáXĪU]HNL:\ĪHMUR]FLąJDá\VLĊUHSUH]HQWDF\MQHRJURG\D]DQLPL Z]QRVLáD VLĊ RJURPQD PDVD EXG\QNX U]ąGRZHJR 1D RGOHJá\P SDWLR JUDáD RUNLHVWUD 8NU\WH JáRĞQLNL SU]HQRVLá\ GĨZLĊNL GR QDMRGOHJOHMV]\FK ]DNąWNyZ 3DUNX àDQL :\VRNR ZJyU]HQLHNRĔF]ąF\VLĊV]QXU(09Z\Sá\ZDá]EUDP\WHOHWUDQVSRUWHUD3U]H]FKZLOĊ REVHUZRZDáHPMDNLFKMDVNUDZRRG]LDQLSDVDĪHURZLHZ\VLDGDOLQDSODWIRUPLHWHUPLQDOX GODSLHV]\FK=DIDVF\QRZDáDPQLHUyĪQRURGQRĞüSRMD]GyZ:LHF]RUQHĞZLDWáRRGELMDáR VLĊRGEá\V]F]ąF\FKNDURVHULLVWDQGDUGRZ\FKYLNNHQyZDOW]yZLVXPDWR$OHSURPLHQLH EáąG]Lá\ WHĪ SR URNRNRZ\FK NDGáXEDFK EDUHN OHZLWDF\MQ\FK L PHWDORZ\FK SRNU\ZDFK DQW\F]Q\FKĞPLJDF]\NWyUHVWDQRZLá\RVREOLZRĞüMHV]F]HZF]DVDFKJG\LVWQLDáD6WDUD =LHPLD DTP by SHADE 2 Strona 3 6]HGáHPZ]GáXĪEU]HJXU]HNL7HW\G\REUDPRZDQHJRVFKRGDPL0LMDáHPSU]\VWDQLH SU]\NWyU\FKQLHZLDU\JRGQD]ELHUDQLQDáRG]LZ\SOXZDáDWáXP\SDVDĪHUyZ7HW\GDE\áD MHG\QąZFDáHMVLHFLU]HNąSU]HSá\ZDMąFąSU]H]EUDP\WHOHWUDQVSRUWHUyZQDSRQDGGZX- VWXSODQHWDFKLNVLĊĪ\FDFK/XG]LHNWyU]\PLHV]NDOLQDGMHMEU]HJDPLQDOHĪHOLGRQDM- ERJDWV]\FKZFDáHM+HJHPRQLL1DU]HFHSRMDZLDá\VLĊZLHONLHERJDWR]GRELRQHNUąĪRZ- QLNLSRNU\WHSáyWQHPGáXEDQNLLSLĊFLRSRNáDGRZHEDUNL±ZLHOH]QLFKPLDáRQDSHZQR XU]ąG]HQLDOHZLWDF\MQH%\á\WHĪZ\NZLQWQHáRG]LHPLHV]NDOQH]ZáDVQ\PLWHOHWUDQVSRU- WHUDPLPDáHSá\ZDMąFHZ\VS\VSURZDG]DQH]RFHDQyZ0DXL±3U]\PLHU]DVSRUWRZH SRFKRG]ąFH]HU\SU]HGKHJLUąĞFLJDF]HLáRG]LHSRGZRGQHRUD]UyĪQRUDNLHUĊF]QLHU]HĨ- ELRQHZRGQH(09]5HQHVDQVX=QDOD]áRVLĊWHĪNLONDZVSyáF]HVQ\FKMDFKWyZ±ZV]ĊGR- áD]yZ,FKNRQWXU\XNU\WHE\á\]DRZDOQąSRZáRNąSRODVLáRZHJR *RĞFLHNWyU]\Z\FKRG]LOLQDOąGZ\JOąGDOLQLHPQLHMRND]DOHQLĪLFKáRG]LH1RVL- OL QDMUR]PDLWV]H XEUDQLD SRF]ąZV]\ RG SU]HGKHJLURZ\FK NRQVHUZDW\ZQ\FK VWURMyZ ZLHF]RURZ\FK±ZNáDGDOLMHFLNWyU\FKFLDáQLHWNQĊáDNXUDFMD3RXOVHQD±VNRĔF]\ZV]\ QDQDMPRGQLHMV]\FKZW\PW\JRGQLXNUHDFMDFK]7&=RSLQDMąF\FKILJXU\XNV]WDáWRZDQH SU]H] QDMVá\QQLHMV]\FK $51LVWyZ 6LHFL 3RV]HGáHP GDOHM L ]DWU]\PDáHP VLĊ QD FKZLOĊ SU]\GáXJLPVWROHĪHE\QDáRĪ\üQDWDOHU]SLHF]RQąZRáRZLQĊVDáDWĊILOHW]NDáDPDUQLF\ FXUU\]3DUYDWLLJRUąF\MHV]F]HFKOHE =DQLP]QDOD]áHPPLHMVFHZRJURG]LHĪHE\XVLąĞüáDJRGQHĞZLDWáRZLHF]RUXSU]H- V]áRZ]PLHU]FK3RMDZLá\VLĊJZLD]G\ĝZLDWáDSREOLVNLHJRPLDVWDLNRPSOHNVXDGPLQL- VWUDF\MQHJR]RVWDá\SU]\üPLRQHĪHE\ZV]\VF\OHSLHMZLG]LHOLDUPDGĊ1LHERQDG&HQ- WUXP7DX&HWLE\áRSU]HMU]\VWHMDNQLJG\ .RELHWDVLHG]ąFDRERN]HUNQĊáDLXĞPLHFKQĊáDVLĊGRPQLH ±-HVWHPSHZQDĪHMXĪNLHG\ĞVLĊVSRWNDOLĞP\ 2GZ]DMHPQLáHPXĞPLHFKSHZLHQĪHQLHZLG]LHOLĞP\VLĊQLJG\ZF]HĞQLHM%\áDEDU- G]RDWUDNF\MQDRNRáRGZDUD]\VWDUV]DRGHPQLH0RJáDPLHüGREU]HSRSLĊüG]LHVLąWFH OLF]ąFZODWDFKVWDQGDUGRZ\FK$OHZ\JOąGDáDPáRG]LHMQLĪMD±GZXG]LHVWRV]HĞFLRODWHN ±DWRG]LĊNLSLHQLąG]RPL3RXOVHQRZL6NyUĊPLDáDEDUG]RMDVQąQLHPDOSU]H]URF]\VWą :áRV\XSLĊáDZ\VRNR3LHUVL±OHGZRRVáRQLĊWHOHNNąMDNWFKQLHQLHWXQLNą±Z\GDZDá\VLĊ EH]]DU]XWX:MHMRF]DFKF]DLáRVLĊRNUXFLHĔVWZR ±%\üPRĪH±RGSRZLHG]LDáHP±DOHWRPDáRSUDZGRSRGREQH1D]\ZDPVLĊ-RVHSK 6HYHUQ ±2F]\ZLĞFLH±VWZLHUG]LáD±3DQMHVWDUW\VWą 1LHDUW\VWąQLH%\áHPNLHG\ĞSRHWą$OHWRĪVDPRĞü6HYHUQDNWyUąSU]\EUD- áHP RG F]DVX PRMHM SUDZG]LZHM ĞPLHUFL RVREQLF]HM L QDURG]LQ URN WHPX VWZLHUG]DáD ĪHMHVWHPDUW\VWą7DNE\áR]DSLVDQHZPRLPSOLNX:V]HFK-HGQRĞFL ±3U]\SRPQLDáDPVRELH±UR]HĞPLDáDVLĊGDPD.áDPDáD8Ī\áDVZRMHJRGURJLHJR LPSODQWXNRPORJRZHJRE\X]\VNDüGRVWĊSGRGDWDVIHU\ -DQLHPXVLDáHPV]XNDüGRVWĊSXFyĪ]DQLH]JUDEQHQLHSRWU]HEQHRNUHĞOHQLHNWy- U\PJDUG]LáHPPLPRMHJRVWDURĪ\WQHMSURZHQLHQFML=DPNQąáHPZZ\REUDĨQLRF]\LMXĪ E\áHPZGDWDVIHU]HSU]HP\NDMąFVLĊRERNEDULHU:V]HFK-HGQRĞFLĞOL]JDMąFVLĊSRSR- ZLHU]FKQL GDQ\FK SRVXZDáHP VLĊ Z]GáXĪ UR]ĪDU]RQHM SĊSRZLQ\ GRVWĊSX GR FLHPQ\FK JáĊELÄEH]SLHF]QHJR´QXUWXLQIRUPDFML ±1D]\ZDPVLĊ'LDQD3KLORPHO±SRZLHG]LDáD±0yMPąĪMHVW]DU]ąGFąWUDQVSRUWX ZVHNWRU]H6RO'UDFRQL6HSWHWX 6NLQąáHPJáRZąLXĞFLVQąáHPSRGDQąPLUĊNĊ1LHSRZLHG]LDáDĪHMHMPąĪE\áQDM- ZDĪQLHMV]\P JRRQHP ]ZLą]NX F]\ĞFLFLHOL PDWU\F QD %UDPLH 1LHELRV ]DQLP SROLW\F]QL SDWURQLDZDQVRZDOLJRGR6RO'UDFRQLDQLWHJRĪHNLHG\ĞQD]\ZDáDVLĊ'LQHH&\FHN LE\áDKRVWHVVąGODSURNVyZZ0LGVXPS%DUUHQVDQLWHJRĪHGZXNURWQLHDUHV]WRZDQR Mą]DSU]HNURF]HQLD)ODVKEDFN]DGUXJLPUD]HPSRZDĪQLHUDQLąFGRPRZHJRFKRZXPH- G\NDDQLĪHRWUXáDVZRMHJRSU]\URGQLHJREUDWDJG\PLDáDG]LHZLĊüODWNLHG\]DJUR]Lá ĪHRSRZLHMHMRMF]\PRZLRUDQGNDFKG]LHZF]\Q\]EáRWQ\PJyUQLNLHPRQD]ZLVNX ±0LáRPLSDQDVSRWNDü03KLORPHO±SRZLHG]LDáHP0LDáDFLHSáąUĊNĊ3U]\WU]\PD- DTP by SHADE 3 Strona 4 áDPRMąGáRĔRFKZLOĊ]DGáXJR ±&]\ĪWRQLHSRGQLHFDMąFH"±ZHVWFKQĊáD ±&RWDNLHJR" 8F]\QLáDV]HURNLJHVWUĊNąZVND]XMąFQDQRFQHQLHERUR]SDODMąFHVLĊZáDĞQLHĪDU- NXOHRJURG\WáXP\ ±2FKWRSU]\MĊFLHZRMQDZV]\VWNR±SRZLHG]LDáD8ĞPLHFKQąáHPVLĊSU]\WDNQą- áHPLVSUyERZDáHPSLHF]RQHMZRáRZLQ\%\áDGREU]HSU]\U]ąG]RQDLFDáNLHPVPDF]QD DOH ]DFKRZDáD VáRQDZ\ SRVPDN NDG]L NORQRZQLF]\FK /XVXVD .DáDPDUQLFD Z\JOąGDáD QDSUDZG]LZą3RGHV]OLNHOQHU]\SRGDOLV]DPSDQD6SUyERZDáHP%\áSRGá\6]ODFKHW- QH ZLQD V]NRFND ZKLVN\ L NDZD WR WU]\ GREUD NWyU\FK QLF]\P QLH GDáR VLĊ ]DVWąSLü SRĞPLHUFL6WDUHM=LHPL ±6ąG]LSDQLĪHWDZRMQDMHVWNRQLHF]QD"±]DS\WDáHP ±-DNZV]\VF\GLDEOL 'LDQD3KLORPHOZáDĞQLHRWZLHUDáDXVWDOHF]RGSRZLHG]LXG]LHOLáMHMPąĪ1DGV]HGá RGW\áXL]DMąáPLHMVFHQDNáRG]LHQDNWyUHMVLHG]LHOLĞP\%\áZ\VRNLPPĊĪF]\]QąSU]\- QDMPQLHMRSyáWRUHMVWRS\Z\ĪV]\PRGHPQLH$OHFyĪMDMHVWHPQLVNL3DPLĊüSRGSR- ZLHG]LDáDPLĪHNLHG\ĞQDSLVDáHPZLHUV]ZNWyU\PZ\ĞPLHZDáHPVLĊ]VLHELHMDNR]Ä 3DQD-RKQD.HDWVDZ\VRNLHJRQDSLĊüVWyS´FKRFLDĪPDPSLĊüVWySLMHGHQFDO=DF]D- VyZ1DSROHRQDL:HOOLQJWRQDNLHG\Z]URVWPĊĪF]\]Q\Z\QRVLáĞUHGQLRSLĊüVWySLV]HĞü FDOLQDOHĪDáHPGRXPLDUNRZDQLHQLHZ\VRNLFK7HUD]JG\PĊĪF]\ĨQL]SODQHWRSU]HFLĊW- Q\PFLąĪHQLXRVLąJDOLV]HĞüGRVLHGPLXVWySE\áHPĞPLHV]QLHPDá\1LHZ\UyĪQLDáHPVLĊ SRWĊĪQąEXGRZąLPXVNXáDPLE\WZLHUG]LüĪHSU]\E\áHP]SODQHW\RZ\VRNLPFLąĪHQLX ZLĊF LQQ\P Z\GDZDáHP VLĊ SR SURVWX PDá\ 0LDUĊ SRGDMĊ Z MHGQRVWNDFK Z NWyU\FK P\ĞOĊ]HZV]\VWNLFK]PLDQĞZLDGRPRĞFLMDNLH]DV]á\ZHPQLHRGPHJRSRQRZQHJR QDURG]HQLD VLĊ Z 6LHFL P\ĞOHQLH Z MHGQRVWNDFK PHWU\F]Q\FK VSUDZLD PL QDMZLĊNV]ą WUXGQRĞü&]DVHPQDZHWQLHSUyEXMĊWHJRURELü Strona 5 ±'ODF]HJRZRMQDMHVWNRQLHF]QD"±]DS\WDáHP+HUPXQGD3KLORPHODPĊĪD'LDQ\ ±%RRQLGRFKROHU\SURV]ąVLĊRQLą±EXUNQąáZLHONROXG]ZLHONąV]F]ĊNąLSUDZLH EH]V]\L-HJR]DURVWQDMZ\UDĨQLHMVWDZLDáRSyUZV]HONLPGHSLODWRURPRVWU]RPLPD- V]\QNRP'áRQLHPLDáGZDUD]\WDNLHMDNPRMHLRZLHOHVLOQLHMV]H ±5R]XPLHP±SRZLHG]LDáHP ±&LFKROHUQL,QWUX]LSURV]ąVLĊRQLąGRFKROHU\±SRZWyU]\áSU]HGVWDZLDMąFVZą Eá\VNRWOLZą DUJXPHQWDFMĊ ± 3LHSU]\OLĞP\ VLĊ ] QLPL QD %UHVVLL D WHUD] RQL FKFą QDV Z\SLHSU]\üQDZMDNWRVLĊ ±:V\VWHPLH+\SHULRQD±SRZLHG]LDáDMHJRĪRQDQLHVSXV]F]DMąF]HPQLHZ]URNX ±7DDD±RGSDUáMHMSDQLZáDGFD±6\VWHP+\SHULRQD3U]\SLHSU]DMąVLĊDWHUD] P\ WDP VLĊ Z\ELHU]HP\ L SRNDĪHP\ LP ĪH +HJHPRQLD QLH SR]ZROL QD FRĞ WDNLHJR -DVQH" 3DPLĊüSRGSRZLHG]LDáDPLĪHMDNRFKáRSFDZ\VáDQRPQLHGRDNDGHPLL-RKQD&ODU- NH¶DZ(QILHOGLĪHQLHEUDNRZDáRWDPSURVWDNyZRPDá\FKPyĪGĪNDFKLSLĊĞFLDFKQLF]\P ERFKQ\MDNWHQWXWDM6WDUDáHPVLĊLFKXQLNDüDOER]MHGQ\ZDáHPLFKVRELH3RĞPLHUFL PDWNLNLHG\ĞZLDWVLĊ]PLHQLá]NDPLHQLDPLZPDá\FKSLąVWNDFKZDOF]\áHPGRXSDGáH- JRQDZHWNLHG\UR]NUZDZLOLPLQRVLQLHPDOSRZ\ELMDOL]ĊE\ ±5R]XPLHP±RGU]HNáHPáDJRGQLH0yMWDOHU]E\áSXVW\:]QLRVáHPNLHOLFK]UHV]W- NąSRGáHJRV]DPSDQDĪHE\Z\JáRVLüWRDVWQDF]HĞü'LDQ\3KLORPHO ±1DU\VXMPQLH±SRZLHG]LDáD ±3U]HSUDV]DPQDMPRFQLHM" ±1LHFKPQLHSDQQDU\VXMH06HYHUQ-HVWSDQDUW\VWą ±0DODU]HP±RGU]HNáHPSRND]XMąFMHMSXVWHUĊFHZJHĞFLHEH]UDGQRĞFL±2ED- ZLDPVLĊĪHQLHPDPSLyUND 'LDQD3KLORPHOVLĊJQĊáDGRNLHV]HQLZEOX]LHPĊĪDLZUĊF]\áDPLSLyURĞZLHWOQH ±1DU\VXMPQLH3URV]Ċ 3RUWUHWSRZVWDáZSRZLHWU]XPLĊG]\QDPL/LQLHZ]QRVLá\VLĊRSDGDá\LNU]\ĪRZDá\ DTP by SHADE 4 Strona 6 ]HVREąMDNQHRQRZHZáyNQDZU]HĨELH]GUXWX=HEUDáVLĊWáXPHNJDSLyZ*G\VNRĔ- F]\áHP XVá\V]DáHP RNODVNL 5\VXQHN QLH E\á ]á\ 2GGDZDá GáXJą ]P\VáRZą Z\JLĊWą V]\MĊGDP\Z\VRNRXSLĊWHZáRV\Z\VWDMąFHNRĞFLSROLF]NRZHQDZHWOHNNRGZX]QDF]- Q\Eá\VNZRNX%\áQDW\OHGREU\QDLOHSR]ZROLá\PL]PLDQ\Z51$LOHNFMHSU]\JR- WRZXMąFH GR QRZHJR ZFLHOHQLD 3UDZG]LZHPX -RVHSKRZL 6HYHUQRZL SRV]áRE\ OHSLHM QDSHZQROHSLHM3DPLĊWDPMDNPQLHV]NLFRZDáNLHG\OHĪDáHPQDáRĪXĞPLHUFL 0'LDQD3KLORPHOXĞPLHFKQĊáDVLĊ]X]QDQLHP0+HUPXQG3KLORPHOSURPLHQLDá 5R]OHJáVLĊNU]\N ±7DPVą 7áXP ]DPUXF]Dá ZHVWFKQąá L ]DV]HPUDá ĩDUNXOH L ĞZLDWáD RJURGRZH SRFLHPQLDá\ L]JDVá\7\VLąFHJRĞFLXQLRVáRRF]\NXQLHEX6WDUáHPU\VXQHNLZHWNQąáHPSLyURĞZLHWO- QH]SRZURWHPGREOX]\+HUPXQGD ±7RDUPDGD±SRZLHG]LDáQREOLZLHZ\JOąGDMąF\VWDUV]\SDQZF]DUQ\PPXQGXU]H $QQLL8QLyVáV]NODQNĊE\ZVND]DüFRĞVZRMHMPáRGHMWRZDU]\V]FH±:áDĞQLHRWZRU]\OL EUDPĊ3LHUZVLSU]HMGą]ZLDGRZF\SRWHPHVNRUWRZFH %UDP\ZRMVNRZHJRWUDQVPLWHUDQLHE\áRZLGDü]QDV]HJRSXQNWXREVHUZDF\MQHJR PLPRĪH]QDMGRZDáDVLĊZSU]HVWU]HQL:\REUD]LáHPVRELHĪHMHVWDQRPDOLąZNV]WDáFLH SURVWRNąWDQDUR]JZLHĪGĪRQ\PQLHERVNáRQLH$OHRJRQ\IX]\MQHVWDWNyZE\áRZLGDüMDN QDGáRQL±QDMSLHUZMDNRJURPDGNĊĞZLHWOLNyZDOERSURPLHQLXMąFHEDELHODWRSRWHP JG\RNUĊW\ZáąF]\á\JáyZQ\QDSĊGZ\JOąGDá\MDNSáRPLHQLVWHNRPHW\NWyUHSU]HPNQĊ- á\ SU]H] FLVOXQDUQą VWUHIĊ UXFKX V\VWHPX 7DX &HWL :V]\VF\ ZHVWFKQĊOL ]QRZX JG\ SRMDZLá\VLĊHVNRUWRZFH,FKSáRPLHQLVWHRJRQ\E\á\VWRUD]\GáXĪV]HQLĪRNUĊWyZ]ZLD- GRZF]\FK1RFQHQLHERQDG7&RG]HQLWXSRKRU\]RQWMDĞQLDáRRG]áRWR±F]HUZRQ\FK VPXJ *G]LHĞ]DF]ĊWRNODVNDüLZFLąJXVHNXQG3DUNàDQLUR]EU]PLDáV]DOHĔF]\PDSODX- ]HPLRFKU\Sá\PLZLZDWDPLĝZLHWQLHXEUDQ\WáXPPLOLDUGHUyZXU]ĊGQLNyZU]ąGRZ\FK LF]áRQNyZV]ODFKHWQ\FKURGyZ]DSRPQLDáRERĪ\PĞZLHFLH=DZáDGQąáQLPLV]RZLQL]P LĪąG]DNUZLUR]EXG]RQDSRVWXSLĊüG]LHVLĊFLXODWDFKXĞSLHQLD 1LHNODVNDáHP=LJQRURZDQ\SU]H]W\FKNWyU]\VWDOLZRNyáPQLHGRSLáHPV]DPSD- QD±WHUD]MXĪWRDVWQLHE\áVNLHURZDQ\GRODG\3KLORPHOZ]QLRVáHPJRQDF]HĞüWUZDáHM JáXSRW\PRMHMUDV\±WUXQHNMXĪ]ZLHWU]Dá 1DGJáRZDPLQDMZDĪQLHMV]HVWDWNLDUPDG\ZáąFU\á\QDSĊG=OHNNLHJRGRWNQLĊFLD GDWDVIHU\±MHMSRZLHU]FKQLDZ]EXU]RQDWHUD]SU]\Sá\ZHPLQIRUPDFMLSU]\SRPLQDáDWDU- JDQHV]WRUPHPPRU]H±ZLHG]LDáHPĪHVLá\JáyZQH$UPLLNRVPRVVNáDGDá\VLĊ]SRQDG VWXRNUĊWyZOLQLRZ\FKPDWRZRF]DUQ\FKWUDQVSRUWHUyZXGHU]HQLRZ\FKRZ\JOąG]LHOH- FąF\FK ZáyF]QL ] RSXV]F]RQ\PL WUDSDPL DERUGDĪRZ\PL WU]HFK VWDWNyZ GRZRG]HQLD NODV\&SLĊNQ\FKLQLH]Z\Ná\FKMDNPHWHRU\]F]DUQHJRNU\V]WDáXSĊNDW\FKQLV]F]\FLHOL SU]\SRPLQDMąF\FKSU]HURĞQLĊWHRNUĊW\HVNRUWRZHNWyU\PLZLVWRFLH%\á\áRG]LSLNLHWR- Z\FKVNáDGDMąF\FKVLĊZZLĊNV]\PVWRSQLX]HQHUJLLQLĪPDWHULLLFKZLHONLHWDUF]HHQHU- JRFKáRQQHQDVWDZLRQRWHUD]QDRGELMDQLH±MDNEU\ODQWRZH]ZLHUFLDGáD±GRVWU]HJáHP ZQLFKRGEODVN7DX&HWLLVHWHNRJQLVW\FKĞODGyZV]\ENLFKNUąĪRZQLNyZSRUXV]DMąF\FK VLĊ MDN UHNLQ\ SRĞUyG ZROQLHMV]HM áDZLF\ RNUĊWyZ RFLĊĪDá\FK WUDQVSRUWHUyZ SLHFKRW\ ZLR]ąF\FKW\VLąFHPDULQHVZáDGRZQLDFKR]HURZHMJUDZLWDFMLLPQyVWZRRNUĊWyZSR- PRFQLF]\FK±IUHJDWV]\ENLFKP\ĞOLZFyZV]WXUPRZ\FKWRUSHG$/5VWDFMLSU]HNDĨQL- NRZ\FK)$7LRNUĊWyZ±WUDQVPLWHUyZGRNRQXMąF\FKVNRNyZZSU]HVWU]HQLRJURPQ\FK GZXQDVWRĞFLDQyZQDMHĪRQ\FKU]ĊGDPLDQWHQLVRQG :RNyáIORW\SU]HP\NDá\±WU]\PDQHZEH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLSU]H]NRQWUROĊUXFKX ±MDFKW\LSU\ZDWQHVWDWNLPLHG]\SODQHWDUQHEOLVNLHJR]DVLĊJX *RĞFLH ]JURPDG]HQL QD WHUHQDFK RNDODMąF\FK EXG\QHN U]ąGRZ\ ZLZDWRZDOL L NOD- VNDOL'ĪHQWHOPHQZF]DUQ\PPXQGXU]H$UPLLFLFKRV]ORFKDá8NU\WHZSREOLĪXNDPHU\ LV]HURNRNąWQHRELHNW\Z\SU]HQLRVá\WĊFKZLOĊGRZV]\VWNLFKSODQHW6LHFLL±]DSRĞUHG- QLFWZHPOLQLL)$7±GRW\FKNLONXQDVWXĞZLDWyZNWyUHQLHQDOHĪDá\GR]ZLą]NX 3RWU]ąVQąáHPJáRZą1LHZVWDáHP]NU]HVáD DTP by SHADE 5 Strona 7 ±06HYHUQ"±VWUDĪQLF]NDQDFK\OLáDVLĊQDGHPQą ±7DN" 6NLQĊáDJáRZąZNLHUXQNXEXG\QNXU]ąGRZHJR ±&(2*ODGVWRQHFKFHSDQDQDW\FKPLDVWZLG]LHü   . DTP by SHADE 6 Strona 8 2 . .DĪGD HSRND REILWXMąFD Z NRQIOLNW\ L QLHSRNRMH Z\áDQLD SU]\ZyGFĊ MDNE\ VWZR- U]RQHJRZáDĞQLHGODQLHMSROLW\F]QHJRROEU]\PDEH]NWyUHJRJG\VSLV\ZDQHVąG]LHMH ZLHNXKLVWRULDQLHPRĪHVLĊREHMĞü0HLQD*ODGVWRQHE\áDZáDĞQLHWDNLPSU]\ZyGFąGOD QDV]\FK 6FK\áNRZ\FK :LHNyZ 1LNW ZWHG\ QDZHW QLH ĞQLá ĪH WR ZáDĞQLH MD VSLV]Ċ MHM SUDZG]LZąKLVWRULĊLKLVWRULĊF]DVyZZNWyU\FKĪ\áD 0HLQĊ *ODGVWRQH SU]\UyZQ\ZDQR GR $EUDKDPD /LQFROQD MXĪ W\OH UD]\ ĪH NLHG\ ZUHV]FLH ZSURZDG]RQR PQLH GR MHM JDELQHWX E\áHP MDNE\ WURFKĊ ]DVNRF]RQ\ ĪH QLH QRVL F]DUQHJR WXĪXUND L Z\VRNLHJR F\OLQGUD 3U]\ZyGF]\QL 6HQDWX L SUHPLHU Z MHGQHM RVRELHNWyUDVSUDZRZDáDZáDG]ĊQDGVWXWU]\G]LHVWRPDPLOLDUGDPLOXG]LXEUDQDE\áD ZV]DUąPLĊNNąZHáQLDQąPDU\QDUNĊVSRGQLHLPDáąSHOHU\QNĊR]GRELRQąG\VNUHWQ\P F]HUZRQ\PKDIWHP1LHZ\JOąGDáDMDN$EUDKDP/LQFROQDQLMDN$OYDUH]±7HPSGUXJL SRSXODUQ\VWDURĪ\WQ\ERKDWHUQD]\ZDQ\SU]H]SUDVĊ6RERZWyUHP3RP\ĞODáHPVRELH ĪHWRSRSURVWXVWDUV]DSDQL 0HLQD*ODGVWRQHE\áDZ\VRNDLV]F]XSáDDOHU\V\WZDU]\PLDáDRVWU]HMV]HQLĪ/LQ- FROQ3U]\SRPLQDáDRUáDQRVMDN]DNU]\ZLRQ\G]LyEZ\VWDMąFHNRĞFLSROLF]NRZHV]H- URNLHSHáQHZ\UD]XXVWDRFLHQNLFKZDUJDFK6LZHZáRV\XáRĪRQHZQLHGEDáHIDOHZ\- JOąGDá\MDNSLyUD$OHZSDPLĊFLXWNZLáRPLQDMEDUG]LHMFRLQQHJR±MHMZLHONLHSLZQH QLHVNRĔF]HQLHVPXWQHRF]\ 1LHE\OLĞP\VDPL:SURZDG]RQRPQLHGRGáXJLHJRáDJRGQLHRĞZLHWORQHJRSRNRMX :]GáXĪĞFLDQFLąJQĊá\VLĊGUHZQLDQHUHJDá\]GUXNRZDQ\PLNVLąĪNDPL3RGáXĪQDKROR- UDPD V\PXOXMąFD RNQR SU]HGVWDZLDáD ZLGRN RJURGyZ =HEUDQLH ZáDĞQLH VLĊ NRĔF]\áR .LONDQDĞFLRUR OXG]L VLHG]LDáR DOER VWDáR WZRU]ąF SyáNROH NWyUHJR FHQWUXP VWDQRZLáR ELXUNR0HLQ\*ODGVWRQH &(2RSDUáDVLĊQLHGEDOHREODW3RGQLRVáDZ]URNJG\ZV]HGáHP ±06HYHUQ" ±7DN ±']LĊNXMĊĪHSDQSU]\V]HGá±=QDáHPWHQJáRV]W\VLĊF\REUDG:V]HFK-HGQRĞFL 3RGZSá\ZHPZLHNXMHJRWLPEUHVWDáVLĊFKURSDZ\DOHWRQE\ááDJRGQ\MDNGURJLOLNLHU -HMVá\QQ\DNFHQWQDGDZDáSUHF\]\MQHMVNáDGQLQLHRPDO]DSRPQLDQ\U\WPSUHKHJLURZHM DQJLHOV]F]\]Q\MDNąREHFQLHPRĪQDXVá\V]HüMHG\QLHZRNROLFDFKGHOW\U]HF]QHM3DWDZ- SK\±URG]LPHMSODQHW\&(2 ±3DQRZLHSDQLHSR]ZyOFLHĪHSU]HGVWDZLĊZDP0-RVHSKD6HYHUQD±SRZLHG]LD- áD .LONDRVyEVNLQĊáRJáRZDPL%\OLQDMZ\UDĨQLHM]DNáRSRWDQLPRMąREHFQRĞFLą*ODG- VWRQHQLHSU]HGVWDZLáDPLQLNRJR6LĊJQąáHPZLĊFGRGDWDVIHU\E\]LGHQW\ILNRZDüREHF- Q\FKWU]HFKF]áRQNyZJDELQHWXZáąF]DMąFPLQLVWUDREURQ\GZyFKV]HIyZV]WDEX$UPLL GZyFKDV\VWHQWyZ0HLQ\*ODGVWRQHF]WHUHFKVHQDWRUyZZW\PZSá\ZRZHJRVHQDWRUD .ROFKHYDLKRORJUDPUDGF\]7HFKQR&HQWUXP]QDQHJRMDNR$OEHGR ±06HYHUQ]RVWDáWX]DSURV]RQ\E\ZQLHĞüGRQDV]\FKREUDGZL]MĊDUW\VW\±SR- ZLHG]LDáD&(2*ODGVWRQH *HQHUDá$UPLLOąG0RUSXUJRSDUVNQąáĞPLHFKHP ±:L]MHDUW\VW\"=FDá\PV]DFXQNLHP&(2FRWRPDGRGLDEáD]QDF]\ü" 0HLQD *ODGVWRQH XĞPLHFKQĊáD VLĊ 1LH RGSRZLHG]LDáD JHQHUDáRZL RGZUyFLáD VLĊ GRPQLH ±&RVąG]LV]RSU]HORFLHDUPDG\06HYHUQ" ±ĝOLF]Q\±RGSDUáHP *HQHUDá0RUSXUJR]QRZXVLĊ]DĞPLDá ±ĝOLF]Q\"7HQF]áRZLHNRJOąGDQDMZLĊNV]ąZG]LHMDFKJDODNW\NLNRQFHQWUDFMĊ VLáNRVPLF]Q\FKLQD]\ZDMą±ĞOLF]Qą"±]ZUyFLáVLĊGRGUXJLHJRZRMVNRZHJRLSR- WU]ąVQąáJáRZą DTP by SHADE 7 Strona 9 *ODGVWRQHQLHSU]HVWDáDVLĊXĞPLHFKDü ±$FRVąG]LV]RZRMQLH"±]DS\WDáD±0DV]MDNLHĞ]GDQLHQDWHPDWQDV]HMSUyE\ XUDWRZDQLD+\SHULRQDSU]HGEDUEDU]\ĔVNLPL,QWUX]DPL" ±-HVW JáXSLD ± RGU]HNáHP : SRNRMX ]DSDGáD FLV]D 2VWDWQLH UHIHUHQGXP SU]H- SURZDG]RQHZH:V]HFK-HGQRĞFLZVND]\ZDáRQD±SURFHQWRZHSRSDUFLHGODGHF\]ML 0HLQ\*ODGVWRQHE\VWDZLüF]RáR,QWUX]RPLQLHRGGDZDüLP+\SHULRQD-HMSU]\V]áRĞü SROLW\F]QD]DOHĪDáDRGZ\QLNXVWDUFLD/XG]LH]JURPDG]HQLZW\PSRNRMXE\OLZUĊNDFK 0HLQ\*ODGVWRQHQDU]ĊG]LDPLZNV]WDáWRZDQLXSROLW\NLSRGHMPRZDQLXGHF\]MLRLQZD]ML LZ\NRQ\ZDQLX]DGDĔORJLVW\F]Q\FK&LV]DSU]HFLąJDáDVLĊ ±'ODF]HJRMHVWJáXSLD"±]DS\WDáDáDJRGQLH0HLQD*ODGVWRQH 3UDZąUĊNąXF]\QLáHPQLHRNUHĞORQ\JHVW ±+HJHPRQLD QLH SURZDG]LáD ZRMQ\ RG F]DVX JG\ SRZVWDáD VLHGHPVWXOHFL WHPX 7RJáXSLHE\VSUDZG]DüMHMVWDELOQRĞüZWHQVSRVyE ±1LHSURZDG]LáDZRMQ\±NU]\NQąáJHQHUDá0RUSXUJR.ODVQąáZLHONLPLGáRĔPLRNR- ODQD±$F]\PĪHGRGLDEáDE\áDUHEHOLD*OHQQRQD±+HLJKWD" ±5HEHOLą±RGSDUáHP±%XQWHPDNFMąSROLF\MQą 6HQDWRU.ROFKHYSRND]Dá]ĊE\ZXĞPLHFKXNWyU\ZFDOHQLHR]QDF]DáUR]EDZLHQLD .ROFKHYSRFKRG]Lá]/XVXVDLE\áOHSLHM]EXGRZDQ\QLĪJHQHUDá ±']LDáDQDIORW\±U]HNá±SyáPLOLRQD]DELW\FKGZLHG\ZL]MH$UPLL]DDQJDĪRZDQH ZDNFMHERMRZHSU]H]SRQDGURN,W\WRQD]\ZDV]DNFMąSROLF\MQąV\QX" 1LFQLHSRZLHG]LDáHP /HLJK +XQW RGFKU]ąNQąá %\á VWDUV]\P Z\JOąGDMąF\P QD VXFKRWQLND PĊĪF]\]Qą 0yZLRQRĪHMHVWQDMEOLĪV]\PSRPRFQLNLHP0HLQ\*ODGVWRQH ±$OHWRFRPyZL06HYHUQZ\GDMHVLĊLQWHUHVXMąFH*G]LHSDQZLG]LUyĪQLFHPLĊ- G]\REHFQ\PKPNRQIOLNWHPDZRMQDPL*OHQQRQD±+HLJKWD" ±*OHQQRQ±+HLJKWE\áZF]HĞQLHMRILFHUHP$UPLL±RGSDUáHPĞZLDGRPĪHPyZLĊ R VSUDZDFK RF]\ZLVW\FK ,QWUX]L RG VWXOHFL Vą QDP REF\ 6Lá\ UHEHOLDQWyZ E\á\ QDP ]QDQHLFKSRWHQFMDááDWZRGDZDáVLĊRV]DFRZDü5RMH,QWUX]yZ]QDMGXMąVLĊSR]D6LHFLą RGF]DVyZKHJLU\*OHQQRQ±+HLJKWQLHZ\FKRG]LáSR]D3URWHNWRUDWQDMHĪGĪDáSODQHW\ RGOHJáHQLHZLĊFHMQLĪRGZDPLHVLąFHGáXJXF]DVRZHJRRG6LHFL+\SHULRQMHVWRGOHJá\ RWU]\ODWDRG3DUYDWLQDMEOLĪV]HJRPXREV]DUXQDOHĪąFHJRGR6LHFL ±0\ĞOLSDQĪHQLHSRP\ĞOHOLĞP\RW\PZV]\VWNLP"±]DS\WDáJHQHUDá0RUSXUJR± $FR]ELWZąR%UHVVLĊ"7DPMXĪSRNRQDOLĞP\,QWUX]yZ7RQLHE\áDUHEHOLD ±3URV]ĊRVSRNyM±SRZLHG]LDá/HLJK+XQW±1LHFKSDQPyZLGDOHM06HYHUQ =QyZZ]UXV]\áHPUDPLRQDPL ±3RGVWDZRZDUyĪQLFDSROHJDQDW\PĪHWHUD]PDP\GRF]\QLHQLD]+\SHULRQHP 6HQDWRU5LFKHDX±MHGQD]REHFQ\FKQDVDOLNRELHW±VNLQĊáDJáRZąMDNE\ZV]\VWNR VWDáRVLĊMDVQH ±2EDZLDV]VLĊ&K\ĪZDUD±]DLQWHUHVRZDáDVLĊ±&]\QDOHĪ\V]GR.RĞFLRáD2VWDW- QLHM3RNXW\" ±1LH±RGSDUáHP±1LHMHVWHPF]áRQNLHPNXOWX&K\ĪZDUD ±:LĊFNLPMHVWHĞ"±]DS\WDá]QDFLVNLHP0RUSXUJR ±$UW\VWą±VNáDPDáHP /HLKJ+XQWXĞPLHFKQąáVLĊL]ZUyFLáVLĊGR0HLQ\*ODGVWRQH ±7HĪ VąG]Ċ ĪH SRWU]HEXMHP\ WHM SHUVSHNW\Z\ 7R QDV RWU]HĨZL &(2 ± ZVND]Dá QD RNQR ] REUD]HP KRORJUDILF]Q\P SU]HGVWDZLDMąF\P ZLZDWXMąFH WáXP\ ± $OH QDV] SU]\MDFLHODUW\VWDPyZLR]DJDGQLHQLDFKNWyUHE\á\MXĪZSHáQLSU]HG\VNXWRZDQHLUR]- SDWU]RQH 6HQDWRU.ROFKHYFKU]ąNQąáSRF]\PVLĊRGH]ZDá ±=HVNUDMQąQLHFKĊFLąSRUXV]DPVSUDZĊRF]\ZLVWąW\PEDUG]LHMĪHZV]\VF\MDNE\- ĞP\RQLHM]DSRPQLHOLDOHF]\WHQSDQPDRGSRZLHGQLH]H]ZROHQLHE\XF]HVWQLF]\ü ZQDV]HMG\VNXVML" 0HLQD*ODGVWRQHVNLQĊáDJáRZąLXĞPLHFKQĊáDVLĊZVSRVyENWyU\W\OXNDU\NDWXU]\- DTP by SHADE 8 Strona 10 VWyZSUyERZDáRMXĪXFKZ\FLü ±06HYHUQ]RVWDáXSRZDĪQLRQ\SU]H]0LQLVWHUVWZR6]WXNLGRZ\NRQDQLDZFLąJX QDMEOLĪV]\FKNLONXNLONXQDVWXGQLVHULLV]NLFyZNWyUHEĊGąPLDá\KLVWRU\F]QH]QDF]HQLH LSRVáXĪąGRVSRU]ąG]HQLDPHJRRILFMDOQHJRSRUWUHWX:NDĪG\PUD]LH06HYHUQRWU]\- PDá]áRWąSU]HSXVWNĊVWRSQLD7LPRĪHP\EH]VNUĊSRZDQLDUR]PDZLDüZMHJRREHFQRĞFL 3R]DW\PGRFHQLDPMHJRV]F]HURĞüLEH]VWURQQRĞü1DV]DG\VNXVMDLWDNPDVLĊNXNRĔ- FRZL6SRWNDPVLĊ]ZDPLZVDOLRSHUDF\MQHMRMXWURUDQRWXĪSU]HGWUDQVPLWRZD- QLHPVLĊIORW\GRSU]HVWU]HQLZRNyá+\SHULRQD =JURPDG]HQLQDW\FKPLDVW]DF]ĊOLZVWDZDü]PLHMVF*HQHUDá0RUSXUJRZ\FKRG]ąF VSRMU]DáQDPQLH]H]áRĞFLą6HQDWRU.ROFKHYSU]\MU]DáPLVLĊ]SHZQ\P]G]LZLHQLHP 5DGFD$OEHGRUR]Sá\QąáVLĊZQLFRĞü2ERN0HLQ\*ODGVWRQHLPQLHSR]RVWDáW\ONR/HLJK +XQW5R]VLDGáVLĊZ\JRGQLHMSU]HU]XFDMąFQRJĊSU]H]RSDUFLHEH]FHQQHJRSUHKHJLUR- ZHJRIRWHOD ±6LDGDM±SRZLHG]LDá 6SRMU]DáHPQD&(2=DMĊáDPLHMVFH]DPDV\ZQ\PELXUNLHP6NLQĊáDJáRZą8VLD- GáHPQDSURVW\PNU]HĞOHJHQHUDáD0RUSXUJR ±&]\QDSUDZGĊXZDĪDV]ĪHVWDZDQLHZREURQLH+\SHULRQDMHVWJáXSVWZHP"±]D- S\WDáD0HLQD*ODGVWRQH ±7DN =áRĪ\áDSDOFHLGRWNQĊáDQLPLGROQHMZDUJL2NQR]DMHMSOHFDPLSRND]\ZDáRUR]ED- ZLRQ\WáXP ±*G\E\ĞPLDáMDNąNROZLHNQDG]LHMĊQDSRáąF]HQLHVLĊ]WZRLPKPSDUWQHUHP± SRZLHG]LDáD±WRSU]HSURZDG]HQLHSU]H]QDVNDPSDQLLQD+\SHULRQLHOHĪDáRE\ZWZRLP LQWHUHVLH 0LOF]DáHP:LGRNZRNQLH]PLHQLáVLĊWHUD]SRND]\ZDáQLHERUR]ĞZLHWORQHRJQLDPL ]G\V]RGU]XWRZ\FK ±3U]\QLRVáHĞQDU]ĊG]LDSUDF\" :\MąáHPRáyZHNLPDá\V]NLFRZQLN6NáDPDáHPPyZLąF'LDQLH3KLORPHOĪHJRQLH PDP ±3RUR]PDZLDP\VRELHDW\U\VXM =DF]ąáHP V]NLFRZDQLH RG ]DU\VX ]UHODNVRZDQHM QLHRPDO QLHGEDáHM SRVWDFL 3U]H- V]HGáHPGRV]F]HJyáyZWZDU]\=DLQWU\JRZDá\PQLHMHMRF]\&(2 'RWDUáRGRPQLHĪH/HLJK+XQWSU]\JOąGDPLVLĊ]HVNXSLHQLHP±-RVHSK6HYHUQ± SRZLHG]LDá±,QWHUHVXMąF\GREyULPLHQLDLQD]ZLVND 6]\ENLPLRGZDĪQ\PLUXFKDPLQDU\VRZDáHPZ\VRNLHF]RáRLPRFQ\QRV*ODGVWRQH ±:LHV]GODF]HJROXG]LHSDWU]ą]XNRVDQDF\EU\G\"±]DS\WDá+XQW ±7DN±RGSDUáHP±6\QGURP)UDQNHQVWHLQD6WUDFKSU]HGZV]\VWNLPFRPDNV]WDáW F]áRZLHNDDZHZQąWU]QLHGRNRĔFDMHVWOXG]NLH7RMHVWMDNVąG]ĊSUDZG]LZ\SRZyG GODNWyUHJRZ\MĊWRVSRGSUDZDDQGURLG\ ±$KD±]JRG]LáVLĊ+XQW±$OHF\EU\G\VąZSHáQLOXGĨPL1LHSUDZGDĪ" ±*HQHW\F]QLHWDN±SRZLHG]LDáHP=áDSDáHPVLĊĪHP\ĞOĊRPRMHMPDWFH2W\P MDNF]\WDáHPMHMJG\E\áDFKRUD3RP\ĞODáHPRPRLPEUDFLH7RPLH±$OHVąUyZQLHĪ F]ĊĞFLą7HFKQR&HQWUXP,WRSDVXMHGRRNUHĞOHQLDÄQLHGRNRĔFDOXG]NLH´ ±&]\MHVWHĞF]ĊĞFLą&HQWUXP"±]DS\WDáD0HLQD*ODGVWRQH]ZUDFDMąFVLĊGRPQLH SU]RGHP=DF]ąáHPURELüQRZ\V]NLF ±7DNQDSUDZGĊWRQLH±RGSDUáHP±0RJĊVZRERGQLHSRGUyĪRZDüSRREV]DUDFK GRNWyU\FKPQLHGRSXV]F]DMą$OHWRSU]\SRPLQDUDF]HMVWDWXVNRJRĞNWRPDGRVWĊS GRGDWDVIHU\QLĪSRWHQFMDáSUDZG]LZHMRVRERZRĞFL]7HFKQR&HQWUXP -HMWZDU]]WU]HFKF]ZDUW\FKSURILOXE\áDEDUG]LHMLQWHUHVXMąFDDOHRF]\]GDZDá\VLĊ VLOQLHMV]HJG\SDWU]\áDQDZSURVW0HLQD*ODGVWRQHQDMZ\UDĨQLHMQLJG\QLHSRGGDZDáD VLĊWHUDSLL3RXOVHQD ±*G\E\PRĪQDE\áRXWU]\PDüFRĞZVHNUHFLHSU]HG&HQWUXPVWZLHUG]LáD±V]DOHĔ- VWZHPE\áRE\GRSXV]F]DQLHFLĊGRSRVLHG]HĔU]ąGX$OHMHVWMDNMHVW±2SXĞFLáDUĊFH DTP by SHADE  Strona 11 LZ\SURVWRZDáDVLĊZIRWHOX2GNU\áHPQRZąVWURQĊZV]NLFRZQLNX ±-HVW WDN ± PyZLáD ± ĪH PDV] LQIRUPDFMH NWyU\FK SRWU]HEXMĊ &]\ WR SUDZGD ĪHSRWUDILV]F]\WDüZP\ĞODFKWZRMHJRSDUWQHUDSLHUZV]HM]UHNRQVWUXRZDQHMRVRERZR- ĞFL" ±1LH ± SRZLHG]LDáHP 0LDáHP NáRSRW\ ] XFKZ\FHQLHP VNRPSOLNRZDQHM JU\ OLQLL ZNąFLNDFKMHMXVW8VLáRZDáHPMHRGGDüZV]NLFRZQLNX1DU\VRZDáHPVLOQ\SRGEUyGHN L]DFLHQLRZDáHPREV]DUSRGGROQąZDUJą +XQW]PDUV]F]\áEUZLLVSRMU]DáQD&(20*ODGVWRQH]QyZ]áRĪ\áDSDOFH ±:\MDĞQLMWR±SRSURVLáD3RGQLRVáHPZ]URN]QDGU\VXQNX ±ĝQLĊ±SRZLHG]LDáHP±7UHĞüVQX]GDMHVLĊ]JDG]Dü]Z\GDU]HQLDPLNWyUHG]LHMą VLĊZRNyáRVRERZRĞFLQRV]ąFHMLPSODQWZF]HĞQLHMV]HMSHUVRQ\.HDWVD ±.RELHWDRLPLHQLX%UDZQH/DPLD±ZSDGáPLZVáRZR/HLJK+XQW ±7DN 0HLQD*ODGVWRQHSRNLZDáDJáRZą ±:LĊFSLHUZRWQDSHUVRQD.HDWVDWHJR]DELWHJRQD/XVXVLHQDGDOĪ\MH" ±7RRQMHVWFLąJOHĞZLDGRP\:LHV]ĪHSLHUZRWQ\VXEVWUDNWRVRERZRĞFL]RVWDá Z\FLąJQLĊW\]&HQWUXP3UDZGRSRGREQLHGRNRQDáWHJRVDPF\EU\G,PSODQWRZDQRJR ZRFKURQQ\PG\VNX6FKUEQDQRV]RQ\PSU]H]0/DPLĊ ±7DNWDN±SRWZLHUG]Lá/HLJK+XQW±$OHSUDZGąMHVWWHĪĪHWRW\PDV]NRQWDNW ]SHUVRQą.HDWVDDSRSU]H]QLą]SLHOJU]\PDPLGR&K\ĪZDUD 6]\ENLPLPRFQ\PLSRFLąJQLĊFLDPLQDPDORZDáHPFLHPQHWáRE\V]NLF0HLQ\*ODG- VWRQHQDEUDáJáĊEL ±:áDĞFLZLHWRQLHPDPĪDGQHJRNRQWDNWXW\ONRVQ\R+\SHULRQLHDZDV]HSU]H- ND]\ OLQLą )$7 SRWZLHUG]DMą MH MDNR U]HF]\ZLVWH Z\GDU]HQLD 1LH PRJĊ SU]HND]\ZDü NRPXQLNDWyZSDV\ZQHMSHUVRQLH.HDWVDMHJRQRVLFLHOFHDQLSR]RVWDá\PSLHOJU]\PRP &(2*ODGVWRQHPUXJQĊáD ±6NąGZLHV]RSU]HND]DFKOLQLą)$7" ±.RQVXOSRZLHG]LDáLQQ\PSLHOJU]\PRPĪHMHJRNRPORJPRĪHQDGDZDü]DSRĞUHG- QLFWZHPWUDQVPLWHUD)$7QDMHJRVWDWNX3RLQIRUPRZDáLFKRW\P]DQLPZHV]OLGRGR- OLQ\ :JáRVLH0HLQ\*ODGVWRQH]DEU]PLDá\QXWNLZVND]XMąFHQDWRĪH]DQLP]DMĊáDVLĊ SROLW\NąSU]H]ODWDE\áDSUDZQLNLHP ±$MDNLQQL]DUHDJRZDOLQDUHZHODFMĊSU]HND]DQąLPSU]H]NRQVXOD" :áRĪ\áHPRáyZHNGRNLHV]HQL ±:LHG]LHOLĪHZĞUyGQLFKMHVWV]SLHJ3RZLHG]LDáDĞRW\PNDĪGHPX]QLFK 0HLQD*ODGVWRQHSRSDWU]\áDQDVZHJRSRPRFQLND+XQW]DFKRZDáNDPLHQQ\Z\UD] WZDU]\ ±6NRUR PDV] ] QLPL NRQWDNW ± SRZLHG]LDáD ± PXVLV] ZLHG]LHü ĪH RGNąG RSXĞFLOL %DV]WĊ&KURQRVDE\ZHMĞüGR*URERZFyZ&]DVXQLHRWU]\PDOLĞP\RGQLFKĪDGQHMZLH- ĞFL 3RWU]ąVQąáHPJáRZą ±6HQ]RVWDWQLHMQRF\NRĔF]\áVLĊZFKZLOLJG\VFKRG]LOLZGROLQĊ 0HLQD*ODGVWRQHSRGHV]áDGRRNQDXQLRVáDGáRĔLREUD]]QLNQąá ±:LĊFQLHZLHV]F]\MHV]F]HĪ\Mą" ±1LHZLHP ±:MDNLPE\OLVWDQLHNLHG\SRUD]RVWDWQLĞQLáHĞ" +XQWSU]\SDWU\ZDáPLVLĊ]XZDJą0HLQD*ODGVWRQHVWDáD]DSDWU]RQDZZ\JDV]RQH RNQRW\áHPGRQDVREX ±:V]\VF\ SLHOJU]\PL Ī\OL ± RGSDUáHP ± = Z\MąWNLHP ]DSHZQH +HWD 0DVWHHQD 3UDZG]LZHJR*áRVX'U]HZD ±%\áPDUWZ\" ±=QLNQąá]ZLDWURZR]XQD0RU]X7UDZGZLHQRFHZF]HĞQLHM.LONDJRG]LQSRW\P MDN]ZLDGRZF\,QWUX]yZ]QLV]F]\OLGU]HZRVWDWHNÄ<JJGUDVLOO´$OHNLHG\W\ONRSLHOJU]\PL DTP by SHADE  Strona 12 RSXĞFLOL%DV]WĊ&KURQRVDZLG]LHOL]DNDSWXU]RQąSRVWDüLGąFąSU]H]SLDVNLZNLHUXQNX *URERZFyZ ±+HW0DDVWHQ"±]DS\WDáD3RGQLRVáHPUĊNĊ ±7DNSU]\SXV]F]DOL1LHE\OLSHZQL ±2SRZLHG]PLRSR]RVWDá\FK±U]HNáD&(2 =DF]HUSQąáHPWFKX=RVWDWQLFKVQyZZLHG]LDáHPĪH0HLQD*ODGVWRQH]QDáDFRQDM- PQLHMGZRMHVSRĞUyGRVWDWQLFKSLHOJU]\PyZ&K\ĪZDUD2MFLHF%UDZQH/DPLLE\áMHMNR- OHJąVHQDWRUHPDNRQVXO+HJHPRQLLUHSUH]HQWRZDáMąNLHG\ĞZWDMQ\FKQHJRFMDFMDFK ],QWUX]DPL ±2MFLHF+R\WFLHUSLRJURPQ\EyO2SRZLHG]LDáKLVWRULĊNU]\ĪRNV]WDáWX.RQVXOGR- ZLHG]LDáVLĊĪH+R\WPDZVRELHNU]\ĪRNV]WDáWZáDĞFLZLHGZDVZyMLRMFD'XUH ±$ZLĊFQDGDOQRVLWHJR]PDUWZ\FKZVWDĔF]HJRSDVRĪ\WD" ±7DN ±&]\SU]HV]NDG]DPXWRFRUD]EDUG]LHMZPLDUĊ]EOLĪDQLDVLĊGRPDWHF]QLND&K\Ī- ZDUD" ±7DNVąG]Ċ ±0yZGDOHM ±3RHWD 6LOHQXV SU]H] ZLĊNV]RĞü F]DVX E\á SLMDQ\ -HVW SU]HNRQDQ\ ĪH MHJR QLH XNRĔF]RQ\SRHPDWSU]HSRZLDGDLGHWHUPLQXMHSU]HELHJZ\SDGNyZ ±1D+\SHULRQLH"±]DS\WDáD0HLQD*ODGVWRQH&LąJOHVWDáDRGZUyFRQDW\áHP ±:V]ĊG]LH +XQWSRSDWU]\áQD]ZLHU]FKQLF]NĊL]QyZXWNZLáZ]URNZHPQLH ±&]\6LOHQXV]ZDULRZDá" 6SRMU]DáHPPXZRF]\DOHQLHRGSRZLHG]LDáHP:U]HF]\VDPHMVDPWHJRQLHZLH- G]LDáHP ±0yZGDOHM±SRQDJOLáDPQLH ±3XáNRZQLND.DVVDGDRSDQRZDáDREVHVMDFKFHRGQDOHĨüNRELHWĊRLPLHQLX0RQHWD L]DELü&K\ĪZDUD=GDMHVRELHVSUDZĊĪHPRĪHWRE\üMHGQDLWDVDPDRVRED ±&]\MHVWX]EURMRQ\"±JáRV0HLQ\*ODGVWRQHVWDáVLĊEDUG]RáDJRGQ\ ±7DN ±0yZGDOHM ±6RO:HLQWUDXEQDXNRZLHF]SODQHW\%DUQDUGDPDQDG]LHMĊĪHZHMG]LHGRJUR- ERZFD]ZDQHJR6ILQNVHPMDNW\ONR ±3U]HSUDV]DP±SU]HUZDáDPL±&]\MHJRFyUNDQDGDOMHVW]QLP" ±7DN ±,OHODWPDWHUD]5DFKHOD" ±=GDMHPLVLĊĪHSLĊüGQL±=DPNQąáHPRF]\ĪHE\SU]\SRPQLHüVRELHGRNáDGQLHM VHQ]XELHJáHMQRF\7DN3LĊüGQL ±,FLąJOHMHMGQLXSá\ZDMąSRGZáRVF]DVX" ±7DN ±0yZGDOHM06HYHUQ2SRZLHG]PLSURV]ĊR%UDZQH/DPLLLNRQVXOX ±0/DPLDZ\NRQXMHĪ\F]HQLDVZHJRRVWDWQLHJRNOLHQWDLNRFKDQND3HUVRQD.H- DWVDF]XáDĪHPXVLVWDQąüGRNRQIURQWDFML]&K\ĪZDUHP0/DPLDURELWR]DQLą ±06HYHUQ±]DF]ąá/HLJK+XQW±0yZLSDQRÄSHUVRQLH.HDWVD´MDNE\MHM]ZLą]HN ]SDQHPE\áEH]]QDF]HQLD ±3yĨQLHM /HLJK SURV]Ċ ± SU]HUZDáD PX 0HLQD *ODGVWRQH 2GZUyFLáD VLĊ ĪHE\ QDPQLHSRSDWU]Hü±=DVWDQDZLDPQLHNRQVXO&]\MXĪZ\MDĞQLáGODF]HJRSU]\áąF]\áVLĊ GRSLHOJU]\PNL" ±7DN±RGSDUáHP 0HLQD*ODGVWRQHL+XQWF]HNDOL ±.RQVXORSRZLHG]LDáLPRVZRMHMEDEFH2NRELHFLH]ZDQHM6LULNWyUDZ\ZRáDáDSR- ZVWDQLHQD0DXL±3U]\PLHU]XSRQDGSyáZLHNXWHPXL]GDáDPXUHODFMĊRĞPLHUFLMHJR URG]LQ\ZELWZLHR%UHVVLĊDRQXMDZQLáWDMHPQLFĊVSRWNDQLD],QWUX]DPL DTP by SHADE 11 Strona 13 ±&]\WRZV]\VWNR"±]DS\WDáD-HMEUą]RZHRF]\ZSDWU\ZDá\VLĊZHPQLHXSRUF]\- ZLH ±1LH.RQVXORSRZLHG]LDáLPĪHWRRQXUXFKRPLáXU]ąG]HQLH,QWUX]yZNWyUHSU]\- ĞSLHV]\áRRWZDUFLHVLĊ*URERZFyZ&]DVX +XQWXVLDGáSURVWR]GMąáQRJĊ]SRUĊF]\IRWHOD0HLQD*ODGVWRQH]DF]HUSQĊáDWFKX ±&]\WRZV]\VWNR" ±7DN ±-DNLQQL]DUHDJRZDOLQDWRSU]\]QDQLHVLĊGR]GUDG\"±]DS\WDáD 6WDUDáHPVLĊRGWZRU]\üZ\GDU]HQLDGRNáDGQLHMQLĪSU]HND]Dá\MHPDU]HQLDVHQQH ±1LHNWyU]\E\OLREXU]HQL$OHQLNWZW\PPRPHQFLHQLHF]XáORMDOQRĞFLZREHF+H- JHPRQLL3RVWDQRZLOLLĞüGDOHM6ąG]ĊĪHX]QDOLLĪNDUDPRĪH]RVWDüZ\PLHU]RQDSU]H] &K\ĪZDUDDQLHSU]H]F]áRZLHND+XQWWU]DVQąáSLĊĞFLąZSRUĊF]IRWHOD ±*G\E\ NRQVXO E\á WXWDM ± ZDUNQąá ± V]\ENR SU]HNRQDáE\ VLĊ ĪH PRĪH VWDü VLĊ LQDF]HM ±6SRNRMQLH/HLJK±0HLQD*ODGVWRQHSRGHV]áDGRELXUNDSRSUDZLáDMDNLHĞSDSLH- U\:V]\VWNLHĞZLDWHáNDREZRGyZNRPXQLNDF\MQ\FKEá\V]F]Dá\QLHFLHUSOLZLH3RF]XáHP VLĊ]DVNRF]RQ\ĪHZWDNLHMFKZLOL]QDOD]áDF]DVQDUR]PRZĊ]HPQą ±']LĊNXMĊ06HYHUQ±SRZLHG]LDáD±&KFĊĪHE\SR]RVWDáSDQ]QDPLSU]H]QDM- EOLĪV]\FKNLONDGQL.WRĞ]DSURZDG]LSDQDGRSDĔVNLHJRDSDUWDPHQWXZPLHV]NDOQ\P VNU]\GOHEXG\QNXU]ąGRZHJR :VWDáHP ±:UyFĊQD(VSHUDQFHSRPRMHU]HF]\ ±1LHPDSRWU]HE\'RVWDUF]RQRMHWXWDM]DQLP]V]HGáSDQ]SODWIRUP\WHUPLQDOX /HLJKSDQDZ\SURZDG]L 6NáRQLáHPVLĊLSRV]HGáHP]DQLPZVWURQĊGU]ZL ±2FK06HYHUQ±]DZRáDáD ±7DN" &(2XĞPLHFKQĊáDVLĊ ±'RFHQLáDPMXĪZF]HĞQLHMSDĔVNąV]F]HURĞü$OHRGWHMFKZLOLSU]\MPXMHP\ĪHMHVW SDQQDGZRUQ\PDUW\VWą7\ONRĩDGQ\FKRSLQLLĪDGQHJRZ\VWDZLDQLDVLĊQDZLGRNSX- EOLF]Q\ĪDGQ\FKSORWHN=UR]XPLDQR" ±=UR]XPLDQR 0HLQD*ODGVWRQHVNLQĊáDJáRZąLVSRMU]DáDQDEá\VNDMąFHODPSNLWHOHIRQyZ ±'RVNRQDOH 3URV]Ċ SU]\QLHĞü VZyM V]NLFRZQLN QD ]HEUDQLH Z VDOL RSHUDF\MQHM RUDQR : SU]HGSRNRMX VSRWNDOLĞP\ VWUDĪQLND NWyU\ SRSURZDG]Lá PQLH SU]H] ODELU\QW NR- U\WDU]\LSXQNWyZNRQWUROQ\FK+XQWND]DáPXVLĊ]DWU]\PDüLSRGV]HGáGRPQLH-HJR NURNLRG]\ZDá\VLĊHFKHP'RWNQąáPHJRUDPLHQLD ±1LHSRP\OVLĊ±SRZLHG]LDá±:LHP\RQDZLHNLPMHVWHĞLNRJRUHSUH]HQWX- MHV] 2GZ]DMHPQLáHPPXVSRMU]HQLHLáDJRGQLHXZROQLáHPUDPLĊ ±7RGREU]H%RZWHMFKZLOLMDVDPVLĊZW\PQLHRULHQWXMĊ . . DTP by SHADE 12 Strona 14 3 . 6]HĞFLRURGRURVá\FKLG]LHFNRVLHG]LDáRZ]áRZURJLPNUDMREUD]LH,FKRJQLVNRZ\JOą- GDáRMDNLVNLHUNDQDWOH]DSDGDMąFHMFLHPQRĞFL:RNyáQLFKZ]QRVLá\VLĊMDNPXU\VWRNL Z]JyU]%OLĪHMRWXORQHFLHPQRĞFLąGROLQ\]DZLVá\ZLHONLHNV]WDáW\*URERZFyZ=GDZDá\ VLĊSRGSHá]DüMDNSU]HGSRWRSRZHMDV]F]XU\ %UDZQH /DPLD E\áD ]PĊF]RQD RERODáD L EDUG]R UR]GUDĪQLRQD 3áDF] G]LHFND 6ROD :HLQWUDXED GRSURZDG]Dá Mą GR V]DOHĔVWZD :LHG]LDáD ĪH LQQL WHĪ Vą ]PĊF]HQL SU]H] RVWDWQLHWU]\GRE\ĪDGQH]QLFKQLHVSDáRGáXĪHMQLĪNLONDJRG]LQDG]LHĔNWyU\ZáDĞQLH PLDáVLĊNXNRĔFRZLSHáHQE\áQDSLĊFLDLWDMHPQLF]\FK]DJURĪHĔ:U]XFLáDRVWDWQLNDZD- áHNGUHZQDGRRJQLD ±7DPVNąGSU]\V]OLĞP\QLFMXĪQLHPD±ZDUNQąá0DUWLQ6LOHQXV3áRPLHQLHRĞZLH- WODá\RGGRáXVDW\URZHU\V\WZDU]\SRHW\ ±:LHP±RGSDUáDEH]HPRFML%UDZQH/DPLD%\áD]E\W]PĊF]RQDE\MHMJáRV]D- EU]PLDá JQLHZQLH 'UHZQR QD RSDá SRFKRG]LáR ]H VFKRZND Z\NRSDQHJR SU]H] SLHO- JU]\PyZSU]HGODW\7U]\QDPLRFLNLUR]ELOLQDWHUHQLH]NWyUHJRWUDG\F\MQLHNRU]\VWDOL SLHOJU]\PL6SĊG]DOLWXRVWDWQLąQRFSU]HGVSRWNDQLHP]&K\ĪZDUHP2ER]RZLVNR]QDM- GRZDáRVLĊEOLVNR*URERZFD&]DVXQD]\ZDQHJR6ILQNVHP&]DUQ\]DU\VMHJRVNU]\GáD SU]HVáDQLDáF]ĊĞüQLHED ±.LHG\ ]JDĞQLH ]DSDOLP\ ODWDUQLH ± SRZLHG]LDá NRQVXO '\SORPDWD Z\GDZDá VLĊ EDUG]LHM Z\F]HUSDQ\ QLĪ LQQL 0UXJDMąFH ĞZLDWáR U]XFDáR F]HUZRQą SRĞZLDWĊ QD MHJR VPXWQąWZDU]5DQRXEUDáVLĊZVWUyMJDORZ\DOHWHUD]]DUyZQRSHOHU\QDMDNLWUyMJUD- QLDVW\NDSHOXV]E\á\UyZQLHZ\PLĊWHLSREUXG]RQHMDNLFKZáDĞFLFLHO 3XáNRZQLN.DVVDG±ZSHáQ\PU\QV]WXQNXERMRZ\P±ZUyFLáGRRJQLVNDLSRGQLyVá SU]\áELFĊ QRNWRZL]\MQą QD V]F]\W KHáPX 8DNW\ZQLRQ\ SROLPHU PDVNXMąF\ VSUDZLDá ĪHZLGRF]QDE\áDW\ONRMHJRWZDU]3á\QĊáDGZDPHWU\QDG]LHPLą ±1LF ± SRZLHG]LDá ± ĩDGQHJR UXFKX ĩDGQ\FK ĞODGyZ FLHSáD ĩDGQHJR GĨZLĊNX SR]DZLDWUHP .DVVDGRSDUáZLHOR]DGDQLRZ\NDUDELQV]WXUPRZ\RVNDáĊLXVLDGáRERNSR]RVWDá\FK :áyNQD MHJR VDPRXWZDUG]DOQHM ]EURL SR GH]DNW\ZDFML SROLPHUX E\á\ PDWRZR F]DUQH 3RVWDüSXáNRZQLND]OHZDáDVLĊ]WáHP ±0\ĞOLV]ĪH&K\ĪZDUSU]\MG]LHWHMQRF\"±]DS\WDáRMFLHF+R\W.DSáDQRZLQąáVLĊ F]DUQą VXWDQQą 3RGREQLH MDN SXáNRZQLN ]GDZDá VLĊ UR]Sá\ZDü Z FLHPQRĞFLDFK -HJR FLHQNLJáRVE\áSHáHQQDSLĊFLD .DVVDGSRFK\OLáVLĊLSRJU]HEDáEXáDZąZRJQLX ±7HJRQLHPRĪQDSU]HZLG]LHü1DZV]HONLZ\SDGHNEĊGĊSHáQLáZDUWĊ 1DJOHFDáDV]yVWNDVSRMU]DáDZJyUĊ5R]JZLHĪGĪRQHQLHER]DEá\VQĊáRRUJLąNROR- UyZ3RPDUDĔF]RZHLF]HUZRQHZ\EXFK\UR]NZLWDá\ZFLV]\SU]HVáDQLDMąFJZLD]G\ ±1LHZLHOHWHJRE\áRZFLąJXRVWDWQLFKSDUXJRG]LQ±SRZLHG]LDá6RO:HLQWUDXENR- á\V]ąFG]LHFNR5DFKHODSU]HVWDáDSáDNDü7HUD]XVLáRZDáD]áDSDüRMFD]DNUyWNąEUyGNĊ :HLQWUDXESRFDáRZDáMHMPDáHUąF]NL ±=QyZ SUyEXMą GRNRQDü UR]SR]QDQLD UXELHĪ\ REURQQ\FK +HJHPRQLL ± VWZLHUG]Lá .DVVDG=UR]JU]HEDQHJRRJQLVNDEXFKQĊá\LVNU\3RSá\QĊá\ZJyUĊMDNE\FKFLDá\VLĊ SRáąF]\ü]MDĞQLHMV]\PLUR]Eá\VNDPLQDQLHELH ±.WR Z\JUDá" ± ]DS\WDáD /DPLD 0\ĞODáD R EH]JáRĞQHM ELWZLH NRVPLF]QHM NWyUą RGGZyFKGQLREVHUZRZDOLQDQLHERVNáRQLH ±$ NRJR WR GR GLDEáD REFKRG]L" ± RGSDUá 0DUWLQ 6LOHQXV 3U]HV]XNDá NLHV]HQLH VZRMHJRIXWUDMDNE\FKFLDáZQLFK]QDOHĨüSHáQąEXWHONĊ1LH]QDOD]á±.RJRWRGRGLD- EáDREFKRG]L"±]DPUXF]Dá]QRZX ±0QLH REFKRG]L ± SRZLHG]LDá ]PĊF]RQ\P JáRVHP NRQVXO ± -HĞOL ,QWUX]L SU]HGUą VLĊPRJą]QLV]F]\ü+\SHULRQD]DQLP]QDMG]LHP\&K\ĪZDUD 6LOHQXVUR]HĞPLDáVLĊSRJDUGOLZLH DTP by SHADE 13 Strona 15 ±2FKWRE\áRE\VWUDV]QHQLHSUDZGDĪ"8PU]Hü]DQLPRGNU\MHP\ĞPLHUü"%\ü]D- ELW\P]DQLPQDGHMG]LHF]DVQDV]HMĞPLHUFL"=HMĞü]WHJRĞZLDWDV]\ENRLEH]EROHĞQLH ]DPLDVWZLüVLĊ]EyOXQDNROFDFK&K\ĪZDUD"&yĪ]DVWUDV]OLZDP\ĞO ±=DPNQLMVLĊ±SRZLHG]LDáD%UDZQH/DPLD:MHMJáRVLHQDGDOQLHVá\V]DáRVLĊHPR- FMLDOHW\PUD]HPF]DLáDVLĊZQLPJURĨED3RSDWU]\áDQDNRQVXOD±:LĊFJG]LHMHVW &K\ĪZDU"'ODF]HJRJRQLH]QDOHĨOLĞP\" '\SORPDWDJDSLáVLĊZRJLHĔ ±1LHZLHP6NąGPDPZLHG]LHü" ±0RĪH&K\ĪZDURGV]HGá±]DVWDQDZLDáVLĊRMFLHF+R\W±0RĪHRWZLHUDMąFSRODDQ- W\HQWURSLF]QHXZROQLáHĞJRQD]DZV]H0RĪH]DQLyVáVZRMHSODJLJG]LHLQG]LHM .RQVXOSRWU]ąVQąáJáRZąLQLFQLHSRZLHG]LDá ±1LH ± U]HNá 6RO :HLQWUDXE ']LHFNR VSDáR RSDUWH R MHJR UDPLĊ %ĊG]LH WXWDM -DWRF]XMĊ %UDZQH/DPLDSRNLZDáDJáRZą ±-DWHĪ2QF]HND±:\FLąJQĊáD]HVZRMHMSDF]NLNLONDĪHOD]Q\FKUDFML5R]GDZDáD MHWHUD]ZUD]]WDFNDPLSRGJU]HZDMąF\PL ±:LHPĪHUR]F]DURZDQLHMHVWZąWNLHPLRVQRZąĞZLDWD±VWZLHUG]Lá6LOHQXV±$OH WRFKROHUQLHĞPLHV]QH:V]\VWNR]DSLĊWHQDRVWDWQLJX]LNLQLHPDJG]LHXPU]Hü %UDZQH/DPLDVSRMU]DáDJURĨQLHDOHQLFQLHSRZLHG]LDáD3U]H]FKZLOĊMHGOLZPLOF]H- QLX3áRPLHQLHQDZ\VRNRĞFL]EODNá\SRZUyFLáZLGRNJĊVWRXVLDQHJRJZLD]GDPLQLHED DOHLVNU\Z]QRVLá\VLĊQDGDOMDNE\V]XNDá\XFLHF]NL . =DSOąWDQ\ Z JąV]F] P\ĞOL %UDZQH /DPLL VWDUDáHP VLĊ ]HEUDü WRFR ]GDU]\áR VLĊ RGNąGSRUD]RVWDWQLĞQLáHPRLFKSU]\JRGDFK 3U]HGĞZLWHPSLHOJU]\PL]HV]OLGRGROLQ\ĝSLHZDOLĝZLDWáDNRVPLF]QHMELWZ\QDQLH- ELHVSUDZLDá\ĪHU]XFDOLFLHĔ3U]H]FDá\G]LHĔSU]HV]XNLZDOL*URERZFH&]DVX:NDĪGHM PLQXFLHVSRG]LHZDOLVLĊĞPLHUFL3RNLONXJRG]LQDFKJG\ZVWDáRVáRĔFHLQRFQH]LPQR SXVW\QLXVWąSLáRXSDáRZLLFKVWUDFKLSRGQLHFHQLHRSDGá\ ']LHĔ VLĊ GáXĪ\á &]DVHP Vá\FKDü E\áR SU]HV\SXMąF\ VLĊ SLDVHNMDNLĞ NU]\N L QLH- XVWDMąFH Z\FLH ZLDWUX .DVVDG L NRQVXO QLHĞOL LQVWUXPHQW\ GR SRPLDUX QDWĊĪHQLD SROD DQW\HQWURSLF]QHJRDOHWR/DPLDSLHUZV]DVSRVWU]HJáDĪHXU]ąG]HQLDQLHEĊGąLPSR- WU]HEQHERSU]\Sá\Z\LRGSá\Z\SUąGXF]DVXPRLPZ\F]XüMDNROHNNąFKRUREĊPRUVNą SRáąF]RQą]QLHXVWĊSXMąF\PSRF]XFLHPGHMGYX 1DMEOLĪHMZHMĞFLDGRGROLQ\VWDá6ILQNVSRWHPE\á1HIU\WRZ\*URERZLHFMHJRĞFLDQ\ VWDZDá\ VLĊ SyáSU]H]URF]\VWH W\ONR Z SyáPURNX ĞZLWX L ]PLHU]FKX GDOHM Z RGOHJáRĞFL QLHFDá\FKVWXPHWUyZZ]QRVLáVLĊJURERZLHF]ZDQ\2EHOLVNLHPĝFLHĪNDSLHOJU]\PyZ ZLRGáDZJyUĊUR]V]HU]DMąFVLĊGRQDMZLĊNV]HJRJURERZFD.U\V]WDáRZHJR0RQROLWX -HJRSRZLHU]FKQLDE\áDJáDGNDLEH]RWZRUyZSáDVNLGDFKVLĊJDáV]F]\WyZZ]JyU]RWD- F]DMąF\FKGROLQĊ3RWHPV]á\WU]\*URERZFH-DVNLQLRZH,FKZHMĞFLDGDáRVLĊGRVWU]HF W\ONR G]LĊNL GREU]H Z\GHSWDQ\P ĞFLHĪNRP NWyUH GR QLFK ZLRGá\ QD NRĔFX ± SUDZLH NLORPHWURGZHMĞFLDGRGROLQ\±UR]VLDGáVLĊ3DáDF&K\ĪZDUD-HJRRVWUHIODQNLLZ\VRNLH ZLHĪ\F]NLSU]\ZRG]Lá\QDP\ĞONROFHVWZRUDQDZLHG]DMąFHJRSRQRüWĊRNROLFĊ 3U]H]FDá\G]LHĔV]OLRGJURERZFDGRJURERZFD1LHUR]G]LHODMąFVLĊVWDZDOLSU]HG EXGRZODPLGRNWyU\FKPRĪQDE\áRZHMĞü6ROD:HLQWUDXEDRSDQRZDáDSU]HPRĪQDFKĊü E\ ZHMĞü GR 6ILQNVD WHJR ZáDĞQLH JURERZFD Z NWyU\P MHJR FyUND GRVWDáD FKRURE\ 0HUOLQDGZDG]LHĞFLDV]HĞüODWWHPX,QVWUXPHQW\UR]VWDZLRQHSU]H]LFKHNLSĊXQLZHUV\- WHFNąQDGDOVWDá\QDWUyMQRJDFKQD]HZQąWU]EXGRZOLDOHQLNW]JUXS\SLHOJU]\PyZQLH SRWUDILáVWZLHUG]LüF]\QDGDOIXQNFMRQXMą.RU\WDU]Z6ILQNVLHE\áZąVNLLNUĊW\/HĪDá\ Z QLP FLHPQH WHUD] ĪDUNXOH L ODPS\ HOHNWU\F]QH SR]RVWDZLRQH SU]H] UyĪQH ]HVSRá\ EDGDZF]H3RVáXĪ\OLVLĊODWDUNDPLUĊF]Q\PLLQRNWRZL]\MQąSU]\áELFą.DVVDGD1LHE\áR ĞODGX SRPLHV]F]HQLD Z NWyU\P ]QDOD]áD VLĊ 5DFKHOD JG\ ]DPNQĊá\ VLĊ ]D QLą ĞFLDQ\ L]DDWDNRZDáDMąFKRURED3R]RVWDá\MHG\QLHV]F]ąWNRZHĞODG\SRWĊĪQ\FKQLHJG\ĞSUą- GyZF]DVX1LHE\áRWHĪĞODGX&K\ĪZDUD DTP by SHADE 14 Strona 16 3U]HGNDĪG\P]JURERZFyZSU]HĪ\ZDOLFKZLOHJUR]\SHáQHQDG]LHLLVWUDFKXRF]HNL- ZDQLDW\ONRSRWRĪHE\QDGáXJLHJRG]LQ\GDüVLĊSRQLHĞüUR]F]DURZDQLX3HáQHNXU]X SXVWHVDOHZ\JOąGDá\WHUD]WDNMDNZWHG\JG\]ZLHG]DOLMHWXU\ĞFLLSąWQLF\ZGDZQ\FK VWXOHFLDFK ']LHĔVNRĔF]\áVLĊUR]F]DURZDQLHPL]PĊF]HQLHP&LHQLH]HZVFKRGQLHMĞFLDQ\GR- OLQ\]DSDGá\QDGJURERZFDPLMDNNXUW\QDSRQLHXGDQ\PSU]HGVWDZLHQLX=QLNQąáXSDá GQLDV]\ENRZUyFLáFKáyGSXVW\QLQLHVLRQ\QDVNU]\GáDFKZLDWUXSDFKQąFHJRĞQLHJLHP *yU&XJLHOQ\FKSRáRĪRQ\FKRGZDG]LHĞFLDNLORPHWUyZQDSRáXGQLRZ\]DFKyGVWąG.DV- VDG ]DSURSRQRZDá ĪHE\ UR]ELü REy] .RQVXO ZVND]Dá GURJĊ GR Z\]QDF]RQ\FK PLHMVF QD RER]RZLVND JG]LH SąWQLF\ GR &K\ĪZDUD SU]HF]HNLZDOL RVWDWQLą QRF SU]HG VSRWND- QLHP]HVWZRUHPNWyUHJRV]XNDOL3áDVNLJUXQWZSREOLĪX6ILQNVDSRNU\W\E\áĞPLHFLDPL SR]RVWDZLRQ\PLSU]H]JUXS\EDGDZF]HLSLHOJU]\PyZ6SRGREDáRVLĊWR6RORZL:HLQ- WUDXERZL NWyU\ Z\REUD]Lá VRELH ĪH Z W\P PLHMVFX UR]ELáD REy] MHJR FyUND 1LNW QLH SURWHVWRZDá 7HUD]ZFDáNRZLW\FKFLHPQRĞFLDFKS\U\GRJDVDMąF\PRJQLVNXZ\F]XZDáHPMDN FDáDV]yVWNDVNXSLDVLĊQLHW\ONRSU]\FLHSOHSáRPLHQL&LąJQĊOLGRVLHELHQDZ]DMHPàą- F]\á\LFKZLĊ]\ZVSyOQ\FKGRĞZLDGF]HĔ]HEUDQ\FKZF]DVLHSRGUyĪ\EDUNąOHZLWDF\MQą Ä%HQDUHV´ZJyUĊU]HNLLSRGF]DVSU]HSUDZ\GR%DV]W\&KURQRVD:\F]XáHPFRĞZLĊ- FHM±MHGQRĞüEDUG]LHMQDPDFDOQąQLĪWDNWyUDZ\QLNDáDE\]HZVSyOQ\FKHPRFML=DMĊáR PLWRFKZLOĊDOHZNUyWFH]UR]XPLDáHPĪHJUXSĊ]áąF]\áDPLNURVIHUDZVSyOQHJRGRVWĊ- SXGRGDQ\FK1DSODQHFLHNWyUHMSU\PLW\ZQHUHJLRQDOQHáąF]DLQIRUPDF\MQHSRV]DU- SDQH]RVWDá\SU]H]VDPRZVSRPQLHQLHRZDOFHW\FKV]HĞFLRURSRáąF]\áRVZRMHNRPORJL LELRPRQLWRU\E\G]LHOLüLQIRUPDFMHLGEDüQDZ]DMHPRVLHELH %DULHU\ZHMĞü E\á\ZLGRF]QH L PRFQH$OHQLHPLDáHPNáRSRWyZE\ZĞOL]JQąüVLĊ SRGQDGLSRSU]H]QLHZ\GRVWDüOLF]QHZąWNLSXOVWHPSHUDWXUĊVNyU\DNW\ZQRĞüIDO NRU\Py]JRZHMZHMĞFLDLQIRUPDW\F]QHLQZHQWDU]GDQ\FK±FRSR]ZROLáRPLQDSHZLHQ ZJOąGZP\ĞOLXF]XFLDLF]\Q\NDĪGHJR]SąWQLNyZ.DVVDG+R\WL/DPLDPLHOLLPSODQ- W\SU]HSá\ZLFKP\ĞOLE\ááDWZLHMV]\GRSU]HĞOHG]HQLD:WHMZáDĞQLHVHNXQG]LH%UDZQH /DPLD]DVWDQDZLDáDVLĊF]\SRV]XNLZDQLH&K\ĪZDUDQLHRNDĪHVLĊEáĊGHPFRĞMąJU\- ]áR &]XáD VLĊ MDNE\ SU]HRF]\áD MDNLĞ QLH]Z\NOH ZDĪQ\ ZąWHN QLRVąF\ UR]ZLą]DQLH ZáDĞQLH±F]HJR" %UDZQH/DPLD]DZV]HPLDáDZSRJDUG]LHWDMHPQLFHE\áWRMHGHQ]SRZRGyZGOD NWyU\FK SRU]XFLáD áDWZH Ī\FLH ĪHE\ ]RVWDü SU\ZDWQ\P GHWHNW\ZHP $OH FR WR ]D WD- MHPQLFD" 3UDZLH UR]ZLą]DáD ]DJDGNĊ ĞPLHUFL MHM F\EU\GRZHJR NOLHQWD L NRFKDQND LSU]\E\áDQD+\SHULRQDE\Z\SHáQLüMHJRRVWDWQLąZROĊ0LPRWRVąG]LáDĪHWDJU\]ąFD ZąWSOLZRĞüPDFRĞZVSyOQHJR]&K\ĪZDUHP$OHFR" /DPLD SRWU]ąVQĊáD JáRZą L SRJU]HEDáD Z GRJDVDMąF\P RJQLVNX 0LDáD VLOQH FLDáR XNV]WDáWRZDQHSU]H]VWDQGDUGRZHMJUDZLWDFML/XVXVDLZ\WUHQRZDQHE\RVLąJQĊáR MHV]F]HZLĊNV]ąVLáĊ$OHQLHVSDáDSU]H]NLONDGQLLE\áDEDUG]REDUG]R]PĊF]RQD=D- F]ĊáDVRELHQLHMDVQR]GDZDüVSUDZĊĪHNWRĞFRĞPyZL . ĪHE\W\ONRZ]LąüSU\V]QLFL]GRE\üWURFKĊĪ\ZQRĞFL±SRZLHG]LDá0DUWLQ6LOHQXV ±0RĪHXĪ\áE\ĞVZRMHJRNRPXQLNDWRUDLOLQLL)$7ĪHE\VSUDZG]LüNWRZ\JU\ZDZRMQĊ .RQVXOSRWU]ąVQąáJáRZą ±-HV]F]HQLHWHUD]6WDWHNMHVWQDZ\SDGHNQDJáHMSRWU]HE\ 6LOHQXVSRGQLyVáUĊNĊZVND]XMąFFLHPQRĞü6ILQNVDLSRZVWDMąF\ZLDWU ±0\ĞOLV]ĪHWRQLHMHVWQDJá\Z\SDGHN" %UDZQH/DPLDXĞZLDGRPLáDVRELHĪHUR]PDZLDMąRPRĪOLZRĞFLVSURZDG]HQLDVWDWNX NRQVXOD]0LDVWD.HDWVD ±-HVWHĞSHZLHQĪHW\PQDJá\PZ\SDGNLHPQLHMHVWEUDNDONRKROX"±]DS\WDáD 6LOHQXVSRSDWU]\áQDQLąJQLHZQLH ±.RPXĞSU]HV]NDG]DMHGHQJáĊEV]\" ±1LH±RGSDUáNRQVXO3RWDUáRF]\L/DPLDSU]\SRPQLDáDVRELHĪHRQWHĪMHVWX]D- DTP by SHADE 15 Strona 17 OHĪQLRQ\RGDONRKROX$OHMHJRRGSRZLHGĨEU]PLDáDQLH±3RF]HNDP\GRF]DVXNLHG\ EĊG]LHP\PXVLHOLWR]URELü ±$FR]WUDQVPLWHUHP)$7"±]DS\WDá.DVVDG .RQVXOSRNLZDáJáRZąLZ\MąáVWDU\NRPORJ1DOHĪDáGRMHJREDENL6LULLGRURG]LFyZ MHMURG]LFyZ'RWNQąáNOXF]DPDJQHW\F]QHJR ±7\PPRJĊQDGDZDüDOHQLHRGELHUDü 6RO:HLQWUDXESRáRĪ\áĞSLąFHQLHPRZOĊZZHMĞFLXGRQDMEOLĪV]HJRQDPLRWX:UyFLá GRRJQLVND ±$RVWDWQLąZLDGRPRĞüQDGDáHĞNLHG\SU]\E\OLĞP\GR%DV]W\" ±7DN 0DUWLQ6LOHQXVXGHU]\áZVDUNDVW\F]QąQXWĊ ±,PDP\XZLHU]\üQDZUyFRQHPX]GUDMF\" ±7DN±JáRVNRQVXODZ\UDĪDáW\ONR]QXĪHQLH 6]F]XSáDWZDU].DVVDGDSRSá\QĊáDZSRZLHWU]X-HJRFLDáRUĊFHQRJLE\á\F]HUQLą QDWOHF]HUQL ±$OHWRPRĪHSRVáXĪ\üGRZH]ZDQLDVWDWNXJG\E\ĞP\E\OLZSRWU]HELH" ±7DN 2MFLHF+R\WSU]\FLąJQąáEOLĪHMSRá\SáDV]F]DĪHE\QLHV]DUSDáPXLFKZLDWU3LDVHN V]XUDáSRZHáQLHLPDWHULDOH]NWyUHJRXV]\WHE\á\QDPLRW\ ±1LHREDZLDV]VLĊĪHZáDG]HSRUWXDOER$UPLDSU]HVXQąVWDWHNDOER]DF]QąQLP UR]SRU]ąG]Dü"±]DS\WDáNRQVXOD ±1LH±NRQVXOSRUXV]\áW\ONROHNNRJáRZą:\JOąGDáRWRWDNMDNE\F]XáVLĊ]DEDU- G]R]PĊF]RQ\ĪHE\]GRE\üVLĊQDVNLQLHQLH±0DP\]H]ZROHQLHRGVDPHM0HLQ\*ODG- VWRQH3RQDGWRJHQHUDOQ\JXEHUQDWRUMHVWPRLPSU]\MDFLHOHPE\áSU]\MDFLHOHP 3R]RVWDOL VSRWNDOL ĞZLHĪR PLDQRZDQHJR JXEHUQDWRUD +HJHPRQLL ZNUyWFH SR OąGR- ZDQLX %UDZQH /DPLL 7KHR /DQH Z\GDá VLĊ F]áRZLHNLHP NWyU\ ZSDGá Z ZLU Z\GDU]HĔ ]QDF]QLHJRSU]HUDVWDMąF\FK ±:LDWUVLĊZ]PDJD±SRZLHG]LDá6RO:HLQWUDXE2GZUyFLáVLĊĪHE\RFKURQLüQLH- PRZOĊ SU]HG SLDVNLHP 0UXĪąF RF]\ SDWU]\á SU]HG VLHELH Z ZLFKXUĊ ± =DVWDQDZLDP VLĊF]\JG]LHĞWDPMHVW+HW0DDVWHQ" ±6]XNDOLĞP\ZV]ĊG]LH±ZWUąFLáRMFLHF+R\W0yZLáVWáXPLRQ\PJáRVHPERVFKRZDá JáRZĊZIDáGDFKSáDV]F]D 0DUWLQ6LOHQXVUR]HĞPLDáVLĊ ±:\EDF]NVLĊĪHDOHQDIDMGDáHĞ 3RHWDZVWDáLSRGV]HGáGRRJQLD:LDWUPLHU]ZLáMHJRIXWURLZ\U\ZDáPXVáRZD]XVW ±=ERF]DZ]JyU]SHáQHVąNU\MyZHN.U\V]WDáRZ\0RQROLWVNU\ZDSU]HGQDPLVZRMH ZHMĞFLHDOHSU]HGWHPSODULXV]HP"$SR]DW\PZLG]LHOLĞFLHVFKRG\GRODELU\QWXZQDM- JáĊELHMSRáRĪRQHMVDOL1HIU\WRZHJR*URERZFD +R\W SRGQLyVá Z]URN PDUV]F]\á VLĊ SRG XNáXFLDPL QLHVLRQ\FK ZLFKUHP GURELQHN SLDVNX ±6ąG]LV]ĪHWDPMHVW":ODELU\QFLH" 6LOHQXVUR]HĞPLDáVLĊLXQLyVáUDPLRQD-HJROXĨQDMHGZDEQDEOX]DZ\GĊáDVLĊL]D- V]HOHĞFLáD ±6NąGGRNXUZ\QĊG]\PDPZLHG]LHüSDGUH":LHPW\ONRĪH+HW0DDVWHQPRĪH E\üJG]LHĞWDPSU]\JOąGDüVLĊQDPLF]HNDüQDGREU\PRPHQWĪHE\ZUyFLüLXSRPQLHü VLĊRVZyMEDJDĪ 3RHWDZVND]DáQDV]HĞFLDQ0yELXVDVWRMąF\SRĞURGNXVWRVLNXLFKáDGXQNyZ ±$PRĪHMXĪQLHĪ\MH$OERJRU]HM ±*RU]HM"±]DS\WDá+R\W7ZDU]NVLĊG]DSRVWDU]DáDVLĊZFLąJXNLONXRVWDWQLFKJR- G]LQPLDá]DSDGQLĊWHLFLHUSLąFHRF]\DXĞPLHFKV]W\ZQ\MDNXQLHERV]F]\ND 0DUWLQ6LOHQXV]QyZSRGV]HGáGRZ\JDVDMąFHJRRJQLD ±*RU]HM±SRZWyU]\á±0RĪHVLĊZLüQDVWDORZ\PGU]HZLH&K\ĪZDUD*G]LHLP\EĊ- G]LHP\]DNLOND DTP by SHADE 16 Strona 18 %UDZQH/DPLDSRGQLRVáDVLĊQDJOHLVFKZ\FLáDSRHWĊ]DNRV]XOĊ3RGQLRVáDJR]]LHPL SRWU]ąVQĊáDQLPLRSXĞFLáDDĪPRJáDPX]DMU]HüZWZDU] ±-HV]F]HUD]±SRZLHG]LDáDáDJRGQLH±LMDVDPD]URELĊFLFRĞEDUG]REROHVQHJR1LH ]DELMĊFLĊ$OHEĊG]LHV]FKFLDáĪHE\PWR]URELáD3RHWDXĞPLHFKQąáVLĊMDNVDW\U/DPLD U]XFLáDJRLRGZUyFLáDVLĊSOHFDPL ±-HVWHĞP\]PĊF]HQL±]DáDJRG]Lá.DVVDG±:V]\VF\LG]LHP\VSDü-DEĊGĊSHáQLá ZDUWĊ . 0RMHVQ\R/DPLLPLHV]Dá\VLĊ]MHMVQDPL7RFDáNLHPSU]\MHPQHG]LHOLü]NRELHWą VQ\LP\ĞOL1DZHWMHĞOLWĊNRELHWĊG]LHOLRGHPQLHRFHDQF]DVXLUyĪQLFDNXOWXU]QDF]QLH ZLĊNV]D QLĪ UyĪQLFD Z\QLNDMąFD ] SáFL : G]LZQ\ ]ZLHUFLDGODQ\ VSRVyE ĞQLáD R VZ\P ]PDUá\PNRFKDQNX2MHJR]DPDá\PQRVLHLQD]E\WXSDUWHMV]F]ĊFHRMHJR]DGáXJLFK ZáRVDFKVSDGDMąF\FKQDNRáQLHU]RMHJRRF]DFK±]E\WZ\UD]LVW\FK]E\WZLHOHRGNU\- ZDMąF\FKGDMąF\FKWZDU]\QD]E\WZLHONąPRFMDNRF]\W\VLĊF\ZLHĞQLDNyZXURG]RQ\FK RG]LHĔGURJLRG/RQG\QX ĝQLáDRPRMHMWZDU]\*áRVNWyU\Vá\V]DáDZHĞQLHQDOHĪDáGRPQLH$OHPLáRĞü±WD NWyUąSDPLĊWDáD±QLHE\áDPLáRĞFLąMDNąG]LHOLáDE\NLHG\Ğ]HPQą3UyERZDáHPXPNQąü ]MHMPDU]HĔ:WHG\ZSDGDáHPZHZáDVQHVQ\-HĞOLPDPMXĪE\üSRGJOąGDF]HPWRQLH- FKE\PUDF]HMSRGJOąGDáSOąWDQLQĊV]WXF]Q\FKZVSRPQLHĔNWyUHPLDá\XFKRG]Lü]DPRMH ZáDVQH=GDZDáRPLVLĊĪHXURG]LáHPVLĊ±SRZVWDáHP]PDUWZ\FKW\ONRGODWHJRĪHE\ ĞQLüVQ\PHJR]PDUáHJRLRGOHJáHJREUDWDEOLĨQLDND 3RGGDáHPVLĊ]UH]\JQRZDáHP]SUyESU]HEXG]HQLD,ĞQLáHP . %UDZQH /DPLD QDJOH VLĊ REXG]LáD =H VQX Z\ELá Mą MDNLĞ GĨZLĊN DOER UXFK 3U]H] GáXĪV]ą FKZLOĊ F]XáD VLĊ ]GH]RULHQWRZDQD = FLHPQRĞFL GRFKRG]Lá KDáDV ± DOH QLH E\á WRGĨZLĊNPHFKDQLF]Q\±JáRĞQLHMV]\QLĪRGJáRV\]MHMURG]LPHJROX]DĔVNLHJR.RSFD %\áDSLMDQD]H]PĊF]HQLD:LHG]LDáDĪHVSDáDEDUG]RNUyWNR6DPRWQDZQLHZLHONLHM RJUDQLF]RQHM SU]HVWU]HQL PLDáD ZUDĪHQLH ĪH ]QDMGXMH VLĊ Z F]\PĞ SU]\SRPLQDMąF\P RJURPQ\ĞSLZyU :\FKRZDáDVLĊQDSODQHFLHJG]LH]DPNQLĊWDSU]HVWU]HĔR]QDF]DáD]DEH]SLHF]HQLH SU]HGWUXMąF\PSRZLHWU]HPZLDWUDPLL]ZLHU]ĊWDPLJG]LHZLHOXFLHUSLDáRQDDJRUDIR- ELĊJG\]QDOD]áRVLĊQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQLDQLHZLHOXGR]QDZDáRXF]XFLDNODXVWURIR- ELL0LPRWR]DUHDJRZDáDMDNE\VDPDFLHUSLDáDQDNODXVWURIRELĊ±]DF]ĊáDJZDáWRZQLH FKZ\WDüSRZLHWU]HRGU]XFLáDQDNU\FLHUR]ZDUáDQDJá\PUXFKHPNODS\QDPLRWXF]Rá- JDáDVLĊZSDQLFHĪHE\W\ONRZ\GRVWDüVLĊ]SODVWRZáyNQLQRZHJRNRNRQX1LHVSRF]ĊáD SyNLSRGGáRĔPLLáRNFLDPLQLHSRF]XáDSLDVNXLQLH]REDF]\áDQDGVREąQLHED 1DJOHSU]\SRPQLDáDVRELHJG]LHMHVW7RQLHE\áRQLHER3LDVHNPLRWDQ\ZMHMWZDU] SU]H]ZLFKXUĊNáXáMDNW\VLąFHLJLHáHN2JQLVNR]JDVáRSU]\NU\WHSLDVNLHP3U\]P\SLD- VNX]HEUDá\VLĊSR]DZLHWU]QHMVWURQLHWDUJDQ\FKSU]H]ZLDWUQDPLRWyZ:RNyáRER]R- ZLVNDSRWZRU]\á\VLĊZ\GP\-HGQD]QLFK]DJU]HEDáDGRSRáRZ\QDPLRWNWyU\%UDZQH /DPLDG]LHOLáD]RMFHP+R\WHP +R\WSRP\ĞODáD 7RMHJRQLHREHFQRĞüREXG]LáDMą1DZHWZHĞQLHMDNDĞF]ąVWNDMHMĞZLDGRPRĞFLZ\- F]XZDáDáDJRGQ\RGGHFKLSUDZLHQLHVá\V]DOQHEROHVQHSRMĊNLZDQLHĞSLąFHJRNVLĊG]D :\V]HGáMDNLHĞSyáJRG]LQ\WHPX0RĪHQDZHWSU]HGNLONRPDPLQXWDPL%UDZQH/DPLD ]GDáDVRELHVSUDZĊĪHQDZHWJG\ĞQLáDR-RKQQ\PE\áDQDZSyáĞZLDGRPDV]HOHV]F]ą- FHJRGUDSLąFHJRRGJáRVXGRELHJDMąFHJRVSR]DZ\FLDZLDWUXLV]PHUXSU]HV\S\ZDQHJR SLDVNX :VWDáDGáRQLą]DNU\áDRF]\SU]HGSLDVNLHP%\áREDUG]RFLHPQR:\VRNDSRZáRND FKPXUSU]HVáRQLáDJZLD]G\DOHSRZLHWU]HZ\SHáQLDáDVáDEDMDNE\HOHNWU\F]QDSRĞZLDWD RGELMDMąFDVLĊRGSRZLHU]FKQLVNDáLZ\GP/DPLD]GDáDVRELHVSUDZĊĪHSRZLHWU]HU]H- F]\ZLĞFLHZ\SHáQLRQHMHVWHOHNWU\F]QRĞFLąVWDW\F]QąNWyUDVSUDZLDĪHMHMZáRV\WDĔF]ą QDZLHWU]HMDNZáRV\PHGX]\6WDW\F]QHáDGXQNLSRGSHá]Dá\SRUĊNDZDFKMHMEOX]\LVSá\- DTP by SHADE 17 Strona 19 ZDá\SRQDPLRFLHMDNRJQLHĞZLĊWHJR(OPD*G\MHMRF]\]DDGDSWRZDá\VLĊGRFLHPQRĞFL /DPLD]REDF]\áDĪHSU]HV\SXMąFHVLĊZ\GP\MDU]ąVLĊEODG\PRJQLHP2F]WHUG]LHĞFL PHWUyZ QD ZVFKyG VWDá 6ILQNV *URERZLHF Z\JOąGDá MDN SXOVXMąF\ WU]HV]F]ąF\ ]DU\V QDWOHQRFQHMFLHPQRĞFL)DOHHOHNWU\F]QRĞFLSU]HVXZDá\VLĊSRUR]SRVWDUW\FKIODQNDFK F]ĊVWRQD]\ZDQ\FKVNU]\GáDPL %UDZQH/DPLDUR]HMU]DáDVLĊGRRNRáD1LHE\áRĞODGXRMFD+R\WD3RVWDQRZLáDZH- ]ZDüSRPRF8ĞZLDGRPLáDVRELHĪHZLDWUVWáXPLMHMZRáDQLH3U]H]PRPHQW]DVWDQD- ZLDáDVLĊF]\NVLąG]QLHSRV]HGáSRSURVWXGRLQQHJRQDPLRWXDOERGRSRORZHMODWU\Q\ RGOHJáHMRGZDG]LHĞFLDPHWUyZDOHFRĞMHMPyZLáRĪHMHVWLQDF]HM3RSDWU]\áDQD6ILQN- VD 3U]H] XáDPHN VHNXQG\ ]GDZDáR VLĊ MHM ĪH QD WOH MDĞQLHMąFHJR HOHNWU\F]Q\PL Z\- áDGRZDQLDPLJURERZFDZLG]L]DU\VF]áRZLHNDZF]DUQHMSHOHU\QLHJDUELąFHJRVLĊSRG QDSRUHPZLDWUX 3RF]XáDUĊNĊQDUDPLHQLX 2GZUyFLáDVLĊEá\VNDZLF]QLHLSU]\MĊáDSRVWDZĊGRZDONL±Z\FLąJQLĊWDOHZDSLĊĞü RSXV]F]RQDSUDZD5R]SR]QDáD.DVVDGD3XáNRZQLNE\áQLHPDOSyáWRUDUD]DRGQLHMZ\Ī- V]\LW\OHVDPRV]HUV]\0LQLDWXURZHZ\áDGRZDQLHSRMDZLáRVLĊQDMHJRSRGEUyGNXJG\ QDFK\OLáVLĊNXQLHMLZ\NU]\F]DáZXFKR ±3RV]HGáWDPWĊG\±GáXJLHREOHF]RQHZF]HUĔUDPLĊZVND]\ZDáR6ILQNVD /DPLDVNLQĊáDJáRZą=DSRPQLDáDĪH.DVVDGSHáQLVWUDĪ&]\WHQF]áRZLHNQLJG\QLH ĞSL" ±&]\SRZLQQLĞP\REXG]LüLQQ\FK"±3UDZLHQLHVá\V]DáDVZRMHJRJáRVXZU\NXZL- FKXU\ )HGPDKQ.DVVDGSRWU]ąVQąáJáRZą3U]\áELFĊPLDáSRGQLHVLRQą=áRĪRQ\KHáPSU]\- SRPLQDáNDSWXU]ZLVDMąF\]SOHFyZMHJRSDQFHUQHJRXQLIRUPX7ZDU].DVVDGDZ\JOą- GDáD EDUG]R EODGR Z SRĞZLDFLH RGELMDMąFHM VLĊ RG U\QV]WXQNX 3RND]\ZDá QD 6ILQNVD : ]JLĊFLX OHZHM UĊNL WU]\PDá ZLHOR]DGDQLRZ\ NDUDELQ *UDQDW\ SRNURZLHF ] ORUQHWNą L LQQH WDMHPQLF]R Z\JOąGDMąFH SU]HGPLRW\ ]ZLVDá\ ] XSU]ĊĪ\ MHJR VDPRXWZDUG]DOQHM ]EURL:VND]DáMHV]F]HUD]ZVWURQĊ6ILQNVD /DPLDSRFK\OLáDVLĊGRSU]RGXLNU]\NQĊáD ±&]\&K\ĪZDUJRSRUZDá" .DVVDGSRWU]ąVQąáJáRZą ±0RĪHV]JR]REDF]\ü"±SRND]DáDQDSU]\áELFĊLORUQHWNĊ ±1LH±RGSDUá.DVVDG±%XU]D]DFLHUDĞODG\FLHSáD %UDZQH/DQLDRGZUyFLáDVLĊSOHFDPLGRZLDWUX&]XáDMDNGURELQNLSLDVNXZELMDMą- VLĊZMHMV]\MĊQLF]\PGUREQHĞUXFLQ\]ZLDWUyZNL6SUDZG]LáDNRPORJ$OHSRZLHG]LDá MHM W\ONR W\OH ĪH +R\W MHVW ]GUyZ L UXV]D VLĊ QLF SR]D W\P QLH E\áR WUDQVPLWRZDQH QDZVSyOQ\PSDĞPLH3U]HVXQĊáDVLĊLVWDQĊáDRERN.DVVDGD,FKSOHF\WZRU]\á\]DSRUĊ GODZLFKXU\ ±&]\SyMG]LHP\]DQLP"±NU]\NQĊáD .DVVDGSRWU]ąVQąáSU]HF]ąFRJáRZą ±1LHPRĪHP\SR]RVWDZLüRER]XEH]ZDUW\5R]VWDZLáHPF]XMQLNLDOHEXU]D %UDZQH/DPLDZF]RáJDáDVLĊGRQDPLRWX1DFLąJQĊáDEXW\:\FKRG]ąF]DEUDáDSH- OHU\QĊRFKURQQąLSLVWROHWDXWRPDW\F]Q\VZRMHJRRMFD%DUG]LHMNRQZHQFMRQDOQDEURĔ ±RJáXV]DF]*LHUDVSRF]\ZDáZSU]HGQLHMNLHV]HQLSHOHU\Q\ ±:LĊFMDSyMGĊ±SRZLHG]LDáD =SRF]ąWNXP\ĞODáDĪHSXáNRZQLNMHMQLHXVá\V]DáDOHSRWHP]REDF]\áDFRĞZMHJR EODG\FKRF]DFK:LHG]LDáDFRWRMHVW3U]\PRFRZDáVRELHZRMVNRZ\NRPORJGRSU]HJX- EX .LZQĊáDJáRZąLXSHZQLáDVLĊF]\MHMZáDVQ\LPSODQWLNRPORJGREU]HVLĊWU]\PDMą ±:UyFĊ±RĞZLDGF]\áDLSREUQĊáDSU]H]Z\GPĊ-HMQRJLZREFLVá\FKVSRGQLDFKRWD- F]DáDSRĞZLDWDZ\áDGRZDĔHOHNWU\F]Q\FK3LDVHNZ\JOąGDáMDNĪ\Z\SRMHJRQLHUyZQHM SRZLHU]FKQLSU]HSá\ZDá\VUHEUQRELDáHRJQLNL 3RGZXG]LHVWXPHWUDFKQLHE\áDMXĪZVWDQLHGRMU]HüRER]X3U]HV]áDMHV]F]HG]LH- DTP by SHADE 18 Strona 20 VLĊü PHWUyZ L VWDQĊáD SRG 6ILQNVHP 1LH GRVWU]HJáD ĞODGyZ VWyS RMFD +R\WD SLDVHN ]DV\S\ZDáZV]\VWNRSRNLONXVHNXQGDFK 6]HURNLHZHMĞFLHGRJURERZFDVWDáRRWZRUHPRGF]DVXNLHG\OXG]NRĞüGRZLHG]LD- áDVLĊRLVWQLHQLXWHMEXGRZOL:\JOąGDáRWHUD]MDNF]DUQ\F]ZRURNąWZSURPLHQLXMąFHM OHNNąSRĞZLDWąĞFLDQLH/RJLNDSRGSRZLDGDáDĪHRMFLHF+R\WSRZLQLHQWXZHMĞü&KRüE\ SRWRĪHE\VFKRZDüVLĊSU]HGEXU]ą$OHFRĞJáĊEV]HJRQLĪUDFMRQDOQHP\ĞOHQLHSRGSR- ZLDGDáR/DPLLĪHWXQLH]QDMG]LHNVLĊG]D %UQĊáDGDOHMRERN6ILQNVD1DFKZLOĊRGSRF]ĊáDSRGMHJRRVáRQąĪHE\]HWU]HüSLD- VHN ] WZDU]\ L RGHWFKQąü 3RWHP UXV]\áD GDOHM 6]áD ZąVNą WZDUGR XELWą ĞFLHĪ\QNą PLĊG]\Z\GPDPL3U]HGQLąMDĞQLDáZFLHPQRĞFLPOHF]QR]LHORQ\1HIU\WRZ\*URERZLHF -HJRáDJRGQHNU]\ZL]Q\LJU]ELHWEá\V]F]Dá\ROHLĞFLH 0UXĪąF RF]\ VSRMU]DáD SU]HG VLHELH L XMU]DáD SU]H] XáDPHN VHNXQG\ ]DU\V MDNLHMĞ SRVWDFL3RWHPSRVWDü]QLNQĊáD$OER]HV]áDGRJURERZFDDOERSU]HVWDáDE\üZLGRF]QD QDWOHSyáNROLVWHJRZHMĞFLD /DPLDRSXĞFLáDJáRZĊLUXV]\áDSU]HGVLHELH:LDWUSRS\FKDáMąMDNE\FKFLDáSRSUR- ZDG]LüZMDNLHĞZDĪQHPLHMVFH . DTP by SHADE  Strona 21 . 4 . 2GSUDZDFLąJQĊáDVLĊDĪGRJRG]LQSU]HGSRáXGQLRZ\FK6ąG]LáHPĪHWDNLH]HEUDQLD PLDá\SHZQHFHFK\ZVSyOQHQLH]PLHQQHRGVWXOHFLPRQRWRQQHV]\ENLHVSUDZR]GDQLD QLHĞZLHĪ\SRVPDNZ\SLW\FKKHNWROLWUyZNDZ\]DVáRQD]G\PXW\WRQLRZHJRZSRZLH- WU]XVWRV\NVHURNRSLLLEyOJáRZ\RGLPSODQWyZ=GDMHVLĊĪH]DPRLFKFKáRSLĊF\FKODW ZV]\VWNRWRE\áR]QDF]QLHSURVWV]H:HOOLQJWRQ]HEUDáVZRLFKOXG]LW\FKNWyU\FKEH]- QDPLĊWQLH L SUHF\]\MQLH QD]\ZDá V]XPRZLQą URG]DMX OXG]NLHJR QLF LP QLH SRZLHG]LDá LZ\VáDáQDĞPLHUü =QDMGRZDOLĞP\ VLĊ Z REV]HUQ\P SRNRMX 6]DUH ĞFLDQ\ XUR]PDLFRQH E\á\ ELDá\PL F]ZRURNąWDPLĞZLDWHá1DV]DU\PG\ZDQLHVWDáPHWDOLF]QLHSRá\VNXMąF\V]DU\VWyá]JLĊW\ ZSRGNRZĊ7NZLá\ZQLPNOXF]HPDJQHW\F]QHWXLWDPUR]VWDZLRQRNDUDINL]ZRGą &(20HLQD*ODGVWRQHVLHG]LDáDSRĞURGNXZ\JLĊFLDSRGNRZ\:\ĪVLIXQNFMąVHQDWRURZLH LPLQLVWURZLHRERNQLHMRILFHURZLHLDGPLQLVWUDWRU]\QLĪV]\FKUDQJGDOHM=DQLPLSRG ĞFLDQDPLUR]ORNRZDQRMDN]DZV]HZWDNLHMV\WXDFMLJURPDGNLSRPRFQLNyZLDGLXWDQ- WyZ 1LH ]DXZDĪ\áHP QLNRJR QLĪV]HJR UDQJą RG SXáNRZQLND -HV]F]H GDOHM QD PQLHM Z\JRGQ\FKNU]HVáDFKVLHG]LHOLSRPRFQLF\SRPRFQLNyZ 1LHPLDáHPNU]HVáD:ĞUyGJURPDGNL]DSURV]RQHJRDOHQDMZ\UDĨQLHMQLHSRWU]HE- QHJRSHUVRQHOXWNZLáHPQDVWRáNXZRGGDORQ\PNąFLHVDOLGZDG]LHĞFLDPHWUyZRG&(2 LMHV]F]HGDOHMRG]GDMąFHJRUDSRUWRILFHUDPáRGHJRSXáNRZQLND]HZVNDĨQLNLHPZUĊNX :MHJRJáRVLHQLHVá\V]DáHPQXWNLZDKDQLD±=DSXáNRZQLNLHPXPRFRZDQDE\áDV]DUD L ]áRWD WDEOLFD Z\ZRáDZF]D 3U]HG QLP Z]QRVLáD VLĊ RPQLVIHUD ] URG]DMX W\FK NWyUH PRĪQD]QDOHĨüZNDĪGHMKRORUDPLH2GF]DVXGRF]DVXWDEOLFD]DVQXZDáDVLĊPJLHáNą SRND]\ZDá\VLĊQDQLHMREUD]\DOERSHáQHKRORJUDP\0LQLDWXU\W\FKGLDJUDPyZMDU]\á\ VLĊQDGNDĪGąSá\WNąNOXF]DPDJQHW\F]QHJRLXQRVLá\VLĊQDGQLHNWyU\PLNRPORJDPL 6LHG]LDáHPQDVZRLPVWRáNXREVHUZRZDáHP0HLQĊ*ODGVWRQHV]NLFRZDáHP . 2EXG]LáHPVLĊWHJRUDQNDZSRNRMXJRĞFLQQ\PEXG\QNXU]ąGRZHJR-DVNUDZHVáRĔ- FH7DX&HWL]DOHZDáRSRPLHV]F]HQLHĞZLDWáHPSU]HG]LHUDMąF\PVLĊSU]H]EU]RVNZLQLRZH ]DVáRQ\ 2NQD RGVáRQLá\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH R  %\á WR PyM F]DV EXG]HQLD 3U]H] VHNXQGĊ F]XáHP VLĊ ]DJXELRQ\ ]GH]RULHQWRZDQ\ 1DGDO SRV]XNLZDáHP /HQDUD +R\WD EDáHP VLĊ &K\ĪZDUD L +HWD 0DDVWHQD 3RWHP PLDáHP ZUDĪHQLH MDNE\ MDNDĞ VLáD SR- ]ZROLáDPL]DWRSLüVLĊZHZáDVQ\FKVQDFK8VLDGáHPáDSLąFSRZLHWU]HUR]JOąGDMąFVLĊ ZSU]HUDĪHQLXVSRG]LHZDMąFVLĊĪHF\WU\QRZ\G\ZDQLEU]RVNZLQLRZHĞZLDWáR]QLNQą MDN REUD]\ ZLG]LDQH Z PDOLJQLH ĩH ]RVWDQLH W\ONR EyO IOHJPD L NRV]PDUQ\ NUZRWRN NUHZQDSU]HĞFLHUDGáDFKĪHZ\SHáQLRQ\ĞZLDWáHPDSDUWDPHQW]DVWąSLąFLHQLHSRQXUHJR SRNRLNXSU]\3LD]]DGL6SDJQDDQDGW\PZV]\VWNLPQDFK\ODüVLĊEĊG]LHZUDĪOLZDWZDU] -RVHSKD6HYHUQDF]HNDMąFHJRDĪXPUĊ 'ZDUD]\Z]LąáHPSU\V]QLF±ZRGQ\LVRQLF]Q\8EUDáHPVLĊZQRZ\V]DU\JDUQLWXU NWyU\OHĪDáQDĞZLHĪR]DVáDQ\PáyĪNXJG\Z\áRQLáHPVLĊ]áD]LHQNL:\UXV]\áHPQDSR- V]XNLZDQLD ZVFKRGQLHJR SRGZyUFD JG]LH ± MDN GRZLHG]LDáHP VLĊ ] ZL]\WyZNL NWyUą ]QDOD]áHPSU]\QRZ\PJDUQLWXU]H±VHUZRZDQRĞQLDGDQLHGODJRĞFLEXG\QNXU]ąGRZH- JR 6RNSRPDUDĔF]RZ\E\áĞZLHĪRZ\FLĞQLĊW\%HNRQ±FKUXSNLLSUDZG]LZ\:JD]HFLH QDSLVDQRĪH&(2*ODGVWRQHEĊG]LHSU]HPDZLDüGR6LHFL]DSRĞUHGQLFWZHP:V]HFK-HG- QRĞFLLPHGLDRVWDQGDUGRZHJRF]DVX6LHFL.ROXPQ\SHáQHE\á\GRQLHVLHĔRZRM- QLH3áDVNLHIRWRJUDILHDUPDG\SRá\VNLZDá\ZV]\VWNLPLNRORUDPL=WU]HFLHMVWURQLF\JDSLá VLĊSRQXU\PZ]URNLHPJHQHUDá0RUSXWJR*D]HWDQD]\ZDáDJRÄERKDWHUHPGUXJLHMUH- EHOLL+HLJKWD´'LDQD3KLORPHOVSRMU]DáDQDPQLH6LHG]LDáDSU]\VąVLHGQLPVWROLNXJG]LH SRVLODáDVLĊZWRZDU]\VWZLHVZHJRQHDQGHUWDOVNLHJRPDáĪRQND-HMVXNQLDWHJRSRUDQND E\áDEDUG]LHMRILFMDOQDFLHPQREáĊNLWQDREQDĪDáD]QDF]QLHPQLHMDOHUR]FLĊFLHZ]GáXĪ ERNXSU]\SRPLQDáRRMHMZLHF]RUQ\PZ\VWĊSLH1LHVSXV]F]DáD]HPQLHRF]XSRGQRV]ąF DTP by SHADE