Strona 1 . Imre Kertész . Los utracony . . 3U]HáRĪ\áD.U\VW\QD3LVDUVND . DTP by SHADE 1 Strona 2 . 1 . 1LH SRV]HGáHP G]LVLDM GR V]NRá\ 7R ]QDF]\ SRV]HGáHP DOH W\ONR SR WR ĪHE\ VLĊ ]ZROQLüXZ\FKRZDZF\2GGDáHPPXOLVWZNWyU\PRMFLHFSRZRáXMąFVLĊQDÄSU]\F]\Q\ URG]LQQH´SURVLR]ZROQLHQLHPQLHGRGRPX=DS\WDáFyĪWR]DSU]\F]\Q\"2GSDUáHP ĪHRMFDSRZRáDOLGRVáXĪE\SUDF\1 ZWHG\MXĪVLĊZLĊFHMQLHF]HSLDá 3RVSLHV]\áHPQLHGRGRPXOHF]GRQDV]HJRVNOHSX2MFLHFSRZLHG]LDáĪHWDPEĊGą QD PQLH F]HNDü 'RGDá MHV]F]H ĪHE\P VLĊ ]ZLMDá ER PRJĊ E\ü SRWU]HEQ\ :áDĞQLH GODWHJR]ZROQLáPQLH]OHNFML/XEWHĪE\ÄPLHüPQLHSU]\VRELHWHJRRVWDWQLHJRGQLD ]DQLPRSXĞFLGRP´ERLWRSRZLHG]LDáFKRüSUDZGDĪHNLHG\LQG]LHM'RPDWNLJG\MDN VRELHSU]\SRPLQDPUDQNLHPGRQLHM]DG]ZRQLá-HVWPLDQRZLFLHF]ZDUWHNDZF]ZDUWNL LQLHG]LHOHVSĊG]DPSRSRáXGQLD]PDWNąFRMHVWVNUXSXODWQLHSU]HVWU]HJDQH$OHRMFLHF SRLQIRUPRZDáMą±1LHPRJĊG]LĞSU]\VáDüFL*\XUNL±LZáDĞQLHZWHG\WDNMHMWRZ\- WáXPDF]\á &KRFLDĪ PRĪOLZH ĪH MHGQDN QLH ZWHG\ %\áHP G]LĞ UDQR WURFKĊ ĞSLąF\ ER ZQRF\PLHOLĞP\DODUPORWQLF]\LPRJáRPLVLĊFRĞSRNUĊFLü-HVWHPSHZLHQQDWRPLDVW ĪHWDNSRZLHG]LDá-HĞOLQLHGRPDWNLWRGRNRJRĞLQQHJR -DWHĪ]DPLHQLáHP]PDWNąNLONDVáyZMXĪQLHSDPLĊWDPRF]\P:\GDMHPLVLĊ ĪHPLDáDGRPQLHĪDOERPXVLDáHPMąQLHFR]DV]\ENRVSáDZLü]HZ]JOĊGXQDREHFQRĞü RMFDZNRĔFXWRGODQLHJRSRZLQLHQHPE\üG]LĞPLá\.LHG\MXĪZ\FKRG]LáHP]GRPX PRMDPDFRFKDZNRU\WDU]XZF]WHU\RF]\V]HSQĊáDPLNLONDSRXIQ\FKVáyZ0DQDG]LH- MĊU]HNáDĪHZW\PWDNVPXWQ\PGODQDVGQLXÄPRĪHOLF]\üQDPRMHRGSRZLHGQLH]D- FKRZDQLH´1LHZLHG]LDáHPMDNPRĪQDQDWR]DUHDJRZDüZLĊFQLFQLHSRZLHG]LDáHP$OH ZLGRF]QLHĨOH]UR]XPLDáDPRMHPLOF]HQLHJG\Ī]DUD]GRGDáDFRĞZW\PURG]DMXĪHQLH PLDáD]DPLDUXRGZRá\ZDüVLĊWąXZDJąGRPRMHMZUDĪOLZRĞFLRQDZLHĪHWRQLHSRWU]HE- QH%RSU]HFLHĪQLHZąWSLĪHMDNRGRUDVWDMąF\FKáRSDNZSLĊWQDVW\PURNXĪ\FLDVDP SRWUDILĊRGF]XüZDJĊFLRVXNWyU\QDVVSRW\NDMDNWRVIRUPXáRZDáD3RNLZDáHPJáRZą 7R MHM Z\VWDUF]\áR :\NRQDáD WHĪ UĊNą MDNLĞ JHVW Z PRMą VWURQĊL MXĪ VLĊ ]OąNáHP ĪH ]HFKFHPQLHREMąü$OHMHGQDNWHJRQLH]URELáDW\ONRZHVWFKQĊáDJáĊERNR]GUĪHQLHP 6SRVWU]HJáHPĪHZLOJRWQLHMąMHMRF]\7RE\áRQLHSU]\MHPQH3RWHPPRJáHPMXĪLĞü 'URJĊ ]H V]NRá\ GR VNOHSX SRNRQDáHP SLHFKRWą %\á F]\VW\ FLHSá\ SRUDQHN FKRü PLHOLĞP\GRSLHURSRF]ąWHNZLRVQ\&KFLDáHPUR]SLąüSáDV]F]DOHVLĊUR]P\ĞOLáHPZOHN- NLPZLHWU]H]SU]HFLZQHMVWURQ\PRJáDE\PLVLĊRGZLQąüSRáDL]DVáRQLüĪyáWąJZLD]GĊ D WR E\áRE\ QLH]JRGQH ] SU]HSLVDPL : QLHNWyU\FK VSUDZDFK PXV]Ċ VLĊ MXĪ ]DFKRZ\- ZDüRVWURĪQLHM3LZQLFDZNWyUHMPLHĞFLVLĊQDV]VNáDGGUHZQD]QDMGXMHVLĊZSREOLĪX Z ERF]QHM XOLF\ : PURN SURZDG]ą VWURPH VFKRG\ 2MFD L PDFRFKĊ ]DVWDáHP Z NDQ- WRU]H FLDVQHM RĞZLHWORQHM MDN DNZDULXP V]NODQHM NODWFH X SRGQyĪD VFKRGyZ %\á WHĪ ]QLPLSDQ6W|NWyUHJR]QDPVWąGĪHNLHG\Ğ]DWUXGQLDOLĞP\JRMDNREXFKDOWHUDSRG LQQ\PZROQ\PQLHEHPE\áSUDFRZQLNLHPQDV]HJRVNOHSXNWyU\SyĨQLHMRGQDVNXSLá 3U]\QDMPQLHMWDNPyZLP\3DQ6W|PLDQRZLFLHMHVWFDáNLHPZSRU]ąGNXSRGZ]JOĊGHP UDVRZ\PQLHQRVLĪyáWHMJZLD]G\LWRZV]\VWNRMDNZLHPWRW\ONRWDNLIRUWHOKDQGORZ\ ĪHE\XVWU]HFQDV]GRE\WHNQRLĪHE\ĞP\QLHPXVLHOLZRJyOHUH]\JQRZDü]GRFKRGX -HGQDN SU]\ZLWDáHP VLĊ ] QLP WURFKĊ LQDF]HM QLĪ GDZQLHM ER Z SHZQ\P VHQVLH ]QDOD]áVLĊZ\ĪHMRGQDVURG]LFHWHĪVąWHUD]RVWURĪQLHMVLZREHFQLHJR2Q]DWRW\P EDUG]LHMVLĊXSLHUDĪHE\ZGDOV]\PFLąJXQD]\ZDüRMFDÄSDQHPV]HIHP´DPDFRFKĊ ÄGURJąV]DQRZQąSDQLą´MDNE\QLFVLĊQLHZ\GDU]\áRQLJG\WHĪQLH]DSRPLQDSRFDáRZDü MHMZUĊNĊ0QLHSRZLWDáGDZQ\PĪDUWREOLZ\PWRQHP1DZHWQLHVSRMU]DáQDPRMąĪyáWą JZLD]GĊ=RVWDáHPWDPJG]LHE\áHPSU]\GU]ZLDFKDRQLNRQW\QXRZDOLWRFRSU]HUZD- áRPRMHSU]\MĞFLH0LDáHPZUDĪHQLHĪHPXVLDáHPSU]HUZDüMDNąĞQDUDGĊ:SLHUZV]HM FKZLOLQLHUR]XPLDáHPRF]\PUR]PDZLDMą1DPRPHQWSU]\PNQąáHPQDZHWSRZLHNL ERPLHQLáRPLVLĊZRF]DFKRGVáRQHF]QHJREODVNXXOLF\:WHG\RMFLHFSRZLHG]LDáFRĞ  )DV]\VWRZVNLHIRUPDFMHGRNWyU\FKZFLHODQRRILDU\SU]HĞODGRZDĔSROLW\F]Q\FKDZLĊFNRPXQLVWyZĩ\GyZ LF]áRQNyZPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FK:\V\áDQLEH]EURQLQDIURQWZ\NRQ\ZDOLQDMQLHEH]SLHF]QLHMV]H]DGDQLDMDNQD SU]\NáDGUR]PLQRZ\ZDQLHZV]\VWNLHSU]\SLV\SRFKRG]ąRGWáXPDF]NL Strona 3 DTP by SHADE 2 Strona 4 QDFRMHRWZRU]\áHPÄV]DQRZQ\SDQLH6W|´3RMHJRRNUąJáHMWZDU]\RĞQLDGHMFHU]H ±]FLHQNLPZąVLNLHPLV]SDUąPLĊG]\GZRPDSU]HGQLPLELDá\PLV]HURNLPL]ĊEDPL± QLF]\PSĊNDMąFHZU]RG\VNDNDá\ĪyáWRF]HUZRQHNyáND1DVWĊSQH]GDQLHZ\SRZLHG]LDá WDNĪHRMFLHFLE\áDZQLPPRZDRMDNLPĞÄWRZDU]H´LRW\PĪHÄE\áRE\QDMOHSLHM´JG\E\ SDQ6W|ÄRGUD]XJR]HVREą]DEUDá´3DQ6W|QLHPLDáQLFSU]HFLZNRWHPXZLĊFRMFLHF Z\Mąá]V]XIODG\ELXUNDSDF]XV]NĊRZLQLĊWąZELEXáĊLSU]HZLą]DQąV]QXUNLHP'RSLHUR ZWHG\ SRMąáHP R MDNLP WRZDU]H ZáDĞFLZLH PRZD SRQLHZDĪ SR]QDáHP SDF]NĊ SR MHM SáDVNLPNV]WDáFLHE\áDZQLHMV]NDWXáND$ZV]NDWXáFHQDV]DFHQQLHMV]DELĪXWHULDLW\P SRGREQH&RZLĊFHMZ\GDMHPLVLĊĪH]PRMHJRSRZRGXQD]\ZDOLMąÄWRZDUHP´ĪHE\P VLĊQLHSRáDSDá3DQ6W|QDW\FKPLDVWVFKRZDáSDNLHFLNGRWHF]NL3RWHPZ\ZLą]DáDVLĊ PLĊG]\QLPLVSU]HF]NDSDQ6W|Z\MąáZLHF]QHSLyURL]DZV]HONąFHQĊFKFLDáRMFXGDü ÄSRNZLWRZDQLH´QDÄWRZDU´'áXJRVLĊXSLHUDáFKRüRMFLHFPyZLáPXĪHE\QLHE\áÄG]LH- FLQQ\´LĪHÄPLĊG]\QDPLWRQLHSRWU]HEQH´=DXZDĪ\áHPĪHSDQX6W|VSUDZLáRWRSU]\- MHPQRĞü1DZHWSRZLHG]LDá±:LHPĪHSDQPLXIDSDQLHV]HILHDOHZSUDNW\F]Q\P Ī\FLXZV]\VWNRPXVLPLHüVZyMSRU]ąGHNLIRUPĊ±:H]ZDáWHĪQDSRPRFPRMąPD- FRFKĊ±1LHSUDZGDĪV]DQRZQDSDQL"±$OHRQD]H]PĊF]RQ\PXĞPLHFKHPQDXVWDFK SRZLHG]LDáDW\ONRFRĞZW\PURG]DMXĪHMHĞOLFKRG]LRZáDĞFLZH]DáDWZLHQLHWHMVSUDZ\ WR]GDMHVLĊFDáNRZLFLHQDPĊĪF]\]Q =DF]\QDáRPQLHWRZV]\VWNRMXĪWURFKĊQXG]LüDOHZUHV]FLHVFKRZDáZLHF]QHSLyUR L]DF]ĊOLVLĊJáRZLüQDGVSUDZąQDV]HJRVNOHSXFR]URELü]W\PLZV]\VWNLPLGHVNDPL NWyUHVLĊZQLP]QDMGXMą8Vá\V]DáHPĪHZHGáXJRMFDQDOHĪDáRVLĊVSLHV]\ü]DQLPZáD- G]DÄHZHQWXDOQLHSRáRĪ\QDW\PUĊNĊ´SRSURVLáZLĊFSDQD6W|ĪHE\SRPDJDáPDFRV]H VZRLPGRĞZLDGF]HQLHPKDQGORZ\PLZLHG]ą3DQ6W|]ZUDFDMąFVLĊGRPDFRFK\QD- W\FKPLDVWRĞZLDGF]\á±7RSU]HFLHĪ]UR]XPLDáHV]DQRZQDSDQL3U]HFLHĪLWDNEĊG]LHP\ ZVWDá\PNRQWDNFLH]SRZRGXUR]OLF]HĔ±:\GDMHPLVLĊĪHPyZLáRQDV]\PVNáDG]LH NWyU\E\áWHUD]MHJRZáDVQRĞFLą3RGáXĪV]\PF]DVLH]DF]ąáVLĊZUHV]FLHĪHJQDü3U]HFLą- JOH]]DFKPXU]RQąWZDU]ąSRWU]ąVDáUĊNąPRMHJRRMFD:LGRF]QLHXZDĪDáĪHZWDNLHM FKZLOLQLHPDPLHMVFDQD]EĊGQHVáRZDLGODWHJRQDSRĪHJQDQLHSRZLHG]LDáW\ONR±'R MDN QDMV]\EV]HJR ]REDF]HQLD SDQLH V]HILH ± 2MFLHF ] NU]\Z\P XĞPLHV]NLHP RGSDUá ±0LHMP\QDG]LHMĊĪHWDNEĊG]LHSDQLH6W|±-HGQRF]HĞQLHPDFRFKDRWZRU]\áDWR- UHENĊZ\MĊáD]QLHMFKXVWHF]NĊLRGUD]XSRGQLRVáDMąGRRF]X:MHMJDUGOHEXOJRWDá\ RVREOLZHGĨZLĊNL=DSDGáDFLV]DV\WXDFMDVWDáDVLĊEDUG]RQLHSU]\MHPQDERRGQLRVáHP ZUDĪHQLH ĪH L MD SRZLQLHQHP FRĞ ]URELü $OH WR E\áR WDN QLHVSRG]LHZDQHĪH QLF Pą- GUHJRQLHSU]\FKRG]LáRPLGRJáRZ\=DXZDĪ\áHPĪHLSDQ6W|F]XMHVLĊVNUĊSRZDQ\ ± $OHĪ V]DQRZQD SDQL ± SRZLHG]LDá ± QLH ZROQR 1DSUDZGĊ QLH ± :\JOąGDá QD QLHFR SU]HVWUDV]RQHJR3RFK\OLáVLĊLQLHPDOSU]\SDGáXVWDPLGRGáRQLPDFRFK\ĪHE\Z\FLVQąü QDQLHM]Z\F]DMRZ\SRFDáXQHN3RWHPQDW\FKPLDVWSRSĊG]LáNXGU]ZLRPOHGZLH]GąĪ\- áHPSU]HGQLPXVNRF]\ü=HPQą]DSRPQLDáVLĊSRĪHJQDü.LHG\Z\V]HGáVá\V]HOLĞP\ MHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVMHJRFLĊĪNLHNURNLQDGUHZQLDQ\FKVFKRGDFK 3RFKZLOLPLOF]HQLDRMFLHFSRZLHG]LDá±1RZLĊFRW\OHVWDOLĞP\VLĊOĪHMVL±1DFR PDFRFKDQLHFRVWáXPLRQ\PJáRVHP]DS\WDáDF]\RMFLHFQLHSRZLQLHQE\áMHGQDNSU]\Mąü RGSDQD6W|RZHJRSRNZLWRZDQLD$OHRMFLHFRGSDUáĪHWDNLHSRNZLWRZDQLHQLHPLDáRE\ ĪDGQHMÄSUDNW\F]QHMZDUWRĞFL´DSRQDGWRSU]HFKRZ\ZDQLHJRE\áRE\QLHEH]SLHF]QLHM- V]HQLĪWU]\PDQLHZGRPXVDPHMV]NDWXáNL,Z\WáXPDF]\áMHMWHUD]ZV]\VWNRÄPXVLP\ SRVWDZLüQDMHGQąNDUWĊ´PLDQRZLFLHQDWĊĪHZSHáQLXIDP\SDQX6W|W\PEDUG]LHM ĪHLWDNQLHPDP\LQQHJRZ\MĞFLD1DWRPDFRFKDXPLONáDDOHSyĨQLHM]DXZDĪ\áDĪH FKRüRMFLHFSHZQLHPDUDFMĊRQDMHGQDNF]XáDE\VLĊMDNRĞSHZQLHMÄ]SRNZLWRZDQLHP Z UĊNX´ $OH QLH E\áD Z VWDQLH MDVQR Z\WáXPDF]\ü GODF]HJR :WHG\ RMFLHF SU]\QDJOLá ĪHE\VLĊMXĪEUDüGRURERW\DOERZLHPMDNSRZLHG]LDáF]DVOHFL&KFLDáMHMSU]HND]Dü NVLąĪNLKDQGORZHĪHE\LEH]QLHJRPRJáDVLĊZQLFKSRáDSDüLĪHE\LQWHUHVQLHVWDQąá NLHG\ RQ EĊG]LH Z RER]LH SUDF\ -HGQRF]HĞQLH ]DPLHQLá L ]H PQąNLOND V]\ENLFK VáyZ :\S\W\ZDáF]\JáDGNRSXĞFLOLPQLH]HV]NRá\LWDNGDOHM:UHV]FLHSRZLHG]LDáĪHE\P XVLDGáL]DFKRZ\ZDáVLĊFLFKRGRSyNLRQL]PDFRFKąQLHVNRĔF]ą]NVLąĪNDPL DTP by SHADE 3 Strona 5 7\OHĪHWRGáXJRWUZDáR3U]H]SHZLHQF]DVSUyERZDáHPE\üFLHUSOLZ\VWDUDáHPVLĊ P\ĞOHü R RMFX ]ZáDV]F]D R W\P ĪH MXWUR Z\MHG]LH L ]DSHZQH QLHSUĊGNR JR ]REDF]Ċ DOHSRMDNLPĞF]DVLH]QXĪ\á\PQLHWHP\ĞOLLZWHG\SRQLHZDĪQLFLQQHJRQLHPRJáHP GODRMFD]URELü]DF]ąáHPVLĊQXG]Lü6LHG]HQLHWHĪPQLHEDUG]RPĊF]\áRLW\ONRSRWR ĪHE\VLĊFRĞG]LDáRZVWDáHPLQDSLáHPVLĊZRG\]NUDQX1LFQLHSRZLHG]LHOL3yĨQLHM SRV]HGáHPPLĊG]\GHVNL]DPDáąSRWU]HEą.LHG\ZUyFLáHPXP\áHPUĊFHQDGNRĞODZą SRUG]HZLDáąXP\ZDONąSRWHPZ\MąáHP]WHF]NLL]MDGáHPGUXJLHĞQLDGDQLHLQDNRĔFX ]QyZSRSLáHPZRGą]NUDQX1LFQLHPyZLOL:UyFLáHPQDVZRMHPLHMVFH'DOHMVWUDV]OL- ZLHVLĊQXG]LáHPMHV]F]HEDUG]RGáXJR %\áRMXĪSRáXGQLHNLHG\Z\V]OLĞP\QDXOLFĊ=QyZPLHQLáRPLVLĊZRF]DFKWHUD] GUDĪQLáRPQLHĞZLDWáR 2MFLHFGáXJR]PDJDáVLĊ]GZLHPDV]DU\PLĪHOD]Q\PLNáyGNDPLPLDáHPZUDĪHQLH ĪH UREL WR XP\ĞOQLH 3RWHP RGGDá NOXF]H PDFRV]H SRQLHZDĪ MHPX QLH EĊGą MXĪ ZLĊ- FHM SRWU]HEQH :LHP ER WDN SRZLHG]LDá 0DFRFKD RWZRU]\áD WRUHENĊ EDáHP VLĊ ĪH ]QyZSRFKXVWHF]NĊDOHW\ONRZU]XFLáDGRĞURGNDNOXF]H%DUG]RSRVSLHV]QLHUXV]\OLĞP\ ZGURJĊ=SRF]ąWNXP\ĞODáHPĪHGRGRPXDOHQLHQDMSLHUZZ\ELHUDOLĞP\VLĊMHV]F]H QD]DNXS\0DFRFKD]URELáDGáXJąOLVWĊU]HF]\NWyUHPRJąVLĊRMFXSU]\GDüZRER]LH &]ĊĞü]GRE\áDMXĪZF]RUDM$]DUHV]WąPXVLHOLĞP\SRFKRG]LüWHUD]7URFKĊQLHSU]\MHP- QLHE\áR]QLPLLĞüWDNZWUyMNĊLQDZV]\VWNLFKWURMJXĪyáWHJZLD]G\.LHG\MHVWHPVDP VSUDZDPQLHUDF]HMEDZL$UD]HP]QLPLQLHPDONUĊSXMH3yĨQLHMMHGQDNQLH]ZDĪDáHP MXĪ QD WR :H ZV]\VWNLFK VNOHSDFK SDQRZDá ĞFLVN SR]D W\P Z NWyU\P NXSRZDOLĞP\ SOHFDNWXP\E\OLĞP\MHG\Q\PLNOLHQWDPL:SRZLHWU]XZLVLDáNUĊFąF\ZQRVLH]DSDFK LPSUHJQRZDQHJR SáyWQD 6NOHSLNDU] SRĪyáNá\ PDá\ VWDUXV]HN ] Eá\V]F]ąFą V]WXF]Qą V]F]ĊNąL]DUĊNDZNLHPQDMHGQHMUĊFHRUD]MHJRJUXEDĪRQDE\OLGODQDVEDUG]RXSU]HM- PL6SLĊWU]\OLSU]HGQDPLQDODG]LHUyĪQHDUW\NXá\=DXZDĪ\áHPĪHVNOHSLNDU]]ZUDFD VLĊGRĪRQ\ÄV\QNX´L]DZV]HMąSRV\áDSRWRZDU1DZLDVHPPyZLąF]QDPWHQVNOHS ER]QDMGXMHVLĊQLHRSRGDOQDV]HJRGRPXDOHZĞURGNXMHV]F]HQLHE\áHP7RZáDĞFLZLH FRĞZURG]DMXVNOHSXVSRUWRZHJRFKRüVSU]HGDMąWXWDNĪHLQQHU]HF]\2VWDWQLRPRĪQD WHĪXQLFKGRVWDüĪyáWHJZLD]G\ZáDVQHMSURGXNFMLERWHUD]U]HF]MDVQDEUDNĪyáW\FK PDWHULDáyZ'ODQDVPDFRFKDSRVWDUDáDVLĊRQLH]DZF]DVX Strona 6 -HĞOLGREU]HZLG]ĊLFKZ\- QDOD]HNSROHJDQDW\PĪHPDWHULDáQDFLąJQLĊW\MHVWQDNDUWRQZLĊFJZLD]G\Z\JOąGDMą RF]\ZLĞFLHáDGQLHMDLFKUDPLRQDQLHVąWDN]DEDZQLHSU]HU\VRZDQHMDNZQLHNWyU\FK GRPRZ\FKZ\UREDFK=DXZDĪ\áHPĪHWDNĪHLFKSLHUĞ]GRELZáDVQ\WRZDU,WRE\áRWDN MDNE\QRVLOLMHW\ONRSRWRĪHE\Z]EXG]LüQDQLHFKĊüZNOLHQWDFK $OHMXĪ]MDZLáDVLĊVWDUXV]ND]WRZDUHP-HV]F]HSU]HGWHPVNOHSLNDU]]DLQWHUHVRZDá VLĊZROQRVS\WDüF]\NXSXMHP\HNZLSXQHNGRVáXĪE\SUDF\"0DFRFKDSRZLHG]LDáDĪH WDN6WDU\]HVPXWNLHPSRNLZDáJáRZą8QLyVáGZLHVWDUF]HSR]QDF]RQHZąWURELDQ\PL SODPDPL GáRQLH L OLWRĞFLZ\P UXFKHP RSXĞFLá MH ] SRZURWHP QD ODGĊ :WHG\ PDFRFKD RĞZLDGF]\áDĪHSRWU]HEQ\QDPSOHFDNL]DS\WDáDF]\Vą6WDU\]DZDKDáVLĊDSRWHP SRZLHG]LDá±'ODSDĔVWZDVLĊ]QDMG]LH±$GRĪRQ\U]HNá±6\QNXSU]\QLHĞSDQX]PD- JD]\QX±3OHFDNRGUD]XRND]DáVLĊGREU\$OHVNOHSLNDU]SRVáDáĪRQĊSRMHV]F]HSDUĊ LQQ\FK SU]HGPLRWyZ EH] NWyU\FK MDN VąG]Lá RMFLHF ÄQLH EĊG]LH PyJá VLĊ REHMĞü WDP GRNąGVLĊXGDMH´1DRJyá]ZUDFDáVLĊGRQDVEDUG]RGHOLNDWQLHLZVSyáF]XMąFRLMHĞOLWR E\áRPRĪOLZHXQLNDáZ\UDĪHQLDÄVáXĪEDSUDF\´3RND]\ZDáVDPHSRĪ\WHF]QHU]HF]\KHU- PHW\F]QąPHQDĪNĊVF\]RU\N]OLF]Q\PLQDU]ĊG]LDPLZIXWHUDOHWRUEĊQDUDPLĊLLQQH NWyU\FKMDNZVSRPQLDá]Z\NOLXQLHJRV]XNDüOXG]LHÄZSRGREQHMV\WXDFML´0DFRFKD NXSLáDRMFXMHV]F]HVF\]RU\N7HĪPLVLĊSRGREDá3RWHPNLHG\MXĪZV]\VWNR]GRE\OLĞP\ VNOHSLNDU]]DZRáDáGRĪRQ\Ä.DVD´QDFRVWDUXV]ND]WUXGHPZHSFKQĊáDPLĊNNLHFLDáR RG]LDQHZF]DUQąVXNQLĊPLĊG]\NDVĊDZ\ĞFLHáDQ\IRWHO6NOHSLNDU]RGSURZDG]LáQDVDĪ GRGU]ZL7DPSRZLHG]LDáĪHÄSROHFDVLĊQDSU]\V]áRĞü´DSRWHPSRFK\ODMąFVLĊSRXIDOH GRRMFDGRGDáMHV]F]HFLFKR±7DNąMDNP\MąZLG]LP\SDQLMD 7HUD]MXĪQDSUDZGĊ]PLHU]DOLĞP\GRGRPX0LHV]NDP\ZGXĪHMNDPLHQLF\F]\QV]R- ZHMZSREOLĪXSODFXJG]LH]QDMGXMHVLĊSU]\VWDQHNWUDPZDMRZ\%\OLĞP\MXĪQDSLĊWU]H DTP by SHADE 4 Strona 7 NLHG\PDFRV]HVLĊSU]\SRPQLDáRQLHZ\NXSLáDFKOHEDQDNDUWNL%\áHP]PXV]RQ\]D- ZUyFLüGRSLHNDU]D3RNUyWNLPVWDQLXZNROHMFHZV]HGáHPGRVNOHSX1DMSLHUZPXVLD- áHPSRGHMĞüGRMDVQRZáRVHMSLHUVLDVWHMSLHNDU]RZHMWRRQDNURLáDFKOHEQDRGSRZLHGQLH NRVWNLDSRWHPGRMHMPĊĪDNWyU\MHZDĪ\á1DZHWQLHRGSRZLHG]LDáQDPRMHSRZLWDQLH JG\ĪSRZV]HFKQLHZLDGRPRZRNROLF\ĪHQLHOXELĩ\GyZ'ODWHJRWHĪSFKQąáNXPQLH RSDUĊGHNDPQLHMV]\NDZDáHN6á\V]DáHPĪHZWHQVSRVyE]RVWDMHPXVSRUDQDGZ\ĪND WHJRNDUWNRZHJRFKOHED,MDNRĞ]MHJRJQLHZQHJRVSRMU]HQLDL]UĊF]QHJRUXFKXSRMą- áHPQDJOHMHJRUDFMĊNWyUDSRZRGRZDáDĪHQDZHWQLHPyJáOXELüĩ\GyZJG\E\OXELá PXVLDáRE\PXE\üQLHSU]\MHPQLHĪHLFKRV]XNXMH7DNQDWRPLDVWSRVWĊSXMH]JRGQLH]H VZRLPLSU]HNRQDQLDPLMHJRG]LDáDQLHPNLHUXMHSHZQDLGHDDWRMXĪUR]XPLDáHPMHVW FRĞFDáNLHPLQQHJR 6SLHV]\áHPVLĊRGSLHNDU]DGRGRPXSRQLHZDĪE\áHPMXĪEDUG]RJáRGQ\LZáDĞQLH GODWHJRW\ONRQDVáyZNRE\áHPVNáRQQ\SU]\VWDQąü]$QQąPDULąNLHG\ZFKRG]LáHPQD JyUĊRQDZáDĞQLH]HVNDNLZDáD]HVWRSQL0LHV]NDQDQDV]\PSLĊWU]HX6WHLQHUyZ]NWy- U\PL]Z\NOLĞP\VLĊVSRW\NDüXVWDU\FK)OHLVFKPDQQyZRVWDWQLRFRZLHF]yU'DZQLHMQLH EDUG]R]ZUDFDOLĞP\XZDJĊQDVąVLDGyZWHUD]MHGQDNRND]DáRVLĊĪHMHVWHĞP\]WHJR VDPHJRJDWXQNXDWRZ\PDJDFRZLHF]RUQHMZ\PLDQ\SRJOąGyZQDWHPDWZVSyOQ\FK SHUVSHNW\Z0\GZRMHW\PF]DVHPUR]PDZLDOLĞP\RF]\PLQQ\PLZWHQVSRVyEGRZLH- G]LDáHP VLĊ ĪH 6WHLQHURZLH Vą ZáDĞFLZLH W\ONR MHM ZXMRVWZHP URG]LFH VLĊ UR]ZRG]ą DSRQLHZDĪQLH]GRáDOLGRW\FKF]DVGRMĞüGRSRUR]XPLHQLD]NLPRQDSRZLQQD]RVWDü SRVWDQRZLOLĪHE\UDF]HME\áDWXJG]LHĪDGQHJR]QLFKQLHPD3U]HGWHPPLHV]NDáDZLQ- WHUQDFLH]W\FKVDP\FKSRZRGyZGODNWyU\FKLMDE\áHPZEXUVLH2QDWHĪPDF]WHUQD- ĞFLHODWPQLHMZLĊFHM,GáXJąV]\MĊ3RGĪyáWąJZLD]Gą]DF]\QDVLĊMXĪ]DRNUąJODü7DN VDPRSRVáDOLMąGRSLHNDU]D&KFLDáDVLĊWHĪGRZLHG]LHüF]\QLHPLDáE\PSRSRáXGQLX RFKRW\QDPDáHJRUHPLNDZF]ZyUNĊ]QLąL]GZLHPDVLRVWUDPL0LHV]NDMąSLĊWURZ\ĪHM RG QDV $QQDPDULD SU]\MDĨQL VLĊ ] QLPL DOH MD ]QDP MH W\ONR ] ZLG]HQLD ] JDOHU\MNL LSLZQLF\ZNWyUHMPLHĞFLVLĊVFKURQSU]HFLZORWQLF]\0QLHMV]DZ\JOąGDQDMZ\ĪHMQDMH- GHQDĞFLHGZDQDĞFLHODW:LĊNV]DMDNZLHPRG$QQ\PDULLMHVWZMHMZLHNX&]DVDPL NLHG\MHVWHPZSRNRMXRGSRGZyU]DZLGXMĊMąQDJDOHU\MFHZ\FKRG]ąFąOXEZUDFDMąFą GRGRPX3DUĊUD]\VSRWNDáHPVLĊ]QLąZEUDPLH3RP\ĞODáHPĪHWHUD]PyJáE\PSR- ]QDüMąEOLĪHMPLDáHPQDWRRFKRWĊ$OHZWHMVDPHMFKZLOLSU]\SRPQLDáHPVRELHRRMFX LSRZLHG]LDáHPG]LHZF]\QLH±']LĞQLHERSRZRáDOLPRMHJRRMFD±:WHG\RQDWHĪVRELH ]DUD]SU]\SRPQLDáDĪHVá\V]DáDMXĪZGRPXRGZXMNDRPRLPRMFX,]JRG]LáDVLĊ± -DVQH±7URFKĊPLOF]HOLĞP\3RWHP]DS\WDáD±$MXWUR"±$OHMDSRZLHG]LDáHP±5DF]HM SRMXWU]H±,]DUD]GRGDáHP±0RĪH .LHG\SU]\V]HGáHPGRGRPXRMFDLPDFRFKĊ]DVWDáHPMXĪSU]\VWROH%LRUąFPyM WDOHU]PDFRFKD]DS\WDáDF]\MHVWHPJáRGQ\3RZLHG]LDáHP±2NURSQLH±QLHP\ĞOąF RQLF]\PLQQ\PERWDNVLĊU]HF]PLDáDQDSUDZGĊ1DáDGRZDáDPLZLĊFQDWDOHU]DOHQD VZyMSUDZLHQLFQLHZ]LĊáD1DZHWQLHMDWR]DXZDĪ\áHPW\ONRRMFLHFL]DS\WDáGODF]HJR 2GSRZLHG]LDáDMDNRĞWDNĪHZWHMFKZLOLMHMĪRáąGHNQLHE\áE\]GROQ\SU]\MąüMDNLHMNRO- ZLHNVWUDZ\LZWHG\MXĪ]UR]XPLDáHPPyMEáąG3UDZGDRMFLHF]JDQLáMHMSRVWĊSRZDQLH $UJXPHQWRZDáĪHQLHPRĪHVLĊSRGGDZDüZáDĞQLHWHUD]NLHG\QDMEDUG]LHMSRWU]HEDMHM VLá\LZ\WUZDáRĞFL0DFRFKDQLHRGSRZLHG]LDáDDOHFRĞXVá\V]DáHPLNLHG\SRGQLRVáHP Z]URN ]REDF]\áHP SáDNDáD =QyZ E\áR EDUG]R QLHSU]\MHPQLH VWDUDáHP VLĊ SDWU]Hü W\ONRZWDOHU] -HGQDNGRVWU]HJáHPJHVWRMFDVLĊJDáSRMHMGáRĔ3RPLQXFLHXVá\V]DáHPĪH]QyZ VLHG]ąZZLHONLHMFLV]\LNLHG\RVWURĪQLHQDQLFK]HUNQąáHPWU]\PDOLVLĊ]DUĊFHLSD- WU]\OLQDVLHELHMDNNRELHWDLPĊĪF]\]QD1LJG\WHJRQLHOXELáHPWHUD]WHĪF]XáHPVLĊ VNUĊSRZDQ\&KRüZ]DVDG]LHWRSU]HFLHĪQRUPDOQDU]HF]MDNPLVLĊZ\GDMH$MHGQDN WHJRQLHOXELĊ1LHZLHPGODF]HJR=DUD]]URELáRVLĊOĪHMNLHG\]QyZ]DF]ĊOLUR]PDZLDü =QyZE\áDPRZDRSDQX6W|LRF]\ZLĞFLHRV]NDWXáFHLQDV]\PGUXJLPVNáDG]LHVá\- V]DáHPMDNRMFLHFMąXVSRNDMDá]DXZDĪ\áĪHSU]\QDMPQLHMWRÄMHVWZGREU\FKUĊNDFK´ 0DFRFKDG]LHOLáD]QLPWHQDG]LHMHFKRü]QRZXSU]HORWQLHZVSRPQLDáDRÄJZDUDQFML´ DTP by SHADE 5 Strona 8 PyZLąFĪHRSLHUDVLĊRQDZ\áąF]QLHQD]DXIDQLXLĪHWRMHV]F]HS\WDQLHF]\FRĞWDNLHJR Z\VWDUF]\2MFLHFZ]UXV]\áUDPLRQDPLLRGSDUáĪHQLHW\ONRZKDQGOXDOHWHĪÄLQQ\FK G]LHG]LQDFKĪ\FLD´QLF]HJRQLHGDVLĊMXĪ]DJZDUDQWRZDü0DFRFKDZHVWFKQĊáDUR]G]LH- UDMąFRLQDW\FKPLDVWVLĊ]QLP]JRG]LáDMXĪE\áRMHMSU]\NURĪHZVSRPQLDáDRVSUDZLH LSRSURVLáDRMFDĪHE\WDNQLHPyZLáLQDZHWQLHP\ĞODá$RQZWHG\]DF]ąáVLĊ]DVWD- QDZLDüMDNPDFRFKD]GRáDZWDNFLĊĪNLFKF]DVDFKVDPDEH]QLHJRXSRUDüVLĊ]W\PL ZV]\VWNLPLNáRSRWDPLNWyUHQDQLąVSDGQąDOHPDFRFKDRGSRZLHG]LDáDĪHQLHEĊG]LH VDPD ER SU]HFLHĪ MD SU]\ QLHM ]RVWDMĊ 0\ GZRMH FLąJQĊáD EĊG]LHP\ R VLHELH GEDOL SyNLRMFLHFGRQDVQLHZUyFL,VS\WDáD]ZUDFDMąFNXPQLHSU]HFK\ORQąJáRZĊ±&]\WDN EĊG]LH" 8ĞPLHFKDáDVLĊDOHGUĪDá\MHMSU]\W\PZDUJL3RZLHG]LDáHPMHM±7DN±2MFLHFWHĪ QDPQLHSDWU]\áPLDááDJRGQ\Z]URN-DNRĞ]QyZPQLHQDSDGáRĪHE\FRĞGODQLHJR]UR- ELüLRGVXQąáHPWDOHU]=DXZDĪ\áL]DS\WDáGODF]HJRWR]URELáHP2GSDUáHP±1LHPDP DSHW\WX ± 6SRVWU]HJáHP ĪH VSUDZLáR PX WR SU]\MHPQRĞü SRJáDG]Lá PQLH SR JáRZLH ,RGWHJRGRWNQLĊFLDSRUD]SLHUZV]\WHJRGQLDFRĞPQLHĞFLVQĊáR]DJDUGáRDOHQLHSáDF] W\ONRMDNLHĞPGáRĞFL=DSUDJQąáHPĪHE\RMFDMXĪWXQLHE\áR7RE\áREDUG]R]áHXF]XFLH DOHWDNZ\UDĨQHĪHQLHPRJáHPP\ĞOHüRQLF]\PLQQ\PLDĪVLĊVSHV]\áHPZWHMFKZLOL =DUD]SRWHPPyJáE\PVLĊUR]SáDNDü1LHE\áRQDWRF]DVXERSU]\V]OLJRĞFLH 0DFRFKDZVSRPQLDáDRQLFKMXĪSU]HGWHPSU]\MG]LHW\ONRQDMEOLĪV]DURG]LQDWDN SRZLHG]LDáD,QDMDNLĞJHVWRMFDGRGDáD±$OHSU]HFLHĪRQLFKFąVLĊ]WREąSRĪHJQDü 7RFK\EDRF]\ZLVWH±,MXĪRGH]ZDáVLĊG]ZRQHNSU]\V]áDVLRVWUDPDFRFK\LMHMPDPD :NUyWFH]MDZLOLVLĊWHĪURG]LFHRMFDG]LDGHNLEDEFLD%DEFLĊSRVSLHV]QLHSRVDG]RQRQD NDQDSLHER]QLąMHVWWDNĪHOHGZLHZLG]LQDZHWSU]H]JUXEHV]NáDLSU]\QDMPQLHMZW\P VDP\PVWRSQLXMHVWJáXFKD$OHMHGQDNFKFHE\üSRĪ\WHF]QDLXF]HVWQLF]\üZHZV]\VW- NLPFRVLĊZRNyáQLHMG]LHMH1LHNLHG\MHVW]QLąPQyVWZRURERW\ERWU]HEDMHMNU]\F]Hü GR XFKD R F]\P PRZD D MHGQRF]HĞQLH QLH GRSXĞFLü ĪHE\ VLĊ ZWUąFDáD ER PRJáDE\ W\ONRQDURELü]DPLHV]DQLD 0DPD PRMHM PDFRFK\ ]MDZLáD VLĊ Z ZRMRZQLF]\P NDSHOXV]X Z NV]WDáFLH VWRĪND ]URQGHP]SU]RGXPLDáSRSU]HF]QLH]DWNQLĊWHSLyUNR6]\ENRJRMHGQDN]GMĊáDLZWHG\ XND]Dá\VLĊSLĊNQHU]DGNLHVLZHZáRV\XSLĊWHZZąWá\NRF]HN]FLHQNLHJRZDUNRF]\ND 0D ZąVNą ĪyáWDZą WZDU] ZLHONLH FLHPQH RF]\ ] V]\L ]ZLVDMą MHM GZD ]ZLĊGáH SáDW\ VNyU\SU]\SRPLQDEDUG]RPąGUHJRGHOLNDWQHJRSVDP\ĞOLZVNLHJR=DZV]HWURFKĊVLĊ MHM WU]ĊVLH JáRZD 0LDáD VSDNRZDü SOHFDN PRMHJR RMFD ER RQD WR GRVNRQDOH SRWUDIL =DUD]WHĪ]DEUDáDVLĊGRU]HF]\ZHGáXJOLVW\NWyUąZUĊF]\áDMHMPDFRFKD 6LRVWU\PDFRFK\QDWRPLDVWGRQLF]HJRQLHGDáRVLĊZ\NRU]\VWDü-HVW]QDF]QLHVWDU- V]D RG PDFRFK\ LQDF]HM WHĪ Z\JOąGD MDNE\ QLH E\á\ VLRVWUDPL PDáD SXOFKQD L PD WZDU]MDN]G]LZLRQDNXNLHáND&Dá\F]DVJDGDáDDWDNĪHSáDNDáDLREHMPRZDáDZV]\VW- NLFK-DWHĪ]WUXGHP]GRáDáHPVLĊRGHUZDüRGMHMPLĊNNLHMSDFKQąFHMSXGUHPSLHUVL .LHG\XVLDGáDFDáHMHMFLDáR]ZDOLáRVLĊQDNUyWNLHXGD1RLMHV]F]HG]LDGHNVWDáSU]\ NDQDSLH EDENL L ] FLHUSOLZą QLHUXFKRPą WZDU]ą Z\VáXFKLZDá MHM XW\VNLZDĔ 1DMSLHUZ SRSáDNLZDáD]SRZRGXRMFDMHGQDNSRSHZQ\PF]DVLH]DSRPQLDáDRQLPLSU]HV]áDGR ZáDVQ\FKNáRSRWyZ1DU]HNDáDQDEyOHJáRZ\VNDUĪ\áDVLĊĪH]SRZRGXFLĞQLHQLDV]XPL LKXF]\MHMZXV]DFK']LDGHNMXĪGRWHJRSU]\Z\NáQDZHWQLHUHDJRZDá$OHQLHUXV]\á VLĊRGQLHMGRNRĔFD1LHVá\V]DáHPĪHE\VLĊRG]\ZDáDOHZFLąĪWNZLáZW\PVDP\P NąFLHNWyU\]DVQXZDáVLĊPURNLHPZPLDUĊMDNXSá\ZDáRSRSRáXGQLHMXĪW\ONRQDMHJR á\VąVNURĔLNU]\ZL]QĊQRVDSDGDáRMDNLHĞĪyáWDZHPDWRZHĞZLDWáRSRGF]DVJG\SROLF]- NLLGROQDF]ĊĞüWZDU]\SRJUąĪ\á\VLĊZFLHPQRĞFL,W\ONRSROĞQLHQLXMHJRPDá\FKRF]X ZLGDüE\áRĪHĞOHG]LZV]\VWNRFRVLĊG]LHMHZSRNRMX 3U]\V]áDMHV]F]HNX]\QNDPDFRFK\]PĊĪHP1D]\ZDPJRZXMNLHP9LOLERWDNPD QDLPLĊ0DMDNąĞQLHZLHONąXáRPQRĞüGODWHJRQRVLMHGHQEXWQDJUXEV]HMSRGHV]ZLH LWHPX]DZG]LĊF]DSU]\ZLOHMĪHQLHPXVLMHFKDüGRRER]XSUDF\0DJáRZĊZNV]WDáFLH JUXV]NLXJyU\V]HURNąZ\SXNáąLá\Vą]ZĊĪDMąFąVLĊZ]GáXĪSROLF]NyZDĪGREURG\ : URG]LQLH OLF]ą VLĊ ] MHJR ]GDQLHP ER ]DQLP RWZRU]\á NDQWRU WRWDOL]DWRUD Z\ĞFLJyZ DTP by SHADE 6 Strona 9 NRQQ\FK SDUDá VLĊ G]LHQQLNDUVWZHP 7DNĪH L WHUD] ]DSUDJQąá SRG]LHOLü VLĊ FLHNDZ\PL LQIRUPDFMDPLNWyUHX]\VNDá]Ä]DXIDQHJRĨUyGáD´LQD]\ZDáÄDEVROXWQLHZLDU\JRGQ\PL´ 8VLDGá Z IRWHOX Z\FLąJDMąF V]W\ZQR NDOHNą QRJĊ L ]DFLHUDMąF GáRQLH ] VXFK\P V]HOH- VWHP SRLQIRUPRZDá QDV ĪH ZNUyWFH ÄZ QDV]HM V\WXDFML QDVWąSL UDG\NDOQD RGPLDQD´ MDNRĪHZWHMVSUDZLHUR]SRF]Ċá\VLĊÄWDMQHURNRZDQLDPLĊG]\1LHPFDPLDVSU]\PLH- U]RQ\PL PRFDUVWZDPL ]D SRĞUHGQLFWZHP QHXWUDOQHJR SDĔVWZD´ 1LHPF\ PLDQRZLFLH MDNZ\MDĞQLáZXMHN9LOLÄVDPLMXĪZLG]ąVZRMąEH]QDG]LHMQąV\WXDFMĊQDIURQFLH´%\á ]GDQLDĪHP\ÄEXGDSHV]WHĔVF\ĩ\G]L´VSDGOLĞP\LPMDN]QLHEDERWHUD]EĊGąPRJOL ÄZ\GĊELü ]D QDV LOH VLĊ GD RG DOLDQWyZ´ D FL U]HF] MDVQD ]URELą GOD QDV ZV]\VWNR FR PRĪOLZH L WX ZVSRPQLDá R MHJR ]GDQLHP ÄZDĪQ\P F]\QQLNX´ NWyU\ ]QDá MHV]F]H ]G]LHQQLNDUVNLFKF]DVyZLNWyU\QD]\ZDáÄĞZLDWRZąRSLQLąSXEOLF]Qą´SRZLHG]LDáĪH Wą RVWDWQLą ZVWU]ąVQĊáR WR FR VLĊ ] QDPL G]LHMH 7DUJXMą VLĊ ]DĪDUFLH FLąJQąá L W\P ZáDĞQLHPRĪQDWáXPDF]\üFKZLORZ\FLĊĪDU]DU]ąG]HĔVNLHURZDQ\FKSU]HFLZNRQDPDOH SU]HFLHĪVąRQHW\ONRQDWXUDOQ\PVNXWNLHPÄZLHONLHMJU\ZNWyUHMMHVWHĞP\ZáDĞFLZLH W\ONRQDU]ĊG]LHPZPLĊG]\QDURGRZ\P]DNURMRQ\PQD]GXPLHZDMąFąVNDOĊPDQHZU]H V]DQWDĪX´SRZLHG]LDáMHGQDNĪHRQNWyU\GRVNRQDOHZLHFRMHGQRF]HĞQLHÄG]LHMHVLĊ ]DNXOLVDPL´XZDĪDWRZV]\VWNRSU]HGHZV]\VWNLP]DÄHIHNWRZQ\EOHIGODZ\WDUJRZD- QLDZ\ĪV]HMFHQ\LSURVLQDVMHG\QLHRWURFKĊFLHUSOLZRĞFL]DQLPGRMG]LHGRÄUR]ZRMX Z\GDU]HĔ´1DFRRMFLHF]DS\WDáJRF]\PRĪQDVLĊWHJRVSRG]LHZDüMXĪMXWURLF]\PD X]QDüVZRMHSRZRáDQLHMHG\QLH]DÄEOHIDPRĪHZRJyOHPDQLHMHFKDüGRRER]X:WHG\ VLĊWURFKĊ]PLHV]Dá2GSDUá±1RQLHMDVQHĪHQLH±1DWRPLDVWMHVWFDáNLHPVSRNRMQ\ RWRĪHRMFLHFZNUyWFH]QyZEĊG]LHZGRPX±-HVW]DSLĊüGZXQDVWD±U]HNáZFLąĪ ]DFLHUDMąFUĊFH,MHV]F]HGRGDá±*G\E\PNLHG\NROZLHNE\áWDNSHZQ\W\SXMąFNRQLD QLHNOHSDáE\PWHUD]ELHG\±&KFLDáNRQW\QXRZDüDOHPDFRFKD]HVZRMąPDPąZáDĞQLH VNRĔF]\á\]SOHFDNLHPLRMFLHFZVWDáĪHE\Z\SUyERZDüMHJRFLĊĪDU -DNRRVWDWQL]MDZLáVLĊQDMVWDUV]\EUDWPDFRFK\ZXMHN/DMRV2GJU\ZDRQEDUG]R ZDĪQą UROĊ Z QDV]HM URG]LQLH FKRü QLH SRWUDILáE\P FDáNLHP GRNáDGQLH RNUHĞOLü MDNą 1DUD]]DSUDJQąáSRUR]PDZLDü]RMFHPZF]WHU\RF]\=DXZDĪ\áHPĪHRMFDWRGHQHUZX- MHLFKRüEDUG]RWDNWRZQLHVWDUDVLĊMHGQDNV]\ENRJRVSáDZLü:WHG\QLHVSRG]LHZDQLH SU]\F]HSLáVLĊGRPQLH3RZLHG]LDáĪHÄFKFLDáE\]HPQąWURFKĊSRUR]PDZLDü´=DFLąJQąá PQLH GR SXVWHJR NąWD L SRVWDZLá SU]\ V]DILH QDSU]HFLZ VLHELH =DF]ąá RG WHJR ĪH MDN ZLHPRMFLHFMXWURÄQDVRSXV]F]D´3RZLHG]LDáHPĪHZLHP:WHG\FKFLDáVLĊGRZLHG]LHü F]\EĊG]LHPLJREUDNRZDáR2GSDUáHPFKRüWURFKĊUR]GUDĪQLáRPQLHMHJRS\WDQLH± -DVQH±$SRQLHZDĪX]QDáHPĪHWR]DPDáRGRGDáHPQDW\FKPLDVW±%DUG]R±1DFR ]EROHVQąPLQąNLZDáW\ONRSU]H]FKZLOĊJáRZą 3RWHP]DWRGRZLHG]LDáHPVLĊRGQLHJRNLONXFLHNDZ\FKL]DVNDNXMąF\FKU]HF]\1D SU]\NáDGWHJRĪHSHZLHQRNUHVPRMHJRĪ\FLDNWyU\QD]ZDáÄEH]WURVNLPV]F]ĊĞOLZ\P G]LHFLĔVWZHP´ZáDĞQLHVLĊGODPQLHNRĔF]\G]LVLHMV]HJRVPXWQHJRGQLD1DSHZQRSR- ZLHG]LDáZWHQVSRVyEMHV]F]HRW\PQLHP\ĞODáHP3U]\]QDáHP±1LH±$OHQDSHZQR FLąJQąáMHJRVáRZDQLHVWDQRZLąWHĪGODPQLHV]F]HJyOQHJR]DVNRF]HQLD=QyZSRZLH- G]LDáHP±1LH±:WHG\SRLQIRUPRZDáPQLHĪH]Z\MD]GHPRMFDPDFRFKD]RVWDMHEH] RSDUFLDLFKRüURG]LQDÄEĊG]LHVLĊQDPLRSLHNRZDáD´WRMHGQDNJáyZQąSRGSRUąPDFRFK\ EĊGĊRGWąGMD=SHZQRĞFLąU]HNá]E\WZF]HĞQLHEĊGĊPXVLDáVLĊGRZLHG]LHüÄFRWRVą NáRSRW\LZ\U]HF]HQLD´%RSU]HFLHĪRF]\ZLVWHĪHQLHEĊG]LHPLVLĊMXĪWDNGREU]HG]LDáR MDNGRW\FKF]DVLRQQLHFKFHWHJRXNU\ZDüJG\ĪUR]PDZLD]HPQąÄMDN]GRURVá\P´ ±7HUD]MXĪ±SRZLHG]LDá±W\WHĪPDV]VZyMXG]LDáZĪ\GRZVNLPORVLH±SRWHPRPyZLá WRV]HU]HMZVSRPLQDMąFĪHWHQORVÄWRQLHNRĔF]ąFHVLĊRGW\VLĊF\ODWSU]HĞODGRZDQLD´ NWyUHMHGQDNĩ\G]LÄPXV]ąSU]\MPRZDü]UH]\JQDFMąLSRNRUą´SRQLHZDĪ]HVáDáMHQD QLFK%yJ]DLFKGDZQHJU]HFK\LW\ONRRG1LHJRPRJąRF]HNLZDüáDVNL2QQDWRPLDVW VSRG]LHZDVLĊSRQDVĪHZWHMWUXGQHMV\WXDFMLZV]\VF\VLĊVSUDZG]LP\ÄSRGáXJQDV]\FK VLáLPRĪOLZRĞFL´ZW\PPLHMVFXNWyUH2QQDPZ\]QDF]\á-DQDSU]\NáDGGRZLHG]LDáHP VLĊRGQLHJRPXV]ĊZSU]\V]áRĞFLVSUDZG]LüVLĊZUROLJáRZ\URG]LQ\,]DLQWHUHVRZDá VLĊF]\PDPQDWRGRĞüVLáLSU]\JRWRZDQLD&KRüQLH]E\WGRNáDGQLH]UR]XPLDáHPWRN DTP by SHADE 7 Strona 10 MHJR UR]XPRZDQLD ]ZáDV]F]D WR FR PyZLá R ĩ\GDFK R LFK JU]HFKX L %RJX WH VáRZD MHGQDNPQLHSRUXV]\á\2GSDUáHPZLĊF±7DN±:\GDZDáVLĊ]DGRZRORQ\±:SRU]ąG- NX±U]HNá=DZV]HZLHG]LDáĪHMHVWHPUR]XPQ\PFKáRSFHPÄXF]XFLRZ\PLPDMąF\P SRZDĪQH SRF]XFLH RGSRZLHG]LDOQRĞFL´ D WR ZĞUyG OLF]Q\FK FLRVyZ VWDQRZL GOD QLHJR SHZQąSRFLHFKĊMDNZ\QLNDáR]MHJRVáyZ,WHUD]SDOFDPLNWyUHRGZLHU]FKXSRUDVWDMą NĊSNLZáRVyZDRGVSRGXSRNU\ZDOHNNDZLOJRüZ]LąáPQLHSRGEURGĊSRGQLyVáPRMą WZDU]LFLFK\POHNNRGUĪąF\PJáRVHPU]HNá±7ZyMRMFLHFV]\NXMHVLĊZZLHONąGURJĊ 0RGOLáHĞVLĊ]DQLHJR"±%\áDZMHJRVSRMU]HQLXG]LZQDVXURZRĞüLPRĪHWRRQDZáDĞQLH ]EXG]LáDZHPQLHGUĊF]ąFHXF]XFLHMDNLHJRĞ]DQLHGEDQLDZREHFRMFDERVDP]VLHELHQD SHZQRE\PRW\PQLHSRP\ĞODá7HUD]QDWRPLDVWNLHG\MHZHPQLHREXG]LáZ\GDáRPL VLĊQDJOHFLĊĪDUHPQLE\MDNLĞGáXJLĪHE\VLĊRGQLHJRXZROQLüZ\]QDáHPPX±1LH± &KRGĨ]HPQą±SRZLHG]LDá 0XVLDáHP]QLPLĞüGRSRNRMXRGSRGZyU]D7XPRGOLOLĞP\VLĊZĞUyGNLONX]QLV]- F]RQ\FKQLHXĪ\ZDQ\FKPHEOL1DMSLHUZZXMHN/DMRVZáRĪ\áPDáąRNUąJáąMHGZDELĞFLH OĞQLąFąF]DSNĊQDWRPLHMVFH]W\áXJáRZ\JG]LHMHJRU]HGQLHMąFHVLZHZáRV\WZRU]ą QLHZLHONąá\VLQĊ:WHG\]ZHZQĊWU]QHMNLHV]HQLPDU\QDUNLZ\FLąJQąáPDáąNVLąĪHF]NĊ Z F]DUQHM RSUDZLH ] F]HUZRQ\PL EU]HJDPL D ] ]HZQĊWU]QHM NLHV]HQL RNXODU\ 3RWHP ]DF]ąá RGF]\W\ZDü PRGOLWZĊ MD ]DĞ PXVLDáHP ]D QLP SRZWDU]Dü WHQ NDZDáHN WHNVWX R NWyU\ PQLH Z\SU]HG]Dá = SRF]ąWNX V]áR PL GREU]H ZNUyWFH MHGQDN ]DF]ĊáD PQLH PĊF]\ü WD SUDFD L Z SHZQ\P VHQVLH SU]HV]NDG]DáR PL ĪH QLH UR]XPLDáHP DQL VáRZD ]WHJRFRPyZLOLĞP\%RJXSRQLHZDĪGR1LHJRQDOHĪ\PRGOLüVLĊSRKHEUDMVNXDMDQLH ]QDPWHJRMĊ]\NDĩHE\VSURVWDü]DGDQLXE\áHP]PXV]RQ\FDá\F]DVSDWU]HüZXMNRZL QDXVWDWDNĪH]WHJRZV]\VWNLHJR]RVWDáPLZáDĞFLZLHW\ONRREUD]ZLOJRWQ\FKZLMąF\FK VLĊPLĊVLVW\FKZDUJLQLH]UR]XPLDá\V]PHUREF\FKVáyZNWyUHP\GZDMPDPURWDOLĞP\ 1RLMHV]F]HZLGRNNWyU\]REDF]\áHPSU]H]RNQRQDGUDPLRQDPLZXMND/DMRVDVWDUV]D ]VLyVWUZáDĞQLH]PLHU]DáDZVWURQĊLFKPLHV]NDQLDJDOHU\MNąSLĊWURQDGQDPL:\GDMH PLVLĊĪHRGURELQĊSRSOąWDáHPZWHG\WHNVW$OHSRPRGOLWZLHZXMHN/DMRVZ\GDZDáVLĊ ]DGRZRORQ\LMHJRWZDU]PLDáDWDNLZ\UD]ĪHQLHPDOVDPSRF]XáHP]DáDWZLOLĞP\FRĞ ZVSUDZLHRMFD,U]HF]\ZLĞFLHWHUD]E\áRPLOHSLHMQLĪSU]HGWHP]W\PFLąĪąF\PQD- WUĊWQ\PXF]XFLHP :UyFLOLĞP\ GR IURQWRZHJR SRNRMX =DSDGá ]PLHU]FK =DPNQĊOLĞP\ ]DNOHMRQH SD- SLHUHP RNQD SU]HG QLHELHV]F]ąF\P VLĊ ]D QLPL PJOLVW\P ZLRVHQQ\P ZLHF]RUHP 7R ZWáRF]\áRQDVZSRNyM0ĊF]\áPQLHJZDU'\P]SDSLHURVyZ]DF]ąáJU\ĨüZRF]\0X- VLDáHPZFLąĪ]LHZDü0DPDPDFRFK\QDNU\áDGRVWRáX6DPDSU]\QLRVáDGODQDVNROD- FMĊ Z GXĪHM WRUELH =GRE\áD QDZHW PLĊVR QD F]DUQ\P U\QNX 2 W\P RSRZLHG]LDáD MXĪ ZF]HĞQLHMSRSU]\MĞFLX6LHG]LHOLĞP\SU]\NRODFMLJG\QDJOH]MDZLOLVLĊ6WHLQHUL)OHLVFK- PDQQ2QLWHĪFKFLHOLVLĊSRĪHJQDü]RMFHP3DQ6WHLQHU]DF]ąáRGWHJRĪHE\ÄQLNWVRELH QLHSU]HV]NDG]Dá´3RZLHG]LDá±-HVWHP6WHLQHUSURV]ĊQLHZVWDZDü±1DQRJDFKPLDá MDN ]DZV]H SRVWU]ĊSLRQH NDSFLH VSRG UR]SLĊWHM NDPL]HONL Z\VWDZDá RNUąJá\ EU]XFK DZXVWDFKWNZLáRGZLHF]Q\FXFKQąF\RJU\]HNF\JDUD0DZLHONąUXGąJáRZĊQDNWyUHM ZLGQLHMHFKáRSLĊFDIU\]XUD]SU]HG]LDáNLHP3DQ)OHLVFKPDQQFDáNLHPSU]\QLPJLQąáER RQMHVWGUREQ\EDUG]R]DGEDQ\PDVLZHZáRV\]LHPLVWąFHUĊVRZLHRNXODU\L]DZV]H QLHFR]DWURVNDQąPLQĊ%H]VáRZDXNáRQLáVLĊVWRMąFXERNXSDQD6WHLQHUDLZ\áDP\ZDá SDOFH MDNE\ FKFLDá VLĊ XVSUDZLHGOLZLü WDNLH URELá ZUDĪHQLH ] SRZRGX SDQD 6WHLQHUD 7HJRMHGQDNQLHMHVWHPSHZLHQ'ZDMVWDUF\VąQLHUR]áąF]QLFKRüXVWDZLF]QLHVLĊNáyFą ERQLHPDWDNLHMVSUDZ\ZNWyUHME\VLĊ]JDG]DOL.ROHMQRXĞFLVQĊOLRMFXUĊNĊ3DQ6WH- LQHUSRNOHSDáJRQDZHWSRSOHFDFK1D]ZDáÄVWDU\P´LEá\VQąáZ\ĞZLHFKWDQ\PGRZFL- SHP±6SXĞüW\ONRJáRZĊDQLJG\QLHXWUDFLV]VáDERĞFLGXFKD±3RZLHG]LDáMHV]F]H QDFRSDQ)OHLVFKPDQQVNZDSOLZLHSRNLZDáJáRZąĪHEĊGąVLĊRSLHNRZDüPQąLÄPáRGą SDQLą´MDNQD]\ZDáPDFRFKĊ Strona 11 =DPUXJDáPDá\PLRF]NDPL3RWHPSU]\FLąJQąáRMFDGR EU]XFKDLREMąá.LHG\VRELHSRV]OLZV]\VWNRXWRQĊáRZV]F]ĊNXV]WXüFyZV]PHU]HUR]- PyZZSDU]HXQRV]ąFHMVLĊ]QDGWDOHU]\LJĊVW\PG\PLHW\WRQLRZ\P'RFLHUDá\MXĪGR PQLHW\ONRRVREQHIUDJPHQW\MDNLHMĞWZDU]\OXEJHVWXMDNE\Z\G]LHODMąFVLĊ]RWDF]D- DTP by SHADE 8 Strona 12 MąFHMPQLHPJá\]ZáDV]F]DWU]ĊVąFHMVLĊĪyáWHMNRĞFLVWHMJáRZ\PDP\PRMHMPDFRFK\ NWyUDGEDáDRWDOHU]HDSRWHPXQLHVLRQ\FKZJHĞFLHSURWHVWXGáRQLZXMND/DMRVDNLHG\ QLHFKFLDáPLĊVDSRQLHZDĪWRZLHSU]RZLQDL]DND]XMHPXUHOLJLDSXFRáRZDW\FKSROLF]- NyZVLRVWU\PDFRFK\UXV]DMąFHMVLĊV]F]ĊNLLá]DZLąF\FKRF]XSyĨQLHMQLHVSRG]LHZDQLH XQLRVáDVLĊUyĪRZRZNUąJĞZLDWáDODPS\á\VDF]DV]NDZXMND9LOLHJRLVá\V]DáHPXU\ZNL MHJRQRZ\FKRSW\PLVW\F]Q\FKZ\ZRGyZGDOHMSDPLĊWDPXURF]\VWHSU]\MĊWHZQLHPHM FLV]\VáRZDZXMND/DMRVDZNWyU\FKSURVLá%RJDRSRPRFDE\ĞP\ÄZNUyWFH]QyZPRJOL ZV]\VF\UD]HP]DVLąĞüSU]\URG]LQQ\PVWROHZSRNRMXPLáRĞFLL]GURZLX´2MFDSUDZLH QLHZLG]LDáHPDMHĞOLFKRG]LRPDFRFKĊGRWDUáRGRPQLHMHG\QLHWRĪH]DMPRZDQRVLĊ QLąEDUG]RGXĪRLWDNWRZQLHFK\EDZLĊFHMQLĪRMFHPLĪHZNWyUHMĞFKZLOLUR]ERODáDMą JáRZDZLĊFNLONDRVyES\WDáRF]\QLHFKFHWDEOHWNLOXERNáDGXDOHQLHFKFLDáDQLF]HJR :QLHUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXPXVLDáHPQDWRPLDVW]ZUDFDüXZDJĊQDEDENĊER ZFLąĪZĊGURZDáDLZFLąĪWU]HEDMąE\áRRGSURZDG]DüQDNDQDSĊQDMHMFLąJáHQDU]H- NDQLDLQLFQLHZLG]ąFHRF]\NWyUHSRGJUXE\PLV]NáDPLRNXODUyZE\á\]DPJORQHRGáH] LZ\JOąGDá\MDNGZDRVREOLZHSRFąFHVLĊRZDG\3RWHPZSHZQHMFKZLOLZV]\VF\ZVWDOL RG VWRáX :WHG\ ]DF]ĊáR VLĊ RVWDWHF]QH SRĪHJQDQLH %DEND L G]LDGHN RGHV]OL RVREQR WURFKĊ ZF]HĞQLHM QLĪ URG]LQD PDFRFK\ $ QDMZLĊNV]H ZUDĪHQLH WHJR FDáHJR ZLHF]RUX ]RVWDáRPL]MHG\QHJRF]\QXG]LDGNDNWyU\P]ZUyFLáQDVLHELHXZDJĊQDPRPHQWDOH JZDáWRZQLHQLHPDOEH]UR]XPQLHSU]\WXOLáPDáąV]SLF]DVWąSWDVLąJáyZNĊGRPDU\QDU- NLRMFDQDSLHUVL-HJRGUREQ\PFLDáHPZVWU]ąVQąáGUHV]F],]DUD]SRVSLHV]QLHUXV]\á GRZ\MĞFLDSURZDG]ąFEDENĊ]DáRNLHü:V]\VF\UR]VWąSLOLVLĊSU]HGQLPL3RWHPPQLH WHĪ REHMPRZDOL L F]XáHP QD WZDU]\ OHSNLH ĞODG\ LFK ZDUJ :UHV]FLH QDVWDáD FLV]D ER ZV]\VF\RGHV]OL ,ZWHG\MDWHĪSRĪHJQDáHPVLĊ]RMFHP$OERUDF]HMRQ]HPQą6DPQLHZLHP1LH SDPLĊWDPQDZHWGRNáDGQLHRNROLF]QRĞFLRMFLHFFK\EDZ\V]HGá]JRĞüPLERSU]H]MDNLĞ F]DVW\ONRMD]RVWDáHPSU]\VWROH]UHV]WNDPLNRODFMLLRFNQąáHPVLĊGRSLHURNLHG\RM- FLHFZUyFLá%\áVDP&KFLDáVLĊ]HPQąSRĪHJQDü±-XWURRĞZLFLHQLHEĊG]LHMXĪQDWR F]DVX±SRZLHG]LDá2QUyZQLHĪPyZLáRPRMHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLLGRURĞQLĊFLX]JUXE- V]DWRVDPRFRVá\V]DáHPMXĪWHJRSRSRáXGQLDRGZXMND/DMRVDW\ONREH]%RJDQLH ZWDNSLĊNQ\FKVáRZDFKL]QDF]QLHNUyFHM:VSRPQLDáWHĪRPRMHMPDWFHE\á]GDQLDĪH RQDPRĪHWHUD]VSUyERZDüÄ]ZDELüPQLHGRVLHELH´:LG]LDáHPĪHGUĊF]\áDJRWDP\ĞO 7\FKGZRMHERZLHPGáXJRZDOF]\áRRSUDZRGRPQLHGRSyNLZUHV]FLHZ\URNVąGRZ\QLH RGGDáPQLHRMFXWHUD]LMDX]QDáHPĪHWR]UR]XPLDáHQLHFKFLDáPQLHXWUDFLüW\ONR]SR- ZRGXVZHMQLHNRU]\VWQHMV\WXDFML$OHQLHSRZRá\ZDáVLĊQDSUDZROHF]QDPRMH]UR]X- PLHQLHLQDUyĪQLFĊPLĊG]\PDFRFKąNWyUDÄVWZRU]\áDPLFLHSá\GRPURG]LQQ\´DPRMą PDWNąNWyUDPQLHÄSRU]XFLáD´=DF]ąáHPVáXFKDüXZDĪQLHERQDWHQWHPDWVá\V]DáHP RGPDWNLFRLQQHJRZHGáXJQLHMZLQLHQE\áRMFLHF'ODWHJRPXVLDáD]QDOHĨüVRELHLQQHJR PĊĪDQLHMDNLHJRSDQD'LQLHJRQDSUDZGĊPDQDLPLĊ'QHV Strona 13 NWyU\QDZLDVHPPyZLąF ZáDĞQLHZXELHJá\PW\JRGQLXZ\MHFKDáUyZQLHĪGRRER]XSUDF\$OHZáDĞFLZLHQLJG\QLH XGDáR PL VLĊ GRNáDGQLH ]RULHQWRZDü Z LFK VSUDZDFK L RMFLHF QDW\FKPLDVW ]QyZ ]DF]ąá RPDFRV]HZVSRPLQDMąFĪHWRG]LĊNLQLHMQLHPXV]ĊE\üZEXUVLHLĪHPRMHPLHMVFH MHVWÄZGRPXSU]\QLHM´'XĪRMHV]F]HRQLHMPyZLáLWHUD]MXĪVLĊGRP\ĞOLáHPGODF]HJR QLHPDSU]\WHMUR]PRZLHPDFRFK\QDSHZQRE\MąNUĊSRZDáD0QLH]DĞ]DF]ĊáDQLHFR PĊF]\ü,VDPQLHZLHPFRRELHFDáHPRMFXJG\WHJRRGHPQLHĪąGDá$OHMXĪZQDVWĊS- QHMFKZLOL]QDOD]áHPVLĊQDJOHZMHJRUDPLRQDFKLMDNRĞQLHE\áHPSU]\JRWRZDQ\QDWHQ QLHVSRG]LHZDQ\XĞFLVNSRWDPW\FKVáRZDFK1LHZLHPF]\GODWHJRSRSá\QĊá\PLá]\F]\ ]Z\F]DMQLH]H]PĊF]HQLDDPRĪHRGSLHUZV]HMSRUDQQHMXZDJLPDFRFK\V]\NRZDáHP VLĊMDNRĞQDWRĪHZSHZQHMFKZLOLPXV]ąEH]Z]JOĊGQLHSRSá\QąüWDNF]\RZDNGR- EU]HĪHSRSá\QĊá\LZ\GDZDáRPLVLĊĪHLRMFXVSUDZLáRWRSU]\MHPQRĞü3yĨQLHMSRVáDá PQLH GR áyĪND %\áHP MXĪ EDUG]R ]PĊF]RQ\ $OH P\ĞODáHP SU]\QDMPQLHM PRJOLĞP\ SXĞFLüWHJRELHGDNDGRRER]X]HZVSRPQLHQLHPSLĊNQHJRGQLD DTP by SHADE 9 Strona 14 . 2 . 0LQĊá\ GZD PLHVLąFH RGNąG SRĪHJQDOLĞP\ RMFD 0DP\ ODWR /HF] Z JLPQD]MXP MXĪ GDZQR MHV]F]H ZLRVQą GDOL QDP ZDNDFMH 3RZLHG]LHOL MHVW ZRMQD 6DPRORW\ WHĪ F]ĊVWRQDGODWXMąERPEDUGRZDüPLDVWRLZ\GDQRW\PF]DVHPQRZHSU]HSLV\SU]HFLZNR ĩ\GRP 2G GZyFK W\JRGQL MD WHĪ PXV]Ċ SUDFRZDü =DZLDGRPLOL PQLH XU]ĊGRZ\P SL- VPHPÄSU]\G]LDáVWDáHJR]DWUXGQLHQLD´]DDGUHVRZDQ\PÄ*\|UJ\.|YHVQLHOHWQLUR- ERWQLNQLHZ\NZDOLILNRZDQ\´LRGUD]XZLHG]LDáHPĪHMHVWZW\PUĊNDW\FK]OHYHQWH1*. $OH Vá\V]DáHP WHĪ ĪH REHFQLH Z IDEU\NDFK OXE WHJR URG]DMX PLHMVFDFK ]DWUXGQLD VLĊ OXG]LNWyU]\]HZ]JOĊGXQDZLHNQLHQDGDMąVLĊMHV]F]HGRVáXĪE\SUDF\MDNFKRüE\MD -HVWQDVWXUD]HP]HPQąRVLHPQDVWXFKáRSDNyZZZLHNXRNRáRSLĊWQDVWXODW=DNáDG ]QDMGXMHVLĊQD&VHSHOMHVWWRSHZQDVSyáNDDNF\MQDNWyUDQD]\ZDVLĊ=DNáDG\5DILQH- U\MQHÄ6KHOO´:áDĞFLZLH]\VNDáHPQDZHWSHZLHQSU]\ZLOHMSRQLHZDĪ]ĪyáWąJZLD]GąQLH ZROQRSU]HNUDF]DüJUDQLFPLDVWD-DQDWRPLDVWGRVWDáHPGRUĊNLSU]HSLVRZąOHJLW\PD- FMĊ]DRSDWU]RQąZSLHF]ĊüNRPHQGDQWD]DNáDGXSURGXNXMąFHJRGODSRWU]HEZRMHQQ\FK JG]LHMHVWQDSLVDQHĪHÄPRJĊSU]HNUDF]DüJUDQLFĊFHOQąQD&VHSHO´ 6DPDSUDFDQDZLDVHPPyZLąFQLHMHVW]E\WPĊF]ąFDLZWRZDU]\VWZLHFKáRSDNyZ QDZHW GRĞü ]DEDZQD MHVWHĞP\ SRPRFQLNDPL PXUDU]\ =DNáDG ]ERPEDUGRZDQR ZLĊF PXVLHOLĞP\ QDSUDZLDü V]NRG\ Z\U]ąG]RQH SU]H] VDPRORW\ 0DMVWHU MHVW EDUG]R VSUD- ZLHGOLZ\ SRGNRQLHFW\JRGQLDZUĊF]DQDPQDZHWZ\SáDWĊWDNVDPRMDNQRUPDOQ\P URERWQLNRP$OHPDFRFKDQDMEDUG]LHMFLHV]\áDVLĊ]OHJLW\PDFML'RWHMSRU\PLDQRZLFLH LOHNURüZ\ELHUDáHPVLĊZGURJĊ]DZV]HVLĊPDUWZLáDMDNVLĊZ\WáXPDF]ĊJG\E\]DV]áD WDNDSRWU]HED7HUD]QLHPDVLĊMXĪRFRQLHSRNRLüSU]HFLHĪOHJLW\PDFMD]DĞZLDGF]D ĪHQLHĪ\MĊGODZáDVQHMSU]\MHPQRĞFLOHF]MHVWHPSRĪ\WHF]Q\GODSU]HP\VáXZRMHQQH- JRDWRMXĪSRGOHJDFDáNLHPLQQHMRFHQLHRF]\ZLĞFLH5RG]LQDMHVWWHJRVDPHJR]GD- QLD7\ONRVWDUV]DVLRVWUDPDFRFK\WURFKĊXEROHZDáDĪHPXV]ĊSUDFRZDüMDNRIL]\F]Q\ LQLHPDO]SáDF]HP]DS\WDáDF]\SRWRFKRG]LáHPGRJLPQD]MXP3RZLHG]LDáHPMHMĪH ZHGáXJPQLHWR]GURZDSUDFD:XMHN9LOLQDW\FKPLDVWSU]\]QDáPLUDFMĊWDNĪHZXMHN /DMRV XSRPQLDá Mą PXVLP\ SU]\Mąü ]U]ąG]HQLD ERVNLH QD WR XFLFKáD :WHG\ ZXMHN /DMRVRGZRáDáPQLHQDVWURQĊL]DPLHQLá]HPQąSDUĊSRZDĪQLHMV]\FKVáyZPLĊG]\LQ- Q\PLSU]HVWU]HJáPQLHE\PQLH]DSRPLQDáĪHZSUDF\UHSUH]HQWXMĊQLHW\ONRVLHELH DOHLÄFDáąZVSyOQRWĊĪ\GRZVNą´LĪHE\PFKRFLDĪ]WHJRSRZRGX]DFKRZ\ZDáVLĊMDN QDOHĪ\ERQDWHMSRGVWDZLHEĊGąRFHQLDüQDVZV]\VWNLFK5]HF]MDVQDRW\PE\PQLH SRP\ĞODá$OH]UR]XPLDáHPRF]\ZLĞFLHZXMHNPRĪHPLHüUDFMĊ 2GRMFDWHĪUHJXODUQLHSU]\FKRG]ą]RER]XOLVW\G]LĊNL%RJXMHVW]GURZ\GREU]H ]QRVLSUDFĊDWUDNWXMąLFKSLV]HSROXG]NX5RG]LQDMHVW]DGRZRORQD]LFKWUHĞFL7DNĪH ZXMHN/DMRVMHVW]GDQLDĪH%yJGRWąGE\á]RMFHPZLĊFQDOHĪ\VLĊFRG]LHQQLHPRGOLü DE\GDOHMVLĊQLPRSLHNRZDáSRQLHZDĪP\ZV]\VF\MHVWHĞP\Z-HJRPRF\:XMHN9LOL ]DĞ]DSHZQLáPXVLP\MXĪW\ONRMDNRĞZ\WUZDüÄNUyWNLSU]HMĞFLRZ\RNUHV´ERMDNZ\- MDĞQLá OąGRZDQLH DOLDQWyZ Z 1RUPDQGLL WHUD] MXĪ ÄRVWDWHF]QLH SU]\SLHF]ĊWRZDáR ORV´ 1LHPFyZ 'RW\FKF]DV]DZV]HEH]ZLĊNV]\FKSUREOHPyZZ\FKRG]LáHP]PDFRFKąQDVZRMH 2QDSU]HFLZQLHQLĪMD]PXV]RQDMHVWGREH]F]\QQRĞFLRJáRV]RQRPLDQRZLFLHSU]HSLV ĪHPXVL]DPNQąüVNOHSERRVREDQLHF]\VWHMNUZLQLHPRĪH]DMPRZDüVLĊKDQGOHP:\- GDMHVLĊĪHRMFLHFPLDáV]F]ĊĞFLHNLHG\SRVWDZLáQDSDQD6W|ERRQFRW\G]LHĔZLHU- QLHWDNMDNWRRELHFDáRMFXSU]\QRVLWRFRQDOHĪ\VLĊPDFRV]H]]\VNXQDV]HJRVNáDGX NWyU\MHVWWHUD]MHJRZáDVQRĞFLą2VWDWQLRWHĪE\áSXQNWXDOQ\LSRáRĪ\áQDQDV]\PVWROH FDáNLHPQLF]HJRVXPNĊMDNZLG]LDáHP3RFDáRZDáPDFRFKĊZUĊNĊGRPQLHSRZLHG]LDá NLONDSU]\MD]Q\FKVáyZ:\S\W\ZDáWHĪMDN]DZV]HV]F]HJyáRZRRORVÄSDQDV]HID´-XĪ PLDáVLĊĪHJQDüNLHG\FRĞVRELHMHV]F]HSU]\SRPQLDá:\Mąá]WHF]NLSDF]NĊ0LDáWUR-  =DáRĪRQDZURNXRUJDQL]DFMDPáRG]LHĪRZDVNXSLDMąFDFKáRSFyZZZLHNXRGGRODWNWyU]\XF]HVW- QLF]\OLZRERZLą]NRZ\PSU]HV]NROHQLXZRMVNRZ\P DTP by SHADE 10 Strona 15 FKĊ]DNáRSRWDQąPLQĊ±0DPQDG]LHMĊV]DQRZQDSDQL±RGH]ZDáVLĊ±ĪHSU]\GDVLĊ ZGRPX±:SDF]FHE\áVPDOHFFXNLHULLQQHWHJRURG]DMXU]HF]\3RGHMU]HZDPĪH NXSLáMHQDF]DUQ\PU\QNXERLRQSHZQLHF]\WDáWR]DU]ąG]HQLHĪHĩ\G]LPXV]ąVLĊ RGWąG]DGRZROLüPQLHMV]\PLSU]\G]LDáDPLĪ\ZQRĞFL0DFRFKD]SRF]ąWNXSUyERZDáDVLĊ Z\PDZLDüDOHSDQ6W|EDUG]RQDOHJDáDRQDSU]HFLHĪQLHPRJáDNZHVWLRQRZDüMHJR XSU]HMPRĞFL.LHG\]RVWDOLĞP\VDPL]DS\WDáDPQLHF]\XZDĪDPĪHSRVWąSLáDVáXV]QLH SU]\MPXMąFSDF]NĊ8ZDĪDáHPĪHVáXV]QLHERSU]HFLHĪQLHPRJáDREUDĪDüSDQD6W| ZNRĔFXRQFKFLDáGREU]H%\áDWHJRVDPHJR]GDQLDLSRZLHG]LDáDĪHMDNVąG]LRMFLHF E\MHMSRVWĊSRZDQLHSRFKZDOLá5]HF]\ZLĞFLHMDWHĪWDNVąG]Ċ=UHV]WąRQDZLHWROHSLHM RGHPQLH &KRG]ĊWHĪGZDUD]\ZW\JRGQLXRGZLHG]DüPDWNĊZSU]\VáXJXMąFHMHMSRSRáXGQLD MDN]DZV]H=QLąPDPZLĊFHMSUREOHPyZ-DNSU]HSRZLHG]LDáRMFLHFQLMDNQLHPRĪHVLĊ SRJRG]LüĪHPRMHPLHMVFHMHVWSU]\PDFRV]H0yZLĪHÄQDOHĪĊ´GRQLHMGRPDWNL$OH MDNZLHPVąGSU]\]QDáPQLHRMFXLWRSRVWDQRZLHQLHQDVRERZLą]XMH0DWNDQDWRPLDVW ZRVWDWQLąQLHG]LHOĊZ\S\W\ZDáDPQLHMDNFKFLDáE\PĪ\ü±ERZHGáXJQLHMZDĪQDMHVW MHG\QLHPRMDZRODLWRF]\MąNRFKDP3RZLHG]LDáHPMHMMDNĪHPLDáE\PFLĊQLHNRFKDü $OHPDWNDPLZ\MDĞQLáDĪHNRFKDüWRW\OHFRÄE\üGRNRJRĞSU]\ZLą]DQ\P´RQD]DĞ ZLG]LĪHMHVWHPSU]\ZLą]DQ\GRPDFRFK\3UyERZDáHPMHMZ\WáXPDF]\üĪHVLĊP\OL SU]HFLHĪZNRĔFXWRQLHMDMHVWHPGRQLHMSU]\ZLą]DQ\W\ONRMDNVDPDZLHRMFLHFWDN ]GHF\GRZDáZPRMHMVSUDZLH$OHRQDQDWRSRZLHG]LDáDĪHWXFKRG]LRPQLHRPRMH Ī\FLHRQLP]DĞSRZLQLHQHPGHF\GRZDüVDPLĪHRPLáRĞFLÄĞZLDGF]ąQLHVáRZDOHF] F]\Q\´:\V]HGáHPRGQLHMFDáNRZLFLHSU]\ELW\RF]\ZLĞFLHQLHPRJĊSR]ZROLüE\QD- SUDZGĊ P\ĞODáD ĪH MHM QLH NRFKDP ± DOH ] GUXJLHM VWURQ\ QLH PRJĊ WHĪ EUDü FDáNLHP SRZDĪQLHWHJRFRPyZLáDRPRMHMZROLLRW\PĪHVDPSRZLQLHQHPRVRELHGHF\GRZDü :NRĔFXWRMHVWLFKVSyU,UR]VWU]\JDQLHJRE\áRE\GODPQLHNUĊSXMąFH $]UHV]WąQLHPRJĊRNUDGDüRMFDNLHG\ELHGDNMHVWZRER]LH$OHMHGQDNE\áRPL QLHSU]\MHPQLH JG\ ZVLDGDáHP GR WUDPZDMX ER U]HF] MDVQD MHVWHP SU]\ZLą]DQ\ GR PDWNLLU]HF]MDVQDPDUWZLáRPQLHĪHLG]LĞQLHPRJáHPQLFGODQLHM]URELü 0RĪH SRZRGHP WHJR QLHSU]\MHPQHJR XF]XFLD E\áR WR ĪH QLH VSLHV]\áHP VLĊ E\ Z\MĞüRGPDWNL1DZHWRQDQDOHJDáDURELVLĊSyĨQRD]ĪyáWąJZLD]GąPRĪQDVLĊSR- ND]\ZDüQDXOLF\W\ONRGRyVPHMZLHF]RUHP:\WáXPDF]\áHPMHMMHGQDNĪHWHUD]MXĪ PDMąFOHJLW\PDFMĊQLHPXV]ĊWDNVWUDV]OLZLHĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKSU]HSLVyZ 1LH]DOHĪQLHRGWHJRGRWUDPZDMXZVNRF]\áHP]JRGQLH]SU]HSLVHPQDRVWDWQLSR- PRVWRVWDWQLHJRZDJRQX%\áRRNRáRyVPHMNLHG\GRWDUáHPGRGRPXLFKRüOHWQLZLHF]yU Z\GDZDáVLĊMHV]F]HMDVQ\QLHNWyU]\MXĪ]DF]\QDOL]DP\NDüRNQD]F]DUQ\PLLQLHELHVNL- PLV]\EDPL0DFRFKDWURFKĊVLĊQLHFLHUSOLZLáDDOHLRQDUDF]HMW\ONR]SU]\]Z\F]DMHQLD ZNRĔFXPDPOHJLW\PDFMĊ :LHF]yUMDN]Z\NOHVSĊG]LOLĞP\X)OHLVFKPDQQyZ'ZDMVWDUF\F]XMąVLĊGREU]H QDGDOVWDOHVLĊNáyFąDOHMHGQDN]JRGQLHSRFKZDOLOLĪHFKRG]ĊGRSUDF\RQLWHĪ]SRZR- GXOHJLW\PDFMLRF]\ZLĞFLH1DSRF]ąWNXQDZHWVLĊSRUyĪQLOLWDF\E\OLJRUOLZL0LDQRZLFLH DQLMDDQLPDFRFKDQLH]QDP\GREU]HRNROLF&VHSHOZLĊFSU]\SLHUZV]HMRND]MLSURVLOL- ĞP\LFKRZVND]yZNLMDNWDPGRWU]Hü6WDU\)OHLVFKPDQQSURSRQRZDáNROHMNĊSRGPLHM- VNą SDQ 6WHLQHU QDWRPLDVW GRUDG]Dá DXWREXV ER WHQ SRZLHG]LDá SU]\VWDMH WXĪ SU]\ ]DNáDGDFKDRGNROHMNLWU]HEDMHV]F]HNDZDáHNSU]HMĞü2ND]DáRVLĊĪHWDNZáDĞQLHMHVW $OHZWHG\MHV]F]HWHJRQLHZLHG]LHOLĞP\LSDQ)OHLVFKPDQQEDUG]RVLĊ]áRĞFLá±=DZV]H SDQPXVLPLHüUDFMĊ±JGHUDá:NRĔFXPXVLDá\LQWHUZHQLRZDüGZLHJUXEHĪRQ\'áXJR ĞPLDOLĞP\VLĊ]WHJR]$QQąPDULą 1DZLDVHPPyZLąF]QDOD]áHPVLĊ]QLąZFDáNLHPRVREOLZHMV\WXDFML:\GDU]\áRVLĊ WRSU]HGZF]RUDMZSLąWHNSRGF]DVQRFQHJRDODUPXORWQLF]HJRZVFKURQLHDGRNáDG- QLHMZRGFKRG]ąF\P]QLHJRRSXV]F]RQ\PQDZSyáPURF]Q\PNRU\WDU]X=SRF]ąWNX FKFLDáHPMHMW\ONRSRND]DüĪHWXáDWZLHMVLĊ]RULHQWRZDüFRVLĊG]LHMHQD]HZQąWU]$OH NLHG\ JG]LHĞ WDN SR PLQXFLH QDSUDZGĊ JáRĞQLHM XVá\V]HOLĞP\ ERPEĊ ]DF]ĊáD G\JRWDü QD FDá\P FLHOH 'REU]H WR Z\F]XZDáHP ER ]H VWUDFKX XZLHVLáD VLĊ QD PQLH MHM UĊFH DTP by SHADE 11 Strona 16 REHMPRZDá\PRMąV]\MĊWZDU]XNU\áDPLQDUDPLHQLX3RWHPSDPLĊWDPMXĪW\ONRW\OH ĪHSRV]XNDáHPMHMXVW3RF]XáHPPLĊNNLHZLOJRWQHQLHPDOPRNUHGRWNQLĊFLH1RLSHZ- QHJR URG]DMX SRJRGQH ]DVNRF]HQLH ER WR E\á PyM SLHUZV]\ SRFDáXQHN ] G]LHZF]\Qą ZGRGDWNXZWHG\ZFDOHQDWRQLHOLF]\áHP :F]RUDM QD VFKRGDFK RND]DáR VLĊ ĪH L RQD E\áD EDUG]R ]DVNRF]RQD ± :V]\VWNR SU]H]WĊERPEĊ±RU]HNáD&K\EDPLDáDUDFMĊ3RWHP]QyZVLĊSRFDáRZDOLĞP\LZWHG\ QDXF]\áHP VLĊ RG QLHM ĪH WR SU]HĪ\FLH PRĪH ]RVWDZLü MHV]F]H WUZDOV]H ZVSRPQLHQLH G]LĊNLWHPXĪHLMĊ]\NRWU]\PDZQLPSHZQąUROĊ ']LĞZLHF]RUHPWHĪE\áHP]QLąZGUXJLPSRNRMXĪHE\REHMU]HüU\ENL)OHLVFKPDQ- QyZ U\ENL QDSUDZGĊ PDP\ ]Z\F]DM RJOąGDü WDNĪH NLHG\ LQG]LHM 7HUD] U]HF] MDVQD SRV]OLĞP\QLHW\ONRSRWR3UDFRZDOLĞP\WHĪQDGMĊ]\NDPL$OHV]\ENRZUyFLOLĞP\ER $QQDPDULDVLĊEDáDMHMZXMRVWZRPRJąFRĞZ\QLXFKDü3yĨQLHMSRGF]DVUR]PRZ\GR- ZLHG]LDáHPVLĊMHV]F]HLQQHMFLHNDZRVWNLFRP\ĞOLPLDQRZLFLHQDWHPDWPRMHMRVRE\ SU]HGWHP QLH Z\REUDĪDáD VRELH SRZLHG]LDáD ĪH ÄPRJĊ E\ü GOD QLHM NLPĞ ZLĊFHM´ QLĪ W\ONR ÄGREU\P NROHJą´ .LHG\ PQLH SR]QDáD Z\GDZDáHP VLĊ MHM ] SRF]ąWNX ]Z\Ná\P Z\URVWNLHP 3yĨQLHM ]GUDG]LáD SU]\MU]DáD PL VLĊ OHSLHM L ]EXG]LáR VLĊ Z QLHM SHZQH ]UR]XPLHQLH GOD PQLH PRĪH MDN VąG]L G]LĊNL SRGREQHM V\WXDFML QDV]\FK URG]LFyZ D]WDNLHMF]\LQQHMPRMHMZ\SRZLHG]LZ\ZQLRVNRZDáDĪHZQLHNWyU\FKVSUDZDFKP\- ĞOLP\ WDN VDPR DOH ZWHG\ MHV]F]H QLF SRQDGWR QLH SU]\FKRG]LáR MHM GR JáRZ\ =DP\- ĞOLáDVLĊWURFKĊMDNLHWRG]LZQHLSRZLHG]LDáDWHĪ±:\JOąGDQDWRĪHWDNVLĊPXVLDáR VWDü±&LHNDZHMHMWZDU]PLDáDQLHPDOVXURZ\Z\UD]LQLH]DNZHVWLRQRZDáHPMHMVáyZ OHF]FRUD]EDUG]LHM]JDG]DáHPVLĊ]W\PFRSRZLHG]LDáDZF]RUDMĪHWRZV]\VWNRSU]H] ERPEĊ$OHRF]\ZLĞFLHQLHE\áHPSHZLHQPLDáHPWHĪZUDĪHQLHĪHEDUG]LHMVLĊMHMSR- GREDWRFRSRZLHG]LDáDG]LVLDM:NUyWFHSRWHPSRĪHJQDOLĞP\VLĊSU]HFLHĪMXWURPLDáHP LĞüGRSUDF\DNLHG\XĞFLVQąáHPMHMUĊNĊSRF]XáHPRVWU\EyOZSLMDMąFHJRVLĊSD]QRNFLD =UR]XPLDáHPDOX]MĊGRQDV]HMWDMHPQLF\DWZDU]$QQ\PDULLMDNE\PyZLáDÄZV]\VWNR ZSRU]ąGNX´ 1DVWĊSQHJRGQLDQDWRPLDVW]DFKRZ\ZDáDVLĊGRĞüG]LZQLH0LDQRZLFLHSRSRáXGQLX NLHG\ZUyFLáHP]URERW\LQDMSLHUZVLĊXP\áHP]PLHQLáHPNRV]XOĊLEXW\LSU]HF]HVD- áHPZáRV\ZLOJRWQ\PJU]HELHQLHPSRV]OLĞP\GRVLyVWU±ER$QQDPDULD]GąĪ\áDMXĪQDV ]DSR]QDü]JRGQLH]HVZRLPGDZQLHMV]\PSODQHP,FKPDPDSU]\MĊáDPQLHVHUGHF]QLH 2MFLHF MHVW Z VáXĪELH SUDF\ Strona 17  0DMą RND]DáH PLHV]NDQLH ] EDONRQHP NLONRPD GXĪ\PL G\ZDQDPL L RVREQ\P PQLHMV]\P SRNRMHP GOD REX G]LHZF]\QHN -HVW WDP IRUWHSLDQ PQyVWZRODOHNLLQQ\FKG]LHZF]\ĔVNLFKU]HF]\3U]HZDĪQLHJU\ZDP\ZNDUW\DOHVWDU- V]D]VLyVWUQLHPLDáDG]LĞQDWRRFKRW\&KFLDáDQDMSLHUZ]QDPLSRUR]PDZLDüRSHZQHM VSUDZLHNWyUDRVWDWQLREDUG]RMąLQWU\JXMHFKRG]LPLDQRZLFLHRĪyáWąJZLD]GĊ5]HF] Z W\P ĪH ÄVSRMU]HQLD OXG]L´ XSU]\WRPQLá\ MHM ]PLDQĊ ± XZDĪD ERZLHP ĪH OXG]LH VLĊ ]PLHQLOLLZLG]LZLFKRF]DFKĪHÄMHMQLHQDZLG]ą´6SRVWU]HJáDWRWDNĪHG]LĞSU]HGSR- áXGQLHPNLHG\QDSROHFHQLHPDP\SRV]áDQD]DNXS\0QLHVLĊMHGQDNZ\GDMHĪHRQD WURFKĊSU]HVDG]D-DSU]\QDMPQLHMWHJRQLHGRĞZLDGF]\áHP1DSU]\NáDGZPRMHMSUDF\ ]GDU]DMąVLĊWDF\PDMVWURZLHRNWyU\FKSRZV]HFKQLHZLDGRPRĪHQLHFLHUSLąĩ\GyZ GODQDVFKáRSDNyZVąMHGQDNFDáNLHPSU]\MDFLHOVF\&RDQLQDMRWĊQLH]PLHQLDLFKSR- JOąGyZRF]\ZLĞFLH3RWHPSU]\V]HGáPLGRJáRZ\SLHNDU]LSUyERZDáHPZ\WáXPDF]\ü G]LHZF]\QLH ĪH WDN QDSUDZGĊ ZFDOH QLH FKRG]L R QLą QLH MHM QLHQDZLG]ą ± SU]HFLHĪ ZNRĔFXQDZHWMHMQLH]QDMą±W\ONRUDF]HMVDPHJRSRMĊFLDÄĩ\G´:WHG\R]QDMPLáDĪH RQDWHĪVLĊQDGW\P]DVWDQDZLDáDDOHZáDĞFLZLHQLHEDUG]RZLHFRWRWDNLHJR$QQDPD- ULDSRZLHG]LDáDMHMĪHSU]HFLHĪNDĪG\ZLHZ\]QDQLH$OHMąLQWHUHVRZDáRQLHWRW\ONR ÄVHQV´±:NRĔFXF]áRZLHNFKFHZLHG]LHü]DFRJRQLHQDZLG]ą±U]HNáD3U]\]QDáDVLĊ ĪH]SRF]ąWNXQLF]WHJRQLHUR]XPLDáDLVWUDV]OLZLHMąERODáRNLHG\ZLG]LDáDLFKSRJDUGĊ ÄW\ONRGODWHJRĪHMHVWĩ\GyZNą´:WHG\SRF]XáDSRUD]SLHUZV]\ĪHMDNSRZLHG]LDáDFRĞ MąG]LHOLRGOXG]LLĪHRQDQDOHĪ\JG]LHLQG]LHMQLĪRQL3RWHP]DF]ĊáDP\ĞOHüSUyERZDáD V]XNDüZ\MDĞQLHQLDZNVLąĪNDFKLUR]PRZDFKDĪZUHV]FLHSRMĊáDZáDĞQLHWHJRZQLHM QLHQDZLG]ą'RV]áDPLDQRZLFLHGRZQLRVNXĪHÄP\ĩ\G]LUyĪQLP\VLĊRGLQQ\FK´LZáD- DTP by SHADE 12 Strona 18 ĞQLHGODWHJROXG]LHQDVQLHQDZLG]ą:VSRPQLDáDWHĪMDNG]LZQLHVLĊĪ\MHÄ]SRF]XFLHP WHMLQQRĞFL´LĪHF]XMH]MHMSRZRGXWRSHZQąGXPĊWR]QyZUDF]HMMDNLĞZVW\G&KFLDáD VLĊGRZLHG]LHüMDNMHVW]QDV]ąLQQRĞFLąL]DS\WDáDF]\RGF]XZDP\GXPĊF]\WHĪVLĊ UDF]HMZVW\G]LP\-HMPáRGV]DVLRVWUDL$QQDPDULDQLHEDUG]RZLHG]LDá\-DWHĪUDF]HM QLHPLDáHPGRWąGSRZRGyZGRWDNLFKXF]Xü=UHV]WąF]áRZLHNQLHGHF\GXMHVDPRSHZ- Q\FKUyĪQLFDFKZNRĔFXZáDĞQLHSRWRMDNZLHPVąĪyáWHJZLD]G\7DNSRZLHG]LDáHP $OHRQDVLĊXSLHUDáDUyĪQLFHÄQRVLP\ZVRELH´'ODPQLHQDWRPLDVWLVWRWQLHMV]HMHVWWR FRZLGDü'áXJRG\VNXWRZDOLĞP\QLHZLHPSRFRSU]HFLHĪSUDZGĊPyZLąFVSUDZDQLH Z\GDZDáDPLVLĊDĪWDNZDĪQD%\áRMHGQDNZMHMUR]XPRZDQLXFRĞFRPQLHGUDĪQLáR XZDĪDáHP ĪH ZV]\VWNR MHVW ]QDF]QLH SURVWV]H 1R D SR]D W\P FKFLDáHP Z]Ląü JyUĊ ZWHMG\VNXVMLRF]\ZLĞFLH5D]F]\GZD$QQDPDULDWHĪFKFLDáDFRĞZWUąFLüDOHQLHPLDáD RND]MLSRQLHZDĪP\GZRMHQLHEDUG]R]ZUDFDOLĞP\QDQLąXZDJĊ :UHV]FLHSRGDáHPMHMSHZLHQSU]\NáDG1LHNLHG\W\ONRWDNGOD]DELFLDF]DVX]D- VWDQDZLDáHPVLĊQDGW\PWHUD]PLVLĊSU]\SRPQLDáR,MHV]F]HNVLąĪNDNWyUąQLHGDZQR F]\WDáHP NUyOHZLF] L ĪHEUDN ]DG]LZLDMąFR MDN GZLH NURSOH ZRG\ GR VLHELH SRGREQL ]WZDU]\LSRVWDFL]H]Z\NáHMFLHNDZRĞFL]DPLHQLOLVLĊORVDPLLĪHEUDNVWDáVLĊSUDZG]L- Z\PNUyOHZLF]HPDNUyOHZLF]ĪHEUDNLHP3RZLHG]LDáHPG]LHZF]\QLHĪHE\VSUyERZDáD WRVRELHZ\REUD]Lü2F]\ZLĞFLHWRPDáRSUDZGRSRGREQHDOHZNRĔFXUyĪQHU]HF]\VLĊ ]GDU]DMą3RZLHG]P\NLHG\E\áDFDáNLHPPDOXWNLPG]LHFNLHPFRWRQLHSRWUDILMHV]F]H DQLPyZLüDQLSDPLĊWDüSU]\GDU]\áRVLĊMHMQLHZDĪQHMDNĪH]DáyĪP\ZMDNLĞVSRVyE MąSRGPLHQLRQRF]\WHĪ]RVWDáD]DPLHQLRQDQDG]LHFNRWDNLHMURG]LQ\NWyUDMHVWEH]]D- U]XWXSRGZ]JOĊGHPUDVRZ\P2WyĪZWHMZ\REUDĪRQHMV\WXDFMLUyĪQLFĊF]XáDE\WDPWD GUXJD G]LHZF]\QD L U]HF] MDVQD QRVLáDE\ WHĪ ĪyáWą JZLD]GĊ SRGF]DV JG\ RQD G]LĊNL VZHMQRZHMURG]LQLHF]XáDE\VLĊWDNDVDPDMDNUHV]WDOXG]L±LRF]\ZLĞFLHLQQLWHĪE\Mą WDNZLG]LHOL±QLHP\ĞODáDE\QLHZLHG]LDáDRUyĪQLF\=DXZDĪ\áHPĪHWRQDQLąSRG]LD- áDáR1DMSLHUZ]DPLONáDL]ZROQDWDNPLĊNNRĪHQLHPDOW\ONRWRZ\F]XáHPUR]FK\OLáD ZDUJLMDNE\FKFLDáDFRĞSRZLHG]LHü$OHMHGQDNQLHSRZLHG]LDáD]GDU]\áDVLĊQDWRPLDVW LQQD]QDF]QLHG]LZQLHMV]DU]HF]UR]SáDNDáDVLĊ8NU\áDWZDU]Z]JLĊFLXáRNFLDRSDUWHJR QDVWROHDMHMUDPLRQDGUJDá\VSD]PDW\F]QLH2NURSQLHVLĊ]G]LZLáHPERSU]HFLHĪQLH RWRPLFKRG]LáRQRLVDPWHQZLGRNPQLHNUĊSRZDá3RFK\OLáHPVLĊQDGQLąLGRW\NDMąF MHMZáRVyZUDPLRQLUĊNLSURVLáHPQLHFKQLHSáDF]H$OHRQD]JRU\F]ąLZFLąĪ]DáDPX- MąF\PVLĊJáRVHPZ\NU]\F]DáDFRĞZW\PURG]DMXĪHVNRURQLHFKRG]LRQDV]HFHFK\ WRZV]\VWNRMHVWW\ONRG]LHáHPSU]\SDGNXLVNRURRQDPRJáDE\E\üLQQDQLĪ]PXV]RQD MHVWE\üWRÄZV]\VWNRQLHPDVHQVX´LĪHWHMP\ĞOLMDNVąG]LÄQLHPRĪQD]QLHĞü´=D- NáRSRWDáHPVLĊERWRE\áDSU]HFLHĪPRMDZLQDDOHQLHPRJáHPSU]HZLG]LHüĪHWDVSUD- ZDPRĪHE\üGODQLHMDĪWDNZDĪQD-XĪQLHPDOPLDáHPQDNRĔFXMĊ]\NDĪHE\VLĊQLH SU]HMPRZDáDSU]HFLHĪGODPQLHWRZV]\VWNRQLFQLH]QDF]\MDQLHJDUG]ĊMHMUDVąDOHRG UD]XZ\F]XáHPĪHE\áE\PĞPLHV]Q\ZLĊFPLOF]DáHP$OHE\áRPLSU]\NURĪHQLHPRJĊ WHJRSRZLHG]LHüERZWHMFKZLOLQDSUDZGĊWDNF]XáHPFDáNLHPQLH]DOHĪQLHRGPRMHMV\- WXDFML&KRüRF]\ZLĞFLHPRĪOLZHĪHZLQQHMV\WXDFMLPRMH]GDQLHE\áRE\LQQH1LHZLHP :LHG]LDáHPQDWRPLDVWĪHQLHGDVLĊWHJRVSUDZG]Lü-HGQDNZMDNLĞVSRVyEE\áRWRGOD PQLHNUĊSXMąFH,QLHZLHPGRNáDGQLH]MDNLHJRSRZRGXDOHWHUD]SU]\GDU]\áRPLVLĊ SRUD]SLHUZV]\ĪHSRF]XáHPFRĞWDNLHJRFRMDNVąG]ĊSU]\SRPLQDáRWURFKĊZVW\G $OHGRSLHURQDNODWFHVFKRGRZHMGRZLHG]LDáHPVLĊĪHW\PXF]XFLHPXUD]LáHPZL- GRF]QLH$QQĊPDULĊSRQLHZDĪ]DFKRZDáDVLĊG]LZQLH0yZLáHPGRQLHMDRQDQLHRGSR- ZLDGDáD3UyERZDáHPZ]LąüMą]DUDPLĊDOHZ\UZDáDVLĊL]RVWDZLáDPQLHQDVFKRGDFK 1DVWĊSQHJRSRSRáXGQLDGDUHPQLHQDQLąF]HNDáHP7DNZLĊFLMDQLHPRJáHPLĞüGR VLyVWUERGRWąG]DZV]HFKRG]LOLĞP\WDPUD]HPL]SHZQRĞFLąZ]LĊá\E\PQLHQDVS\WNL =UHV]WąFRUD]OHSLHMUR]XPLDáHPWRFRSRZLHG]LDáDZQLHG]LHOĊ :LHF]RUHPMXĪSU]\V]áDGR)OHLVFKPDQQyZ$OH]SRF]ąWNXSUDZLHVLĊGRPQLHQLH RG]\ZDáDLWZDU]]áDJRGQLDáDMHMQLHFRGRSLHURZWHG\NLHG\QDMHMXZDJĊĪHPDQDG]LH- MĊPLáRVSĊG]LOLĞP\]VLRVWUDPLSRSRáXGQLHRGSDUáHPQLHE\áHPXQLFK&KFLDáDZLH- G]LHüGODF]HJRQDFRSRZLHG]LDáHP]UHV]Wą]JRGQLH]SUDZGąĪHQLHFKFLDáHPEH]QLHM DTP by SHADE 13 Strona 19 ZLG]LDáHP ĪH VSRGREDáD VLĊ MHM PRMD RGSRZLHGĨ 3R MDNLPĞ F]DVLH RND]DáD VLĊ QDZHW VNáRQQDREHMU]Hü]HPQąU\ENL±LZUyFLOLĞP\VWDPWąGMXĪ]XSHáQLHSRJRG]HQL3yĨQLHM ZLHF]RUHP]URELáDW\ONRMHGQąXZDJĊQDWHPDWWHMVSUDZ\±7RE\áDQDV]DSLHUZV]D NáyWQLD±SRZLHG]LDáD . 3 . 1D]DMXWU] SU]\GDU]\áR PL VLĊ FRĞ G]LZQHJR :VWDáHP ZF]HĞQLH UDQR L MDN ]Z\NOH Z\UXV]\áHPGRSUDF\=DSRZLDGDáVLĊJRUąF\G]LHĔLDXWREXVWHĪE\á]DWáRF]RQ\=RVWD- ZLOLĞP\ MXĪ ]D VREą GRP\ SU]HGPLHĞFLD L SU]HMHFKDOLĞP\ NUyWNLP SRQXU\P PRVWHP NWyU\SURZDG]LQD&VHSHOVWąGGURJDELHJQLHGDOHMSU]H]RWZDUWąSU]HVWU]HĔSRODPL- MDMąFMDNąĞSáDVNąEXGRZOĊZURG]DMXKDQJDUXSROHZHMVWURQLHLUR]U]XFRQHV]NODUQLH RJURGQLFWZSRSUDZHMLWXQDJOHDXWREXVJZDáWRZDQLH]DKDPRZDáSRWHPXVá\V]DáHP ] ]HZQąWU] VWU]ĊS\ VáyZ Z\SRZLDGDQ\FK UR]ND]XMąF\P WRQHP NWyUH SyĨQLHM GRWDU- á\ GR PQLH ]D SRĞUHGQLFWZHP NRQGXNWRUD L LQQ\FK SDVDĪHUyZ ĪH MHĞOL ZĞUyG QDV Vą ĩ\G]LPDMąZ\VLąĞü1RSRP\ĞODáHPSHZQLHFKFąVNRQWURORZDüGRNXPHQW\Z]ZLą]NX ]SU]HNURF]HQLHPJUDQLF\ 5]HF]\ZLĞFLHQDMH]GQL]QDOD]áHPVLĊWZDU]ąZWZDU]]SROLFMDQWHP1DW\FKPLDVW EH]VáRZDZ\FLąJQąáHPNXQLHPXOHJLW\PDFMĊ$OHRQQDMSLHUZRGHVáDáNUyWNLPJHVWHP DXWREXV-XĪP\ĞODáHPĪHQLHUR]XPLHOHJLW\PDFMLL ZáDĞQLHPLDáHP]DPLDUPXZ\- MDĞQLü ĪH MDN ZLG]L SUDFXMĊ Z ]DNáDG]LH ZRMHQQ\P L ] SHZQRĞFLą QLH PDP F]DVX GR VWUDFHQLD NLHG\ QDJOH GURJD ZRNyá PQLH Z\SHáQLáD VLĊ JáRVDPL L FKáRSDNDPL PRLPL NROHJDPL RG 6KHOOD :\FKRG]LOL ]]D QDV\SX 2ND]DáR VLĊ LFK SROLFMDQW Z\VDG]Lá MXĪ ]ZF]HĞQLHMV]\FKDXWREXVyZLFLHV]\OLVLĊĪHMDWHĪSU]\MHFKDáHP1DZHWSROLFMDQWVLĊ XĞPLHFKQąáZSUDZG]LHMDNE\]GDOHNDDOHMHGQDNRQWDNĪHXF]HVWQLF]\áZ]DEDZLHRG UD]XZLHG]LDáHPĪHQLHPDQDPQLFGR]DU]XFHQLD±ERLVNąGPyJáE\PLHüRF]\ZLĞFLH =DS\WDáHPFKáRSDNyZFRWRZV]\VWNRPD]QDF]\üDOHQDUD]LHRQLWHĪQLHZLHG]LHOL 3RWHPSROLFMDQW]DWU]\P\ZDáZV]\VWNLHDXWREXV\QDGMHĪGĪDMąFHRGVWURQ\PLDVWD VWDZDá Z SHZQHM RGOHJáRĞFL SU]HG QLPL Z\PDFKXMąF SRGQLHVLRQą UĊNą ± QDV RGV\áDá ZWHG\]DQDV\S,]DNDĪG\PUD]HPSRZWDU]DáDVLĊWDVDPDVFHQDQDMSLHUZ]DVNRF]H- QLHQRZ\FKFKáRSDNyZDSRWHPĞPLHFK3ROLFMDQWURELáZUDĪHQLH]DGRZRORQHJR8Sá\Qąá ZWHQVSRVyENZDGUDQVPQLHMZLĊFHM%\áF]\VW\OHWQLSRUDQHNQDVWRNXQDV\SX±F]XOL- ĞP\WRZ\OHJXMąFVLĊQDQLP±VáRĔFHMXĪ]DF]\QDáRQDJU]HZDüWUDZĊ:GDOLZĞUyGQLH- ELHV]F]ąF\FKVLĊRSDUyZE\áRZ\UDĨQLHZLGDüRSDVáHF\VWHUQ\6KHOOD=DQLPLIDEU\F]QH NRPLQ\DMHV]F]HGDOHMMXĪQLHZ\UDĨQLHRVWUHNRQWXU\NRĞFLHOQHMZLHĪ\=DXWREXVyZ SRMHG\QF]ROXEJUXSNDPLZ\FKRG]LOLFKáRSF\3RMDZLáVLĊSRZV]HFKQLHOXELDQ\EDUG]R Ī\Z\SLHJRZDW\FKáRSDN]F]DUQ\PLZáRVDPLRVWU]\ĪRQ\PLQDMHĪD.DOHWQLNMDNJRWX ZV]\VF\QD]\ZDMą±ERLQDF]HMQLĪUHV]WDNWyUDSU]HZDĪQLHFKRG]LáDGRMDNLFKĞV]Nyá RQZ\EUDáWHQ]DZyG3RWHP3DODF]U]DGNRVLĊJRZLGXMHEH]3DSLHURVD&RSUDZGD LQQLWHĪQDRJyáSDOąLĪHE\RGQLFKQLHRGVWDZDüRVWDWQLRQDZHWMDVDPVSUyERZDáHP RQMHGQDNMDN]DXZDĪ\áHPSDOLáFDáNLHPLQDF]HM]QLHPDOJRUąF]NRZą]DFKáDQQRĞFLą -HJRRF]\WHĪPDMąWDNLG]LZQ\JRUąF]NRZ\Z\UD]-HVWUDF]HMPLOF]ąF\WURFKĊQLHSU]\- VWĊSQ\QLHPRĪQDSRZLHG]LHüĪHE\E\áQDV]\PXOXELHĔFHP$OHMDJRMHGQDNNLHG\Ğ ]DS\WDáHP FR WDNLHJR ZLG]L Z W\FK VWHUWDFK SDSLHURVyZ 1D FR XG]LHOLá PL WDNLHM RWR ODNRQLF]QHMRGSRZLHG]L±7DĔV]HQLĪMHG]HQLH±=PLHV]DáHPVLĊQLHFRERWDNLSRZyG QLHZSDGáPLGRJáRZ\$OHMHV]F]HEDUG]LHM]G]LZLáPQLHZ\UD]MHJRRF]XV]\GHUF]\ QLHPDORVąG]DMąF\NLHG\VSRVWU]HJáPRMH]DNáRSRWDQLH7RE\áRQLHSU]\MHPQHZLĊFJR MXĪ GDOHM QLH Z\S\W\ZDáHP $OH WHĪ ]UR]XPLDáHP WĊ RVWURĪQRĞü ] MDNą WUDNWRZDOL JR LQQL-XĪ]UDGRĞQLHMV]\PLRNU]\NDPLSRZLWDOLQDVWĊSQHJREOLĪVLNROHG]\QD]\ZDMąJR SRSURVWX-HGZDEQ\P&KáRSFHP:\GDZDáRPLVLĊWRWUDIQH]SRZRGXMHJRMHGZDELĞFLH OĞQLąF\FKFLHPQ\FKZáRVyZZLHONLFKV]DU\FKRF]XLZRJyOHFDáHMSRZLHU]FKRZQRĞFL GRSLHURSyĨQLHMGRZLHG]LDáHPVLĊĪHWRZ\UDĪHQLH]QDF]\WHĪFRLQQHJRDOIRQVLZáD- ĞQLHGODWHJRPDWDNLHSU]H]ZLVNRĪHSRGREQREDUG]R]UĊF]QLHNUĊFLVLĊNRáRG]LHZF]\Q DTP by SHADE 14 Strona 20 .WyU\Ğ DXWREXV SU]\ZLy]á WHĪ .R]LHJR QDSUDZGĊ QD]\ZD VLĊ 5R]HQIHOG DOH ZV]\VF\ ZWHQVSRVyEVNUDFDMąMHJRQD]ZLVNR=MDNLHJRĞSRZRGXFLHV]\VLĊXQDVDXWRU\WHWHP L MHĞOL PDP\ SUREOHP\ ]DZV]H VLĊ ]JDG]DP\ ] MHJR ]GDQLHP WR RQ Z QDV]\P LPLH- QLX]DáDWZLDZV]\VWNR]PDMVWUHP6á\V]DáHPĪHNRĔF]\V]NRáĊKDQGORZą=UR]XPQą QLHFR SU]\GáXJą WZDU]ą MDVQ\PL IDOXMąF\PL ZáRVDPL L QLHELHVNLPL MDN ZRGD RF]DPL SU]\SRPLQDVWDUHPX]HDOQHREUD]\SRGNWyU\PLZLGQLHMąQDSLV\Ä,QIDQW]RJDUHP´OXE FRĞZW\PVW\OX3U]\MHFKDáWHĪ0RVNRYLFVGUREQ\FKáRSDNRQLHUHJXODUQHMSRZLHG]LDá- E\P EU]\GNLHM WZDU]\ QD GRGDWHN QD V]HURNLP WĊS\P QRVLH PD RNXODU\ ] VLOQ\PL JUXE\PLV]NáDPLWDNLHMDNEDEFLD±LWDNGDOHMFDáDUHV]WD:LĊNV]RĞüVąG]LáDSRGREQLH MDNMDĪHFDáDVSUDZDMHVWWURFKĊQLH]Z\NáDDOHWRPXVLE\üSRP\áNDOXEFRĞZW\P URG]DMX5R]LNWyUHJRQDPyZLáRNLONXFKáRSDNyZSRV]HGá]DS\WDüSROLFMDQWDF]\QLH EĊG]LHP\PLHOLNáRSRWyZMHĞOLVSyĨQLP\VLĊGRSUDF\LNLHG\ZáDĞFLZLHPDQDV]DPLDU SXĞFLü3ROLFMDQWDQLWURFKĊQLHSRJQLHZDáVLĊRWRS\WDQLHDOHRGSRZLHG]LDáWRQLH]D- OHĪ\RGQLHJRRGMHJRGHF\]ML-DNVLĊRND]DáRQDSUDZGĊZLHG]LDáQLHZLĊFHMRGQDV ZVSRPQLDáRMDNLPĞÄGDOV]\PUR]ND]LH´NWyU\PDQDGHMĞü]DW\PSRSU]HGQLPLZáDĞQLH GODWHJRPXVLP\WXF]HNDüWDNWRPQLHMZLĊFHMZ\MDĞQLá7RZV]\VWNRMHĞOLQDZHWQLHGR NRĔFD]UR]XPLDáHE\áRMHGQDNPRĪOLZHGRSU]\MĊFLD=UHV]WąLWDNPXVLHOLĞP\VáXFKDü SROLFMDQWD&RZ\GDZDáRVLĊRW\OHáDWZLHMV]HĪHPLHOLĞP\OHJLW\PDFMHQDNWyU\FKZLG- QLDáDSLHF]ĊüZáDG]SU]HP\VáXZRMHQQHJRLQLHZLG]LHOLĞP\ĪDGQHJRSRZRGXĪHE\EUDü SROLFMDQWD]DEDUG]RQDVHULRE\áRWRVDPRSU]H]VLĊ]UR]XPLDáH2QQDWRPLDVWZLG]LDá ±MDNVLĊRND]DáR]MHJRVáyZ±ĪHPDGRF]\QLHQLD]ÄUR]VąGQ\PLFKáRSFDPL´QDNWyU\FK ]G\VF\SOLQRZDQLHGRGDáPRĪHOLF]\üWDNĪHZGDOV]\PFLąJXRGQLRVáHPZUDĪHQLHĪH PXVLĊVSRGREDOLĞP\2QVDPWHĪZ\GDZDáVLĊV\PSDW\F]Q\E\áGRĞüQLVNLDQLPáRG\ DQLVWDU\]F]\VW\PLEDUG]RMDVQ\PLRF]DPLZRJRU]DáHMWZDU]\=QLHNWyU\FKMHJRVáyZ Z\ZQLRVNRZDáHPĪHPXVLDáSRFKRG]Lü]SURZLQFML %\áDVLyGPDRWHMSRU]H]DF]\QDVLĊSUDFD$XWREXV\QLHSU]\ZR]Lá\MXĪQRZ\FK FKáRSDNyZLZWHG\SROLFMDQW]DS\WDáF]\NRJRĞMHV]F]HVSRĞUyGQDVEUDNXMH5R]LSR- OLF]\á QDV L R]QDMPLá MHVWHĞP\ Z NRPSOHFLH :WHG\ SROLFMDQW GRV]HGá GR ZQLRVNX ĪH MHGQDNQLHEĊG]LHP\WXVWHUF]HüQDVNUDMXGURJL:\JOąGDáQD]DWURVNDQHJRLZ\GDZDáR PLVLĊĪHE\áQDQDVWDNVDPRQLHSU]\JRWRZDQ\MDNP\QDQLHJR1DZHW]DS\WDá±&R PDPWHUD]]ZDPL]URELü"±DOHU]HF]MDVQDZW\PMXĪQLHPRJOLĞP\PXSRPyF2WR- F]\OLĞP\JREH]WURVNR]HĞPLHFKHPQLF]\PQDXF]\FLHODQDMDNLHMĞZ\FLHF]FHRQ]DĞ VWDáZĞUyGQDV]]DP\ĞORQąPLQąZFLąĪJáDG]ąFSRGEUyGHN:UHV]FLH]DSURSRQRZDá ±&KRGĨP\GRNRPRU\FHOQHM 3RV]OLĞP\ ] QLP GR SRGQLV]F]RQHJR VDPRWQLH VWRMąFHJR ]DUD] SU]\ GURG]H SDU- WHURZHJR EXG\QNX WR E\áD NRPRUD FHOQD R F]\P LQIRUPRZDá RVPDJDQ\ GHV]F]HP LZLDWUHPQDSLV3ROLFMDQWZ\MąáSĊNSRG]ZDQLDMąF\FKNOXF]\LZ\EUDáVSRĞUyGQLFKWHQ NWyU\SDVRZDáGR]DPND:HZQąWU]]QDMGRZDáRVLĊSU]\MHPQLHFKáRGQHSU]HVWURQQH FKRü QLHFR SXVWDZH SRPLHV]F]HQLH JG]LH E\áR W\ONR NLOND SU\F] L GáXJL VWyá 3ROLFMDQW RWZRU]\áWHĪGUXJLHGU]ZLGR]QDF]QLHPQLHMV]HJRSRNRMXNWyU\Z\JOąGDáQDNDQFHOD- ULĊ3U]H]V]F]HOLQĊZGU]ZLDFK]DXZDĪ\áHPĪHE\áWDPG\ZDQELXUNRDQDQLPDSDUDW WHOHIRQLF]Q\6á\V]HOLĞP\WHĪĪHSROLFMDQWUR]PDZLDSU]H]WHOHIRQDOHQLHXGDáRQDPVLĊ ]UR]XPLHüRF]\P0DPZUDĪHQLHĪHVWDUDáVLĊSU]\VSLHV]\üUR]ND]ERNLHG\Z\V]HGá VWDUDQQLH ]DP\NDMąF ]D VREą GU]ZL Strona 21  SRZLHG]LDá ± 1LF 1LHVWHW\ PXVLP\ F]HNDü ± =DSURSRQRZDáĪHE\ĞP\VLĊZ\JRGQLHUR]ORNRZDOL,]DS\WDáF]\]QDP\MDNąĞJUĊWR- ZDU]\VNąQDFR.DOHWQLN]DSURSRQRZDáVDORQRZFD7RPXVLĊMHGQDNQLH]E\WVSRGREDáR LSRZLHG]LDáĪHZLĊFHMVLĊSRQDVVSRG]LHZDáÄSRWDNLFKPąGU\FKFKáRSFDFK´7URFKĊ ] QDPL SRĪDUWRZDá D MD RGQLRVáHP ZUDĪHQLH ĪH ZV]HONLPL VSRVREDPL VWDUD VLĊ QDV MDNRĞ ]DMąü E\ĞP\ QLH PLHOL F]DVX QD áDPDQLH G\VF\SOLQ\ R F]\P MXĪ ZVSRPQLDá QD GURG]HDOHZ\GDZDáVLĊPDáRGRĞZLDGF]RQ\ZWDNLFKVSUDZDFK:NUyWFH]RVWDZLáQDV VDP\FKSU]HGWHP]DĞZVSRPQLDáĪHPXVLLĞüGRURERW\.LHG\Z\V]HGáVá\V]HOLĞP\ MDNSU]HNUĊFDNOXF]Z]DPNX 1LHZLHOHPyJáE\PSRZLHG]LHüRW\PFRE\áRGDOHM:\JOąGDáRQDWRĪHQDUR]ND] DTP by SHADE 15 Strona 22 SU]\MG]LHQDPGáXJRF]HNDü$OHQDPVLĊDQLRGURELQĊQLHVSLHV]\áRZNRĔFXWUDFLOLĞP\ QLHVZyMF]DV&RGRWHJRE\OLĞP\]JRGQLSU]\MHPQLHMVLHG]LHüWXZFKáRG]LHQLĪSRFLü VLĊZSUDF\:]DNáDG]LHMHVWPDáR]DFLHQLRQ\FKPLHMVF5R]LFKRG]LáQDZHWGRPDMVWUD ĪHE\QDPSR]ZROLá]GMąüNRV]XOH&RSUDZGDQLHMHVWWRFDáNLHP]JRGQH]SU]HSLVDPL SRQLHZDĪZUD]]NRV]XOą]GHMPXMHP\WHĪĪyáWąJZLD]GĊDOHPDMVWHUMHGQDNVLĊ]JDG]Dá ]SU]\]ZRLWRĞFL7\ONRSDSLHURZDVNyUD0RVNRYLFVDXFLHUSLDáDQDW\PERUD]GZDSOHF\ ]URELá\PXVLĊF]HUZRQHMDNUDNDSRWHPQDĞPLHZDOLĞP\VLĊNLHG\VFKRG]Lá\]QLHJR GáXJLHVWU]ĊS\VNyU\ 5R]ORNRZDOLĞP\VLĊZLĊFQDSU\F]DFKOXEQDJRáHMSRGáRG]HNRPRU\FHOQHMDOHMXĪ QLHSRWUDILáE\PSRZLHG]LHüF]\P]DELMDOLĞP\F]DV:NDĪG\PUD]LHSDGáRZLHOHGRZFL- SyZSRMDZLá\VLĊSDSLHURV\D]F]DVHPSDF]NL]GUXJLPĞQLDGDQLHP:VSRPLQDOLĞP\ WHĪPDMVWUDPXVLDáVLĊEDUG]R]G]LZLüG]LĞUDQRJG\QLH]MDZLOLĞP\VLĊZSUDF\.WRĞ Z\MąáKDFHOHGRJU\ZE\ND7HJRQDXF]\áHPVLĊMXĪWXRGFKáRSDNyZSRGU]XFDF]áRZLHN KDFHOZJyUĊLZ\JU\ZDWHQNWRFKZ\FLZJDUĞüQDMZLĊFHMOHĪąF\FKSU]HGQLPKDFHOL ]DQLP]áDSLHWHQSRGU]XFRQ\-HGZDEQ\&KáRSLHFGáXJLPLSDOFDPLZąVNLHMGáRQLZ\JUDá ZV]\VWNLHSDUWLH3RWHP5R]LQDXF]\áQDVSLRVHQNLNWyUąRGĞSLHZDOLĞP\NLONDUD]\-HM FLHNDZRVWNDSROHJDQDW\PĪHWHNVWFKRüZFLąĪ]DZLHUDWHVDPHVáRZDPRĪQDF]\WDü ZWU]HFKMĊ]\NDFKMHĞOLGRF]HSLP\NRĔFyZNLVEĊG]LHSRQLHPLHFNXMHĞOLLRSRZáRVNX DMHĞOLWDNLSRMDSRĔVNX2F]\ZLĞFLHWRW\ONRWDNLZ\JáXSDOHPQLHUR]EDZLá 3yĨQLHM REHMU]DáHP VRELH GRURVá\FK ,FK WHĪ SROLFMDQW Z\áRZLá ] DXWREXVyZ WDN VDPRMDNQDV3RP\ĞODáHPĪHVNRURQLHPDJR]QDPLURELWRVDPRFRUDQR=ZROQD ]HEUDáRVLĊLFKZWHQVSRVyEVLHGPLXF]\RĞPLXVDPLPĊĪF]\ĨQL$OHZLG]LDáHPĪHRQL SU]\VSRU]\OLSROLFMDQWRZLZLĊFHMSUDF\]DFKRZ\ZDOLVLĊQLHGRU]HF]QLHNUĊFLOLJáRZDPL WáXPDF]\OLVLĊSRND]\ZDOLGRNXPHQW\]DV\S\ZDOLJRS\WDQLDPL1DVWHĪZ\S\W\ZDOL DNWRDVNąG"$OHSRWHPWU]\PDOLVLĊMXĪW\ONRUD]HPRGVWąSLOLĞP\LPNLONDSU\F]NXOLOL VLĊQDQLFKOXEGUHSWDOLRERN5R]PDZLDOLPLĊG]\VREąDOHQLH]ZUDFDáHPQDQLFKZLĊN- V]HMXZDJL3U]HGHZV]\VWNLPSUyERZDOLRGJDGQąüMDNDWHĪPRĪHE\üSU]\F]\QDSRVWĊ- SRZDQLDSROLFMDQWDOXEMDNLHWR]GDU]HQLHPRĪHPLHüNRQVHNZHQFMHDOHMDNVá\V]DáHP NDĪG\PLDáQDWHQWHPDWLQQH]GDQLH7R]DĞZ\GDZDáRPLVLĊ]DOHĪDáRJáyZQLHRGGR- NXPHQWyZZMDNLHE\OL]DRSDWU]HQLERMDNGRPQLHGRWDUáRZV]\VF\RF]\ZLĞFLHPLHOL MDNLHĞSDSLHU\NWyUHXSRZDĪQLDá\LFKGRSU]HE\ZDQLDQD&VHSHOZHZáDVQ\FKVSUDZDFK DOER]SRZRGXXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHMMDNP\ -HGQDNLZĞUyGQLFK]DREVHUZRZDáHPNLONDLQWHUHVXMąF\FKW\SyZ=DXZDĪ\áHPQD SU]\NáDGĪHMHGHQQLHEUDáXG]LDáXZUR]PRZLHW\ONRSU]H]FDá\F]DVF]\WDáNVLąĪNĊ NWyUąPLDáSU]\VRELH%\áWREDUG]RZ\VRNLFKXG\F]áRZLHNZĪyáWHMZLDWUyZFHZ]D- URĞQLĊWHMWZDU]\PLĊG]\GZLHPDJáĊERNLPLEUX]GDPLNWyUHURELá\ZUDĪHQLHMDNE\E\á Z]á\PKXPRU]HRVWURU\VRZDá\VLĊXVWD8VDGRZLáVLĊQDVDP\PVNUDMXMHGQHM]SU\F] SU]\RNQLH]HVNU]\ĪRZDQ\PLQRJDPLQLHPDOW\áHPGRLQQ\FKPRĪHGODWHJRSU]\SR- PLQDá PL GRĞZLDGF]RQHJR SDVDĪHUD SU]HG]LDáyZ NROHMRZ\FK NWyU\ XZDĪD ]D ]EĊGQH NDĪGHVáRZRS\WDQLHF]\]Z\F]DMRZH]DZLHUDQLH]QDMRPRĞFL]SU]\SDGNRZ\PLVąVLD- GDPLLVLHG]L]QXG]RQ\LRERMĊWQ\]DQLPGRWU]HGRFHOX±MDSU]\QDMPQLHMMDNRĞWDNJR ZLG]LDáHP 1LHFRVWDUV]HJRF]áRZLHNDRPLáHMSRZLHU]FKRZQRĞFLVUHEU]\VW\FKVNURQLDFKLá\VL- QLHQDF]XENXJáRZ\]DXZDĪ\áHPNLHG\W\ONRZV]HGá±JG]LHĞSU]HGSRáXGQLHPNLHG\ PLDQRZLFLHSROLFMDQWZSXĞFLáJRGRQDVE\áEDUG]RREXU]RQ\=DS\WDáQDZHWF]\MHVWWX WHOHIRQLÄF]\PyJáE\VNRU]\VWDü´3ROLFMDQWMHGQDNR]QDMPLáĪHEDUG]RPXSU]\NURDOH ÄWHQWHOHIRQMHVWZ\áąF]QLHGRFHOyZVáXĪERZ\FK´ZWHG\]DPLONá]JQLHZQ\PJU\PD- VHP3yĨQLHM]MHJRODNRQLF]QHM]UHV]WąRGSRZLHG]LQDS\WDQLDLQQ\FKGRZLHG]LDáHPVLĊ ĪHRQUyZQLHĪQDOHĪ\GRNWyUHMĞ]IDEU\NQDZ\VSLHSRZLHG]LDáĪHMHVWÄHNVSHUWHP´ DOHQLHVSUHF\]RZDáMDNLP3R]DW\PZ\JOąGDáQDSHZQHJRVLHELHLPLDáHPZUDĪHQLH ĪHMHVWPQLHMZLĊFHMWHJRVDPHJR]GDQLDFRP\]WąUyĪQLFąĪHRQF]XáVLĊGRWNQLĊW\ ]DWU]\PDQLHP=ZUyFLáHPXZDJĊĪHRSROLFMDQFLHZ\SRZLDGDáVLĊ]DZV]HOHNFHZDĪąFR L]SHZQąSRJDUGą3RZLHG]LDáĪHZHGáXJQLHJRSROLFMDQWÄMDNZLGDüRWU]\PDáMDNLHĞ DTP by SHADE 16 Strona 23 RJyOQHSROHFHQLH´NWyUHSUDZGRSRGREQLHZ\NRQXMH]H]E\WQLąJRUOLZRĞFLą8ZDĪDáMHG- QDN ĪH VSUDZą ]DMPą VLĊ ]DSHZQH Z NRĔFX ÄRVRE\ NRPSHWHQWQH´ FR PD QDG]LHMĊ GRGDáQDVWąSLPRĪOLZLHV]\ENR3RWHPMXĪĨOHVá\V]DáHPMHJRJáRVL]DSRPQLDáHPRQLP 'RSLHURSRSRáXGQLX]QyZ]ZUyFLáQDVLHELHSU]HORWQLHPRMąXZDJĊDOHZWHG\E\áHPMXĪ ]PĊF]RQ\LVSRVWU]HJáHPW\ONRĪHVLĊQLHFLHUSOLZLWRVLDGDáWRZVWDZDáWRVSODWDáUĊFH QDSLHUVLWR]DNáDGDáMH]DSOHF\WR]QyZVSRJOąGDáQD]HJDUHN %\á WDP WHĪ G]LZDF]Q\ F]áRZLHF]HN ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\P QRVHP ZLHONLP SOHFD- NLHPZSXPSDFKLRJURPQ\FKEXFLRUDFKQDZHWMHJRĪyáWDJZLD]GDZ\GDZDáDVLĊMDNRĞ ZLĊNV]DRGLQQ\FK7HQZ\JOąGDáQDEDUG]R]PDUWZLRQHJR1DU]HNDá]ZáDV]F]DQDÄVZR- MHJRSHFKD´=DSDPLĊWDáHPPQLHMZLĊFHMMHJRSU]\SDGHNDOERZLHPE\áDWRSURVWDKLVWR- ULDDRQMąZLHORNURWQLHSRZWDU]Dá0LDáRGZLHG]LüÄFLĊĪNRFKRUą´PDWNĊZJPLQLH&VH- SHORSRZLDGDá=DáDWZLáXZáDG]VSHFMDOQąSU]HSXVWNĊPLDáMąSU]\VRELHSRND]\ZDá 3U]HSXVWNDE\áDZDĪQDG]LĞGRGUXJLHMSRSRáXGQLX-HPXMHGQDNFRĞZ\SDGáRSHZQD VSUDZDNWyUąQD]ZDáÄSLOQą´SRWHPGRGDáÄZ]ZLą]NX]ZDUV]WDWHP´$OHZXU]ĊG]LH E\áRGXĪROXG]LLPXVLDáF]HNDü]DQLPSU]\V]áDQDQLHJRNROHM-XĪZWHG\FDáDZ\SUDZD Z\GDáDPXVLĊQLHEH]SLHF]QD0LPRWRSRVSLHV]QLHZVLDGáGRWUDPZDMXĪHE\]JRGQLH ] SLHUZRWQ\P SODQHP GRMHFKDü QD NRĔFRZ\ SU]\VWDQHN DXWREXVX 3R GURG]H MHGQDN SRUyZQDáSU]\SXV]F]DOQ\F]DVGURJLZMHGQąLGUXJąVWURQĊ]R]QDF]RQąZSU]HSXVWFH JRG]LQąLZ\NDONXORZDáWRE\áRE\U\]\NRZQH$OHQDNRĔFRZ\PSU]\VWDQNX]REDF]\á ĪHSRáXGQLRZ\DXWREXVMHV]F]HVWRL:WHG\ZLĊFMDNVLĊRGQLHJRGRZLHG]LHOLĞP\SR- P\ĞODá±,OHĪMDVLĊQDFKRG]LáHP]DWąNDUWHF]Ną $±GRGDá±ELHGQDPDPXVLDF]HND±:VSRPQLDáLOHNáRSRWyZPLHOLRQLMHJRĪRQD ]HVWDUXV]Ną2GGDZQDMąEáDJDOLQLHFKVLĊSU]HQLHVLHGRQLFKGRPLDVWD$OHPDPD VLĊRFLąJDáDDĪZNRĔFXE\áR]DSyĨQR.UĊFLáJáRZąĪHVWDUXV]NDWDNÄ]DZV]HONąFHQĊ´ WU]\PDáDVLĊGRPX±$SU]HFLHĪWDPQDZHWQLHPDZ\JyG±GRGDá$OHFyĪFLąJQąá PXVLMą]UR]XPLHüRVWDWHF]QLHWRMHJRPDWND$ELHGDF]NDGRGDáMHVWFKRUDLVWDUD 3RZLHG]LDáĪHÄQLJG\E\VRELHQLHZ\EDF]\á´JG\E\]DSU]HSDĞFLáWĊRND]MĊ1RLMHGQDN ZGUDSDáVLĊGRDXWREXVX7XQDPLQXWĊ]DPLONá8QLyVáSRWHPSRZROL]QyZRSXĞFLáUĊFH EH]UDGQ\PUXFKHPDQDMHJRF]ROHSRMDZLá\VLĊMHGQRF]HĞQLHW\VLąFHGUREQ\FKS\WDMą- F\FK]PDUV]F]HNE\áWURFKĊSRGREQ\GRVPXWQHJRJU\]RQLDNWyU\ZSDGáZSXáDSNĊ± -DNP\ĞOLFLH"±]DS\WDá±F]\EĊGĊPLDá]WHJRMDNLHĞSU]\NURĞFL"±,F]\XZ]JOĊGQLąĪH SU]HNURF]HQLHGR]ZRORQHJRWHUPLQXQLH]GDU]\áRVLĊ]MHJRZLQ\",FRSRP\ĞOLPDPD NWyUą]DZLDGRPLáRVZRLPSU]\MHĨG]LHDZGRPXĪRQDLGZRMHPDá\FKG]LHFLMHĞOLQLH ZUyFLRGUXJLHM"-DNZ\ZQLRVNRZDáHP]NLHUXQNXMHJRVSRMU]HQLD]DOHĪDáRPX]ZáDV]- F]DQDRSLQLLRVREQLNDRJRGQHMSRZLHU]FKRZQRĞFL(NVSHUWD7HQMHGQDNZRJyOHQLH ]ZUDFDáQDQLHJRXZDJLPLDáZáDĞQLHZUĊFHSDSLHURVDNWyUHJRQLHGDZQRZ\FLąJQąá L SRVWXNLZDá MHJR NRĔFHP R VUHEU]\ĞFLH OĞQLąFH ZLHF]NR SDSLHURĞQLF\ SU]\R]GRELRQH Z\SXNá\PLOLWHUDPLLĪáRENRZDQ\PLOLQLDPL%\áSRJUąĪRQ\ZMDNLFKĞGDOHNLFKP\ĞODFK LVSUDZLDáZUDĪHQLHMDNE\ZRJyOHQLFQLHVá\V]Dá]FDáHMKLVWRULL3RWHPWDPWHQ]QyZ PLDáSHFKDJG\E\]QDOD]áVLĊQDNRĔFRZ\PSU]\VWDQNXRMHG\QHSLĊüPLQXWSyĨQLHMQLH ]áDSDáE\MXĪSRáXGQLRZHJRDXWREXVXJG\E\JRQLH]áDSDáQLHF]HNDáE\QDQDVWĊSQ\ ]DWHP±]DNáDGDMąFĪHZV]\VWNRG]LHMHVLĊÄ]]DOHGZLHSLĊFLRPDPLQXWDPLUyĪQLF\´± WHUD]ÄQLHVLHG]LDáE\WXW\ONRZGRPX´WáXPDF]\áZFLąĪRGSRF]ąWNX 1RLSDPLĊWDPMHV]F]HF]áRZLHNDSRGREQHJRGRIRNLE\áZ\VRNLNRUSXOHQWQ\PLDá F]DUQHZąV\RNXODU\Z]áRW\FKRSUDZNDFKLFDá\F]DVFKFLDáÄUR]PDZLDü´]SROLFMDQWHP 1LHXV]áRWHĪPRMHMXZDJLĪHSUyERZDáWHJRGRNRQDü]DZV]HQDRVREQRĞFLQLHFRGDOHM RG LQQ\FK MHĞOL WR PRĪOLZH Z MDNLPĞ NąFLH OXE SU]\ GU]ZLDFK ± 3DQLH ZáDG]R ± Vá\- V]DáHPMHJRVWáXPLRQ\RFKU\Sá\JáRV±PyJáE\P]SDQHPSRJDGDü"±$OER±3DQLH ZáDG]R7\ONRQDVáyZNRMHĞOLPRĪQD±:UHV]FLH]DNWyU\PĞUD]HPSROLFMDQWVS\WDá F]HJR VRELH Ī\F]\ $OH ZWHG\ WDPWHQ MDNE\ VLĊ ]DZDKDá 1DMSLHUZ QLHXIQLH SRSDWU]\á GRNRáD]]DRNXODUyZ,FKRü]QDMGRZDOLVLĊW\PUD]HPZNąFLHQLHRSRGDOPQLHQLFQLH ]UR]XPLDáHP]SU]\WáXPLRQHJRPDPURWDQLDZ\GDZDáRVLĊĪHFKFHRF]\PĞSROLFMDQWD SU]HNRQDü3RWHPQDMHJRWZDU]\SRMDZLáVLĊSRXIDá\VáRG]LXWNLXĞPLHV]HN-HGQRF]H- DTP by SHADE 17 Strona 24 ĞQLHSRFK\ODáVLĊNXSROLFMDQWRZLQDMSLHUZW\ONRWURFKĊSRWHPVWRSQLRZRFRUD]EOLĪHM ,]DXZDĪ\áHPĪHURELSU]\W\PMDNLĞG]LZQ\JHVW1LHEDUG]RUR]XPLDáHPWRZV]\VWNR ]SRF]ąWNXRGQLRVáHPZUDĪHQLHĪHFKFHSRFRĞVLĊJQąüGRZHZQĊWU]QHMNLHV]HQL,WHQ JHVW Z\GDá PL VLĊ WDN GRQLRVá\ MDNE\ yZ F]áRZLHN FKFLDá SRND]Dü SROLFMDQWRZL MDNLHĞ ZDĪQHSLVPRMDNLĞQDG]Z\F]DMQ\GRNXPHQW7\ONRĪHQDSUyĪQRF]HNDáHPFRZ\FLą- JQLH]NLHV]HQLERWHJRUXFKXQLHGRSURZDG]LáMHGQDNGRNRĔFD$OHWHĪLQLHFDáNLHP ]UH]\JQRZDáUDF]HMMDNE\]QLPXWNQąá]DSRPQLDáRQLPSRZLHG]LDáE\PMXĪQLHPDO SRGVDPNRQLHF]DZLHVLáJRZMDNLĞVSRVyE3yĨQLHMUĊNDSRUXV]DáDVLĊMXĪW\ONRSR]H- ZQĊWU]QHMVWURQLHNLHV]HQLPDFDáDELHJDáDVNUREDáDE\áDMDNZLHONLSDMąNRU]DGNLP RZáRVLHQLXDOERUDF]HMSRWZyUPRUVNLNWyU\ZFLąĪV]XNDV]SDU\ĪHE\VLĊGRVWDüSRG PDU\QDUNĊ 2Q VDP QDWRPLDVW SU]H] FDá\ F]DV PyZLá D QD MHJR WZDU]\ PDORZDá VLĊ ZFLąĪWHQVDPXĞPLHV]HN:V]\VWNRWRWUZDáRNLONDVHNXQGPQLHMZLĊFHM3RWHP]RED- F]\áHPMXĪW\ONRĪHSROLFMDQWEDUG]RV]\ENR]MDNąĞZLGRF]QąVWDQRZF]RĞFLąSRáRĪ\á NUHVUR]PRZLHDQDZHWMDNPLVLĊZ\GDZDáRRFRĞVLĊQDWDPWHJRSRJQLHZDáLU]H- F]\ZLĞFLH FKRüZáDĞFLZLH QLHZLHOH ]WHJRZV]\VWNLHJR ]UR]XPLDáHP]MDNLHMĞWUXGQHM GRZ\WáXPDF]HQLDSU]\F]\Q\PQLHWHĪ]DFKRZDQLHWDPWHJRZ\GDZDáRVLĊFRQLHFRSR- GHMU]DQH :LĊFHMWZDU]\F]\Z\GDU]HĔMXĪQLHEDUG]RSDPLĊWDP=UHV]WąZPLDUĊMDNSá\Qąá F]DVPRMHREVHUZDFMHVWDZDá\VLĊFRUD]PQLHMRVWUH0RJĊMHV]F]HW\ONRSRZLHG]LHüĪH GODQDVFKáRSDNyZSROLFMDQWE\áZGDOV]\PFLąJXEDUG]RXSU]HMP\1DWRPLDVWZREHF GRURVá\FKMDNE\RGURELQĊPQLHM$OHSRSRáXGQLXRQWDNĪHZ\JOąGDáMXĪQD]PĊF]RQH- JR,F]ĊVWRFKURQLáVLĊSU]HGXSDáHPZĞUyGQDVOXEZGUXJLPSRNRMXQLHSU]HMPXMąF VLĊSU]HMHĪGĪDMąF\PLZW\PF]DVLHDXWREXVDPL6á\V]DáHPMDNUR]PDZLDáSU]H]WHOHIRQ LUD]F]\GZDPyZLá±:FLąĪMHV]F]HQLF±DOHMXĪ]QLHWDMRQ\PZ\UD]HPQLH]DGRZROH- QLDQDWZDU]\3DPLĊWDPWHĪLQQ\PRPHQW%\áRWRZF]HĞQLHMZNUyWFHSRSRáXGQLXRG- ZLHG]LáJRNROHJDLQQ\SROLFMDQWQDURZHU]H2SDUáJRQD]HZQąWU]RĞFLDQĊEXG\QNX 3RWHP]DPNQĊOLVLĊVWDUDQQLHZGUXJLPSRNRMX:\V]OLVWDPWąGSRGáXĪV]\PF]DVLH1D SRĪHJQDQLHVWRMąFZGU]ZLDFKMHV]F]HGáXJRĞFLVNDOLVRELHGáRQLH0LOF]HOLDOHNLZDOL JáRZDPLLSDWU]\OLQDVLHELHZWDNLVSRVyEMDNZLG\ZDáHPWRGDZQLHMMHV]F]HZNDQWR- U]HPRMHJRRMFDXNXSFyZNLHG\MXĪVRELHSRQDU]HNDOLQDFLĊĪNLHF]DV\LPDUQ\KDQ- GHO-DVQHUR]XPLDáHPĪHWRPDáRSUDZGRSRGREQHZSU]\SDGNXSROLFMDQWyZDMHGQDN Z\UD]LFKWZDU]\SU]\ZLyGáPLQDP\ĞOWDPWHQREUD]WRVDPR]QDMRPHWURFKĊ]DWUR- VNDQH]QLHFKĊFHQLHLWĊVDPąUH]\JQDFMĊZSRF]XFLXQLH]PLHQQRĞFLSU]H]QDF]HQLD$OH ]DF]\QDáHPMXĪE\ü]PĊF]RQ\L]F]DVXNWyU\QDVWąSLáSyĨQLHMSDPLĊWDPW\ONRW\OHĪH E\áRPLJRUąFRQXG]LáHPVLĊLWURFKĊFKFLDáRPLVLĊVSDü 0RĪQD SRZLHG]LHü ĪH PLQąá FDá\ G]LHĔ :UHV]FLH SU]\V]HGá UR]ND] PQLHM ZLĊFHM RF]ZDUWHMMDNQDPRELHFDáSROLFMDQW3RZLHG]LDáĪHWHUD]SyMG]LHP\GRÄMHJR]ZLHU]FK- QLNyZ´ZFHOXSU]HGVWDZLHQLDLPQDV]\FKGRNXPHQWyZWDNQDVSRLQIRUPRZDá5R]ND] PXVLDá RWU]\PDü SU]H] WHOHIRQ ER Vá\V]HOLĞP\ ] MHJR SRNRMX RGJáRV\ ZVND]XMąFH ĪH FRĞ VLĊ G]LHMH ZLHORNURWQ\ QDJOąF\ G]ZRQHN WHOHIRQX SRWHP SROLFMDQW WHĪ VLĊ áąF]\á L]DáDWZLDáMDNLHĞNUyWNLHVSUDZ\3RLQIRUPRZDáQDVĪHFKRüQLHSRZLHG]LDQRPXWHJR FDáNLHPGRNáDGQLHWRMHGQDNVąG]LĪHSHZQLHFKRG]LW\ONRRMDNąĞ]Z\NáąIRUPDOQRĞü SU]\QDMPQLHMZWDNMDVQ\FKLQLHZąWSOLZ\FKSRGZ]JOĊGHPSUDZQ\PSU]\SDGNDFKMDN QDSU]\NáDGQDV]H 8VWDZLRQHWUyMNDPLJUXS\UXV]\á\]SRZURWHPZVWURQĊPLDVWD]HZV]\VWNLFKRNR- OLF]Q\FK SXQNWyZ JUDQLF]Q\FK MHGQRF]HĞQLH R F]\P SU]HNRQDáHP VLĊ SRGF]DV GURJL 3U]HFKRG]ąF PLDQRZLFLH SU]H] PRVW QD ]DNUĊWDFK F]\ VNU]\ĪRZDQLDFK VSRW\NDOLĞP\ VLĊ]LQQ\PLJUXSDPLNWyUHVNáDGDá\VLĊ]PQLHMV]HMOXEZLĊNV]HMOLF]E\OXG]L]ĪyáW\PL JZLD]GDPLZDV\ĞFLHMHGQHJRF]\GZyFKDQDZHWZMHGQ\PSU]\SDGNXWU]HFKSROLFMDQ- WyZ -HGQHM ] W\FK JUXS WRZDU]\V]\á ]QDMRP\ SROLFMDQW QD URZHU]H =DXZDĪ\áHP WHĪ ĪHSROLFMDQFLSR]GUDZLDOLVLĊ]DZV]HWDNVDPRNUyWNRSRVáXĪERZHPXMDNE\MXĪ]JyU\ SU]HZLG\ZDOLWHVSRWNDQLDLZyZF]DVGRNáDGQLHM]UR]XPLDáHPFRQDV]]DáDWZLDáSU]H] WHOHIRQSHZQLHX]JDGQLDOLPLĊG]\VREąF]DVZ\PDUV]X:NRĔFX]GDáHPVRELHVSUDZĊ DTP by SHADE 18 Strona 25 ĪHLGĊZĞURGNXMXĪFDáNLHPSRNDĨQHMJUXS\DSRREXVWURQDFKZU]DGNLFKRGVWĊSDFK WRZDU]\V]ąQDPSROLFMDQFL 6]OLĞP\ WDN ]DZV]H MH]GQLą GRĞü GáXJR %\áR SLĊNQH F]\VWH OHWQLH SRSRáXGQLH XOLFHZ\SHáQLRQHEDUZQ\PWáXPHPMDN]DZV]HRWHMSRU]HDOHMDZLG]LDáHPWRZV]\VW- NR MDNE\ RGURELQĊ ]DWDUWH :NUyWFH WHĪ VWUDFLáHP RULHQWDFMĊ ER SU]HFKRG]LOLĞP\ DOH- MDPLLXOLFDPLNWyUHQLH]DEDUG]R]QDáHP$SRWHPWHZV]\VWNLHQRZHPLHMVFDUXFK D]ZáDV]F]DRFLĊĪDáRĞüNWyUD]DZV]HZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKZLąĪHVLĊ]SU]HPDUV]HP ]DPNQLĊWHMNROXPQ\SRFKáRQĊá\LZNUyWFHZ\F]HUSDá\PRMąXZDJĊ=FDáHMWHMGáXJLHM GURJL SDPLĊWDP ZáDĞFLZLH W\ONR MDNąĞ SRVSLHV]Qą ZVW\GOLZą QLHPDO XNUDGNRZą FLH- NDZRĞüOXG]LQDQDV]ZLGRNU]HF]PQLH]SRF]ąWNXEDZLáDDOHSRWHPMXĪQLHEDUG]R ]ZUDFDáHPQDWRXZDJĊ Strona 26 QRLSyĨQLHMV]\ZSHZQ\PVHQVLHQLHMDVQ\PRPHQW6]OLĞP\ ZáDĞQLH MDNąĞ V]HURNą EDUG]R UXFKOLZą SU]HGPLHMVNą XOLFą Z QDSLHUDMąF\P ]HZV]ąG QLH]QRĞQLHKDáDĞOLZ\PVWUXPLHQLXDXWQLHZLHPMDNLPFXGHPZWáRF]\áVLĊPLĊG]\QDV WUDPZDMSRMDZLáVLĊDNXUDWWXĪSU]HGHPQą0XVLHOLĞP\SU]\VWDQąüQDWĊFKZLOĊNLHG\ SU]HMHĪGĪDá±LZWHG\GRVWU]HJáHPQDJá\Eá\VNĪyáWHMZLDWUyZNLZREáRNDFKNXU]XKD- áDVXLZ\]LHZyZVSDOLQWRE\á3RGUyĪQ\-HGHQGáXJLVNRNLMXĪ]QLNQąáJG]LHĞ]ERNX ZWáXPLHOXG]LLSRMD]GyZ=XSHáQLHRVáXSLDáHPWRZV]\VWNRMDNRĞQLHSDVRZDáRGRMHJR ]DFKRZDQLDZNRPRU]HFHOQHMMDNPLVLĊZ\GDZDáR$OHF]XáHPWHĪMHGQRF]HĞQLHFRĞ LQQHJRSRZLHG]LDáE\PMDNLHĞSRJRGQH]G]LZLHQLHSURVWRWąWHJRF]\QXLU]HF]\ZLĞFLH ]SU]RGXNROXPQ\]REDF]\áHP]DUD]NLONXĞPLDáNyZNWyU]\U]XFLOLVLĊZĞODG]DQLP 6DPWHĪVLĊUR]HMU]DáHPFKRüZáDĞFLZLHW\ONRWDNGOD]DEDZ\ERSU]HFLHĪQLHZLG]LD- áHPĪDGQHMSU]\F]\Q\ĪHE\ZLDü±P\ĞOĊĪHPLDáE\PGRĞüF]DVX±SRWHPMHGQDN]Z\- FLĊĪ\áRPRMHSRF]XFLHKRQRUX3yĨQLHMSROLFMDQFLVLĊ]DNU]ąWQĊOLLNROXPQD]QyZ]ZDUáD VLĊZRNyáPQLH 6]OLĞP\MHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVDSRWHPZV]\VWNR]DF]ĊáRVLĊG]LDüEDUG]RV]\E- NRQLHVSRG]LHZDQLHLWURFKĊ]DVNDNXMąFR*G]LHĞVNUĊFLOLĞP\L]REDF]\áHPĪHMHVWHĞP\ QDPLHMVFXERGURJDELHJáDGDOHMPLĊG]\RWZDUW\PLQDRĞFLHĪVNU]\GáDPLEUDP\'R- SLHURZWHG\]DXZDĪ\áHPĪHQDPLHMVFHSROLFMDQWyZSU]\V]OLLQQLZWDNLFKPXQGXUDFK MDNĪRáQLHU]HDOH]SVWU\PLSLyUDPLSU]\F]DSNDFK]GDV]NLHPWRE\OLĪDQGDUPL3RSUR- ZDG]LOLQDVGDOHMSRSU]H]ODELU\QWEXG\QNyZFRUD]JáĊELHMLJáĊELHMDĪQDZ\áDQLDMąF\ VLĊQDJOHZ\V\SDQ\ELDá\PLNDP\NDPLRJURPQ\SODF±MDNPLVLĊZ\GDZDáRFRĞZUR- G]DMX NRV]DURZHJR G]LHG]LĔFD -HGQRF]HĞQLH ]DXZDĪ\áHP Z\VRNą SRVWDü R ZáDGF]HM SRZLHU]FKRZQRĞFL 0ĊĪF]\]QD WHQ ]PLHU]Dá SURVWR NX QDP RG VWURQ\ SU]HFLZOHJáHJR EXG\QNX1RVLáEXW\]FKROHZDPLLGRSDVRZDQ\PXQGXU]H]áRW\PLJZLD]GNDPLLVNR- ĞQLHSU]HFLQDMąFąSLHUĞNRDOLF\MNą:MHGQHMUĊFHWU]\PDáFLHQNąV]SLFUXWĊXĪ\ZDQąGR NRQQHMMD]G\NWyUąUD]SRUD]XGHU]DáZOĞQLąFąODNLHURZDQąFKROHZĊ3RPLQXFLHNLHG\ F]HNDOLĞP\MXĪZQLHUXFKRP\FKV]HUHJDFK]DXZDĪ\áHPĪHE\áQDVZyMVSRVyESLĊNQ\ Z\VSRUWRZDQ\ PLDá PĊVNLH U\V\ PRGQLH SU]\VWU]\ĪRQ\ FLHPQ\ ZąVLN NWyU\ EDUG]R SDVRZDáGRMHJRRSDORQHMWZDU]\LZRJyOHSU]\SRPLQDáWURFKĊERKDWHUyZILOPRZ\FK .LHG\SRGV]HGáEOLĪHMNRPHQGDĪDQGDUPyZXV]W\ZQLáDQDVZV]\VWNLFK=RVWDá\PLSR W\PW\ONRGZDQDVWĊSXMąFHV]\ENRSRVRELHZUDĪHQLDNU]\NOLZ\MDNXSU]HNXSQLDJáRV F]áRZLHND]HV]SLFUXWąNWyU\WDNEDUG]RQLHSDVRZDáGRMHJRZ\NZLQWQHMSRZLHU]FKRZ- QRĞFLĪHFK\EDZáDĞQLHGODWHJRQLH]DSDPLĊWDáHPZLHOH]VDP\FKVáyZ7\OHMHGQDNGR PQLHGRWDUáRĪHÄĞOHG]WZR´±XĪ\áWHJRZ\UDĪHQLD±ZQDV]HMVSUDZLHPD]DPLDUSU]H- SURZDG]LüGRSLHURMXWURL]DUD]SRWHP]ZUyFLáVLĊGRĪDQGDUPyZUR]ND]XMąFLPJáRVHP Z\SHáQLDMąF\P FDá\ SODF ĪHE\ ]DSURZDG]LOL ÄWĊ Ī\GRZVNą EDQGĊ´ WDP JG]LH ZHGáXJ QLHJRMHVWMHMPLHMVFHWR]QDF]\GRVWDMQLL]DPNQĊOLMąZQLHMQDQRF'UXJLHZUDĪHQLH WR VWUDV]OLZ\ JáRĞQ\ FKDRV VSRZRGRZDQ\ VáRZDPL NRPHQG\ L ZU]DVNLHP RĪ\ZLRQ\FK QDJOHĪDQGDUPyZNWyU]\QDV]DJDQLDOL:SLHUZV]HMFKZLOLQLHZLHG]LDáHPQDZHWJG]LH VLĊREUyFLüLSDPLĊWDPW\ONRW\OHĪHPLPRZV]\VWNRWURFKĊFKFLDáRPLVLĊĞPLDüSR F]ĊĞFL]H]GXPLHQLDL]DVNRF]HQLDERF]XáHPVLĊWDNMDNE\PQLHVSRG]LHZDQLH]QDOD]á VLĊ Z MDNLHMĞ QLHGRU]HF]QHM V]WXFH WHDWUDOQHM L QLH]E\W GRNáDGQLH ]QDá VZRMą UROĊ SR F]ĊĞFL]DĞ]WHJRXORWQHJRREUD]XNWyU\W\ONRSU]HPNQąáPLSU]H]Z\REUDĨQLĊWRE\áD DTP by SHADE 19 Strona 27 PLQD PRMHM PDFRFK\ NLHG\ VRELH XSU]\WRPQL ĪH G]LĞ ZLHF]RUHP GDUHPQLH F]HND QD PQLH]NRODFMą . 4 . :SRFLąJXQDMEDUG]LHMEUDNRZDáRZRG\=DSDVĪ\ZQRĞFLZ\GDZDáVLĊZ\VWDUF]DMąF\ QDGáXĪV]\F]DVW\ONRQLHPLHOLĞP\F]\PSRSLMDüLWRE\áREDUG]RPĊF]ąFH:VSyáSDVD- ĪHURZLH]DUD]SRZLHG]LHOLSLHUZV]HSUDJQLHQLHV]\ENRPLMD3UDZLHRQLP]DSRPLQDP\ DZWHG\SRMDZLDVLĊ]QRZXW\OHĪHMXĪQLHGDMHRVRELH]DSRPQLHüZ\MDĞQLDOL6]HĞü VLHGHPGQLWRMHVWWHQF]DVWZLHUG]LOLHNVSHUFLNWyU\F]áRZLHNMHĪHOLWDNWU]HEDQDZHW ZOHWQLHXSDá\Z\WU]\PDEH]ZRG\]DNáDGDMąFĪHMHVW]GURZ\QLHWUDFL]E\WZLHOHSRWX LMHĞOLWRPRĪOLZHQLHMHPLĊVDDQLSU]\SUDZ1DUD]LH]DSHZQLDOLPDP\MHV]F]HF]DV ZV]\VWNR]DOHĪ\RGWHJRMDNGáXJRSRWUZDGURJDGRGDZDOL 5]HF]\ZLĞFLH VDP E\áHP FLHNDZ Z FHJLHOQL QLNW QDP WHJR QLH SRZLHG]LDá 7\ONR W\OHĪHNWRPDRFKRWĊPRĪHVLĊ]JáRVLüGRSUDF\LWRGR1LHPLHF3RP\VáSRGREQLHMDN UHV]FLHFKáRSDNyZLZLHOXLQQ\PZFHJLHOQLZ\GDáPLVLĊJRGQ\XZDJL=UHV]WąF]áRQNR- ZLH5DG\ĩ\GRZVNLHMNWyU]\PLHOLRSDVNLQDUĊNDZDFKVWZLHUG]LOLĪHWDNF]\LQDF]HM SRGREURFLOXESRGSU]\PXVHPSUĊG]HMF]\SyĨQLHMZV]\VWNLFK]FHJLHOQLLWDNZ\ZLR]ą GR1LHPLHFDSLHUZV]\PRFKRWQLNRPGRVWDQąVLĊOHSV]HPLHMVFDLZGRGDWNXSRMDGąSR V]HĞüG]LHVLĊFLXZZDJRQDFKSRGF]DVJG\SyĨQLHMEĊGąVLĊPXVLHOLJQLHĞüFRQDMPQLHM ZRVLHPG]LHVLĊFLX]SRZRGXQLHZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLVNáDGyZMDNZV]\VWNLPWáXPDF]\- OLQDSUDZGĊ]DWHPQLHEDUG]RMHVWVLĊQDGF]\P]DVWDQDZLDüPXVLDáHPSU]\]QDüVDP 1LHE\áRWHĪFRNZHVWLRQRZDüSUDZG]LZRĞFLLQQ\FKDUJXPHQWyZW\FKRFLDVQRFLH ZFHJLHOQLMHMVNXWNDFKRGF]XZDOQ\FKQDFDá\PWHUHQLHMDNUyZQLHĪRNáRSRWDFK]Z\- Ī\ZLHQLHP WDN E\áR VDP PRJáHP R W\P ]DĞZLDGF]\ü -XĪ NLHG\ SU]\V]OLĞP\ ] ĪDQ- GDUPHULLMDNWZLHUG]LOLQLHNWyU]\GRURĞOLE\á\WRNRV]DU\$QGUiVV\HJR Strona 28 NDĪG\NąWFH- JLHOQLE\á]DSFKDQ\OXGĨPL%\OLZĞUyGQLFKPĊĪF]\ĨQLLNRELHW\G]LHFLZUyĪQ\PZLHNX LQLH]OLF]RQ\WáXPVWDUFyZRERMJDSáFL*G]LHNROZLHNVWąSQąáHPSRW\NDáHPVLĊRNRFH SOHFDNLUR]PDLWHZDOL]NLWRERáNLWáXPRF]NL:V]\VWNRWRDWDNĪHOLF]QHGUREQHXWUD- SLHQLDSU]\NURĞFLLQLHSU]\MHPQRĞFLNWyUHMDNZLGDüZLąĪąVLĊ]WDNLPZVSyOQ\PĪ\- FLHPPQLHWHĪV]\ENRZ\F]HUSDá\RF]\ZLĞFLH'RWHJRGRáąF]DáDVLĊMHV]F]HEH]F]\Q- QRĞüJáXSLHXF]XFLHEH]UXFKXQRLQXGDGODWHJR]SLĊFLXGQLNWyUHWXVSĊG]LáHPQLH SU]\SRPLQDPVRELHZáDĞFLZLHĪDGQHJR]RVREQDDZRJyOH]DOHGZLHMDNLHĞV]F]HJyá\ 1DSU]\NáDGĪHE\á\WDP]HPQąFKáRSDNL5R]L-HGZDEQ\&KáRSLHF.DOHWQLN3DODF] 0RVNRYLFVLZV]\VF\LQQL0LDáHPZUDĪHQLHĪHĪDGQHJRQLHEUDNXMHRQLZV]\VF\E\OL Z SRU]ąGNX : FHJLHOQL QLHZLHOH MXĪ PLDáHP GR F]\QLHQLD ] ĪDQGDUPDPL ZLG\ZDáHP LFKW\ONRQDZDUFLH]DRJURG]HQLHPWXLyZG]LHUD]HP]SROLFMDQWDPL2SROLFMDQWDFK PyZLáRVLĊZFHJLHOQLĪHVąOHSVLRGĪDQGDUPyZLQDZHW]GDU]DMąVLĊOXG]F\ĪHPRĪQD VLĊ]QLPLGRJDGDü]DSLHQLąG]HF]\WHĪMDNLHNROZLHNLQQHZDORU\3U]HGHZV]\VWNLPMDN Vá\V]DáHP]JDG]DOLVLĊSU]HND]\ZDüOLVW\OXEZLDGRPRĞFLDQDZHWRF]\PQLHNWyU]\ E\OLSU]HNRQDQLXPRĪOLZLDOLF]DVDPL±ZSUDZG]LHGRGDZDOLE\á\WRRND]MHU]DGNLHLU\- ]\NRZQH±XFLHF]NĊWUXGQRE\áRE\GRZLHG]LHüVLĊRW\PF]HJRĞFDáNLHPNRQNUHWQHJR $OHZyZF]DVSU]\SRPQLDáHPVRELHF]áRZLHNDSRGREQHJRGRIRNLLSUDZLH]UR]XPLDáHP RF]\PWDNEDUG]RFKFLDáUR]PDZLDü]SROLFMDQWHPZNRPRU]HFHOQHM:WHG\]UR]XPLD- áHPWHĪĪHQDV]SROLFMDQWE\áXF]FLZ\ĝZLDGF]\áRW\PIDNWĪHVQXMąFVLĊSRSRGZyU]X FHJLHOQLOXEZ\F]HNXMąFQDVZRMąNROHMZSREOLĪXNXFKQLZWáXPLHREF\FKWZDU]\UD]F]\ GZDUR]SR]QDáHPIRF]ąWZDU]WDPWHJR 6SRWNDáHPWHĪ3HFKRZFDNWyU\E\áZNRPRU]HFHOQHMF]ĊVWRSU]HVLDG\ZDáZĞUyG QDV ZĞUyG ÄPáRG]LHĪ\´ DE\ ÄWURFKĊ VLĊ UR]ZHVHOLü´ MDN PyZLá 0XVLDá VRELH ZLGRF]- QLH]QDOHĨüOHJRZLVNRJG]LHĞEOLVNRQDVZNWyUHMĞ]OLF]Q\FKMHGQDNRZ\FKEXGRZOLQD SRGZyU]XPLDá\NU\WHJRQWHPGDFK\DOHEUDNRZDáRLPĞFLDQLMDNVá\V]DáHPVáXĪ\á\ SLHUZRWQLHGRVXV]HQLDFHJá\:\JOąGDáQDQLHFR]PĊF]RQHJR]SVWU\PLSODPDPLRSX- FKOL]Q\LREWDUüQDWZDU]\LGRZLHG]LHOLĞP\VLĊRGQLHJRĪHWRĞODG\SU]HVáXFKDQLDQD DTP by SHADE 20