Strona 1 NICHOLAS EVANS SERCE W OGNIU (The Smoke Jumper) Tłumaczył: Jerzy Łoziński Strona 2 KsiąŜka ta jest fikcją literacką. Nazwiska, postaci, miejsca i zdarzenia albo są produktem wyobraźni autora, albo wykorzystane są fikcyjnie. Jakiekolwiek podobieństwo do prawdziwych osób, Ŝyjących czy zmarłych, zdarzeń lub miejsc jest zupełnie przypadkowe. Strona 3 PODZIĘKOWANIA Bardzo dziękuję wszystkim, którzy pomogli przy powstaniu tej ksiąŜki. A są to: Priscilla Robinson, Rob Whitty, Alban Davies, Suzanne Laverty, Dave Mills, Bruce Weide, Pat Tucker, Jeanette Ingold, Jim Marks, Bob Maffit, Dan Pletscher, Dave Friend, Chris Thomas, Jeremy Mossop, Janey King, Sam Davis, Geoffrey Kalebbo, Philip Jones Griffiths, Charles Glass, Gavin Smith, Larry Stednitz i Garrett Munson z Alternative Youth Adventures. Proszę, by podziękowania za słowa otuchy i wiele, wiele innych sposobów wspierania mnie przyjęli: Linda Shaughnessy, Larry Finlay, Sally Gaminara, Irwyn Applebaum, Nita Taublib, Tracy Devine, Caradoc King i Charlotte Gordon Cumming. I wreszcie proszę, by specjalne podziękowania za niezwykłą cierpliwość i gotowość pomocy przyjęli dwaj straŜacy leśni z Missouli: Wayne Williams i Tim Eldridge. Strona 4 Nie dowie się nigdy, co w sercu drzemie, Kto marszu nie przebył przez dym i płomienie. Dla Harry’ego, Maxa i Lauren Strona 5 CZĘŚĆ PIERWSZA Strona 6 ROZDZIAŁ PIERWSZY To, co najwaŜniejsze w Ŝyciu, zawsze zdarza się przez przypadek. W wieku piętnastu lat Skye wiedziała niewiele, a kaŜdy następny rok sprawiał, Ŝe kolejne sprawy traciły na jasności. Ale jedno wiedziała na pewno. MoŜesz aŜ do znudzenia podejmować usiłowania poprawy, tysiące bezsennych nocy moŜesz spędzić na rozmyślaniach, jak wieść Ŝycie czyste, uczciwe i porządne, moŜesz układać sobie najróŜniejsze plany i kaŜdego wieczoru przyrzekać przed łóŜkiem Bogu, Ŝe dochowasz im wierności, ba, moŜesz nawet uroczyście poprzysiąc to w kościele. MoŜesz przeŜegnać się siedem razy z oczyma mocno zaciśniętymi, moŜesz z naciętego kciuka utoczyć krew, wypisać nią przysięgę na kamieniu, a ten później cisnąć o północy w rzekę. A potem znienacka, niczym jastrząb dopadający szczura, wyskakuje zza pleców nienazwana katastrofa, zwala się na Ŝycie i wszystko na zawsze odmienia bez reszty. Skye myślała potem, Ŝe tego konkretnie wieczoru stary jastrząb musiał siedzieć sobie na dachu i pozwalał szczurowi jeszcze trochę podokazywać, wszystko bowiem zaczęło się bardzo niewinnie wraz z tym, jak dwie kobiety wkroczyły nonszalancko do baru. Nie znała ich. To jednak, kim były, nie ulegało najmniejszej wątpliwości. MakijaŜu miały na sobie więcej niŜ ubrania, a po sposobie, w jaki stąpały na wysokich obcasach, nietrudno było zgadnąć, Ŝe są juŜ podchmielone. Obie nosiły bardzo obcisłe, skąpe topy, jedna czerwony, druga srebrny z frędzlami. Ta, która szła pierwsza, miała długie czarne włosy i biust wyeksponowany niczym melony na tacy, a takŜe spódnicę tak krótką, Ŝe wystarczył bardzo delikatny skłon, aby kolor majtek nie stanowił juŜ zagadki. W barze łomotała głośna muzyka, a kiedy czarnowłosa spróbowała do rytmu lekko zakołysać się w biodrach, omal nie wylądowała na podłodze. Towarzyszący im męŜczyźni dbali o to, aby miały dookoła siebie dość miejsca, gdy przechodziły w tłumie. Obaj byli w kowbojskich kapeluszach i od stołu w rogu, który Skye zajmowała z przyjaciółmi, nie mogła dostrzec ich twarzy. Zresztą niewiele ją one interesowały; sama była bardziej niŜ podchmielona. Paliły się przyćmione czerwone światła i w gęstej zasłonie dymu zobaczyła tylko smutnych czterdziestolatków pilnujących swoich panienek i najpewniej od czasu do czasu rzucających jakieś dowcipy na temat własnych Ŝon. Skye odwróciła wzrok, pociągnęła łyk piwa i przypaliła kolejnego papierosa. Jeśli nadal przyciągali jej uwagę, to głównie z tego powodu, Ŝe się nudziła. Było to szczególnie smutne, jako Ŝe właśnie miała urodziny. Jed i Calvin zwiśli na stołkach bez ducha, Roxy nadal szlochała z powodu czegoś, co powiedział jej Calvin, sam zaś Calvin nieustannie rozwodził się nad swoją bryką, która się bez przerwy psuła. Następny cudowny wieczór w wielkim Strona 7 mieście, powiedziała sobie Skye i pociągnęła kolejny łyk piwa. Niech mi się szczęści. Bar był dziurą tak bliską dworca, Ŝe szklanki i butelki dźwięczały, ilekroć przejeŜdŜał pociąg. Gliny zostawiały to miejsce w spokoju, a personel, jeśli tylko nie było się w śliniaczku, sprzedawał alkohol bez pytania o wiek. W efekcie większość klientów była w wieku zbliŜonym do Skye, a więc duŜo młodsza od czwórki, która właśnie weszła i stała teraz przy barze, czekając na obsłuŜenie. Wszyscy byli zwróceni do niej plecami, a ona znowu się w nich wpatrywała. Patrzyła, jak ręka wyŜszego z facetów obejmuje biodra czarnulki, potem zjeŜdŜa na pupę i stamtąd wędruje do obnaŜonych pleców. Facet nachylił się i - Skye widziała to wyraźnie! - polizał dziewczynę po szyi. Ale obrzydliwi potrafią być męŜczyźni! Czemu ona daje się obmacywać takiemu palantowi? Cały ten seks był dla Skye czymś dziwnym i wydawało się, Ŝe taki juŜ zostanie. To znaczy, robiła to, oczywiście. Wszyscy robili. Ona jednak kompletnie nie rozumiała, dlaczego jest tyle szumu wokół całej sprawy. Facet musiał szeptać kobiecie jakieś świństwa, gdyŜ nagle odrzuciła głowę, zarechotała i udała, Ŝe chce go spoliczkować. On takŜe się roześmiał i uchylił, a wtedy kapelusz zsunął mu się z głowy i Skye po raz pierwszy miała okazję zobaczyć jego twarz. To był jej ojczym. Przez te parę chwil, zanim ich oczy się spotkały, zobaczyła w jego twarzy coś, czego jeszcze nigdy nie widziała - chłopaka luźnego, radosnego i dziwnie jakoś wraŜliwego. Potem jednak poznał ją i wyraz chłopięcości natychmiast zniknął z jego twarzy, a powróciło oblicze, które dobrze znała i którego się bała. Była to twarz wracającego nad ranem do przyczepy męŜczyzny, od którego cuchnęło wódką i wściekłością, który zaczynał wymyślać matce od dziwek i bić ją, aŜ zanosiła się krzykiem, a wtedy on swą uwagę kierował na Skye. Wyprostował się, rękę przeniósł na bar i powiedział coś do kobiety, która odwróciła się i obrzuciła Skye spojrzeniem stanowiącym mieszaninę pogardy i obojętności. On zaś tymczasem kroczył juŜ w kierunku ich stolika. Skye przygasiła papierosa, mając nadzieję, Ŝe ojczym nie zauwaŜył tego gestu, i podniosła się. - Idziemy - powiedziała spokojnie. Była jednak zablokowana, gdyŜ po prawej Roxy szlochała Craigowi w ramię, po lewej Calvin i Jed zwisali jak śnięci. Ojczym stanął przy stoliku i jednym spojrzeniem ogarnął butelki, pełne popielniczki i podciętych przyjaciół. - Co ty tu robisz, do jasnej cholery? - Daj spokój, mam urodziny. Sprawa wyglądała dość marnie, ale warto było spróbować. Mignęła jej nawet myśl, aby dorzucić „tato”, jak zwracała się do niego przez krótki czas po ślubie matki, zanim się Strona 8 zorientowała, jaki z niego kawał skurwysyna. PoniewaŜ jednak się zorientowała, teraz to słowo nie chciało jej przejść przez usta. - Przestań mi pieprzyć! Masz dopiero piętnaście lat! Co tu, kurwa, robisz? - Ej, zaraz, daj pan spokój. Mamy malutką imprezkę. To był Jed, który się ocknął z pijackiego snu. Ojczym nachylił się, złapał go za gardło i podniósł do połowy. - UwaŜaj, gówniarzu, jak się do mnie zwracasz!!! Podniesiony kolanami Jeda stolik przechylił się i wszystko, co na nim stało, zwaliło się na podłogę z brzękiem tłukącego się szkła. Craig poderwał się i usiłował chwycić ojczyma Skye za bark, ten jednak wolną ręką uderzył chłopaka w twarz. Roxy zaczęła krzyczeć. - Dość!!! - krzyknęła Skye. - Dość tego!!! Wiedziała, Ŝe wszyscy na nich patrzą, a w kierunku stolika zmierzają kelner i facet, z którym ojczym się tu zjawił. - Ej, ludzie, wyluzujcie trochę, dobra?! - zawołał kelner. Ojczym pchnął Jeda z powrotem tak mocno, Ŝe chłopak huknął głową o ściankę boksu. Craig klęczał, z ust ciekła mu krew, a Roxy chlipiąc, nachylała się nad nim. Pierś ojczyma unosiła się gwałtownie, zmruŜył złowieszczo oczy i spojrzał na kelnera. - Sprzedajecie tutaj alkohol dzieciakom? Tamten podniósł dłonie w obronnym geście. - Nie lepiej się uspokoić, proszę pana? Był wątły i o dobrą stopę niŜszy od ojczyma. Długie włosy miał związane w kucyk. - Podałeś alkohol tym smarkaczom? - Powiedzieli, Ŝe mają dwadzieścia jeden. - A tym im uwierzyłeś? Kazałeś pokazać legitymacje? - Zaraz, o co panu... - Sprawdziłeś ich legitymacje? Skye przepchnęła się obok stolika i wyszła z boksu. - Dobra, juŜ idziemy. W porządku? Ojczym obrócił się i zamierzył, a chociaŜ instynkt podpowiadał Skye, Ŝeby się uchyliła, coś równie pierwotnego kazało jej stać prosto i patrzeć mu prosto w twarz. Czuła zapach jego wody kolońskiej i potu, a była to mieszanina tak znana i tak wstrętna, Ŝe omal nie zwymiotowała. - śebyś nie waŜył się podnieść na mnie nawet palca! Był to niemal szept, a jednak podziałał. Czy moŜe sprawiły to spojrzenia, które na nim spoczęły. Tak czy owak, ręka opadła. - Wracaj do domu, ty mała indiańska dziwko. Tam się policzymy!!! Strona 9 - Jedyne dziwki tutaj, to te dwie, z którymi przyszedłeś. Teraz naprawdę chciał ją uderzyć, ale zrobiła unik i rzuciła się do drzwi, w przelocie widząc, jak kelner i drugi męŜczyzna chwytają ojca, nie pozwalając mu biec za nią. Wypadła w noc i ruszyła biegiem. Powietrze było duszne i wilgotne, na policzkach czuła łzy. Raptownie przypłynęła złość na samą siebie - jaka z niej słabizna, Ŝe beczy przez takiego skurwysyna! PrzejeŜdŜał właśnie pociąg towarowy, a ona biegła wzdłuŜ torów, zerkając na światła migające między wagonami. TakŜe po jej stronie były lampy, kaŜda zwieńczona chmarą czarnych owadów wirujących w jasnej kuli. Wydawało się, Ŝe pociąg ciągnie się całymi milami, przód był juŜ poza miastem; z oddali doleciało wycie lokomotywy, jakby Ŝałosna skarga na świat, który przemierzała. Gdyby jechał wolniej, wskoczyłaby i pozwoliła się nieść, dokądkolwiek zmierzał. Biegła i biegła, jak to zawsze ona. NiewaŜne dokąd, nigdzie i bowiem nie mogło być gorzej. Po raz pierwszy uciekła, gdy miała pięć lat, i później robiła to wielokrotnie. Zawsze teŜ miała potem z tego powodu kłopoty, ale, do licha, czy miała kiedykolwiek l coś innego? Biegła, jak długo pozwoliły na to płuca wciągające przesycone J dymem powietrze, aŜ wreszcie się zatrzymała, obok przeleciał ostatni wagon, a ona stała z rękami na kolanach, dysząc i zerkając spode łba na malejące światełka, aŜ te wreszcie zniknęły w mroku, jakby ich nigdy nie było. Gdzieś w ciemności szczekał pies i jakiś męŜczyzna na próŜno starał się go uspokoić. - Nic nie szkodzi. ZdąŜysz na następny. Drgnęła zaskoczona męskim głosem, który rozległ się tuŜ obok. Rozejrzała się w ciemności. Stała na jakimś pustym, zaniedbanym placyku i nikogo nie widziała. - Tutaj. Siedział pod butwiejącym, zarośniętym zielskiem płotem, a włosy i brodę miał tak długie i skręcone, Ŝe zdawało się, Ŝe sam zaraz rozmyje się w chaszczach. Biały, starszy od Skye. Osiemnaście, moŜe dziewiętnaście lat, bardzo chudy. Miał na sobie porwane dŜinsy i T - shirt z ziejącym ogniem smokiem. Obok niego leŜała w piasku torba. Skręcał sobie jointa. - Czemu płaczesz? - Nie płaczę, a zresztą co cię to, kurwa, obchodzi? Wzruszył ramieniem. Zamilkli na chwilę. Odwróciła głowę, jakby miała coś waŜnego do zrobienia lub przemyślenia. Ukradkiem otarła policzki. Wiedziała, Ŝe powinna sobie pójść; zboczeńcy i świry zawsze kręcili się koło torów. Coś jednak kazało jej zostać, jakaś beznadziejna potrzeba towarzystwa. Zerknęła na chłopaka. Polizał papierek, skleił, przypalił i wziął długiego sztacha, a potem wyciągnął rękę z jointem. - Trzymaj. Strona 10 - Nie ruszam narkotyków. - Jasne. Samochód, który ukradli, naleŜał do rodziny z małymi dziećmi. Na tylnym siedzeniu były umocowane foteliki, a na podłodze poniewierały się zabawki i ksiąŜeczki do oglądania i czytania. Chłopak znał się na tym, gdyŜ w niecałą minutę otworzył zamek i uruchomił silnik. Zatrzymał się kilka mil dalej, aby podmienić tablice. Powiedział, Ŝe na imię ma Sean, ona podała mu swoje i tyle o sobie wiedzieli, moŜe poza wyczuwalnym bólem czy tęsknotą, na którą nie warto było marnować słów. W ogóle na nic nie było warto ich marnować, takŜe na to, dokąd jadą i po co. Skierowali się na północ, aŜ dotarli do międzystanówki, potem skręcili na zachód i pojechali przed siebie, po jednej stronie mając rzekę, a za sobą czerwoną smugę słońca. Przez długi czas Ŝadne z nich się nie odzywało. Skye patrzyła do tyłu, czekając, aŜ słońce się pokaŜe, a kiedy w końcu tak się stało, ziemia stanęła w płomieniach z długimi cieniami drzew, skał i bydła pasącego się nad rzeką. Pomyślała, Ŝe to najpiękniejszy wschód słońca, jaki widziała w Ŝyciu. Na podłodze znalazła ksiąŜeczkę, którą pamiętała jeszcze z dzieciństwa. Jej bohaterem był mały chłopiec Bernard, na którego rodzice nie zwracali uwagi. Pewnego razu na podwórku zjawił się potwór, a Bernard pobiegł ich uprzedzić, co oni - jak zwykle - w ogóle zignorowali. Potwór zeŜarł go, wszedł do domu i zaczął ryczeć na rodziców, ale ci byli pewni, Ŝe to Bernard się wygłupia, i nic sobie z tego nie robili, tylko dalej oglądali telewizję. Wtedy stropiony potwór stracił pewność siebie. Skye odwróciła stronę, gdzie była ostatnia scena, przy której zawsze robiło jej się smutno. Biedny potwór posłusznie dał się zapędzić do sypialni i siedział w ciemności, bardzo zmartwiony i rozgoryczony. Zatrzymali się, Ŝeby nabrać benzyny. Na stacji był mały barek, kupili więc sobie kawę i bułeczki, a potem usiedli przy stoliku w pobliŜu okna, podczas gdy starsza kobieta zmywała posadzkę obok nich. Przy jedzeniu spytał ją, ile ma lat, a ona skłamała, Ŝe siedemnaście. Powiedziała teŜ, Ŝe urodziła się w Dakocie Południowej, po matce miała krew Siuksów Oglala, na co on powiedział, Ŝe to fajnie, Skye jednak była zdania, Ŝe wcale nie. Tak czy owak niewiele wiedziała o swoim plemieniu i jego historii, tyle jedynie, Ŝe pełna była nieszczęść i bólu, ale ich sama miała dość, więc po co się jeszcze katować, serdeczne dzięki. Sean powiedział, Ŝe pochodzi z Detroit, a jego rodzice i starszy brat siedzą w więzieniu, nie wyjaśnił jednak za co, a ona nie pytała. Mając czternaście lat, ruszył w świat i od trzech lat jest w drodze. Twierdził, Ŝe był w Meksyku, Nikaragui i Salwadorze, a widział takie rzeczy, Ŝe sam by w to nie uwierzył. - Jakie na przykład? Strona 11 - Magię. Szamanów. Facetów, którzy chodzą po ogniu i nie mają od tego nawet najmniejszego śladu. Facetów, od których przeklęcia się umiera. Widziałem, jak jeden oŜywił martwą kobietę. O tym chciała się dowiedzieć czegoś więcej, ale nie odpowiadał. Spytała więc, po co przyjechał do Montany, a on na to, Ŝe chciał zobaczyć grizzly na wolności. W Meksyku się dowiedział, Ŝe właśnie grizzly jest jego bratem duchowym, gdyŜ w poprzednim Ŝyciu był niedźwiedziem. Zaczęła się śmiać, bo trudno jej było sobie wyobrazić kogoś mniej podobnego do niedźwiedzia. MoŜe patyczak, ewentualnie Ŝyrafa, ale grizzly? Wydawał się dotknięty i zamilkł, zaczęła go więc przepraszać, a potem - Ŝeby znowu nie wybuchnąć śmiechem - spytała, jak zamierzał znaleźć grizzly. Zgodził się, Ŝe to niełatwe, ale ktoś mu powiedział, Ŝe moŜe zacząć na przykład od Glacier Park. Skye pokiwała, próbując zrobić powaŜną minę. - Jasne - mruknęła. - A masz jakiś lepszy pomysł? Na poczekaniu mogła ich podać z setkę. - Wszystko jedno - powiedziała. - Co za róŜnica? Jechali cały dzień, a słońce dogoniło ich i przegoniło nad głowami, tak jak oni zmierzając ku górom, coraz wyŜszym i coraz wyraźniej ukazującym śnieŜne czapy. Po południu zrobiło się tak gorąco, Ŝe zjechali z autostrady na chłodniejsze, ale za to pełne owadów leśne dróŜki. Zatrzymali się przy strumieniu, upatrzywszy w nim mały basenik, w którym wykąpali się nago i bez wstydu, a potem ułoŜyli się na łące, czekając, aŜ słońce ich osuszy, i spoglądając na pląsające nad nimi motyle. Powiedział, Ŝe ładnie wygląda, Skye zaś pomyślała, Ŝe byłoby fajnie, gdyby chciał jej dotknąć, Sean jednak patrzył w niebo, a potem zapalił skręta, jakby w ogóle zapomniał o jej obecności. Kiedy wrócili na międzystanówkę, na zachodzie zawisły szare burzowe chmury, pod którymi skrywało się za górami słońce zimne i metaliczne, a nitki błyskawic spływały z obłoków na szczyty. Pierwsza zauwaŜyła policyjną sukę. Z jakiegoś powodu obróciła się i zobaczyła, jak na dachu zapalają się światełka: czerwone i niebieskie. Sean zerknął w lusterko nad głową i nic nie powiedział. Wydawał się zupełnie obojętny, Ŝadnego strachu ani zdenerwowania. Zwolnił i zjechał na pobocze, a to samo zrobił za nimi wóz policyjny. Gliniarz przez chwilę siedział w samochodzie, najwyraźniej sprawdzając przez radio ich numery. - I co zrobimy? Sean wzruszył ramieniem. Policjant wysiadł i wolno podszedł do wozu. Sean opuścił szybę, uwaŜnie wpatrując się we Strona 12 wsteczne lusterko. Funkcjonariusz nachylił się tak, Ŝe mógł zobaczyć Skye. Był młody, miał moŜe dwadzieścia kilka lat, zadbany wąsik i przyjazne niebieskie oczy. Zasalutował, a Skye odpowiedziała mu najbardziej uroczym ze swych uśmiechów. - Dobry. Dokąd się wybieracie? - Glacier - odrzekł Sean, patrząc przed siebie. - Pięknie. Na wakacje? - Mhm. - To twój samochód? - Przyjaciela. - Aha, przyjaciela. Czy mógłbym zobaczyć prawo jazdy, dowód rejestracyjny i ubezpieczenie? Sean odwrócił się w kierunku swej torby, a Skye pomyślała, Ŝe ma w niej pewnie spluwę i zaraz zrobi coś strasznego. Nagle jednak jakby zmienił zamiar i odwrócił się do policjanta. - Ach, cholera, zapomniałem. Skradli mi wszystko. W oczach policjanta coś się zmieniło. - Bądź zatem łaskaw wysiąść z samochodu, dobrze? Gliniarz wyprostował się i sięgnął do klamki, lecz Sean w tej właśnie chwili ruszył. Policjant chciał go chwycić za rękę, ale nie zdołał, stracił równowagę, a otwarte drzwiczki pociągnęły go za sobą, więŜąc ramię między fotelem kierowcy i ramą. Rozległ się przenikliwy krzyk. - Stań! - wrzasnęła Skye. - Staaań!!! Usłyszała okropne trzaśniecie i natychmiast wiedziała, Ŝe to odgłos łamiącej się ręki. Sean jednak w ogóle na to nie zareagował, tylko mocniej przycisnął pedał gazu. Samochód zarzucając tyłem, wjechał na szosę, ciągnąc wyjącego policjanta. TakŜe Skye krzyczała: - Zwariowałeś? Zatrzymaj się! Staaań!!! Nie słuchał, próbowała więc złapać dźwignię biegów, ale odepchnął ją tak mocno, Ŝe uderzyła skronią o szybę. Lewą ręką usiłował wyrwać zza siedzenia ramię policjanta, ale nie mógł. Nie zamknięte drzwi uchylały się i przymykały na ramieniu biednego policjanta, a Skye widziała przez nie twarz pełną cierpienia i trwogi. Wóz jechał zygzakiem po autostradzie i zewsząd słychać było ryk klaksonów. Mijali właśnie pickupa, na którego skrzyni jechał wielki brązowy pies, szarpiący się na smyczy i ze wszystkich sił ujadający na nich. Samochód odskoczył w bok, aby zrobić im miejsce, i zobaczyła twarz krzyczącego na nich wściekle kierowcy. - Idiotooo! - wyła Skye. - Zamknij się!!! Nagle rozległ się okropny trzask, głuche tąpnięcie, a kiedy Skye obejrzała się, zobaczyła Strona 13 toczące się po szosie ciało policjanta. - Pierdolony idioto!!! Co ty robisz???! Chłopak wyszarpnął zza fotela urwane ramię, cisnął je na szosę i zatrzasnął drzwiczki. Skye z krzykiem zaczęła okładać Seana pięściami, a on wtedy uderzył ją na odlew w twarz. Poczuła złamany ząb i krew w ustach, co napełniło ją taką wściekłością, Ŝe jak oszalała waliła go ze wszystkich sił, drapała po twarzy, szarpała za włosy, aŜ wreszcie uderzył ją pięścią tak mocno, Ŝe poczuła, jakby w środku głowy zrobiła się jakaś pustka, która wessała ją w krwistą mgłę. Strona 14 ROZDZIAŁ DRUGI Dzień, w którym Edward Tully spotkał miłość swego Ŝycia, zaczął się niedobrze. Śnieg padał przez cały tydzień, liczył więc, Ŝe podczas weekendu pojeździ trochę na nartach. Ale w piątek nad ranem śnieg zamienił się deszcz i o świcie (jeśli w ogóle moŜna tak nazwać tę zmianę) cały Boston stał w błocie. Jakby dla podkreślenia tego faktu lunęło takŜe w domu. Około ósmej wysiadło centralne ogrzewanie i zabrakło wody w całym bloku. Kiedy Ed wyszedł na korytarz, stwierdził, Ŝe windy nie działają, po schodach spływa kaskadami woda, a hol na parterze pełen jest wrzeszczących na siebie sąsiadów, wściekłych z powodu przemoczonych nóg. Budynek był w trakcie remontu, a brygada budowlana od dwóch miesięcy z kaŜdym dniem coraz bardziej skutecznie zachodziła mieszkańcom za skórę. Tego ranka, jak się okazało, jeden ze stolarzy precyzyjnym jak cięcie chirurgiczne uderzeniem świdra rozpłatał przewody elektryczne i rurę wodociągową. Pan Solomon, skwaszony stary wdowiec, mieszkający ściana w ścianę z Edem, powiedział, Ŝe karetka właśnie zabrała faceta. Pan Solomon nie wiedział, jak powaŜne były obraŜenia, ufał jednak, Ŝe nie chodziło o Ŝaden trywialny przypadek. Ed większą część nocy spędził na pracy nad drugim aktem swego nowego musicalu, który - w co nie wątpił ani przez chwilę - miał go uczynić sławnym. Utwór rozwijał się nieźle, chociaŜ Ed uświadamiał sobie, jak za sprawą robót remontowych i muzykę, i libretto zaczynają nasycać tony bardziej posępne, niŜ to zrazu sobie wyobraŜał. Kiedy w butach wypluwających z siebie przy kaŜdym kroku wodę poczłapał z powrotem do mieszkania, stwierdził, Ŝe awaria zdecydowanie przeradza się w katastrofę. Na suficie tuŜ nad fortepianem pojawiła się rysa. Sam instrument, stary grat o niejasnym pochodzeniu, wymagający nieustannego strojenia, wydawał się nie uszkodzony, natomiast zalane zostały ułoŜone na nim arkusze nutowe, zapełnione efektem całonocnej pracy Eda. Okazało się, Ŝe przecieka takŜe w pomieszczeniu, w którym Ed trzymał swój sprzęt wspinaczkowy, narciarski i wędkarski, musiał więc wszystkie rzeczy przenieść na łóŜko. Kiedy znuŜony opadł na jego róg, usiadł dokładnie na stylowych okularach Calvina Kleina, które kupił niecały tydzień temu i wydał na nie fortunę. Destrukcja była totalna. Najwyraźniej zawiązał się jakiś kosmiczny spisek. Potem przyszła poczta, a w niej odesłane z podziękowaniami dwie partytury i jedna taśma z jego ostatnim musicalem, który najwyraźniej nie miał uczynić go sławnym. Do jednej z przesyłek dołączono list na papierze firmowym wielkiego producenta z Broadwayu, napisany jednak przez jakiegoś marnego redaktorzynę, który letnie pochwały okrasił stwierdzeniem, Ŝe utwór „moŜe odrobinę zbyt wiele zawdzięcza Sondheimowi”. Słowa te na kilka godzin wpędziły Eda w depresję. Strona 15 Teraz było późne popołudnie, on zaś siedział przy fortepianie bez porównania bardziej melodyjnym niŜ jego instrument i słuchał, jak najmniej lubiany z jego uczniów znęca się nieszkodliwie nad kawałkiem Chopina. Szczeniak, bardzo nieobiecujący dziesięciolatek, który występował jako Dexter Rothwell Junior, ubrany był cały na czarno, z wyjątkiem srebrno - złotych trzewików, za które przeciętna rodzina najpewniej mogłaby się utrzymać przez kilka tygodni. Eda najbardziej irytowała czapka baseballowa, z którą chłopak nie rozstawał się ani na chwilę. Ona takŜe była czarna, noszona - jakŜeby inaczej - daszkiem do tyłu, a zdobił ją krwawy napis: Death śonę - Crew Member. Ed nie był z natury gwałtownikiem, wprost przeciwnie, czasami jednak nawiedzała go straszliwa pokusa, by zerwać tę czapkę i porządnie przyłoŜyć kilka razy młodemu Dexterowi Rothwellowi po uszach. Ed skończył college trzy lata temu i dzięki pieniądzom z nauki gry mógł zająć się komponowaniem. W zimie jego jedynym innym źródłem dochodów były nocne piątkowe występy w barze, które lubił, chociaŜ zarobek był niewielki, podobnie jak uwaga gości. Co do lekcji, to ciągle trafiał wyłącznie na rozpuszczone i kompletnie niewdzięczne pociechy miejskich dorobkiewiczów. Tego konkretnie szczeniaka uczył juŜ od pół roku, a ani razu nie zdarzyło się jeszcze, by uczeń obdarzył go uśmiechem czy chociaŜ spojrzał mu w oczy. Ed stał w oknie, usiłując dopatrzyć się jakichś śladów Chopina w kakofonii wypełniającej wymuskane studio w posiadłości Rothwellów. Styczniowy mrok, który tylko odrobinę się rozjaśnił z rana, ponownie zaczynał gęstnieć; deszcz nie ustawał. Potoki wody ściekały z naleŜącego do matki Dextera błyszczącego mercedesa, który stał obok rdzewiejącego nissana Eda. Pani Rothwell, której włosy prezentowały całą gamę róŜnych odcieni blond, jak zwykle odziana w lśniący, obcisły kombinezon, ćwiczyła w pokoju gimnastycznym po przeciwnej stronie korytarza, a nie naleŜało wykluczać, Ŝe słuchawki na uszach miały ją chronić przede wszystkim przed muzycznymi wyczynami syna. Ilekroć Edowi mignęła w uchylonych drzwiach sylwetka drobnokościstej kobiety drobiącej po joggingowej taśmie, tylekroć przychodziła mu na myśl myszka, która uwięzia w bębnie. Dexter Rothwell Junior skończył grać i z trzaskiem zamknął klawiaturę. - Chopin jest nudny - oznajmił. - Tak uwaŜasz? - spytał Ed, starając się, aby nie zabrzmiało to napastliwie. - Tak. - Coś mi się zdaje, Ŝe nie miałeś czasu poćwiczyć od zeszłego tygodnia. Chłopak burknął coś i zaczął dłubać w nosie. Siedzieli przez chwilę w milczeniu i jedynym dźwiękiem były kroki pani Rothwell przemierzającej kolejną milę. Ed zaczął przecierać poklejone scotchem okulary, których widok przypomniał mu wyraźnie, Ŝe gdzie jak gdzie, ale tutaj nie moŜe Strona 16 sobie pozwolić na grubiaństwo. - Dobra, to co w takim razie zagramy? MoŜe Led Zeppelin? Nie Ŝartował. Dwa tygodnie wcześniej, w desperackiej próbie wzbudzenia zainteresowania podopiecznego, zagrał z nim Stairway to Heaven i kilka kawałków Rolling Stonesów. Miał wraŜenie, Ŝe coś drgnęło, chyba się jednak pomylił. - TeŜ są nudni. - Zdaje się, Ŝe wszyscy cię nudzą. Chopin, Mozart, Led Zeppelin. - No, wszyscy. I znowu cisza. Chłopak wpatrywał się w deszcz za oknem i nadal dłubał w nosie. Ed patrzył na jego bezmyślną twarz i zastanawiał nad uszczerbkiem w swych finansach, który właśnie zamierzał spowodować. Trudno, niech tak będzie. Podszedł do fortepianu, wziął nuty i włoŜył do teczki. Chłopak spojrzał na niego. - Co się stało? - Nic, Dexter. I w tym rzecz. - Dopiero zaczęliśmy. - Tak, ale ja i tak mam juŜ dość. Idę. Otworzył drzwi i wyszedł na korytarz dokładnie w tej samej chwili, gdy pani Rothwell opuszczała pokój gimnastyczny, wycierając twarz ręcznikiem na tyle starannie, aby nie rozmazać sobie makijaŜu. Spojrzała na niego ze zdziwieniem. - JuŜ skończyliście? - Tak, proszę pani. Raz na zawsze. Wziął swoje palto z krzesła przy drzwiach. Dexter stanął stropiony w drzwiach studia, wzruszył ramionami i spojrzał na matkę tak, jakby świat zwariował. Pani Rothwell popatrzyła na zegarek. - Ale przecieŜ jest dopiero... - Problem, proszę pani, w tym, Ŝe pani marnuje pieniądze, a ja tracę czas. - Jak to? CzyŜby Dexy nie robił postępów? Ed zerknął na swojego ucznia. Stał tam, owijając T - shirt wokół palców, i wpatrywał się w podłogę niczym porzucony neandertalczyk. Było w tym coś Ŝałosnego i Ed poczuł drgnięcie współczucia. - Nie, proszę pani, nie robi. Mówiąc szczerze, Dexy to beztalencie. Uczucie satysfakcji opuściło go, gdy tylko znalazł się w domu. Ogrzewanie nadal nie funkcjonowało, a woda stale kapała do wiadra, które ustawił na miejscu fortepianu. Wziął zimny prysznic, podśpiewując dla ochrony przed dreszczami i myślami o tym, jakim trzeba być idiotą, aby Strona 17 tak lekkomyślnie zrezygnować z forsy Rothwellów. Potem przygotował sobie kubek gorącej czekolady, podgrzał w kuchence mikrofalowej połowę pizzy z poprzedniej nocy i zjadł ją, opatulony kołdrą przed telewizorem. Wiadomości telewizyjne informowały tylko o tragediach i dramatach, w zestawieniu z którymi jego własne kłopoty były dość umiarkowane, ale ponury nastrój go nie opuścił. W barze chcieli go widzieć koło ósmej, chociaŜ lokal zapełniał się znacznie później, więc koło wpół do ósmej przebiegł w deszczu do samochodu i włączył się w sznur pojazdów wolno sunących przez miasto. Bar nazywał się „U Ralffa”, chociaŜ Edowi nigdy nie udało się dociec, co to za Ralff i dlaczego zdecydował się na taką właśnie wersję imienia. Lokal znajdował się nad wodą, w okolicy latem często odwiedzanej przez turystów, a w zimowe wieczory - takie jak ten - pustej i nudnej. Naprzeciw baru było kino, co wprawdzie zwiększało obroty, ale utrudniało parkowanie. Dzisiaj jednak Ed miał szczęście. Kiedy wyjechał zza rogu, zobaczył przez swą zasmarowaną szybę, Ŝe miejsce tuŜ pod barem zwalnia jeep. Dał sygnał w prawo i zahamował, Ŝeby umoŜliwić tamtemu wyjazd. W tym samym momencie usłyszał z tyłu klakson, chociaŜ było przecieŜ oczywiste, dlaczego się zatrzymał. Spojrzał w lusterko i zobaczył za sobą białego powgniatanego garbusa, który ponownie zatrąbił. Ed pokręcił głową; co za tuman. Jeep oddalił się, Ed podjechał więc kawałek i nieustannie sygnalizując skręt w prawo, juŜ chciał wrzucić wsteczny, kiedy zobaczył, Ŝe garbus gładko wślizguje się na upatrzone przez niego miejsce. Nie wierzył własnym oczom. Nie, takie robienie z niego balona nikomu nie mogło ujść na sucho. Zaciągnął hamulec i wyskoczył. Z garbusa wysiadły dwie osoby. Kierowcą była młoda kobieta, która na jego widok uśmiechnęła się tak niewinnie, Ŝe był przekonany, Ŝe jest to mina przeznaczona dla kogoś innego. Zerknął przez ramię, ale nie zobaczył nikogo. Nieznajoma miała na sobie czerwoną kurtkę narciarską z kapturem naciągniętym na burzę ciemnych włosów. Jej towarzysz był wyŜszy i roślejszy od Eda, co moŜe powinno było dać mu do myślenia, ale nie dało. Wszystko, co Ed zauwaŜył przez zmoczone okulary, to Ŝe facet się uśmiecha, co wcale nie było sympatyczne. Deszcz zamienił się tymczasem w ulewę. - Przepraszam - powiedział Ed głosem moŜliwie jak najbardziej beznamiętnym - ale zajęła pani moje miejsce. Spojrzała najpierw na swój samochód, potem na Eda, a z jej twarzy nie znikał ten sam oburzający w swej niewinności uśmiech. - Nie - odrzekła. - To nasze miejsce. Zamknęła samochód i zasunęła zamek pod szyję. Nawet w sytuacji, gdy cały się gotował, Strona 18 Ed spostrzegł, Ŝe ma do czynienia z niezwykle piękną kobietą. Miała oliwkową skórę, wydatne wargi i wspaniałe zęby. W oczach wielkich i ciemnych połyskiwało teraz rozbawienie, a poniewaŜ tylko Ed mógł być jego obiektem, więc wzmagało to jeszcze jego furię. - Proszę posłuchać, dobrze pani wie, co się stało. Zatrzymałem się, bo chciałem wypuścić tego jeepa. Dałem znak kierunkowskazem, cofnąłem się, Ŝeby móc wjechać, wtedy pani zajęła mi miejsce. Tak się nie robi. Wzruszyła ramionami. - Zrobiliśmy, więc się robi. - Tak nie wolno, do jasnej cholery! Podniesiony głos zabrzmiał nieco piskliwie, aby więc dodać sobie powagi, rzucił ostre spojrzenie towarzyszowi figlarki, który okrąŜył garbusa i zbliŜał się właśnie do nich, nadal śmiejąc się jak małpa. Deszcz wlewał się Edowi za kołnierz i zimną struŜką ściekał po kręgosłupie. Ledwie widział przez zamoknięte okulary, wydawało mu się jednak, Ŝe na twarzy kobiety dostrzegł jakiś błysk zakłopotania. Obróciła się, szukając oparcia w swoim pasaŜerze. - Proszę się nie wyraŜać! - powiedział goryl. - Wcale się nie wyraŜam! - Powiedział pan: „do jasnej cholery”. - A od kiedy to... - Nie, nie, nie. - Tamten nie dał mu dokończyć, podnosząc dłonie w obronnym geście, a potem znienacka na jego twarzy pojawił się rozbrajający uśmiech. - Dobra, w porządku, przepraszam, ale widzi pan, Ŝycie to dŜungla. Za kilka tysięcy lat kierowcami będą tylko ci, których przodkowie nauczyli, jak ubiegać innych na parkingach. Podobno pozostają ci najlepiej przystosowani. A teraz przepraszam, bo spóźnimy się na film. Raz jeszcze wyszczerzył zęby do Eda, ujął kobietę pod ramię i przeprowadził ją przez ulicę, pozostawiając swego adwersarza przemokniętego, pokonanego i bezradnego. - śeby was... TuŜ obok przemknął samochód, opryskując go po uda wodą. Inny przyhamował, trąbiąc. - Ej, zabierz pan tego grata, bo blokuje przejazd. - Spadaj! Ed wskoczył do samochodu i przetarł okulary. Dwadzieścia minut krąŜył po okolicy, zanim znalazł miejsce do zaparkowania. Ostatecznie wylądował o kilka samochodów od garbusa, a kiedy go mijał, przyszła mu do głowy znakomita myśl. Wiedział, jak się zemścić. Wszedł do baru „U Ralffa” i przeprosił szefa Bryana za spóźnienie. - Mam okropny dzień - powiedział, ale Bryan odpowiedział na to tylko wzruszeniem Strona 19 ramion, co miało oznaczać: „Kto nie ma”. W barze nie było niemal nikogo, więc Ed nie czuł się specjalnie winny. Wszedł za kontuar i znalazł kartkę papieru oraz długopis. - Ej! - zawołał Bryan. - Daj no trochę muzyki. - Wracam za chwilę. Napisał coś na papierze, a potem starannie owinął go plastikiem, Ŝeby deszcz nie rozmył liter. Pobiegł do drzwi, powtarzając Bryanowi, Ŝe zaraz będzie z powrotem. Na zewnątrz nie było juŜ ścisku pod kinem. Jeśli nie liczyć pojedynczych samochodów przelatujących w bryzgach wody, ulica była pusta. Podbiegł do garbusa i zdjął wycieraczki, co poszło całkiem łatwo. Za jedno z ramion włoŜył kartkę. Wyprostował się i z satysfakcją ocenił swoje dzieło. „Satysfakcja najlepiej smakuje na mokro” - pomyślał, schował wycieraczki do kieszeni i pobiegł z powrotem, przeskakując kałuŜe. „Za kilka tysięcy lat - głosił napis - kierowcami będą tylko ci, których przodkowie nauczyli kraść wycieraczki złodziejom miejsc parkingowych. Podobno pozostają ci najlepiej przystosowani”. Pomimo mokrego ubrania i zdarzeń całego dnia grało mu się całkiem dobrze. Koło dziesiątej zrobiło się tłoczno. Jeden ze stolików oklaskiwał kaŜdy utwór, potem przyłączyły się inne. Wyszukiwał w pamięci kawałki związane z deszczem i wszystkie było dobrze witane, a przy Stormy Weather wręcz zaŜądano bisu. Nie miał zbyt dobrego głosu, ale dzisiaj pojawiła się chrypka, która sprawiła, Ŝe brzmiał niŜej i - jak jemu samemu się wydawało - bardziej seksownie. Leanne, jedna z kelnerek, które najbardziej mu się podobały, co i raz donosiła mu drinki i - jeśli nie była to tylko wyobraźnia - patrzyła na niego zupełnie inaczej. Ilekroć otwierały się drzwi, z zadowoleniem stwierdzał, Ŝe deszcz nie przestaje padać. Mimo woli wyobraŜał sobie, jak kobieta wraca do samochodu i czyta kartkę; wiele by dał za to, Ŝeby widzieć w tym momencie jej twarz. Film powinien był juŜ się skończyć, zastanawiał się zatem, czy para chytrusów zjawi się tutaj i jak on powinien się wtedy zachować. Tyle Ŝe „U Ralffa” był barem typowo pijackim, a chociaŜ wiedział o nieznajomej jedynie to, Ŝe ukradła mu miejsce na parkingu, wyobraŜał sobie, Ŝe pije tylko jogurt i uczęszcza na jogę, trzymając się z dala od tego typu miejsc. Mylił się jednak. Zrobił właśnie piętnastominutową przerwę przed ostatnią wiązanką. Kiedy wracał z toalety, Leanne z entuzjazmem zaciągnęła go w kąt i tam oznajmiła, jak bardzo jej się dzisiaj podobały jego kawałki i nowy seksowny głos. Zasiadając więc do pianina, Ed czuł się bardzo zadowolony z siebie. Poprawił się na stołku, sięgnął po drinka i wtedy ją zobaczył. ZauwaŜył czerwoną kurtkę narciarską, ale gdyby zerknął chwilę później, mógłby się nie zorientować, gdyŜ właśnie ją Strona 20 zdejmowała. Pod spodem miała kremowy sweter. Jej przyjaciel - który, mówiąc szczerze, nie miał w sobie nic z małpy - zamawiał drinki, ona zaś w tym czasie wyprostowała się na stołku, potrząsnęła włosami i rozejrzała po sali. Ed nie spuszczał z niej oczu. Odchyliła głowę i przeciągnęła palcami obu dłoni po włosach, a chociaŜ cel tego był moŜe najzupełniej banalny, jak rozczesanie ich po kapturze, Edowi gest ten wydał się najseksowniejszą rzeczą na świecie. Nagle zorientował się, Ŝe pochwyciła jego wzrok, i na jej twarzy wolno pojawił się uśmiech rozpoznania. W nagłym przypływie geniuszu - jak to miał potem określać - zaczął grać numer ze swego ostatniego (nigdy nie wykonywanego i podwójnie zdyskwalifikowanego) musicalu. Była to nastrojowa miłosna kołysanka, która „moŜe odrobinę zbyt wiele zawdzięczała” Tomowi Waitsowi. Nosiła tytuł Do ciebie czy do mnie, a refren brzmiał: Butelka się skończyła Ulegle i skromnie. JuŜ późna godzina. Do ciebie czy do mnie? Wykonując utwór, przez cały czas patrzył na nią, czego jej przyjaciel, jak się wydawało, nie miał mu za złe. Śmiał się z refrenu, na zakończenie wzniósł w jego kierunku kieliszek w toaście i przez Leanne posłał mu drinka. Jak w natchnieniu wynajdował utwory o podobnej tematyce: We’ve Gotta Get out of this Place „Animalsów” czy There ‘s a Place for You z West Side Story. Jeszcze nigdy nie czuł takiej lekkości i swobody. Publiczność z zapałem go oklaskiwała, chociaŜ nie rozumiała, Ŝe gra tylko dla jednej jedynej osoby, dla właścicielki samochodu, którego wycieraczki miał ciągle w kieszeni płaszcza. Z rozczarowaniem zobaczył przeto, Ŝe w połowie Lovely Rita wstają, a kobieta naciąga kurtkę. Ale ruszyli wprost ku niemu. Poczekali po drugiej stronie pianina, aŜ skończy, a ona wydawała się stropiona. Kiedy wybuchły oklaski, nachyliła się i powiedziała: - To było fajne. Dobry pan jest. - Nie zaprzeczam. Ale dziękuję. - Bardzo przepraszam za tę historię na parkingu. Nie wiem, co mnie napadło. Jeszcze nigdy nie zrobiłam czegoś takiego. - To moja wina - wtrącił się jej przyjaciel. - Ja jej podsunąłem, Ŝeby tak się zachowała. Było juŜ późno, film za chwilę, w kaŜdym razie... przepraszamy. Ed skinął głową, nie patrząc na niego. Nie mógł oderwać wzroku od kobiety. BoŜe, jaka wspaniała. Potem uświadomił sobie, Ŝe oni czekają na jego odpowiedź. - Dobrze, w porządku. Spójrzmy na to w ten sposób. Dostałem nauczkę. Płaszcz był na wieszaku tuŜ obok, sięgnął więc do kieszeni, wyjął wycieraczki i podał jej.