Strona 1 . Jeffrey Deaver . 'DUMĊ]\NyZ . . 3U]HáRĪ\áD$JQLHV]ND)XOLĔVND :\GDQLHRU\JLQDOQH :\GDQLHSROVNLH .. Dla Diany Kenne, NWyUDMHVWQDWFKQLHQLHPZ\PDJDMąF\PNU\W\NLHP F]ĊĞFLąPRLFKNVLąĪHNF]ĊĞFLąPRMHJRĪ\FLD=PLáRĞFLą .. 3RG]LĊNRZDQLD 3UDJQĊV]F]HJyOQLHJRUąFRSRG]LĊNRZDü3DPHOL'RUPDQ]Z\GDZQLFWZD9LNLQJ]D UHGDNWRUVNLXSyULFLHUSOLZRĞüQLHPyZLąFMXĪRRGZDG]H Strona 2 NWyUHVNáDQLDMąDXWRUyZGR GąĪHQLDGRSRGREQHJRSR]LRPXGRVNRQDáRĞFLMDNLRQDRVLąJQĊáDZVZRMHMSUDF\:\UD- ]\ZG]LĊF]QRĞFLNLHUXMĊGR'HERUDK6FKQHLGHUGURJLHMSU]\MDFLyáNLLQDMOHSV]HMDJHQWNL QD ĞZLHFLH , GR FDáHM HNLS\ 9LNLQJ1$/ ]ZáDV]F]D GR (ODLQH .RVWHU 0LFKDHOL +DPLO- WRQ-RHJR3LWPDQD&DWK\+HPPLQJ0DWWKHZ%UDGOH\DNWyU\VHWNLUD]\]GRE\áW\WXá &RPEDW3XEOLFLVW Strona 3 L6XVDQ2¶&RQQRU0RMDZG]LĊF]QRĞüQLHE\áDE\SHáQDJG\E\PQLH ZVSRPQLDáRZVSDQLDá\FKOXG]LDFK]Z\GDZQLFWZD&XUWLV%URZQZ/RQG\QLH]ZáDV]F]D 'LDQLH 0DFND\ L 9LYLHQQH 6FKXVWHU RUD] ]H ]QDNRPLWHJR EU\W\MVNLHJR Z\GDZQLFWZD +RGGHU 6WRXJKWRQ&DURO\Q0D\V6XH)OHWFKHUL3HWHU]H/DYHU\']LĊNXMĊUyZQLHĪ &DWK\*OHDVRQ]*HOIPDQ6FKQHLGHU']LĊNLLÄKHM´GOD7UDFF\.HUU\'DYLGD7D\ORUD /LV\&DVH\DRUD]%U\DQD'XĪHJRL%U\DQD0DáHJR . ĝ52'$ 3LHUZRURGQL 1DSRF]ąWNXE\áR6áRZRD6áRZRE\áR X%RJDD%RJLHPE\áR6áRZR . (ZDQJHOLDĞZ-DQD Strona 4 DTP by SHADE 1 Strona 5 . 5R]G]LDá . 3RSyáQRF\QLHER]DNU\áFDáXQFKPXUDOHQLHVSDGáDDQLNURSODGHV]F]X 3RGW\P]DG]LZLDMąFRFLHSá\PNZLHWQLRZ\PQLHEHPPĊĪF]\]QDEURG]LáZĞUyGG]L- NLHMPDUFKZLLEODGHMWXU]\F\=PLHU]DáZVWURQĊQLHZLHONLHJRNDPLHQQHJREXG\QNX]H ]ZLHWU]DáHJRFLHOLVWRUyĪRZHJRJUDQLWXXVDGRZLRQHJRQDZ]JyU]XSRURĞQLĊW\PUyĪQ\PL JDWXQNDPLVRVHQ =DWU]\PDáVLĊQDFKZLOĊSRF]\PSRGV]HGáGRPHWDORZ\FKGU]ZLLZ\FLąJQąá]QLH- ZLHONLHMWRUE\PáRWHNLGáXWRRJOąGDMąFVLĊSU]\W\P]DVLHELHZNLHUXQNXSRODQ\1LH E\áRQDQLHMQLNRJRW\ONRGZLHVRZ\G]LREDá\FRĞQDZSyá]DNRSDQHZĞUyGNURNXVyZ NWyU\FKNLHOLFK\Z]QRVLá\VLĊZJyUĊQLF]\PGáRQLHZEáDJDOQ\PJHĞFLH2GZUyFLáVLĊGR EXG\QNXSU]\áRĪ\áGáXWRGRNDPLHQLDL]DF]ąáVWXNDü5D]GUXJLG]LHVLąW\'ĨZLĊF]QH XGHU]HQLDUR]OHJDá\VLĊJáRĞQRZQRFQHMFLV]\ 3U]H]SyáJRG]LQ\SUDFRZDáPáRWNLHPLGáXWHPZ]GáXĪFDá\FKGU]ZL.DPLHĔNUXV]\á VLĊNDZDáNLRGSDGDá\5R]OHJáVLĊJU]PRW:LRVHQQHQLHERUR]MDU]\áRVLĊMĊ]\NDPLELD- áHJRRJQLD6WáXPLRQ\GĨZLĊNJU]PRWXSU]HWRF]\áVLĊSRZROLSRF]\PXFLFKá 'HV]F]ZFLąĪQLHSDGDá . $JG\XVá\V]DáĪHàD]DU]QLHĪ\MH-H]XVZUyFLáGR%HWDQLLLXGDáVLĊGRJUREXLVWD- QąáSU]HGNDPLHQLHP]DP\NDMąF\PJUyE6SRMU]DáZQLHERLU]HNáÄ2MF]HG]LĊNXMĊFL ĪHĞZ\VáXFKDáP\FKVáyZ´ . $DURQ0DWWKHZVE\áZ\VRNLPV]SDNRZDW\PPĊĪF]\]QąRVLOQ\PV]F]XSá\PĪ\OD- VW\PFLHOH:\JOąGDáQDMHGQHJR]W\FKOXG]LNWyU\PQLHVSUDZLDSU]\MHPQRĞFLDQLMH- G]HQLHDQLDONRKRODĪG]LZQHFRLFKXWU]\PXMHSU]\Ī\FLX3RFLáVLĊREILFLHZSDQXMąFHM GXFKRFLHSU]HUZDáZLĊFSUDFĊE\]GMąüNRV]XOĊL]DEUDáVLĊQDSRZUyWGRREWáXNLZDQLD NDPLHQLDSRV]XNLZDQLDMHJRVáDE\FKPLHMVF :NUyWFHJUDQLWZRNyá]DZLDVyZE\áQDW\OHRVáDELRQ\ĪHPyJáXĪ\üáRPX:\ZDĪ\á GU]ZL8SDGá\]WU]DVNLHPL0DWWKHZVZV]HGáGRĞURGND 5R]Eá\VáR ĞZLDWHáNR ]DSDOQLF]NL UXV]\á Z]GáXĪ V]HUHJX QLHZLHONLFK GU]ZL 3U]H] FKZLOĊPLDáZUDĪHQLHĪHWUDILáZSURVWGR3LHNáD'DQWHJRĪHWR:HUJLOLXV]SU]\VáDáJR GRWHMĪDáREQHMMDVNLQLXSVWU]RQHMFHODPLRV]RáRPLRQ\FKJU]HV]QLNyZ]JLĊW\FKZSyá VND]DQ\FKQDZLHF]QRĞüZGXV]Q\P]DPNQLĊFLX :UHV]FLH ]QDOD]á WR F]HJR V]XNDá PDOHĔNą WDEOLF]NĊ ] Z\SLVDQ\PL GUREQ\PL OL- WHUDPLLPLHQLHPLQD]ZLVNLHP3HWHU0DWWKHZV7HGU]ZLUyZQLHĪE\á\]DPNQLĊWHDOH SXĞFLá\SRNLONXQDVWXXGHU]HQLDFKPáRWD 0DWWKHZVSRSFKQąáMHSRF]\PZ\FLąJQąáRVWURĪQLHUĊNĊLGRWNQąáJĊVW\FKFLHP- Q\FKZáRVyZPáRG]LHĔFD&KZ\FLáJR]DUĊFHLZ\FLąJQąá]NU\SW\SRF]\PZ]LąáPRFQR ZUDPLRQD3U]H]NLONDFKZLOOHĪHOLQDSRGáRG]HWZDU]SU]\WZDU]\SROLF]NLRMFDJRUąFH V\QD]LPQH . ,QDND]Dá-H]XVĪHE\RGVXQĊOLNDPLHĔ]JUREXL]DZRáDáGRQRĞQ\PJáRVHPÄàD- ]DU]XZ\MGĨ´ . :]LąáFKáRSFDQDUĊFHLFKZLHMQ\PNURNLHPUXV]\áNXIXUJRQHWFH]DSDUNRZDQHMQD FPHQWDUQHM ĞFLHĪFH 6SRMU]Dá QD MHJR WZDU] &]\ĪE\ VLĊ SRUXV]\á" =DVWDQRZLáR JR WR 1DFK\OLáVLĊ&]\ĪE\SRF]XáRGGHFKQDSROLF]NX" . ÄàD]DU]XZ\MGĨ´ ,WDNWDN &]áRZLHNNWyU\E\á]PDUá\RĪ\á]QyZ . DTP by SHADE  Strona 6 2WZRU]\áIXUJRQHWNĊLRVWURĪQLH]áRĪ\áFLDáRPáRG]LHĔFD]W\áXVDPRFKRGX 0DWWKHZV SU]HMHFKDá PLĊG]\ NDPLHQQ\PL NROXPQDPL X ZHMĞFLD QD FPHQWDU] LZNUyWFHPNQąáMXĪSRV]RVLH=PLHU]DáSU]H]GROLQĊ6KHQDQGRDKZJáąEPDV\ZX%OXH 5LGJHZMHĪGĪDMąFFRUD]Z\ĪHMQDZ]JyU]DDĪĞZLDWáDPLDVWDSyĨQLHMRGRVREQLRQ\FK GRPRVWZSU]\JDVá\.LONDPLORGFPHQWDU]DVNUĊFLáQDELWąGURJĊLSRVXZDáVLĊSRZROL WXQHOHPRĞFLDQDFK]HV]F]ZRáXLVRVHQ 7XĪ]DSU]HáĊF]ąJG]LHGURJDSU]HFKRG]LáDPLĊG]\GZRPDVWURP\PLSRURĞQLĊW\PL G]LNąZLQRURĞOąZ]JyU]DPLUR]FLąJDáDVLĊSá\WNDF]DUDGROLQ\3RPLĊG]\FKURSRZDW\PL SQLDPLGU]HZZLGDüE\áRJURPDGNĊQLVNLFKSRGQLV]F]RQ\FKEXG\QNyZ 0DWWKHZV]DWU]\PDáIXUJRQHWNĊLUR]HMU]DáVLĊRVWURĪQLHZSRV]XNLZDQLXLQWUX]yZ FKRFLDĪQLHVSRG]LHZDáVLĊZáDPDQLD2JURG]HQLHE\áRSRGQDSLĊFLHPNWyUHJRZDUWRĞü SU]HNUDF]DáDGR]ZRORQąDG]LHVLĊFLXDNUyZWHUHQXVWU]HJáRSLĊüSRWĊĪQ\FKURWWZHLOH- UyZ WDN G]LNLFK L ]á\FK MDN WR W\ONR PRĪOLZH R ]ĊEDFK RVWU\FK QLF]\P ] REV\GLDQX 3RORZDá\VWDGHPLUD]OXEGZDUD]\ZW\JRGQLXUR]V]DUS\ZDá\MHOHQLHNWyUH]DEáąNDá\ VLĊZSREOLĪXJG\EUDPDE\áDRWZDUWD 6DPH]DEXGRZDQLDPLDá\SRZLHU]FKQLĊG]LHVLĊFLXW\VLĊF\VWySNZDGUDWRZ\FKLE\á\ ]ELHUDQLQąUR]SDGDMąF\FKVLĊSDUWHURZ\FKEXG\QNyZGRUPLWRULyZLNDSOLFZZLĊNV]R- ĞFL SRáąF]RQ\FK ]H VREą ]EXGRZDQ\FK ] GHVHN JRQWyZ SXVWDNyZ L VWLXNyZ &DáRĞü SU]\SRPLQDáDZ\PDUáHPLDVWRZ.RORUDGR .DWHGUDZĞUyG6RVHQWDNMHJRRMFLHFQD]ZDáWRPLHMVFHJG\QDE\áMHODWDWHPX ,WDNQDGDOJáRVLáD]QLV]F]RQDWDEOLF]ND0QyVWZRQLHZLHONLFKSRNRLJRUąF\FKLGXV]Q\FK ODWHPNRV]PDUQLHSRVĊSQ\FK]LPą*áyZQDNZDWHUDPLHV]NDOQDVNáDGDáDVLĊ]SLĊWQD- VWXQĊG]Q\FKSRNRLEH]NDQDOL]DFML%\áDWXUyZQLHĪWU]\SLĊWURZDNDSOLFDLSLĊüG]LHVLąW RSXV]F]RQ\FKSRNRLJRĞFLQQ\FK (QNODZDQDZLą]\ZDáDGRZLHONLHMWUDG\FML]LHORQRĞZLąWNRZ\FKLIXQGDPHQWDOLVW\F]- Q\FK RER]yZ RGQRZ\ UHOLJLMQHM UR]U]XFRQ\FK SR FDáHM GROLQLH 6KHQDQGRDK *G\ :3$ ]DáRĪ\áRWXSDUNQDURGRZ\Z\NXSLáRZLĊNV]RĞü]LHPLRGGUREQ\FKZVSyOQRWNRĞFLHOQ\FK L]QLV]F]\áRQLHNWyUH]DEXGRZDQLDDOHQLHZV]\VWNLH6SDFHUXMąFSROHĞQ\PUH]HUZDFLH Z%OXH5LGJHPRĪQDE\áRVLĊQDWNQąüQDRSXV]F]RQ\REy]RNWyU\P'HSDUWDPHQW3DU- NyZ1DURGRZ\FKQLHPLDáQDZHWSRMĊFLD1DPLRW\UR]SDGá\VLĊDNU]HVáDLNUXF\ILNV\ OHĪDá\UR]U]XFRQHQLF]\PĞZLDGHFWZRMDNLHJRĞĞUHGQLRZLHF]QHJRSRJURPX7DNLZLGRN SRZRGRZDáĪHF]áRZLHNW\ONRU]XFDáRNLHPQDVZRLFKWRZDU]\V]\LUXV]DáV]\ENRSU]HG VLHELHQLH]DWU]\PXMąFVLĊGODQDEUDQLDRGGHFKXE\OHW\ONRZLHF]RUHPUR]ELüQDPLRW MDNQDMGDOHMRGWHJRPLHMVFD 0DWWKHZVSRMHFKDáGDOHMNXEUDPLHDMHJRZ]URNVSRF]ąáQDPDNDEU\F]Q\PZ\- VRNLPQDRVLHPVWySSRVąJXDQLRáD5]HĨEĊWĊZ\NRQDáMHJRRMFLHFZLHOHODWWHPX6]D- ORQ\VWDU]HFSRNUZDZLáVRELHUĊFHQDJLQDMąFZLQRURĞOLJDáą]NLIRUV\FMLWDNE\XWZRU]\á\ SRĪąGDQ\NV]WDáW7HUD]ZV]\VWNRUR]SDGDáRVLĊREU]\GOLZHQLF]\PNRU]HĔPDQGUDJRU\ SRNU\W\EODGąSDMĊF]\QąPFKXL]JQLá\FKOLĞFL6NU]\GáDRSDGá\DWZDU]QLHJG\ĞSLĊNQD SU]\SRPLQDáDPDVNĊNRĞFLRWUXSD =DSDUNRZDá SU]HG QDMZLĊNV]\P EXG\QNLHP Z\VLDGá L RWZRU]\á ERF]QH GU]ZLF]NL IXUJRQHWNL6LĊJQąáGRĞURGNDLZ\FLąJQąáFLDáR%á\VNDZLFD]QyZSU]HFLĊáDQLHERSRWHP Eá\VQĊáRVLĊMHV]F]HNLONDUD]\DOHJU]PRW\QDGDOE\á\G]LZQLHVWáXPLRQH1LRVąFFLDáR SRSFKQąá EUDPĊ UDPLHQLHP L SR]ZROLá E\ ]DPNQĊáD VLĊ ]D QLP 2VWURĪQLH XSRPQLDá VDPHJRVLHELH 2VWURĪQLH$DURQ0DWWKHZVZLHU]\áĪHXPDUOLSRGREQLHMDNFLNWyU]\PLHOLQLHGáX- JRXPU]HüRUD]FLNWyU]\PLHOLZNUyWFHSRZVWDü]PDUWZ\FK]DVáXJXMąQDQDMZ\ĪV]\ V]DFXQHN . 5R]G]LDá . =DWU]\PXMąFVDPRFKyGQDSDUNLQJXG]LHZF]\QDSRF]XáDXOJĊĪHJDELQHW]QDMGXMH VLĊSR]DFHQWUXP1LNWQLHEĊG]LHWĊG\SU]HFKRG]LáZGURG]HGRVNOHSXDOERV]NRá\QLNW DTP by SHADE 3 Strona 7 QLH]REDF]\MHMVDPRFKRGX]DSDUNRZDQHJRSU]HGJDELQHWHPSV\FKLDWU\ +HMVSyMU]FLHQR2WRLQDV]DXOXELRQDZDULDWND %UDZDGOD6]DORQHM0HJDQ *G\ VLOQLN XFLFKá VSRMU]DáD QD VZRMH FLXFK\ VZRMH FRG]LHQQH FLXFK\ QLHELHVNLH OHYLV\FLHPQDGĪLQVRZDEOX]DPDUWHQV\8OJDQLHVSRG]LHZDQLH]QLNáD7RXEUDQLHQLH Z\JOąGDáRMDNQDOHĪ\3RF]XáD]DĪHQRZDQLHLĪDOĪHQLHZáRĪ\áDSU]\QDMPQLHMVSyGQLF\ 6SRGQLH]DREV]HUQHNRV]XOD]E\WZ\PLĊWDUĊNDZ\GXĪR]DGáXJLHDVNDUSHWNLF]HU- ZRQHMDN]XSDSRPLGRURZD &RRQRPQLHSRP\ĞOL" ĩHMHVWHPZDULDWNą =GMĊáD ] V]\L GUHZQLDQą SDF\IĊ L FLVQĊáD Mą QD W\OQH VLHG]HQLH 3U]HF]HVDáD ZáRV\ SDOFDPL RGJDUQĊáD MH ] WZDU]\ &]HUZRQH NQ\NFLH Z\GDá\ MHM VLĊ ZLHONLH MDN SLáHF]NL JROIRZH1DSDOFDFKMHGQHMGáRQLPLDáDF]WHU\SLHUĞFLRQNLQDGUXJLHMWU]\=E\WPáRG]LH- ĪRZR=RVWDZLáDW\ONRGZDSR]RVWDáHZU]XFLáDGRVFKRZNDQDUĊNDZLF]NL 0RĪHSRZLQQDPRGMHFKDü":\FRIDüVLĊ" :HVWFKQĊáD1LF]WHJR0HJDWDUDSDW\ 6SRNR:DOSU]HGVLHELH%UDZDGOD6]DORQHM0HJDQ 3U]\FLVQĊáDJX]LNGRPRIRQXLFKZLONĊSyĨQLHMGU]ZL]DEU]ĊF]Dá\:QĊWU]HJDELQHWX GRNWRUD-DPHVD3HWHUVDQLH]URELáRQDQLHMZUDĪHQLD%\áRFLDVQHLGXV]QH6]F]HJyá\ SRZWDU]DáMHM-RVKXD-RVKXDDUW\VWD-RVKXDNWyU\QDPDZLDáMąĪHE\SRZDĪQLH]DMĊáD VLĊPDODUVWZHP Ä3U]\JOąGDM VLĊ V]F]HJyáRP  SRZLHG]LDá QD SLHUZV]HM OHNFML  0XVLV] SDWU]Hü MDN DUW\VWD-DNVLĊWHJRQDXF]\V]FDáDUHV]WDSU]\MG]LHVDPD´ 7XE\áRPQyVWZRV]F]HJyáyZVSRURNRSHUW]UDFKXQNDPLGRZ\VáDQLDSU]\GU]ZLDFK SRFLHV]DMąFH]QDF]\ĪHPDGXĪRSDFMHQWyZ Strona 8 7DQGHWQHPHEOHPRĪHQLHELHU]HEDU- G]R GXĪR Strona 9  :LHOH NVLąĪHN Z\JOąGDMąF\FK QD QXGQH SHZQLH MHVW LQWHOLJHQWQ\ Strona 10  :]LĊáD NRORURZHF]DVRSLVPRVSU]HGWU]HFKW\JRGQLNWyUHJR]DZDUWRĞüZFDOHMHMQLHLQWHUHVR- ZDáDLXVLDGáDQDSRGQLV]F]RQHMNDQDSLH =DQLP]DF]ĊáDF]\WDüDUW\NXáR-XOLL5REHUWVRWZRU]\á\VLĊZHZQĊWU]QHGU]ZLLVWD- QąáZQLFKOHNDU] 7\MHVWHĞ0HJDQ"VS\WDáXQRV]ąFEUZLLSRV\áDMąFMHM]DZRGRZ\XĞPLHFK3H- WHUV %\áPQLHMZLĊFHMZZLHNXMHMRMFDSU]\VWRMQ\*ĊVWHZáRV\6SRG]LHZDáDVLĊĪHEĊ- G]LHá\V\L]NR]LąEUyGNą +HMĝFLVNDáDUR]SDF]OLZLH]ZLQLĊWHZUXORQÄ3HRSOH´ :HMGĨ*HVWHPZVND]DáGU]ZL :HV]áDGRJDELQHWX 3RNyM E\á SRPDORZDQ\ QD FLHPQR]LHORQR  SU]\MHPQ\ RGFLHĔ 'R Z\ERUX PLDáD MHGQR]NLONX]Z\Ná\FKNU]HVHáOXEVNyU]DQąNR]HWNĊ +PP6]DORQD0HJDQZ\ELHUDNU]HVáR 8VLDGáD D GRNWRU W\PF]DVHP JU]HEDá SU]H] FKZLOĊ Z ELXUNX DĪ ZUHV]FLH ]QDOD]á F]\VWąNDUWĊ 1LHMHVWHP]E\WGREU]H]RUJDQL]RZDQ\0RĪHWRR]QDNDZLHONLHJRXP\VáX 0HJDQF]XáDVLĊZRERZLą]NXRGSRZLHG]LHü ']LĊNXMĊĪHPQLHSDQSU]\MąáWDNV]\ENR 1LHPDVSUDZ\ =DG]ZRQLáDZF]RUDMĪHE\VLĊXPyZLü3RW\PFRVWDáRVLĊZSRQLHG]LDáHNMDNSR- ZLQQDPWRQD]ZDü"Z\SDGHNV\WXDFMDWRFRĞ" Strona 11 :\G]LDá6SUDZ6RFMDOQ\FK+UDEVWZD )DLUID[VNRQWDNWRZDáVLĊ]MHMRMFHPLGDáPXQDPLDU\QD3HWHUVD7DWXĞSU]HND]DáLQ- IRUPDFMHFyUFH /HNDU]UR]áRĪ\áNDUWĊL]DF]ąáSLVDü 3DQQD0HJDQ&ROOLHU" 1LHWRPyMRMFLHFQD]\ZDVLĊ&ROOLHU-DXĪ\ZDPQD]ZLVNDPDWNL0F&DOO3U]H- DTP by SHADE 4 Strona 12 FK\OLáD VLĊ QD NU]HĞOH NU]\ĪXMąF QRJL 3RND]Dá\ VLĊ SRPLGRURZH VNDUSHWNL 8VWDZLáD VWRS\UyZQRQDSRGáRG]HSRZWDU]DMąFZP\ĞOLĪHPDLFKQLHUXV]Dü 6SRMU]DáQDQLą 1DSRF]ąWHNNLONDV]F]HJyáyZ%LRUĊVWRG]LHVLĊü]DVHVMĊ:RODáE\PĪHE\ĞSáDFLáD RVREQR]DNDĪGHVSRWNDQLHMHĞOLQLHVSUDZLFLWRNáRSRWX .áRSRWXQLHVSUDZLSRP\ĞODáD0HJDQDOHWRWURFKĊFKDPVNLH 1R%HWWGDáDPLF]HN %HWW" 0DWND0HJDQVLĊJQĊáDSRSRUWIHO 3yĨQLHM0DV]SROLVĊXEH]SLHF]HQLRZą" =QyZVLĊJQĊáDSRSRUWIHO :SRU]ąGNX3U]\JOąGDáVLĊMHMSU]H]FKZLOĊ]OHNNLPXĞPLHFKHP2WRSODQJU\ =DMU]\P\G]LĞZVWĊSQLHGRWZRMHJRXP\VáXL]REDF]\P\FRVLĊGD]REDF]\ü-HĞOLX]QD- P\ĪHFKFHP\G]LDáDüGDOHM]DF]QLHV]UHJXODUQHZL]\W\JG\W\ONRZUyFĊ]NRQIHUHQFML ZSU]\V]á\PW\JRGQLX 8NáXFLHZVHUFX&]\OLMDNVLĊRNDĪHĪHMHVWHPFDáNLHPFKRUDOXEFRĞWDNLHJR" 2MWDPLQDVSDQLNRZDQHJRSDFMHQWD0\ĞOLV]ĪH]QDMG]LHP\FRĞRNURSQHJRFRĞ PURF]QHJR"1RFyĪQLHZ\NOXF]RQH$OHMHĞOLWDNVLĊ]GDU]\U]XFLP\QDWRQLHFRĞZLDWáD LJG\VNRĔF]\P\QLHEĊG]LHMXĪWDNLHPURF]QH 7áXPDF]\áMHMGDOHMĪHQDZHWMHĞOLQLH]HFKFHVLĊ]QLPVSRW\NDüEĊG]LHPXVLDáD VNRU]\VWDü]MDNLHMĞSRPRF\*G\]QDOH]LRQRMąSLMDQąQDSRPRĞFLHPLHMVNLHMZLHĪ\FL- ĞQLHĔZSRQLHG]LDáHNZLHF]yUSRSHáQLáDZ\NURF]HQLH 'XĪH]áHZLONL]HVSUDZVRFMDOQ\FKPRJąND]DüFLVLĊOHF]\ü]SRZRGXQDGXĪ\- ZDQLDDONRKROX$OERSRVáDüFLĊGRVąGXGODQLHOHWQLFK$XZLHU]PLĪHQLHPDV]QDWR RFKRW\ :\SDGHN :SRU]ąGNXSRZLHG]LDáDFLFKR-HMZ]URNSDGáQDSU]HZRGQLNOHĪąF\QDELXUNX :\ELHUDVLĊSDQQD]DFKyG" 1DWĊNRQIHUHQFMĊRNWyUHMZVSRPLQDáHP:.DOLIRUQLL &XGRZQLH=DZV]HFKFLDáDPWDPSRMHFKDü0DPKRSODQDSXQNFLH-DQLV-RSOLQ %\áSDQNLHG\ĞZ1RUWK%HDFK" :LHG]LDáHPĪHNRJRĞPLSU]\SRPLQDV]7DNLHVDPHMDVQHZáRV\2F]\ZLĞFLHMH- VWHĞáDGQLHMV]DĝSLHZDV]EOXHVD" &KFLDáDE\P 1RUWK%HDFK"FLąJQąá]HQWX]MD]PHP*UDQW6WUHHW"-DVQHĪHWDPE\áHP7D NRQIHUHQFMDMHVWZ/RV$QJHOHVDOHNRFKDPSyáQRF+UDEVWZR0DULQ6DXVDOLWR-HVWHP ZJáĊELGXV]\KLSLVHP7\QLHPRĪHV]SDPLĊWDüKLSLVyZ  =D WR  RGSRZLHG]LDáD ] UyZQ\P HQWX]MD]PHP  ZLG]LDáDP Ä:RRGVWRFN´ RVLHP UD]\ĩDáRZDáDWHUD]ĪH]GMĊáDSDF\IĊ 6]DORQD0HJDQF]XMHVLĊQLHFRPQLHMV]DORQD :WHMFKZLOLMHJRXĞPLHFKJDĞQLHL3HWHUV]QyZVWDMHVLĊOHNDU]HP0HJDQSRF]XáD UR]F]DURZDQLHMDNZWHG\JG\WHQFKáRSDNZNOXELHXQLNDáMHMZ]URNX 2SRZLHG]PLWHUD]SUDZGĊRZLHĪ\FLĞQLHĔ8VLáRZDáDĞ]URELüVRELHNU]\ZGĊ" 1DJáD ]PLDQD WHPDWX Mą ]DVNRF]\áD 3U]HáNQĊáD ĞOLQĊ L SRF]XáD DEVROXWQą SXVWNĊ ZJáRZLH 1LHRGU]HNáDZNRĔFX 1RZLĊFFRVLĊVWDáR"=DFLąJQĊOLFLĊWDPSLUDFL" 1RGREUDWRE\áRWDN:\V]áDP]WąG]LHZF]\QąNWyUąSR]QDáDPZEDU]H0LDáD ]HVREąQLHFRWRZDUX&K\EDZ]LĊáDPNLONDWDEOHWHNQLHZLHPFRWRE\áR1LJG\WHJR QLHURELĊ7DNVLĊSRSURVWXVWDáR 3LáDĞ" 2GURELQĊVRXWKHUQFRPIRUWWRZV]\VWNR1RPRĪHQLHFRZLĊFHMQLĪRGURELQĊ 'ULQN-RSOLQ=DVáRGNLGODPQLH6SRMU]Dá]QRZXQDMHMMDVQHSURVWHZáRV\ DTP by SHADE 5 Strona 13 6NLQĊáD JáRZą D JG]LHĞ Z MHM ZQĊWU]X UR]OHJáR VLĊ NROHMQH FLFKXWNLH EU]ĊNQLĊFLH W\PUD]HPZ\UDĪDMąFHXVSRNRMHQLHL]DGRZROHQLH 3RGQLyVáSDOHF 1LH]JRGQRĞüQXPHUMHGHQ7ZyMRMFLHFPyZLáĪHQLJG\QLHSLMHV] 1RRQWRWDNZLG]L$OHIDNWQLJG\QLHE\áDPWDNZVWDZLRQD =DSLVDáFRĞLSU]H]FKZLOĊSDWU]\áMHMZRF]\ 1DNRJRSDWU]Ċ".LPMHVWWD0HJDQ0F&DOONWyUDVLHG]LQDSU]HFLZNRPQLH".LP MHVWSUDZG]LZD0HJDQ0F&DOO" 8F]XFLHVSRNRMXPLQĊáR &]\QLHSRZLQQDPOHĪHüQDNR]HWFH" -HĞOLWDNEĊG]LHFLZ\JRGQLHM =REDF]\SRPLGRURZHVNDUSHWNL /HSLHMEĊGĊVLHG]LHü:FLąJQĊáDJáĊERNRSRZLHWU]HLUR]HĞPLDáDVLĊQHUZRZR 1RGREUDPRMDWDMHPQDRSRZLHĞü5RG]LFHVLĊUR]ZLHGOL0LHV]NDP]%HWW2QDPD ILUPĊ7RILUPDUHPRQWRZDQLFZLĊFHMDOH%HWWPyZLĪHMHVWDUFKLWHNWHPZQĊWU]ERWR EU]PLOHSLHM7DWHPDIDUPĊZ3ULQFH:LOOLDP.LHG\ĞE\á]QDQ\PSUDZQLNLHPDOHWHUD] NOLHQFLGRQLHJRQLHZDOąGU]ZLDPLLRNQDPL7HVWDPHQW\VSU]HGDĪHGRPyZWDNLHWDP =DWUXGQLDOXG]LGRSUDF\QDIDUPLH  $ MDN XNáDGDMą VLĊ WZRMH ]ZLą]NL ] OXGĨPL" =E\W JZDáWRZQLH ]E\W FKáRGQR F]\ ZVDPUD]" :VDPUD] $KD6NLQąáJáRZą =DQRWRZDáNLONDVáyZQDNDUWFHFKRüUyZQLHGREU]HPRJáRWRE\üSRSURVWXED]JUD- QLH0RĪHQXG]LáDJR0RĪHURELáOLVWĊ]DNXSyZ&RNXSLüSRVSRWNDQLX]6]DORQą0HJDQ ĩHE\Z\SHáQLüFLV]ĊRSRZLHG]LDáDPXRGRUDVWDQLXRĞPLHUFLRERMJDG]LDGNyZ]H VWURQ\PDWNLLG]LDGND]HVWURQ\RMFDRV]NROHSU]\MDFLRáDFK2FLRWFH6XVDQEOLĨQLDF]- FHPDWNLXQLHUXFKRPLRQHMZáyĪNXRGNąG0HJDQSDPLĊWD1LF]WHJRQLHZ\GDZDáRMHM VLĊZDĪQHVSRG]LHZDáDVLĊZLĊFĪHGODQLHJREĊG]LHMHV]F]HPQLHMLVWRWQH =%HWWXNáDGDPLVLĊQLHĨOH=DZDKDáDVLĊ7\ONRRQDMHVWWURFKĊĞPLHV]QD SU]HMPXMH VLĊ Wą VZRMą ILUPą D UyZQRF]HĞQLH ZLHU]\ ZH ZV]\VWNLH WH E]GXU\ ] 1HZ $JH:\OX]XM]UHODNVXMVLĊVSRNR7RZV]\VWNRMHVWGRĞüPĊWQH$OHGDMHPLNDVĊSáDFL XEH]SLHF]HQLHVDPRFKRGX6SRURPDWHNWHJRQLHUREL1LHNáyFLP\VLĊ 5R]PDZLDFLH]HVREą"3U]HWUDZLDFLHUyĪQHVSUDZ\MDNPDZLDáDPRMDEDEFLD" -DVQH1RPRĪHQLH]E\WF]ĊVWR7R]QDF]\RQDGXĪRPLOF]\,F]ĊVWRQLHPD MHMZGRPX $MDN]RMFHP" :]UXV]\áDUDPLRQDPL :SRU]ąGNX=DELHUDPQLHQDNRQFHUW\5R]XPLHP\VLĊ$OHQLHPDP\ZLHOXWH- PDWyZGRUR]PRZ\2QE\FKFLDáĪHE\P]QLPXSUDZLDáDZLQGVXUILQJQRZLĊFSRMHFKD- áDPUD]DOHWRVWUDV]QLHEH]VHQVRZQ\VSRVyEVSĊG]DQLDF]DVX:ROĊSRF]\WDüNVLąĪNĊ DOERFRĞWDNLHJR=QDSDQ*DUFLĊ0DUTXH]D":áDĞQLHF]\WDPÄ-HVLHĔSDWULDUFK\´ :MHJRRF]DFKSRMDZLáDVLĊLVNLHUNDHQWX]MD]PX 5DQ\=P\ĞODV]" 1LHMD Ä0LáRĞüZF]DVDFK]DUD]\´1DMZVSDQLDOV]\URPDQVMDNLNLHG\NROZLHNQDSLVDQR &]\WDáHPWRWU]\UD]\ .ROHMQHSU]\MHPQHXNáXFLH 6]DORQD0HJDQPDMDNLHĞSXQNW\]DQRUPDOQRĞü 2SRZLHG]PLFRĞZLĊFHMRVZRLPRMFX +PPQRRQMHVWQDGDOEDUG]RSU]\VWRMQ\UR]XPLHSDQMDNQDIDFHWDSRF]WHU- G]LHVWFH0DQLH]áąNRQG\FMĊ6SRW\NDVLĊ]PQyVWZHPNRELHWDOHQLHZ\JOąGDQDWR ĪHE\]DPLHU]DáVLĊXVWDWNRZDü&KRüPyZLĪHFKFLDáE\PLHüURG]LQĊ 1DSUDZGĊ" DTP by SHADE 6 Strona 14 1R%H]SU]HUZ\$OHVNRURWDNWRF]HPXVSRW\NDVLĊ]G]LHZF]\QDPLRLPLHQLX %DUELH" ĩDUWXMHV] ĩDUWXMĊ$OHZ\JOąGDMąMDN%DUELH2ERMHVLĊUR]HĞPLDOL &KZLOĊSyĨQLHMXĞPLHFK]QLNQąá]WZDU]\OHNDU]DVSRMU]DáQD]HJDUHNDQDVWĊSQLH QDF]\MąĞWHF]NĊOHĪąFąQDELXUNX7HF]NĊLQQHJRSDFMHQWDMDN]DXZDĪ\áD 3HZQLHFKFLDáE\SDQZLHG]LHüRGH]ZDáDVLĊ0HJDQFKáRGQRF]\NLHG\NROZLHN GRW\NDá PRLFK SLHUVL DOER GRELHUDá VLĊ GR PQLH  = VDW\VIDNFMą GRVWU]HJáD ĪH ]QyZ ]ZUyFLáQDQLąXZDJĊ $URELáWR" 1LH=UHV]WąPRĪHURELáDOHMDQLHSDPLĊWDP 6WáXPLRQDSDPLĊü"1DRJOąGDáDĞVLĊ]E\WGXĪR2SUDK:LQIUH\2SRZLHG]PLRLFK UR]ZRG]LH :áDĞFLZLHWRQLHSDPLĊWDPMDNE\OLUD]HP5R]HV]OLVLĊJG\PLDáDPWU]\ODWD :LHV]GODF]HJR"  =D ZF]HĞQLH VLĊ SREUDOL 7DN PyZL %HWW 3RWHP RND]DáR VLĊ ĪH QLH SDVRZDOL GR VLHELH *G\RSRZLDGDáDRW\PMDNPDáRZLHRUR]SDG]LHLFKPDáĪHĔVWZD]QyZXFLHNáJG]LHĞ P\ĞODPL=DERODáRMąWRJáRVXZLą]áMHMZJDUGOH:SRNRMX]DSDQRZDáRPLOF]HQLH &KFLDáE\SDQXVá\V]HüRPRLFKIDQWD]MDFK"VS\WDáDQDJOH]DVNDNXMąFVDPąVLH- ELH &KZ\FLáSU]\QĊWĊQLF]\PU\ED1DW\FKPLDVWSRGQLyVáZ]URN 1RSHZQLH 2VWU]HJDPW\ONRĪHPRĪHSDQE\ü]V]RNRZDQ\7RGRW\F]\VHNVX 6SUyEXMP\RGSRZLHG]LDá1LHWDNáDWZRPQLH]DV]RNRZDü *áDGNR REFLĊW\P SD]QRNFLHP OHZHM UĊNL SRWDUá ]áDPDQ\ SD]QRNLHü SUDZHM 'ZD UD]\GRWNQąáREUąF]NL3RFK\ODáJáRZĊDOHZFLąĪQDQLąSDWU]\á ']LZQLHVLĊF]XMĊSRZLHG]LDáD0HJDQJG\SDQWDNQDPQLHSDWU]\ 6SUyEXMQDNR]HWFH6WDPWąGQLHEĊG]LHV]ZLG]LHüPRMHMSDVNXGQHMJĊE\ 'RGLDEáD]HVNDUSHWNDPL3RáRĪ\áDVLĊQDWZDUGHMNDQDSLH%OX]NDRSLĊáDVLĊMHMQD SLHUVLDFK0LDá\VWZDUGQLDáHRG]LPQDVXWNL'RNWRUSU]HFK\OLáOHNNRJáRZĊQLHSDWU]\á QDVNDUSHWNL 2SDUáDVLĊZ\JLQDMąFOHNNRSOHF\ĪHE\EDZHáQDRSLĊáDVLĊQDFLHOH 6]DORQD0HJDQ]DP\NDRF]\ -HVWHPZFLHPQ\PSRNRMX%DUG]RGXĪ\P-DNĞZLHWOLFDZV]NROHDOERFRĞZW\P URG]DMX:ĞURGNXMHVWPĊĪF]\]QD6WDUV]\RGHPQLH8EUDQ\QDF]DUQR-HVWZ\ĪV]\ RGHPQLHLVLOQ\1LHQLHEH]SLHF]Q\DOHEDUG]RVLOQ\1RPRĪHLMHVWQLHEH]SLHF]Q\ 7RWDNDF]ĊĞüWHMIDQWD]MLRNWyUHMQLHZLHOHZLHP 3U]\SRPLQDNRJRĞNRJR]QDV]" 1LH1LHZLG]ĊMHJRWZDU]\1LHSR]ZDODPLQDWR3R]RVWDMHZFLHQLX&]ĊĞFLR- ZRGODWHJRWRZV]\VWNRMHVWWDNLHSRGQLHFDMąFH&KRZDPVLĊSU]HGQLP7RJUD-DNE\ ZFKRZDQHJR6á\V]ĊMDNSRGFKRG]LGRPQLHF]XMĊGUHV]F]H:LHSDQGRVWDMĊWDNLH- JR 0yZGDOHM =DNUĊWX7URFKĊZVW\GPLRW\PRSRZLDGDü 1LHPDSUREOHPX0HJDQPyZ =DXZDĪ\áDXVZRLFKVWySEUą]RZąODPSNĊZNWyUHMNORV]XRGELMDáDVLĊWZDU]GRN- WRUD6LHG]LDáZ\FK\ORQ\LZELMDáZQLąVSRMU]HQLH  7HQ IDFHW ]EOLĪD VLĊ GR PQLH , MDNE\ Z\G]LHODá ] VLHELH FLHSáR F]\ FRĞ WDNLHJR &]XMĊWRZV]ĊG]LH1DSLHUVLDFKQRZLHSDQZV]ĊG]LH:LHSDQNLHG\QDMF]ĊĞFLHM]GD- U]DPLVLĊWDNIDQWD]MRZDü" 3RGGDMĊVLĊ :QRF\:áyĪNX%HWWQLHZáąF]DNOLPDW\]DFML=DZV]HMHVWVWUDV]QLHJRUąFRDMD DTP by SHADE 7 Strona 15 ĞSLĊEH]SU]\NU\FLD,0HJDQXWNZLáDZ]URNZODPSLHXVZRLFKVWyS'RNWRUZSD- WU\ZDáVLĊZMHMWZDU]WU]\PDMąFSLyURQLHUXFKRPRZGáRQL0DPZWHG\QDVRELHWR VDPRFRZURMHQLDFK1DFRG]LHĔQRV]ĊE\OHMDNLHFLXFK\7DNLHMDNG]LVLDM$OHWRQLH SUDZG]LZDMD 1LH"  1LH 3RGREDMą PL VLĊ VHNVRZQH FLXFK\ =D]Z\F]DM PDP QD VRELH KDONĊ L PDMW- NL&]DVHPW\ONRPDMWNL6DW\QRZHDOERMHGZDEQH7DNLH]9LFWRULD¶V6WUHHW/XELĊLFK GRW\N1LHZDĪQHZNDĪG\PUD]LHMDNZ\REUDĪDPVRELHĪHWHQIDFHW]EOLĪDVLĊGRPQLH WRVLĊGRW\NDP 8WNZLáDZ]URNZNXOLVW\PSR]áDFDQ\PRGELFLXOHNDU]D 0yZGDOHMSRZLHG]LDáVSRNRMQLH 'RW\NDPZV]\VWNLFKPLHMVFDRQPQLHĞFLJD:VZRLPOXVWU]HZLG]LDáDMDNMHJR NODWNDSLHUVLRZDXQRVLVLĊLRSDGD=DSLVDáFRĞDOHEH]ZLGRF]QHJR]DLQWHUHVRZDQLD 'RW\NDPSLHUVLLZVXZDPSDOFHPLĊG]\QRJL3RWHPZ\REUDĪDPVRELHĪHRQPQLHRE- UDFDLFDáXMHUR]XPLHSDQWDNQDSUDZGĊJáĊERNRSRF]\PSRGQRVLPRMąNRV]XOĊLĞFLą- JDPLPDMWNL1DGDOJRQLHZLG]Ċ]DVáDQLDPLRF]\GáRQLą1LHGDVLĊJRSRZVWU]\PDü 3UDJQĊJRDRQRW\PZLH-HVWMXĪQDJLLF]XMĊMHJRZLHSDQFRQDSLHUDQDPQLH : ]QLHNV]WDáFRQ\P MDN SU]H] U\ELH RNR RGELFLX Z ODPSLH GRVWU]HJáD ĪH SU]HVWDá QRWRZDü $SRWHPREUDFDPQLHLSDWU]ĊZLQQąVWURQĊV]HSQĊáDDRQREHMPXMHPQLHLĞFL- VNDPRMHSLHUVLĞFLVNDMHPRFQRLXJQLDWD1LHURELQLFZLĊFHMSRSURVWXQLHSXV]F]D PQLH1LHPRJĊVLĊSRUXV]\ü7U]\PDPQLHLRFLHUDVLĊ&]DVDPLRZLMDPVLĊSU]HĞFLHUD- GáHPLZWHG\MHVWQDSUDZGĊFLDVQR,P\ĞOĊRQLPMDNMHVWWDPWXĪ]DPQąRW\PMDN PQLHWU]\PDLRFLHUDVLĊ3LHV]F]ĊVLĊFRUD]LQWHQV\ZQLHMMHVWHPMXĪJRWRZDZ\VWDU- F]DMąPLGZLHWU]\PLQXW\ĪHE\GRMĞü 0HJDQXQLRVáDGáRQLHLNOHSQĊáDVLĊOHNNRSRGĪLQVDFK 7RZV]\VWNRGRGDáD2NURSQHSUDZGD" &RRNURSQH" 7DNIDQWD]MRZDüĩHWHQIDFHWPQLHĞFLJD 0QLHVLĊFDáNLHPSRGREDáR8ĞPLHFKQąáVLĊ8ZDĪDV]ĪHWRRNURSQH" 1RQLH]E\WIHPLQLVW\F]QH )DQWD]MHU]DGNRVąSRSUDZQHSROLW\F]QLH -DF]DVDPLF]XMĊZVW\G 'ODF]HJR" 1LHZLHPRGSRZLHG]LDáDVSXV]F]DMąFZ]URN3RSURVWXF]XMĊ 'RNWRURGFK\OLáVLĊQDNU]HĞOHLSU]\SDWU\ZDáVLĊMHM &]\F]XMHV]ZVW\GPLĊG]\LQQ\PLGODWHJRĪH]P\ĞOLáDĞWRZV]\VWNR" 6HUFHMHMVNDF]H2F]\PUXĪąVLĊMDNE\NWRĞZ\PLHU]\áMHMSROLF]HN 6]DORQD0HJDQSU]\áDSDQDQDJRUąF\PXF]\QNX  6SRNRMQLH  RGH]ZDá VLĊ GRNWRU 3HWHUV  : PRLP JDELQHFLH QLH PD áDZNL NDU 1LJG\WDNQLHIDQWD]MRZDáDĞSUDZGD"1LHSRGF]DVPDVWXUEDFML 1LHRGSRZLHG]LDáD0LDáDRFKRWĊZ\EXFKQąüSáDF]HPQLHSRWUDILáDZ\NU]WXVLüVáRZD 3RWU]ąVQĊáDJáRZąLXVLDGáD (MĪHHMĪHUR]OXĨQLMVLĊPáRGDGDPR8ĞPLHFKQąáVLĊ -DN" $ZLĊF]P\ĞOLáDĞWRZV]\VWNRWDN" 3RWDNQĊáD 'RNWRUQLHVSUDZLDáZUDĪHQLD]DVNRF]RQHJRDQL]DVPXFRQHJR 1RMXĪ:HĨFKXVWHF]NĊ7RFR]URELáDĞPRĪHE\üEDUG]RSRPRFQH 7RĪHQDNáDPDáDP"3RFLąJQĊáDQRVHP &]\QD]ZDáHPFLĊNáDPF]XFKą"7RSU]HFLHĪMHVWIDQWD]MD:\P\ĞORQDSU]H]FLHELH RSRZLHĞü1LHPLDáDQDFHOXFLĊSRGQLHFLüMDNZLĊNV]RĞüIDQWD]MLDOHQLHE\áDSR]ED- ZLRQDFHOX-DNLHJRWZRLP]GDQLHP" DTP by SHADE 8 Strona 16 1LHQLHZLHP 0RĪHFKFLDáDĞGRPQLHGRWU]Hü"1DZLą]DüMDNLĞNRQWDNW" 0RĪH :UyFLáDPĪDZNDLZJDELQHFLH]URELáRVLĊGXV]QR&]XáRVLĊFLĊĪNL]DSDFKZLOJRWQ\FK ZáRVyZLXEUDĔDOHSRZLHWU]HSR]RVWDáRFKáRGQH:SRNRMXSRFLHPQLDáR 0HJDQJDSLáDVLĊZVXILW &RIQLMP\VLĊZF]DVLH]DSURSRQRZDá'RNLHG\WRE\áR":SRQLHG]LDáHN"'R ZLHĪ\FLĞQLHĔ0LDáDĞMDNLHĞV]F]HJyOQH]PDUWZLHQLH"'ODF]HJRSRV]áDĞSLü" 0LDáDPNROHĪDQNĊ3U]\MDĨQLá\ĞP\VLĊZV]NROH&]XáDMDNZ]ELHUDZQLHMSáDF] ZLĊFXPLONáD 7DN"'RNWRU3HWHUVQLHZ\JáXSLDáVLĊMXĪ $QQĊ'HYRH =PDUV]F]\áEUZL 0DPZUDĪHQLHĪHVá\V]DáHPWRQD]ZLVNR,FRVLĊVWDáR" 0HJDQSU]HWDUáDRF]\ 3RSHáQLáDVDPREyMVWZRZ]HV]á\PPLHVLąFX:*UHDW)DOOV =UR]XPLDáDĪHZáDĞQLHGODWHJRXUĪQĊáDVLĊZSRQLHG]LDáNRZ\ZLHF]yU']LHZF]\QD ]NWyUąSLáDOXELáD]DJOąGDüGREXWHONLWRMDVQH$%REE\]DGUĊF]DáMąRGNąGVLĊUR]VWD- OL$SRWHP%HWWQLHZUyFLáDQDQRFGRGRPXDQLQLH]DG]ZRQLáDMDNRELHFDáDWDNWR ZV]\VWNRE\áRZDĪQH$OHWRĞPLHUü$QQHZUDFDáDGRQLHM/XG]LHMDNPRĪQDWDN]URELü" 5]XFLüVLĊGRZRG\":\REUDĨQLD0HJDQZFLąĪSRZWDU]DáDWĊVFHQĊ$QQHXQRV]ąFDVLĊ ZNU\VWDOLF]QLHF]\VWHMZRG]LHRĞZLHWORQDRGGRáXEáĊNLWQ\PĞZLDWáHPMHMSLĊNQHZáRV\ RWDF]DMąQLHUXFKRPąJáRZĊQLF]\PG\P ĝPLHUüSRVUHEU]\áDMHMRF]\ 6]F]HJyá\ 0HJDQ" 2FRSDQS\WDá" &]\E\á\ĞFLHVRELHEOLVNLH 'RV\üEOLVNLH:V]\VF\OXELOL$QQH :SLVXMHP\WRQDOLVWĊ /LVWĊ"  6SUDZ R NWyU\FK PXVLP\ SRUR]PDZLDü 0LDáDĞ MDNLHĞ LQQH SU]\MDFLyáNL" -HVWHĞ W\SHPWRZDU]\VNLPF]\UDF]HMVDPRWQLNLHP" &K\EDUDF]HMVDPRWQLNLHP-HVW$P\:DONHU1DMEOLĪV]D7RFRĞWDNLHJRMDNPLáRĞü SRáąF]RQD]QLHQDZLĞFLą &]ĊVWR]QLąUR]PDZLDV]" 3UDZLHFRG]LHQQLH3U]H]SHZLHQF]DVE\áDPQDQLąZĞFLHNáDERRGELáDPLFKáR- SDND6WHYLHJR%LJJVD5R]HĞPLDáDVLĊ$OHRQLWDNE\áGXSNLHP7DNQDSUDZGĊQLH REFKRG]LPQLHWR3RJRG]Lá\ĞP\VLĊ $FR]FKáRSDNLHP" 0HJDQ]QyZVLĊUR]HĞPLDáD 7RNUyWNDKLVWRULD3U]H]MDNLĞF]DVVSRW\NDáDPVLĊ]-RVKXą2QPLHV]NDZG\V- WU\NFLHLMHVWVXSHUDUW\VWą$OH]HUZDOLĞP\1RGREUDWRRQPQLHU]XFLá:]HV]á\PURNX -HVWF]DUQ\LPLDáMDNLHĞSUREOHP\UDVRZHWDNPLVLĊZ\GDMH3RMDZLáVLĊ]QRZXDOHMD WU]\PDPVLĊQDG\VWDQV$SRWHPMDNLHĞNLONDW\JRGQLWHPX]HUZDOLĞP\]%REE\P %REE\"$WRNWR" 7\PUD]HPMHMĞPLHFKE\áJRU]NL 7HJRWRMDU]XFLáDP&KRü]D]Z\F]DMRQLPQLHU]XFDMą 2FRSRV]áR" 3RSURVWXQLHQDGDZDáVLĊGODPQLH7RMHVWFRĞFRVLĊZLH 6SRW\NDV]VLĊ]QLP"=W\P%REE\P" 1LH%\áRPLQĊáR .WRĞLQQ\QDKRU\]RQFLH" DTP by SHADE 9 Strona 17 3RWU]ąVQĊáDSU]HF]ąFRJáRZą -DNLHĞV]F]HJyOQHNáRSRW\]URG]LFDPL" 1LHRGSRZLHG]LDáDOHNNR $ZLĊFSRZLHG]PLSU]H]MHJRWZDU]SU]HELHJáOHNNLXĞPLHFKF]HPXXQLNDV] UR]PRZ\RQLFK" 1LHXQLNDP1DJOHSRF]XáDĪH]DUD]VS\WDF]HPX]DSU]HF]\áDĪHXQLNDUR]PR- Z\RURG]LFDFK.RFKDPLFKGRGDáDV]\ENR2QLWHĪPQLHNRFKDMą8NáDGDQDPVLĊ QRMDNZSXGHáHF]NX -DNZSXGHáHF]NX-DNLHVąWZRMHQDMZF]HĞQLHMV]HZVSRPQLHQLD]ZLą]DQH]PDWNą" &R" 6]\ENR 0HJDQ]DPNQĊáDRF]\LZ\EUDáDMHGQR %HWWXELHUDVLĊQDUDQGNĊPDOXMHWZDU]VSRJOąGDZOXVWURLSVWU\NDZ]PDUV]F]- NĊMDNE\PLDáDQDG]LHMĊĪH]QLNQLH=DZV]HWDNUREL-DNE\WZDU]E\áDGODQLHMQDMZDĪ- QLHMV]D $FRW\P\ĞOLV]SDWU]ąFQDQLą":MHJRFLHPQ\FKRF]DFKWOLáVLĊRJLHĔ:V]\VWNR ZQLHM]DPDUáR1LHZDKDMVLĊ0yZ ']LZND 'RVNRQDOH$WHUD]ZVSRPQLHQLD]ZLą]DQH]RMFHP6]\ENR 1LHGĨZLHG]LH0HJDQZFLąJQĊáDSRZLHWU]HLSRGQLRVáDUĊNĊGRXVW1LHPXV]Ċ SRP\ĞOHü $OH]DQLP]GąĪ\áD]PLHQLüWHPDWGRNWRUMXĪRGELáSLáHF]NĊ 1LHGĨZLHG]LH":]RR" 1LH1LHZDĪQH 2SRZLHG]RW\P 1LH 2SRZLHG]0HJDQ]EHV]WDáMąáDJRGQLH 7RQLHE\á\SUDZG]LZHQLHGĨZLHG]LH =DEDZNL" 1LHGĨZLHG]LHZEDMFH 'ODF]HJRVSUDZLDFLWRWDNLNáRSRW" 6]DORQD0HJDQ]URELáDWR7HUD]QLHPDZ\MĞFLD 0LDáDPMDNLHĞV]HĞüODWFK\EDWDN"SRZLHG]LDáDZNRĔFX6SĊG]DáDPZHHNHQG ]WDWą2QPLHV]NDZWDNLPGXĪ\PGRPXNWyU\Z\EXGRZDOL]%HWWJG\E\OLPDáĪHĔ- VWZHP6ąVLDGyZQLHPDZRGOHJáRĞFLNLONXPLO'RPVWRLSRĞURGNXSyONXNXU\G]LDQ\FK SDQXMHWDPFLV]DLMHVWGRĞüQLHVDPRZLFLH&]XáDPVLĊG]LZQLHMDNE\PVLĊF]HJRĞEDáD 3RSURVLáDP ĪHE\ SRF]\WDá PL NVLąĪNĊ =URELá ĞPLHV]Qą PLQĊ L SRZLHG]LDá ĪH QLH PD ĪDGQ\FKNVLąĪHNGODG]LHFL =URELáR PLVLĊVWUDV]QLHSU]\NUR0RMDV]NROQDSU]\MDFLyá- ND0LFKHOOH-HMURG]LFHWHĪVLĊUR]ZLHGOLDOHMHMRMFLHFPLDáPDVĊNVLąĪHNL]DEDZHN 5R]SáDNDáDPVLĊL]DS\WDáDPF]HPXQLHPDĪDGQ\FKNVLąĪHNGODPQLH:\JOąGDáQD]D- NáRSRWDQHJRLSRV]HGáGRVWDUHMVWRGRá\JG]LHPQLHQDZHWQLHZROQRE\áRFKRG]LüSRE\á WDP SU]H] GáXĪV]ą FKZLOĊ L ZUyFLá ] NVLąĪHF]Ną 0LDáD W\WXá Ä6]HSF]ąFH QLHGĨZLHG]LH´ 7\ONRĪHWRQLHE\áDQDSUDZGĊNVLąĪNDGODG]LHFL'RZLHG]LDáDPVLĊSyĨQLHMĪHWRE\á\ HXURSHMVNLHEDĞQLHOXGRZH 3DPLĊWDV]WĊRSRZLHĞü" 7DN 3RW\OXODWDFK"  3R W\OX ODWDFK  SRZLHG]LDáD XFLHNDMąF SU]HG Z]URNLHP GRNWRUD L VSRMU]DáD QD ]HJDU . 5R]G]LDá . 1D VNUDMX ODVX ]QDMGRZDáR VLĊ PLDVWHF]NR -HJR PLHV]NDĔF\ E\OL V]F]ĊĞOLZL ZLH DTP by SHADE  Strona 18 SDQRFRFKRG]LMDNZHZV]\VWNLFKEDMNDFK]DQLPZV]\VWNRVLĊSRSVXMH/XG]LHáDĪą SRXOLFDFKĞSLHZDMąLGąQDWDUJMHG]ąRELDGZURG]LQQ\PJURQLH 1RLSHZQHJRGQLD]ODVXZ\V]á\GZDZLHONLHQLHGĨZLHG]LHVWDQĊá\SRGPLDVWHP]H VSXV]F]RQ\PLáEDPLLZ\GDZDáRVLĊĪHFRĞGRVLHELHV]HSF]ą =SRF]ąWNXQLNWQLH]ZUDFDáQDQLHXZDJL3RWHPMHGQDNOXG]LHSU]HU\ZDOLVZRMH]D- MĊFLDLXVLáRZDOLSRGVáXFKDüFRPyZLąQLHGĨZLHG]LH$OHQLHPRJOL:QRF\QLHGĨZLHG]LH ZUyFLá\GRODVX3HZQDNRELHWDR]QDMPLáDĪHZLHRF]\PUR]PDZLDá\ĪHQDĞPLHZDá\ VLĊ]PLHV]NDĔFyZPLDVWHF]ND,ZWHG\NDĪG\]DF]ąáGRVWU]HJDüĪHZV]\VF\SR]RVWDOL G]LZDF]QLH FKRG]ą ĞPLHV]QLH PyZLą L JáXSNRZDWR Z\JOąGDMą VNRĔF]\áR VLĊ QD Z]D- MHPQ\PZ\ĞPLHZDQLXQRLZV]\VF\RV]DOHOL 'REUDQRZLĊFQDVWĊSQHJRGQLDQLHGĨZLHG]LH]QyZZ\V]á\]ODVXL]DF]Ċá\V]HSWDü %ODEODEODZLHSDQRFRFKRG]L3RF]\PZUyFLá\GRODVX$SHZLHQVWDU\F]áRZLHN R]QDMPLáĪHZLHRF]\PPyZLá\3ORWNRZDá\:\MDZLDá\VHNUHW\PLHV]NDĔFyZ7HMQRF\ OXG]LHZPLDVWHF]NXZUyFLOLGRGRPyZSR]DP\NDOLZV]\VWNLHRNQDLGU]ZLLZVW\G]LOLVLĊ Z\MĞüQDU\QHNSyMĞüGRUHVWDXUDFMLF]\NDZLDUQLMDNF]\QLOLWRGRWHMSRU\ 1R D WU]HFLHJR GQLD QLHGĨZLHG]LH ]QyZ Z\V]á\ ] ODVX ]H ]ZLHV]RQ\PL JáRZDPL :NRĔFXMDNLĞPĊĪF]\]QDNU]\NQąáÄ:LHPFRRQHURELą=DPLHU]DMą]DDWDNRZDüZLR- VNĊ8FLHNDMP\´,OXG]LHVSDNRZDOLVLĊLXFLHNOL5R]HV]OLVLĊQDF]WHU\VWURQ\ĞZLDWD DLFKPLDVWHF]NRRSXVWRV]DáR 7DWHF]\WDáPLWRW\ONRUD]DOHZFLąĪSDPLĊWDPRVWDWQLH]GDQLD%U]PLDá\RQHWDN Ä$F]\ZLHFLHRF]\PQDSUDZGĊV]HSWDá\QLHGĨZLHG]LH"1RFyĪRQLF]\P1LHGRP\ĞOL- OLĞFLHVLĊ"3U]HFLHĪQLHGĨZLHG]LHQLHXPLHMąPyZLü´ 7DRSRZLHĞüFLĊSU]\JQĊELáD"VS\WDáGRNWRU 7DN 'ODF]HJR" 1LHZLHP0RĪHGODWHJRĪHZV]\VF\Z\QLHĞOLVLĊ]WHJRPLáHJRPLDVWHF]NDL]PDU- QRZDOLVRELHĪ\FLHEH]SRZRGX &RVLĊVWDáRJG\WZyMRMFLHFVNRĔF]\áF]\WDü" 0HJDQ]DZDKDáDVLĊ 7RZV]\VWNR:]UXV]\áDUDPLRQDPL%HWWSU]\MHFKDáDL]DEUDáDPQLHGRGRPX  'ODF]HJR WR Z\ZDUáR QD WRELH WDNLH ZUDĪHQLH" -HĞOL FKFHV] ZLHG]LHü FR R W\P P\ĞOĊWRQLHXZDĪDPWHJR]DQDMZ\ELWQLHMV]ąEDĞĔQDĞZLHFLH 1LHZLHP0\ĞOĊĪHE\áDPZĞFLHNáDERWDNQDSUDZGĊWRQLHE\áDEDMNDGODG]LHFL %DZLáDVLĊJX]LNLHPEOX]NL 1LHLG]LHFLáDWZR0HJDQ" &K\EDQLH  àDWZLHM E\ FL E\áR VSLV\ZDü XF]XFLD" :LHOX PRLFK SDFMHQWyZ WDN UREL 7DP MHVW SDSLHU  6LĊJQĊáD SR NLOND NDUWHN L SRáRĪ\áD MH QD EURV]XU]HNWyUą MHM SRGVXQąá MDNR SRGNáDGNĊ1LHFKĊWQLHZ]LĊáDGRUĊNLSLyUR :SDWU\ZDáDVLĊZNDUWNĊ 1LHZLHPFRSRZLHG]LHü 3RZLHG]MDNVLĊF]XMHV] 1LHZLHPMDNVLĊF]XMĊ $OHĪZLHV]3RP\ĞOR$P\&RF]XáDĞNLHG\RGELáDFLFKáRSDND"&RZWHG\F]XáDĞ" =DPUXJDáDRF]DPL 6SUyEXM0HJDQ:\REUDĨVRELHQDMJRUV]HPRĪOLZHXF]XFLDDSRWHP]HMGĨJáĊ- ELHM1LHQDZLG]LáDĞMHMSUDZGD" 0HJDQUR]áRĪ\áDUĊFHLGRWNQĊáDSDFLRUNyZQDSRGXV]FH 0yZLáDPMXĪ7RQLHE\áRQLFZLHONLHJR 3U]HVWDĔWáXPLüWRZVRELH:ĞFLHNáDĞVLĊ" 1LHFKĊWQLHVNLQĊáDJáRZą 2SRZLHG]PLRW\P  7DN ZĞFLHNáDP VLĊ  8VWD MHM GUĪDá\ ] WUXGHP áDSDáD RGGHFK =DWU]ĊVáD VLĊ ]H DTP by SHADE 11 Strona 19 ]áRĞFL &RFKFLDáDĞ]URELü" -D 1LHSU]HU\ZDM &KFLDáDPZU]HV]F]Hü1LHFKFLDáDPMHMMXĪQLJG\ZLG]LHü &RSUDJQĊáDĞMHMSRZLHG]LHü" &KFLDáDPZU]DVQąü7\VXNR-DNPRJáDĞPLWR]URELü" ĝZLHWQLH=DSLV]WR 6SRMU]DáDQDNDUWNĊ3DSLHUZSDWU\ZDáVLĊZQLąQLF]\PZLHONLH]DFKPXU]RQHRNQR -HĞOLWDPZHMG]LHPRĪHMXĪQLJG\QLHZUyFLü 3RZLHG]MHMWRV]HSQąáGRNWRU3HWHUVQDFK\ODMąFVLĊ 0HJDQQLHUXV]DáDVLĊSU]H]GáXĪV]ąFKZLOĊ6á\V]DáDRGGHFKGRNWRUDLVZyMZáDVQ\ $SRWHPQDJOHVáRZD]DF]Ċá\Sá\QąüFDá\MHMJQLHZQDZLGRN$P\IOLUWXMąFHM]H6WH- YLHPSU]\SRPQLDáDVRELHMDNSU]HVWDáDGRQLHMG]ZRQLüJG\]REDF]\áDLFKUD]HPQD PHF]X]HV]áHMMHVLHQL 'UĪąFąUĊNąSRGDáDPX]DSLVDQąNDUWNĊLSRF]HUZLHQLDáD]]DGRZROHQLDQDZLGRN MHJRSURPLHQQHMWZDU]\ ĝZLHWQLH0HJDQ'RVNRQDOH=QDNRPLFLH3RF]\P]QLHQDFNDZVND]Dá]QyZQD SDSLHU$WHUD]URG]LFH.DĪGH]RVREQD1DMSLHUZPDWND=HMGĨMDNQDMJáĊELHMV]HS- Qąá 1LFPLQLHSU]\FKRG]LGRJáRZ\ :\ELHU]FRĞNRQNUHWQHJR'ODF]HJRWDNVLĊQDQLąJQLHZDV]" =DFLVQĊáDSLĊĞü 'ODWHJRĪH 'ODF]HJR" 1LHZLHP%RRQDMHVW2QDZáyF]\VLĊ]W\PLZV]\VWNLPLIDFHWDPL-DNE\P\ĞOD- áDĪHSRWUDILLFK]DXURF]\ü 1RLFR"'ODF]HJRFLĊWRGHQHUZXMH" 1LHZLHP $MDP\ĞOĊĪHZLHV]RGSDUá  2QD MHVW SR SURVWX NRELHWą LQWHUHVX D EDZL VLĊ Z WHQ V]DMV 1LH MHVW NUyOHZQą ]EDMNLFKRüEDUG]RE\FKFLDáD 8GDMHQLH]Z\Náą"'ODF]HJRMDNVąG]LV]" ĩHE\E\üV]F]ĊĞOLZą&KFHQD]DZV]HSR]RVWDüSLĊNQDLPáRGD:\GDMHMHMVLĊĪH WHQGXSHN%UDGXF]\QLMąV]F]ĊĞOLZą$OHWDNQLHEĊG]LH -HVW]DFKáDQQD"7RFKFHV]SRZLHG]LHü" 7DNNU]\NQĊáD0HJDQ2WRZáDĞQLHFKRG]L-DQLFMHMQLHREFKRG]Ċ0LDáDGR PQLH]DG]ZRQLüZQLHG]LHOĊDOHSRMHFKDáDGR%UDGD 6ZRMHJRFKáRSDND" 7DN3RMHFKDáDWDPLQLH]DG]ZRQLáD7R%REE\SU]\V]HGáZSRQLHG]LDáHNZLHF]R- UHPGRV]SLWDODZWHG\JG\]DEUDOLPQLH]ZLHĪ\7RRQND]DáSROLFMLZH]ZDü%HWW7DN VDPRVLĊG]LDáRJG\E\áDPG]LHFNLHP=DZV]H]RVWDZLDáDPQLHVDPą =XSHáQLHVDPą" 1LH]NLPĞ1DMF]ĊĞFLHM]ZXMNLHP :XMNLHP" 0ĊĪHPFLRFL6XVDQ2QDSU]H]ZLĊNV]RĞüĪ\FLDFKRURZDáD%HWWVSĊG]DáDPQyVWZR F]DVXXQLHMZV]SLWDOXMDNE\áDPPDáD$ZXMHN+DUULVRSLHNRZDáVLĊPQą%\áFDáNLHP PLá\DOH $OHWĊVNQLáDĞ]DPDWNą" &KFLDáDPĪHE\E\áD]HPQą0yZLáDĪHWRW\ONRQDMDNLĞF]DVERFLRFLD6XVDQMHVW QDSUDZGĊFKRUD7R]QDF]\ĪHQLHGáXJRXPU]H0yZLáDĪHE\á\VRELHEDUG]REOLVNLH WDNEOLVNLHMDNWRW\ONRPRĪOLZH6ąEOLĨQLDF]NDPL0HJDQRWDUáDá]\$OHMDFLąJOH ]DVWDQDZLDáDPVLĊGODF]HJRPLDáDW\OHXF]XüGODQLHM"3UDJQĊáDPĪHE\E\áDWDNEOLVNR DTP by SHADE  Strona 20 ]HPQą &]\RQFLĊNLHG\NROZLHNGRWNQąá"]DS\WDááDJRGQLHGRNWRU7ZyMZXMHN" 1LH%\áQDSUDZGĊPLá\7RZV]\VWNRSU]H]WRĪHFKFLDáDPE\WRPRMDPDPDDOER WDWDE\OLSU]\PQLHEDZLOLVLĊ]HPQąF]\WDOLPLNVLąĪNL&]XáDPVLĊWDNDVDPRWQD $OHQLHSR]ZDODáDĞVRELHQDJQLHZ'ODF]HJR" %RPDPDURELáDFRĞGREUHJR0RMDFLRFLDMHVWĞZLHWQąNRELHWą.RFKDPMąDRQD QDSUDZGĊMHVWEDUG]RFKRUDSRZLQQDPLHüSU]HV]F]HSVHUFDDOHQLHSU]HĪ\áDE\RSH- UDFML &RMHV]F]H" &KFLDáDPĪHE\PDPDE\áD]HPQąDOHF]XáDPVLĊZLQQD 'ODF]HJR" &LRFLDEDUG]LHMMHMSRWU]HERZDáD:LHV]ZXMHN+DUULVSRSHáQLáVDPREyMVWZR 1DSUDZGĊ" %\áRPLĪDOFLRFLDOH6WáXPLáDV]ORFK $OHFR"0yZGDOHM0HJDQLG]LHFLĞZLHWQLH3RZLHG]WR -DSUDZLHSUDZLHVLĊ]WHJRXFLHV]\áDP7R]QDF]\QLHWDNQDSUDZGĊ$OHSR- P\ĞODáDPĪHPRĪHPDPDEĊG]LHWHUD]VSĊG]Dü]HPQąZLĊFHMF]DVX0HJDQSáDNDáD %\áRPLĪDOFLRFLDOHEDUG]RSRWU]HERZDáDPPDWNL2EODáDVLĊUXPLHĔFHP 0LDáDĞZWHG\WU]\ODWD",SDPLĊWDV]ĪHZáDĞQLHWDNVLĊF]XáDĞ" :LHPW\OHĪHE\áDPVPXWQDLVDPRWQD0\ĞOĊĪHSyĨQLHMZ\P\ĞOLáDPGODF]HJR 3LyURVSDGáRMHM]NRODQQDSRGáRJĊ'RNWRUSRFK\OLáVLĊLSRáRĪ\áMH]SRZURWHPQD NDUWFHSDSLHUX:]LĊáDMHZGUĪąFHSDOFHà]\NDSDá\QDSDSLHU 3RZLHG]MHMWRRGH]ZDáVLĊGRNWRU3RZLHG]MHMĪHMHVW]DFKáDQQDĩHRGZUyFLáD VLĊRGZáDVQHMFyUNLĪHE\]DMąüVLĊVLRVWUą $OH]GRáDáDZ\GXVLü]VLHELH0HJDQWRMDE\áDP]DFKáDQQD 2F]\ZLĞFLHĪHWDN%\áDĞG]LHFNLHPPLDáDĞSUDZRE\ü]DFKáDQQD5RG]LFHVąSR WRE\]DVSRNDMDüSRWU]HE\G]LHFL7RLFK]DGDQLH3RZLHG]MHMFRF]XMHV]1DFK\OLáVLĊ ĞFLVQąáMą]DUĊNĊLSRZLHG]LDááDJRGQLH,G]LHFLĞZLHWQLH &]XáDĪHZPURF]Q\PSRNRLNXNUĊFLMHMVLĊZJáRZLHQLH]Z\NáHFLHPQHRF]\GRN- WRUDZZLHUFDá\VLĊZQLąF]XáDFKáyGQDVNyU]HRGHPRFMLLZLOJRWQHJRXEUDQLDF]XáD SRĪąGDQLHLVWUDFK $SU]HGHZV]\VWNLPUR]SLHUDáMąJQLHZ 6NRĔF]\áDOLVWLXSXĞFLáDNDUWNĊQDSRGáRJĊ6SDGDáDMDNEODG\OLĞü'RNWRUQLH]ZUy- FLáQDQLąXZDJL $WHUD]RMFLHF 0HJDQ]DPDUáDSRWU]ąVQĊáDJáRZą 1DVWĊSQ\PUD]HPSURV]Ċ 1LH7HUD] 0LĊĞQLHEU]XFKDPLDáDQDSLĊWHWZDUGHMDNGHVND:NRĔFX]DS\WDáDFLFKR 'ODF]HJRRQQLHFKFHVLĊ]HPQąZLG\ZDü"1LHZDOF]\áQDZHWRZDUXQNLRSLHNL :LGXMĊVLĊ]QLPFRGZDWU]\PLHVLąFH :ĞFLHNDV]VLĊRWR" 3HáQHZDKDQLDGUĪHQLH 7DN 3RZLHG]PXRW\P $OH 3RZLHG] =DF]ĊáDSLVDü=DSRPLQDMąFRJUDPDW\FHLRUWRJUDILLZ\OHZDáDVZRMHP\ĞOL:NRĔFX SLyURVLĊ]DWU]\PDáR 2FRFKRG]L0HJDQ"'ODF]HJRQLFQLHPyZLV]" (HHQLF &RMDVá\V]Ċ"3DVMDPLQĊáD&RĞQLHZSRU]ąGNX&RĞZVRELHWáXPLV]6]HSF]ąFH QLHGĨZLHG]LH7RFRĞZ]ZLą]NX]WąEDMNą7DN" DTP by SHADE 13 Strona 21 1LF =QDMGĨWRPLHMVFHNWyUHQDMEDUG]LHMEROL$SRWHP]HMGĨJáĊELHM 6]DORQD0HJDQQLH]QLHVLHWHJRGáXĪHM&KFHĪHE\Mą]RVWDZLRQRZVSRNRMX $OHGRNWRUSU]\EOLĪ\áVLĊ,FKNRODQDVLĊ]HWNQĊá\ 1RPyZGDOHM2FRFKRG]L"2WĊEDMNĊSUDZGD"2QLHGĨZLHG]LH 1LH6DPDQLHZLHPRFRFKRG]L &KFHV]PLWRSRZLHG]LHü0XVLV]PLWRSRZLHG]LHü8NOĊNQąáLFKZ\FLáMą]DUĊFH 'RWNQLMWHJRFRQDMEDUG]LHMEROL'RWNQLM2MFLHFSU]HF]\WDáFLEDMNĊ'RV]HGáGRRVWDW- QLHJR]GDQLDÄ1LHGĨZLHG]LHQLHXPLHMąPyZLü´2GNáDGDNVLąĪNĊ&RVLĊWHUD]G]LHMH" 0HJDQZ\SURVWRZDáDVLĊ'UĪąFZSDWU\ZDáDVLĊZSRGáRJĊ ,GĊQDJyUĊĪHE\VLĊVSDNRZDü 0DWNDSU]\MHĪGĪDĪHE\FLĊ]DEUDü =DFLVQĊáDSRZLHNLDĪGREyOX -XĪMHVW6á\V]ĊVDPRFKyGQDSRGMHĨG]LH :FKRG]LGRGRPX7\MHVWHĞQDJyU]HDWZRLURG]LFHQDGROH5R]PDZLDMą" 7DN0yZLąFRĞF]HJR]SRF]ąWNXQLHVá\V]Ċ3RWHPSRGFKRG]ĊEOLĪHMSU]HNUDGDP VLĊQDSyáSLĊWUR 6á\V]\V]LFK" 7DN &RPyZLą" 1LHZLHP &RPyZLą"*áRVGRNWRUDZ\SHáQLáFDá\JDELQHW3RZLHG]PL 0yZLąRW\PĪHNWRĞXPDUáRSRJU]HELH 3RJU]HELH"&]\LP" 1LHZLHP$OHMHVWZW\PFRĞ]áHJR&RĞEDUG]R]áHJR -HVWFRĞMHV]F]HSUDZGD0HJDQ"0yZLąFRĞMHV]F]H 1LHNU]\NQĊáD]UR]SDF]ą7\ONRSRJU]HE 0HJDQSRZLHG]PL -D 3URV]Ċ'RWNQLMWHJRPLHMVFDNWyUHEROL 7DWHSRZLHG]LDá0HJDQF]XáDĪH]DUD]]HPGOHMH6WDUDáDVLĊSRZVWU]\PDüá]\ 1D]ZDáPQLH -DN" 0yZLOLRPQLH,PyMWDWDSRZLHG]LDá:G\FKDáDFLĊĪNRSRZLHWU]HNWyUHSDOLáR RJQLHPMHMJDUGáRLSáXFD'RNWRU]DPUXJDá]DVNRF]RQ\JG\ZU]DVQĊáD7DWRNU]\NQąá Ä:V]\VWNR E\áRE\ LQDF]HM JG\E\ QLH RQD JG\E\ WR FKROHUQH G]LHFNR QLH ]DZDG]DáR :V]\VWNR]QLV]F]\áD´ 0HJDQ]áRĪ\áDJáRZĊQDNRODQDLUR]SáDNDáDVLĊ'RNWRUREMąáMąUDPLHQLHP&]XáD ĪHJáDG]LMąSRJáRZLH &RSRF]XáDĞJG\WRXVá\V]DáDĞ"2WDUáJZDáWRZQ\SRWRNáH] 1LHZLHP5R]SáDNDáDPVLĊ &]XáDĞVLĊ]GUDG]RQD" 3RWDNQĊáD 3RU]XFRQD" 7DN]DáNDáD &KFLDáDĞXFLHF" &K\EDWDN &KFLDáDĞPXSRND]DüWDN"Ä-HĞOLWDNRPQLHP\ĞOLWRMDVLĊPXRGSáDFĊ8FLHNQĊ´ 7DNZáDĞQLHP\ĞODáDĞSUDZGD" .ROHMQHSRWDNQLĊFLH &KFLDáDĞ]QDOHĨüVLĊZMDNLPĞPLHMVFXJG]LHOXG]LHQLHE\OLE\]DFKáDQQLNRFKDOLE\ FLĊPLHOLGODFLHELHRGSRZLHGQLHNVLąĪNLF]\WDOLFLLUR]PDZLDOL]WREą :\SáDNLZDáDVLĊZSDSLHURZąFKXVWHF]NĊ DTP by SHADE 14 Strona 22 3RZLHG]PXWR0HJDQ:\U]XüWR]VLHELH:\U]XüWRWDNĪHE\ĞPRJáDQDWRSR- SDWU]Hü 3LVDáDGRSyNLá]\QLHSU]\VáRQLá\MHMFDáNRZLFLHSDSLHUX:WHG\PRNUDNDUWNDVSDGáD QDSRGáRJĊDRQDRSDUáDVLĊRUDPLĊGRNWRUDLSáDNDáD ĝZLHWQLH0HJDQR]QDMPLá'RVNRQDOH ĝFLVQĊáDJRPRFQLHMQLĪNLHG\NROZLHNSU]\WXODáDNRFKDQNDZFLVQĊáDJáRZĊZMHJR UDPLĊ3U]H]FKZLOĊRERMHWUZDOLZEH]UXFKX2QD]DPDUáDSU]\WXODMąFJR]JRUąF]NRZą LQWHQV\ZQRĞFLą-HJRPLĊĞQLHQDSLĊá\VLĊOHNNRLSU]H]PRPHQWVąG]LáDĪHRGF]XZDWHQ VDPVPXWHNFRRQD]WHJRSRZRGXĪHQLH]REDF]ąVLĊSU]H]QDVWĊSQ\W\G]LHĔ&KFLDáD VLĊXZROQLüĪHE\XMU]Hü]QyZMHJRáDJRGQąWZDU]DOHRQZFLąĪWU]\PDáMąPRFQRWDN PRFQRĪHSRF]XáDEyOZUDPLHQLX 1LHSRNRMąFHQLHPDOSRGQLHFDMąFHFLHSáRUR]ODáRVLĊSRMHMFLHOH :WHG\MąSXĞFLá8ĞPLHFK]DPDUáQDMHMWZDU]\JG\]REDF]\áDMHJRG]LZQąPLQĊ :\UD]SU]HUDĪDMąFHJRWULXPIX 2FRFKRG]L"VS\WDáD&RMHVWQLHWDN" 1LHRGSRZLHG]LDá &KFLDáD SRZWyU]\ü S\WDQLH DOH QLH PRJáD Z\NU]WXVLü VáRZD -Ċ]\N Z\SHáQLá MHM RSXFKQLĊWHXVWD1DFLVNDáQDVXFKH]ĊE\:]URN]PĊWQLDá&KFLDáD]QyZFRĞSRZLHG]LHü DOHQLHGDZDáDUDG\ 3DWU]\áDMDNGRNWRUZVWDMHLRWZLHUDSáyFLHQQąWRUEĊOHĪąFąQDSRGáRG]H]DELXU- NLHP2GáRĪ\áGRQLHMVWU]\NDZNĊ &R"]DF]ĊáDSRF]\P]DXZDĪ\áDQDUDPLHQLXZPLHMVFXVNąGUR]FKRG]LáVLĊ EyOPDOHĔNąNURSHONĊNUZL 1LH&KFLDáDJR]QyZEáDJDüĪHE\SRZLHG]LDáFRURELDOHVáRZDJLQĊá\ZEHáNR- FLH8VLáRZDáDNU]\F]HüDOHZ\FKRG]LáMHMW\ONRV]HSW 1LHMHVWSDQGRNWRUHP3HWHUVHP -HVWHP$OHWRQLHMHVWPRMHSUDZG]LZHQD]ZLVNRRGSRZLHG]LDá .LPNLPSDQMHVW" 1DSUDZGĊQD]\ZDPVLĊ$DURQ0DWWKHZV%yJSU]\VáDáFLĊGRPQLH3RGV]HGáGR QLHMLSU]\NXFQąáXMąáMHMJáRZĊZUĊFHLSRáRĪ\áQDNR]HWFH 6]DORQD0HJDQSU]HNURF]\áDJUDQLFĊV]DOHĔVWZD  =DĞQLM  SRZLHG]LDá 0DWWKHZV JáRVHP NWyU\ EU]PLDá áDJRGQLHM QLĪ NLHG\NROZLHN JáRVMHMRMFD=DĞQLM 1LH8VLáRZDáDJRNRSQąüFKFLDáDZRáDüRSRPRF , ZWHG\ Z RVWDWQLFK FKZLODFK SU]\WRPQRĞFL ]UR]XPLDáD  WDN MDN F]DVHP QDJOH SRMPXMHVLĊSRLQWĊGRZFLSXĪHVWDáRVLĊFRĞEDUG]REDUG]R]áHJR :\REUDĨVRELHWRFRQDMJRUV]HL]HMGĨJáĊELHM 2WZRU]\áDXVWDGRNU]\NXDOHZ\GRE\áVLĊ]QLFKW\ONRVáDE\V]HSW3RZLHNLFLąĪ\á\ MHMWHUD]WDNVDPRMDNMĊ]\N&]XáDĪH]DSDGDVLĊZNRV]PDUVWUDFKXZ\]ZRORQ\SU]H] GĨZLĊF]Q\JáRVWHJRPĊĪF]\]Q\NWyU\QDFK\OLáVLĊQDGQLąL]DF]ąáĞSLHZDü7RE\áDSLR- VHQND]DSDPLĊWDQD]GDZQ\FKODW-H]XVPQLHNRFKDWRZV]\VWNRFRZLHP =NDĪGąQXWąMHMSU]HUDĪHQLHURVáRDĪ]áDVNLQDUNRW\NXDOEROĊNXZSRNRMX]DSD- QRZDáDFLHPQRĞüD0HJDQRSDGáDZUDPLRQDPĊĪF]\]Q\ . 5R]G]LDá . 6WRWU]\G]LHĞFLODWWHPX0DUWZ\5HEZĊGURZDáSU]H]WRSROH %\ü PRĪH Wą VDPą ĞFLHĪNą V]HGá G]LĞ WHQ Z\VRNL V]F]XSá\ PĊĪF]\]QD 7DWH &RO- OLHUSRF]XáGUHV]F]LREHMU]DáVLĊSU]H]UDPLĊ3RWHPUR]HĞPLDáVLĊZGXFKXLPLDĪGĪąF PRNUHRGGHV]F]XNROE\LáRG\JLNXNXU\G]\SR]RVWDáRĞFLSRXELHJáRURF]Q\FK]ELRUDFK SU]HG]LHUDáVLĊGDOHMSU]H]SROHSU]\JOąGDMąFVLĊGUREQLXWHĔNLPSĊNQLĊFLRPZUXU]H QDZDGQLDMąFHMNWyUDPLDáDGDü]QDF]QLHZLĊFHMZRG\QLĪZ]HV]á\FKODWDFK8]QDáĪH WU]HEDMąEĊG]LHZ\PLHQLüZSU]\V]á\PW\JRGQLXL]DVWDQDZLDáVLĊLOHWRPRĪHNRV]WR- DTP by SHADE 15 Strona 23 ZDü 7DWHPLDáQDVRELHSUąĪNRZDQ\JDUQLWXURG%URRNV%URWKHUVĪyáWąNXUWNĊSU]HFLZ- GHV]F]RZąLNDORV]HMDNRĪHSU]\MHFKDáWXSURVWR]HVZRMHMNDQFHODULLZFHQWUXPJG]LH VSĊG]LáZáDĞQLHJRG]LQĊWáXPDF]ąF0DWWLH+RZHĪHZ\WDF]DQLHVSUDZ\JD]HFLHÄ$GYR- FDWH´]3ULQFH:LOOLDPW\ONRGODWHJRĪHGRNáDGQLHRSLVDáDMHMDUHV]WRZDQLH]DSURZDG]H- QLHSRGZSá\ZHPDONRKROXE\áRSU]HGVLĊZ]LĊFLHP]JyU\VND]DQ\PQDQLHSRZRG]HQLH 3R]E\áVLĊMHMJU]HF]QLHLSRSĊG]LáQDVZRMąGZXVWXDNURZąIDUPĊ 6SRMU]DáQD]HJDUHN-HGHQDVWDF]WHUG]LHĞFLSLĊü3yáJRG]LQ\GRSU]\E\FLDJRĞFL , ]QRZX SRMDZLáR VLĊ XF]XFLH QLHSRNRMX 0RĪH ZUyFL GR GRPX L RGELHU]H ZLDGRPRĞü ĪHRGZRáDOLZL]\WĊ:ĞOL]JQLHVLĊZWHG\QDSRZUyWGRVZRMHJRELXUDJG]LHEĊG]LHPLDá ĞZLĊW\VSRNyMZáRĪ\GRRGWZDU]DF]DQRZąSá\WĊ0DU\&KDSLQ&DUSHQWHULQDSLV]HNR- G\F\ONWyU\RELHFDáSU]\JRWRZDüQD]HV]á\W\G]LHĔ 6]HGáZ]GáXĪSODVWLNRZHMUXU\DĪGR=DNąWND-DFNVRQDSRáRĪRQHJRZQLĪV]HMF]Ċ- ĞFL IDUP\ L SU]\SRPQLDá VRELH MDN G]LDGHN 6ĊG]LD RSRZLDGDá PX R 0DUWZ\P 5HELH NRá\V]ąFVLĊZIRWHOXVWRMąF\PQDZHUDQG]LHMHJRGRPXZ%XUNHXEUDQ\ZIDUPHUVNLH VSRGQLHNKDNLELDáąNRV]XOĊLV]HURNRVNU]\Gá\VáRPLDQ\NDSHOXV] 0áRG\ V]HUHJRZLHF XF]HVWQLN ZLHONLHJR HNVSHU\PHQWX DUPLL .RQIHGHUDFML GRVWDá NXOĊ]PXV]NLHWXPLĊG]\RF]\ZSLHUZV]HMELWZLHSRG%XOO5XQ:HGOHZV]HONLFKSUDZ PLáRVLHUG]LD L IL]MRORJLL SRZLQLHQ E\á SDĞü WUXSHP QD OLQLL RJQLD $OH RQ W\ONR RGU]XFLá PXV]NLHWZVWDáLUXV]\áQDZVFKyGDĪGRWDUáGRZLHONLHJRODVXRWDF]DMąFHJR]DNXU]RQH PLDVWHF]NR0DQDVVDV7DPPLHV]NDáSU]H]SyáURNXSR]EDZLRQ\]P\VáyZQLHFKOXMQ\ MHJRVNyUDVWDáDVLĊFLHPQDQLF]\PQLHZROQLNDĪ\ZLáVLĊZ\V\VDQ\PLMDMNDPLLG]LHüPL SRU\ZDQ\PL ] NRá\VHN WR ĪH RGĪ\ZLDá VLĊ OXG]NLP PLĊVHP E\áR W\ONR OHJHQGą ]D- ]QDF]\á6ĊG]LDZXVWQ\PSU]\SLVLH]DQLPSRFLąJQąáRSRZLHĞüGDOHM Strona 24 0DUWZ\5HEE\á RVRELĞFLH RGSRZLHG]LDOQ\ ]D WR ĪH WHJR ODWD L MHVLHQL Z ODVDFK &HQWUHYLOOH SR ]PURNX FDáNRZLFLHXVWDáUXFKSLHV]\DĪZUHV]FLHJRRGQDOH]LRQRFDáNLHPQDJLHJRLU]HF]\ZL- ĞFLHPDUWZHJRVLHG]LDáV]W\ZQRZPLHMVFXNWyUHNLHG\ĞPLDáRVLĊVWDüIDUPą&ROOLHUD 7DWH SRP\ĞODá R 0DUWZ\P 5HELH GODWHJR ĪH ZLG]LDá MHJR ZLGPR WHJR UDQND JG\ Z\JOąGDáVSRPLĊG]\SDFKQąF\FKNZDĞQREXNV]SDQRZ\FKGHVHNQLHGDOHNRRGGRPX :LHOPRĪQ\SDQ&7DWH&ROOLHUUDGFDSUDZQ\QLHX]QDZDá]DERERQyZ$OHIDUPHU 7DWH &ROOLHU U]XFDá VROą SU]H] OHZH UDPLĊ L RGF]XZDá QLHQDWXUDOQ\ QLHSRNyM JG\ MHJR G]LHUĪDZF\VLDOLSU]\SHáQLNVLĊĪ\FD0yJáE\SU]\VLąFĪHZLG]LDáGXFKD]DJOąGDMąFHJR SU]H]RNQRVDORQX.LHG\Z\V]HGáQDZHUDQGĊGXFKRF]\ZLĞFLH]QLNQąá :\SURVWRZDáVLĊLSU]HWDUáV]NLHáNR]HJDUND 'ZDG]LHĞFLDPLQXWGRVSRWNDQLD 5R]OXĨQLMVLĊSRZLHG]LDáVRELH5R]OXĨQLMVLĊ :SDWUXMąFVLĊZPJOLVWąPĪDZNĊ7DWHGRVWU]HJDáZRGOHJáRĞFLPLOLGRPNWyU\]EX- GRZDáSUDZLHGZDG]LHĞFLDODWWHPX:\JOąGDáMDNPLQLDWXURZD7DUDELDá\QLF]\PREáRN ]GZLHPDNROXPQDPLGRU\FNLPL%\áDWRMHG\QDVáDERVWNDZĪ\FLX7DWH¶DRSáDFRQDSLH- QLĊG]PL]HVSDGNXPLDáQDG]LHMĊĪHEá\VNRWOLZRĞüLWDOHQWPáRGHJRSURNXUDWRUD]RVWD- QąZNRĔFXRGSRZLHGQLRZ\QDJURG]RQHPLPRĪHQĊG]QHSHQVMHSUDZQLNyZVWDQRZ\FK VąSRZV]HFKQLH]QDQH'RPRV]HĞFLXV\SLDOQLDFKZFLąĪMĊF]DáSRGMDU]PHPKLSRWHNL .LHG\GZDG]LHĞFLDODWWHPXVĊG]LD&KDUOHV&ROOLHU]DSLVDáĪ\]QąSLHGPRQG]Ną]LH- PLĊ7DWH¶RZLRSXV]F]DMąFZWHVWDPHQFLH]QLJG\QLHXMDZQLRQ\FKSRZRGyZRMFD7DWH¶D PáRG\F]áRZLHNX]QDáĪHSUDJQLHURG]LQQHMSRVLDGáRĞFL3U]H]MHGHQVH]RQQLHXSUDZLDá GZXDNURZHMG]LDáNLLZNROHMQ\PURNXZ\EXGRZDáQDQLHMGRP%XG\QHNVWDQąáPLĊG]\ GZLHPDVWRGRáDPLZVDP\PĞURGNXáąNLXVLDQHMNĊSNDPLUXGEHNLLLNRQLF]\Q\SRPLĊ- G]\NLONRPDKLNRUDPLRJRU]NLFKRU]HFKDFKSLĊNQ\PLDPHU\NDĔVNLPLEXNDPLLVRVQDPL 3DWU]ąFQDWDNLHGRSLHURFR]DRUDQHSRODQLHNWyU]\OXG]LHZ\REUDĪDMąVRELHFHQWUD KDQGORZH OXE PLHMVNLH ]DEXGRZDQLD LQQL ]DĞ JyU\ SLHQLĊG]\ NWyUH PRĪQD Z\FLVQąü ]]LHPLZSRU]HĪQLZQLHNWyU]\QDWRPLDVW]DSHZQHSRSURVWXSU]HMHĪGĪDMąRERNQLH ]ZUDFDMąFQDQLHXZDJL7DWH&ROOLHUGRVWU]HJDáZW\PZLGRNX]EDZLHQQ\VSRNyMFRĞ F]HJRGRNRQDáFKRüQLHE\áRMHJRG]LHáHPFRĞFRSR]ZROLPXZLHĞüVSRNRMQąHJ- DTP by SHADE 16 Strona 25 ]\VWHQFMĊZFLV]\URVQąFHMURĞOLQ\6SUDZLDáRPXWRSU]\MHPQRĞüDOHLXF]\áRSRNRU\ $WDNĪH]ZáDV]F]DSU]H]RVWDWQLHNLONDODWSU]\SUDZLDáRRUR]SDF]%\áERZLHPF]áR- ZLHNLHPNWyU\SUDJQąáĪHE\JR]RVWDZLRQRZVSRNRMXFKFLDáSRĞZLĊFLüVLĊZ\áąF]QLH XSUDZLH]LHPL,QDZHWJG\WRV]ZDQNRZDáRVXV]DJUDG]DZLURZDQLDQDU\QNX7DWH VSDáVSRNRMQLHSHZLHQLĪZVHUFX]LHPLQLHLVWQLHMH]áR $WRMXĪQLHE\OHFR .ZLHWQLRZ\ZLDWUFKZ\FLáSHOHU\QĊLV]DUSQąáQLą7DWH]DSLąáGZDJX]LNLLVSRMU]Dá DNXUDWZVWURQĊGRPXJG\]JDVáRĞZLDWáRQDVFKRGDFK 0HJDQSU]\MHFKDáD7RE\E\áRW\OHMHĞOLFKRG]LRRGZRáDQLHZL]\W\ =HUNQąáUD]MHV]F]HQDUXUĊLUXV]\áZVWURQĊGRPXSRZáyF]ąFQRJDPLZFLĊĪNLFK NDORV]DFKQDQLH]DRUDQ\PSROX -DN0DUWZ\5HE 1LHSRP\ĞODáQLHWDNGUDPDW\F]QLH5DF]HMMDNQLHUXFKDZ\F]WHUG]LHVWRF]WHUROD- WHNNWyU\PVLĊVWDá . (QW\PHPDWMHVWZDĪQ\PQDU]ĊG]LHPXĪ\ZDQ\PZRILFMDOQ\FKGHEDWDFK -HVWWRURG]DMV\ORJL]PXÄ:V]\VWNLHNRW\ZLG]ąZFLHPQRĞFL3yáQRFMHVWNRWHP $]DWHP3yáQRFZLG]LZFLHPQRĞFL´ Strona 26 DOHVNUyFRQHJR'RĞZLDGF]HQLQHJRFMDWRU]\WDF\ MDN7DWH&ROOLHUF]ĊVWRSRVáXJXMąVLĊW\PĞURGNLHPDOHG]LDáDRQW\ONRZV\WXDFMLJG\ PyZFDLMHJRSXEOLF]QRĞüVLĊUR]XPLHMą0XV]ąZLHG]LHüĪHPRZDMHVWRNRFLHPXV]ą X]XSHáQLDüEUDNXMąFHLQIRUPDFMHĪHE\QLH]DEXU]\üORJLNL -DNLHSRUR]XPLHQLHPRĪHLVWQLHüPLĊG]\PQąPRMąE\áąĪRQąL0HJDQ"]DVWDQD- ZLDáVLĊ7DWHSRGFKRG]ąFGRGRPX0DUQH 0RĪHĪDGQH 8P\Vá%HWW\6XVDQ0F&DOOMHVWGODQLHJRUyZQLHREF\MDNMHJRGODQLHM-HĞOLQLHOL- F]\üMHMQLHVSRG]LHZDQHJRSRMDZLHQLDVLĊZSRQLHG]LDáNRZ\ZLHF]yUQLHZLG]LDáHNVĪRQ\ SUDZLHRGGZyFKODWDLFKUR]PRZ\WHOHIRQLF]QHRJUDQLF]Dá\VLĊGRZ\PLDQ\SUDNW\F]- Q\FKXZDJGRW\F]ąF\FKFyUNLLNLONXQLH]PLHQQ\FKZąWNyZILQDQVRZ\FKW\SRZ\FKGOD OXG]LNWyU]\UR]ZLHGOLVLĊSU]HGSLĊWQDVWXODW\3U]\SRPQLDáVRELHMDN%HWWZ\FK\QĊáD ]ROĞQLHZDMąFHJR]DFKRGXVáRĔFDGZDGQLWHPXSU]\QRV]ąFZLDGRPRĞüĪHSROLFMD]QD- OD]áD 0HJDQ SLMDQą QD V]F]\FLH ZLHĪ\ FLĞQLHĔ Z )DLUID[= SRF]ąWNX QDZHW QLH UR]SR- ]QDáVZRMHME\áHMĪRQ\Z\JOąGDáDMDNFLDáRRWZDU]\SU]HVáRQLĊWHMZRDOHPSá\QąFHNX QLHPXSROĞQLąFHMWDIOLMH]LRUD ,FKWUyMNDQLHVLHG]LDáDSU]\ZVSyOQ\PVWROHZW\PURG]LQQ\PGRPRVWZLHRGSRQDG G]LHVLĊFLXODW$OHZZ\EXFKXURG]LFLHOVNLHMWURVNL7DWH]DSURSRQRZDáĪHE\VLĊVSRWNDOL %HWWE\áD]DVNRF]RQD0HJDQRV]RáRPLRQD7DWH]DVWDQDZLDáVLĊWHUD]FRJRRSĊWDáR =EOLĪDMąF VLĊ GR GRPX ]DXZDĪ\á ĪH ZV]\VWNLH ĞZLDWáD ]RVWDá\ ]JDV]RQH 8]QDá ĪHWRVSUDZND0HJDQDOHQLHPLDáSRMĊFLDGODF]HJRWR]URELáD7RQLHPRJáDE\ü%HWW QLHPLDáDNOXF]\RGGRPX$OHJG\GRWDUáGRGRPX]REDF]\áĪHQDSRGMHĨG]LHQLHVWRL ĪDGHQVDPRFKyGDQL0HJDQDQL%HWW :V]HGáGRZQĊWU]DZNWyU\PRGELMDáRVLĊHFKR1DVWROLNXSU]\GU]ZLDFKGRVWU]HJá NOXF]H 0HJDQ L U]XFLá VZRMH RERN UR]JOąGDMąF VLĊ SR PURF]Q\P KROX -HG\QH ĞZLDWáR ZW\PSU]HVWURQQ\PZQĊWU]XZSDGDáR]]DMHJRSOHFyZPGáHĞZLDWáRGQLDZOHZDMąFH VLĊSU]H]GU]ZL &RWR]DKDáDV" 3U]HFK\OLáJáRZĊ:LOJRWQ\NOHLVW\GĨZLĊNUR]FKRG]LáVLĊVNąGĞQDSDUWHU]H0RQR- WRQQHPXNDSDQLXWRZDU]\V]\á\VáDEHZ\JáRGQLDáHMĊNL 3RF]XáGUHV]F]OĊNXQDNDUNX 0HJDQ" 'ĨZLĊNXVWDáQDFKZLOĊSRF]\PSRZUyFLáZUD]]JDUGáRZ\PZGHFKHP%\áRZQLP FRĞUR]SDF]OLZHJR7DWHSRF]XáPURZLHQLHVWUDFKXQDFDá\PFLHOH =DWU]\PDáVLĊ-HV]F]HWHQ]DSDFK&RĞFLHUSNLHJRLGRMU]DáHJR .UHZ-DN]DSDFKJRUąFHJRUXV]WX.UHZLPLĊVR DTP by SHADE 17 Strona 27 0HJDQNU]\NQąáW\PUD]HP]DQLHSRNRMRQ\ 'ĨZLĊNXVWDáDOH]DSDFKVWDZDáVLĊFRUD]VLOQLHMV]\SU]\SUDZLDáRPGáRĞFL 7DWHSRP\ĞODáREURQL0LDáSLVWROHWDOH]RVWDZLáJRZ]DPNQLĊWHMVWRGROH 1LHQLHPDQDWRF]DVX0XVLFRĞ]URELü5XV]VLĊ$OHMXĪ =PXVLáVLĊGR]URELHQLDNURNXZJáąEZQĊNLFKZ\FLáOHĪąF\QDELXUNXQyĪGRSDSLH- UXL]DSDOLáĞZLDWáR ,UR]HĞPLDáVLĊJáRĞQR -HJRGZXOHWQLGDOPDW\ĔF]\NOHĪDáQDSRGáRG]HW\áHPGRQLHJRĪXMąFFRĞSUDFRZL- FLH7DWHSRáRĪ\áQyĪQDEDU]HLSRGV]HGáGRSVD8ĞPLHFK]DPDUáQDMHJRXVWDFK &RWRMHVW"=PUXĪ\áRF]\ 1DJOHSLHVU]XFLáVLĊQDQLHJR]G]LNLPZĞFLHNá\PZDUF]HQLHP7DWHNU]\NQąáSU]H- UDĪRQ\LRGVNRF]\áXGHU]DMąFáRNFLHPRNDQWVWRáX3LHVQDW\FKPLDVW]RVWDZLáJRZVSR- NRMXLSRZUyFLáGRVZRMHJRáXSX 7DWHRNUąĪ\á]ZLHU]ĊL]DWU]\PDáVLĊ]DVNRF]RQ\0LĊG]\]DNUZDZLRQ\PLáDSDPLSVD OHĪDáDNRĞü]NWyUHM]ZLVDá\VWU]ĊS\PLĊVD3RGV]HGáFLXWEOLĪHMàHESVD]DNRá\VDáVLĊ ]áRZURJRSRZVWU]\PXMąF7DWH¶DZSyáNURNX2F]\]ZLHU]ĊFLDEá\V]F]Dá\QLHQDZLVWQą ]D]GURĞFLą:JDUGOHUR]OHJáRVLĊJáXFKHZDUF]HQLHDF]DUQHZDUJLXQLRVá\VLĊRGVáD- QLDMąF]DNUZDZLRQHĪyáWHNá\ -H]X &RWRMHVW"]DVWDQDZLDáVLĊ7DWHF]XMąFPGáRĞFL0RĪHMDNLHĞ]ZLHU]ĊGRVWDáRVLĊ GRGRPX"5HV]WNLE\á\WDNSRV]DUSDQHĪHQLHSRWUDILáLFK]LGHQW\ILNRZDü =RVWDZUR]ND]Dá7DWH $OHSLHVQLHSU]HVWDZDáEURQLüVZRMHJRáXSX]MHJRJDUGáDGRELHJDáRFKDUNOLZHZDU- F]HQLH 'RQRJL 3LHVVSXĞFLáJáRZĊLSU]HĪXZDáGDOHM]HUNDMąF]áRZUyĪEQLHQD7DWH¶D.RĞüWU]HV]- F]DáDJáRĞQR 'RQRJL %UDNUHDNFML 7DWH VWUDFLá FLHUSOLZRĞü L REFKRG]ąF SVD VLĊJQąá GR REURĪ\ =ZLHU]Ċ VNRF]\áR MDN RV]DODáHU]XFDMąFVLĊQDQLHJR]REQDĪRQ\PL]ĊEDPL7DWHFRIQąáUĊNĊDNXUDWQDF]DV ĪHE\RFDOLüSDOFH =REDF]\á ]DNUZDZLRQH UHV]WNL :RáRZD NRĞü XGRZD +RGRZFD RG NWyUHJR 7DWH NXSLáGDOPDW\ĔF]\NDRVWU]HJDáĪHNRĞFLWRQLHEH]SLHF]QHVPDNRá\NL8]QDáĪHZLGRF]- QLH0HJDQSRGURG]HFRĞNXSLáDGODSVD&]DVDPLSU]\ZR]LáDV]WXF]QHNRĞFLOXEJXPRZH ]DEDZNL 7DWH Z\NRQDá RGZUyW VWUDWHJLF]Q\ Z\PNQąá VLĊ GR KROX =DF]HND DĪ SLHV ]DĞQLH LZWHG\Z\U]XFLWĊSU]HNOĊWąNRĞü 3RGV]HGáGRVFKRGyZSURZDG]ąF\FKGRSU]\]LHPLDJG]LHPLHĞFLáDVLĊVDODQDZLHO- NLH URG]LQQH SU]\MĊFLD L VSRWNDQLD NWyUH QLHJG\Ğ SODQRZDá XU]ąG]Dü JRĞFLH JUDOL E\ ZELODUGSRSLMDOLSU]\EDU]HGDLTXLULLMHGOLNXUF]DNL]JULOOD3U]\MĊFLDLVSRWNDQLDQLJG\ VLĊ QLH RGE\á\ D VDOD ]LDáD SXVWNDPL DOH 0HJDQ F]ĊVWR ]QLNDáD Z W\FK NDWDNXPEDFK SRGF]DVVZRLFKZHHNHQGRZ\FKZL]\W =V]HGáQDGyáL]DMU]DáGRZV]\VWNLFKSRPLHV]F]HĔ1LF=DWU]\PDáVLĊLSU]HFK\OLá JáRZĊ QDVáXFKXMąF 1D JyU]H SRQRZQLH UR]OHJáR VLĊ ZDUF]HQLH SVD 3RGHQHUZRZDQH L]áRZURJLH 0HJDQF]\WRW\"%DU\WRQ7DWH¶DUR]OHJáVLĊSRWĊĪQ\PHFKHP &]Xá]áRĞü']LHZF]\QDLMHMPDWNDVSyĨQLDá\VLĊMXĪGZDG]LHĞFLDPLQXW7RRQ]DGDá VRELHZ\VLáHNĪHE\MHWX]DSURVLüDRQHWDNVLĊRGZG]LĊF]Dá\ :DUF]HQLHQDJOHXFLFKáR7DWHQDVáXFKLZDáNURNyZQDSDUWHU]HDOHĪDGHQGĨZLĊNVLĊ QLHUR]OHJá:VSLąáVLĊSRVFKRGDFKLUD]MHV]F]HSRSDWU]\áQDPĪDZNĊ8GDáVLĊGRVWDUHM VWRGRá\ZV]HGáGRĞURGNDL]DZRáDá0HJDQ%UDNRGSRZLHG]L5R]HMU]DáVLĊVIUXVWURZDQ\ SRW\PQLHVDPRZLW\PSRPLHV]F]HQLXZ\UyZQDáSU]HNU]\ZLRQąVWHUWĊVWDU\FKHJ]HP- DTP by SHADE 18 Strona 28 SODU]\ Ä:DOODFH¶V )DUPHU´ L VSRMU]Dá QD ĞFLDQĊ  QD ]DWáXV]F]RQą SODNLHWNĊ ] F\WDWHP ] 6HDPDQD .QDSSD G]LDáDF]D VSRáHF]QHJR ] SU]HáRPX ZLHNyZ NWyU\ ]UHRUJDQL]RZDá RNROLF]QHUROQLFWZR']LDGHN7DWH¶DSU]HSLVDáZFHODFKG\GDNW\F]Q\FKHSLJUDPDWW\P VDP\PVWDUDQQ\PSLVPHPNWyU\PZ\SHáQLDáNVLĊJLLG]LHQQLNLIDUP\ . &]áRZLHNPRĪHZąWSLüZWRFRVá\V]\ 0RĪHZąWSLüWDNĪHZWRFRZLG]L $OHQLHPRĪH]ZąWSLüZWRFRUREL . 7DWHZ\V]HGá]SRZURWHPQDGZyU 0HJDQ"]DZRáDá 3RWHPMHJRZ]URNSDGáQDVWDUąáDZNĊRJURGRZąL7DWHSRP\ĞODáRSRJU]HELH 1LHSRZLHG]LDáVRELH1LHP\ĞORW\P3RJU]HEE\áW\VLąFODWWHPX7RZVSRPQLHQLH EDUG]LHMPDUWZHQLĪ0DUWZ\5HEDRGJU]HE\ZDQLHJRQDSDZDFLĊQLHQDZLĞFLąGRVDPH- JRVLHELH $OHRF]\ZLĞFLHQDGDORW\PP\ĞODá:\REUDĪDáVRELHF]XáVPDNRZDáZVSRPQLHQLH 3RJU]HEàDZNDRJURGRZDMDSRĔVNLHODPSLRQ\%HWWLWU]\OHWQLD0HJDQ 1D WUDZLH VWHUWD FXNLHUNyZ KDORZHHQRZ\FK VSU]HG W\JRGQLD XSDOQ\ OLVWRSDGRZ\ G]LHĔGDZQRWHPX 1LHP\ĞODáRW\PGQLXRGODWGRFKZLOLJG\%HWW]MDZLáDVLĊQDMHJRSURJX]ZLHĞFLą R0HJDQLZLHĪ\FLĞQLHĔ 'HV]F]]QyZVLĊUR]SDGDá7DWHUXV]\áZLĊFGRGRPXLZVSLąáVLĊQDSLĊWUR 0HJDQ" 8Vá\V]DáEXOJRWZRG\ZWRDOHFLH]ELRUQLNE\áSRSVXW\LZRGDODáDVLĊZQLHVNRĔF]R- QRĞüGRSyNLQLHWUąFLáRVLĊVSáXF]NL 'U]ZLGRáD]LHQNLSLHUZV]HSROHZHME\á\RWZDUWHDOHZĞURGNXSDQRZDáDFLHPQRĞü 7DWHZV]HGáSRZROLLZ]GU\JQąáVLĊQDZLGRNVZRMHJR]DQLHSRNRMRQHJRZ\UD]XWZDU]\ ZOXVWU]H3RUXV]\áVSáXF]NąLSRNUyWNLHMFKZLOLZRGDSU]HVWDáDFLHNQąüDZGRPX]D- SDQRZDáDQLHVDPRZLWDFLV]DSU]HU\ZDQDMHG\QLHMĊNDPLZLDWUXLV]F]ĊNDQLHP]ĊEyZ SVDZJU\]DMąFHJRVLĊZ]DNUZDZLRQąNRĞü :\V]HGáQDNRU\WDU]ZHZV]\VWNLFKSRNRMDFKE\áRFLHPQRFKRüSDPLĊWDáĪHUDQR ]RVWDZLáZáąF]RQąODPSNĊQRFQą:\F]XáMDNLĞ]DSDFK]QDáJRDOHQLHSRWUDILá]LGHQ- W\ILNRZDü0RĪHSHUIXP\0HJDQ:V]HGáGRMHMSRNRMXL]DSDOLáĞZLDWáR3XVWR3RĞFLHO E\áDOHNNR]PLĊWDMDNE\0HJDQXVLDGáDQDQLHMQDFKZLONĊOHF]SR]DW\PZSRNRMXQLF VLĊQLH]PLHQLáR =JDVLá ĞZLDWáR L ]DJOąGDá GR NROHMQ\FK SRNRL NWyUH E\á\ UyZQLH SXVWH SR F]\P ZV]HGáGRZáDVQHMV\SLDOQLL]DSDOLáĞZLDWáR7HĪSXVWR 6áRGNL ]DSDFK ]QyZ RZLDá MHJR WZDU] 6SRMU]Dá SRG QRJL 1D SRGáRG]H OHĪDá ELDá\ NZLDW6FK\OLáVLĊLJRSRGQLyVá.LHOLFKOLOLL6áRGNDZRĔRWRF]\áDJRWáXPLąFQDZHWER- JDFWZR]DSDFKyZIDUP\RWHMSRU]HURNXĞZLHĪHJRQDZR]XLF]HUZRQHMZLUJLQLMVNLHM ]LHPL -DNWHQNZLDWVLĊWXGRVWDá" 0RĪH WR VSUDZND 0HJDQ %H]ZLHGQLH SRZLyGá SDOFDPL SR JáDGNLFK SáDWNDFK $OH JG]LHRQDMHVW" 3RáRĪ\á NZLDW QD V]DIFH QRFQHM 3RGVNRF]\á JG\ XVá\V]Dá WU]DVN GU]ZLF]HN VDPR- FKRGX . 5R]G]LDá . .RELHWDZHV]áDGRGRPXZNWyU\PE\áDJRVSRG\QLąSU]H]SLĊüODWLSU]\VWDQĊáD ] ZDKDQLHPZ JRW\FNR VNOHSLRQ\PKROXWDNMDNE\QLJG\ ZF]HĞQLHMQLH ZLG]LDáD WHJR PLHMVFD %HWW DTP by SHADE 19 Strona 29 :HV]áDSRZROLGDOHMSRV\áDMąF7DWH¶RZLRILFMDOQ\XĞPLHFKL]DWU]\PDáDVLĊSU]\OH- JRZLVNXSVD'DOPDW\ĔF]\NSRGQLyVáJáRZĊ]ZDUNQLĊFLHP 2UDQ\7DWH 0HJDQGDáDMHMNRĞüDVXNDWHUD]]DQLFMHMQLHFKFHRGGDü:HMGĨP\WXWDM =DPNQąáGU]ZLGRNRPyUNLLSU]HV]OLGRVDORQX 5R]PDZLDáDĞ]QLą"]DS\WDá =0HJDQ"1LH 1LHPDMHMZGRPX:SDGáDWXWDM$OHMHMVDPRFKRGXQLHPD &R" 0XVLDáD]QyZZ\MHFKDü =RVWDZLáDZLDGRPRĞü" 1LH 2FK1RFyĪ%HWW]DPLONáD 7DWHVNU]\ĪRZDáUDPLRQDLSU]HVWĊSRZDá]QRJLQDQRJĊ3RGV]HGáGRRNQDZ\MU]Dá NXSU]HVáRQLĊWHMSU]H]GHV]F]VWRGROH:UyFLá .DZ\" 1LHG]LĊNXMĊ %HWW SU]H] FKZLOĊ VLHG]LDáD Z PLOF]HQLX SR F]\P ZVWDáD L ]DF]ĊáD SU]\JOąGDü VLĊ Z\V]XNDQHPXNRPLQNRZLNWyU\7DWHZ\EXGRZDáNLONDODWWHPX'RWNQĊáD]DSUDZ\LSR- GUDSDáDSD]QRNFLHPNDPLHĔ=PUXĪ\áDRF]\RJOąGDMąFSyáNĊQDGNRPLQNLHP àDGQ\SRZLHG]LDáD.DPLHĔSROQ\MHVWGURJL 8VLDGáD SRQRZQLH 7DWH SU]\JOąGDá VLĊ MHM ] GUXJLHJR NRĔFD SRNRMX %HWW\ 6XVDQ 0F&DOOZ\JOąGDáDHJ]RW\F]QLH%\áRZQLHMFRĞFRU]DGNRVSRW\NDáRVLĊZ:LUJLQLLWD- MHPQLF]HFHOW\FNLHSLĊNQR1D3RáXGQLXMHVWPQyVWZRNXVLFLHOHNLZ\X]GDQ\FKNRZER- MHN QR L RF]\ZLĞFLH FDáH VWDGD PDWURQ DOH QLH F]DURG]LHMNL %\áD WHUD] EL]QHVZRPDQ ]SyáQRFQHM:LUJLQLLDOHSRGWąIDVDGąXNU\ZDáDVLĊZFLąĪWDMHPQLF]DPáRGDNRELHWD NWyUąSRUD]SLHUZV]\]REDF]\áMDNĞSLHZDáDIRONRZąSLRVHQNĊZ]DG\PLRQ\PPLHV]- NDQLX QD REU]HĪDFK &KDUORWWHVYLOOH GZDG]LHĞFLD WU]\ ODWD WHPX:\VRNLP FKUDSOLZ\P JáRVHPĞSLHZDáDDFDSHOODSLHĞĔZLHORU\EQLF]ą 0LQĊáRMHGQDNZLHOHODWRGF]DVXNLHG\MDNDNROZLHNNRELHWD]GRáDáDJRWDNXVLGOLü W\PEDUG]LHMZLĊF]ZLĊNV]\áF]XMQRĞü1DW\FKPLDVWQDSRZLHU]FKQLĊ]DF]Ċá\Z\Sá\ZDü SRQXUHZVSRPQLHQLD]F]DVyZNLHG\VLĊUR]ZRG]LOL =DVWDQDZLDá VLĊ MDN XWU]\PDü G\VWDQV Z FLąJX FDáHM WHM QLHSU]\MHPQHM URG]LQQHM VSUDZ\ %HWWRGHUZDáDZ]URNRGNRPLQNDLPHEOLWHUD]RFHQLDáDWDSHW\LV]WXNDWHULH3R- GąĪDá]DMHMVSRMU]HQLHPGRV]HGáGRZQLRVNXĪHX]QDáDWRPLHMVFH]DPDáRSU]\WXOQH LVXURZH3U]\GDáRE\VLĊZLĊFHMPHEOLQRZH]DVáRQ\Ī\ZV]\NRORUĞFLDQ3RF]Xá]DNáR- SRWDQLH 3RGZyFKFLąJQąF\FKVLĊZQLHVNRĔF]RQRĞüPLQXWDFK%HWWVLĊRGH]ZDáD 1RFyĪVNRURQLHPDMHMVDPRFKRGXWRSHZQLHSRFRĞSRMHFKDáD 7DWHZ\MąáEXWHONĊZLQD]EDUXZGUXJLPNRĔFXSRNRMX 1DSLMHV]VLĊ"VS\WDáSU]\SRPLQDMąFVRELHSRQLHZF]DVLHLĪ%HWWU]DGNRSLáDDO- NRKRODMXĪQDSHZQRQLHSRSRáXGQLX2GVWDZLáEXWHONĊ &]HPXQLH"RGSRZLHG]LDáD]GHMPXMąFEXW\ 3U]HV]áDGRNXFKQLLZUyFLáD]GZRPDGXĪ\PLNLHOLV]NDPL . 3LHUZV]H ZUDĪHQLH MDNLH RGQLyVá E\áR WDNLH ĪH 7DWH &ROOLHU QDUHV]FLH SRXNáDGDá VRELHVHQVRZQLHĪ\FLH.RQLHF]JáXSLPLEORQG\QNDPL1DUHV]FLH 7DNRELHWDPLDáD]HF]WHUG]LHVWNĊE\áDáDGQD0LDáDUXFKOLZHRF]\]GUDG]DMąFHLQ- WHOLJHQFMĊ.RELHW\]NWyU\PLVSRW\NDáVLĊ7DWHE\á\]D]Z\F]DMRSRáRZĊPáRGV]HRG QLHJRL]DSHZQH]WU]\UD]\JáXSV]H 'HWHNW\Z 'LPLWUL .RQVWDQWLQDWLV VDP SR GZyFK UR]ZRGDFK ZLHG]LDá GRVNRQDOH FRWR]QDF]\PLHüQLHZáDĞFLZąSDUWQHUNĊXFLHV]\áVLĊZLĊFĪHQDMQRZV]DSU]\MDFLyáND DTP by SHADE