Strona 1 Aby rozpocząć lekturę, kliknij na taki przycisk , który da ci pełny dostęp do spisu treści książki. Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym LITERATURA.NET.PL kliknij na logo poniżej. Strona 2 Karol Dickens Dzieje, przygody, 'RZLDGF]HQLDL]DSLVNL Dawida Copperfielda juniora, rodem z Blunderstone NWyU\FKQLJG\RJáDV]DüGUXNLHP QLH]DPLHU]Dá 7áXPDF]\áD:LOD=\QGUDP.RFLDáNRZVND w roku 1889 2 Strona 3 Tower Press 2000 &RS\ULJKWE\7RZHU3UHVV*GDVN 3 Strona 4 7\WXáRU\JLQDáX The Personal History, Adventures, Experience, and Observations of David Copperfield, the Younger, of Blunderstone Rookery (which he never meant to be published on any account) 4 Strona 5 5R]G]LDá, 3U]\FKRG] QDZLDW &]\VDP]RVWDQ ERKDWHUHPQLQLHMV]HMSRZLHFLF]\PLHMVFHWR]DMPLHNWRLQQ\QDVW p- QH UR]VWU]\JQ VWURQLFH : ND*G\P UD]LH ]DF]\QDP RG SRF]WNX WR MHVW RG FKZLOL PHJR XURG]HQLD=JRGQLH]W\PFRVá\V]DáHPLZFRZLHU] Z\SDGHNWHQPLDáPLHMVFHZSLWHN RSyáQRF\=HJDUELáZáDQLHGZXQDVWJRG]LQ LMHGQRF]HQLHR]ZDáRVL NZLOHQLHQRZR QDURG]RQHJRFRZáDQLHSU]H]PDPN LSHZQPGUPDWURQ ]VVLHG]WZDRGPLHVL F\ MX*NLONXL]DQLP RVRELFLHSR]QDü PL  PRJáD ZLHOFH Z LVWQLHQLX PRLP ]DLQWHUHVRZDQ  ]JRGQLHX]QDQH]RVWDáR]D]DSRZLHG (SRSLHUZV]HQLHRVREOLZHMGROLZ ZLDWZFKRG]FHJR F]áRZLHNDSRGUXJLHX]GROQLHQLDWHJR *F]áRZLHNDGRZLG\ZDQLDGXFKyZLVWUDFKyZZá a- FLZRFLQLHFK\EQLHZURG]RQHMMDNWRXWU]\P\ZDá\RELHGR ZLDGF]RQHQLHZLDVW\L]Zy- NáHMG]LHFLRPRERMJDSáFL]URG]RQ\PZSL WNRZ\FKQRFQ\FKJRG]LQDFK &RGRSLHUZV]HJRZQLRVNXKLVWRULDPHJR *\FLDZ\ND*HRLOHE\áSUDZG]LZ\P&RGR GUXJLHJR ]DXZD*  *H GRWG QLH ]GDU]\áR PL VL  VSUDZG]Lü MHJR VáXV]QRFL QD FR VL ]UHV]WE\QDMPQLHMQLHXVNDU*DP 8URG]LáHPVL MDNWRPyZLZF]HSNX NWyUHJR VSU]HGD* RJáRV]RQR Z G]LHQQLNDFK ]D VNURPQFHQ SL WQDVWXJZLQHL&]\WR *H *HJODU]H Z QLHRVREOLZ\FK Z W\P F]DVLH ]QD j- GRZDOLVL LQWHUHVDFKF]\*HRVáDEáDZLDUDZSRGREQHSUDNW\NLLEDUG]LHMQL *F]HSNRP]a- XIDQRNRUNRZ\PSDVRPQLHZLHPGR ü*HVL ]JáRVLáMHGHQW\ONRQDE\ZFDSHZLHQD d- ZRNDWRILDUXMF\]DZ\VWDZLRQ\QDVSU]HGD*SU]HGPLRWGZDIXQW\ZJRWyZFHLW\OH *Zi- QHP OHF] RGPDZLDMF\ VWDQRZF]R ]DEH]SLHF]HQLD VL  RG XWRQL FLD Z Z\*V]HM FHQLH )H ]D QDZHW SLZQLFD ELHGQHM PRMHM PDWNL E\áD GR VSU]HGDQLD QLH GRELWR WDUJX L GRSLHUR Z G]LHVL ü ODW Sy(QLHM F]HSHN SXV]F]RQR Z RNROLF\ NWyU P\ ]DPLHV]NLZDOL QD ORWHUL  Z SL üG]LHVL FLX ELOHWDFK Syá NRURQ\ ND*G\ ] GRSáDW SU]H] Z\JU\ZDMFHJR SL FLX V]\OLn- JyZ%\áHPREHFQ\SU]\W\PLSDPL WDPQLHPLáHXF]XFLHMDNLHJRPGR]QDáZREHFSRGR b- QHJR UR]SRU]G]HQLD VL  F]VWN PHM RVRE\ )DQW Z\JUDQ\ ]RVWDá SU]H] VWDU  GDP  ] No- V]\F]NLHPZU NX3DPL WDPMDNQLHFK WQLHGRVWDZDáD]QLHJRQDOH*QGRSáDW GUREQ\PL FR ]DEUDáR QLHVNRF]HQLH ZLHOH F]DVX L E\áR SRZRGHP ZLHOX DU\WPHW\F]Q\FK ]DZLNáD  'DPDWDFRMHVWIDNWHPQLH]Z\Ná\PLZDUW\PSDPL FLLVWRWQLHQLHXWRQ áDOHF]QDZáa- VQ\Páy*NXJRGQLHXPDUáDZG]LHZL üG]LHVLW\PGUXJLPURNX *\FLD:\SDGDMHGQDNGo- GDü *H VL  WU]\PDáD VWDOH OGX D QDZHW Z\NOLQDáD QLH]ER*QRü *HJODU]\ L LQQ\FK SRGRb- Q\FKQLHJRG]LZFyZXVLáXMF\FK±MDNPyZLáD±ÄZ\NU WDPL´QDUXV]\üQDWXUDOQ\ELHJU]e- F]\1DSUy*QRWáXPDF]RQRMHM*H]WHMWRZáDQLHZDONL]QDWXUDOQ\PELHJLHPU]HF]\RVL - JDQR ]QDF]QH NRU]\FL D PL G]\ LQQ\PL KHUEDW  NWyU V]F]HJyOQLH OXELáD QD ZV]HONLH GRZRG]HQLDRGSRZLDGDáDRQDQLHRGPLHQQLHÄ:\NU W\WRDWHXV]RZVNLHZ\NU W\´ $WHUD]EH]Z\NU WyZGRU]HF]\WRMHVWGRPHJRSU]\MFLDQDZLDW 8URG]LáHP VL  Z %OXQGHUVWRQH Z KUDEVWZLH 6XIIRON -HVWHP SRJURERZFHP JG\ * Xj- U]DáHPZLDWáRG]LHQQHZV]HüPLHVL F\SR]DPNQL FLXQD]DZV]HSRZLHNPHJRRMFD1LH PRJáHPVL QLJG\SRJRG]Lü]P\O*HPyMRMFLHFQLHZLG]LDáPQLHQDZHW'RW GWH*Sa- PL WDP*DONWyU\PQLH]GHMPRZDáLOHNURüSRP\ ODáHPRVDPRWQHMMHJRPRJLOH=ZáDV z- 5 Strona 6 F]D Z VáRWQ L FLHPQQRF JG\ Z MDVQ\P L FLHSá\P QDV]\P PLHV]NDQLX SáRQ á RJLH QD NRPLQLH GRVWU]HJDáHP FR EH]OLWRVQHJR MDN PL VL  QLHUD] ]GDZDáR Z W\FK V]F]HOQLH ] a- PNQL W\FKQDV]\FKGU]ZLDFKLRNQDFK 1DMERJDWV] RVRE Z QDV]HM URG]LQLH E\áD FLRWND PHJR RMFD D W\P VDP\P PRMD FL o- WHF]QDEDENDRNWyUHMRSRZLHPZL FHMZRGSRZLHGQLPF]DVLH±SDQQD7URWZRRGDOERWH * SDQQD%HWVH\MDNMQD]\ZDáDELHGQDPRMDPDWNDJG\VL ]GRE\áDQDRGZDJ FR]GDU]DáR VL  QLH]PLHUQLH U]DGNR Z]PLDQNRZDQLD WHM LPSRQXM FHM RVRE\ 3DQQD %HWVH\ Z\V]áD ]D P*]DF]áRZLHNDPáRGV]HJRRGVLHELHLQLH]Z\NáHMXURG\QDNWyU\PQLHVWHW\QLHVSUD w- G]LáRVL SU]\VáRZLHRSL NQHMGXV]\ZSL NQ\PPLHV]NDMFHMFLHOH8WU]\P\ZDQRMDNRE\ (OHREFKRG]LáVL ]*RQELáMDQDZHWSU]\GUD*OLZHMMDNLHMSLHQL *QHMNZHVWLLFKFLDá] GUXJLHJRSL WUDRNQHPZ\U]XFLü7DNDQLH]JRGQR üWHPSHUDPHQWyZVNáRQLáDFLRWN PHJR RMFDGRUR]VWDQLDVL ]P *HP]DZV]HONFHQ 0*SU]\V]HGáV]\ZWHQVSRVyEGRSRVLa- GDQLDNDSLWDáXZ\MHFKDáGR,QGLLJG]LHZHGOHSU]HFKRZDQHJRZURG]LQLHSRGDQLDZLG y- ZDQR JR MH*G*FHJR QD VáRQLX Z WRZDU]\VWZLH NVL *QLF]NL KLQGXVNLHM MDNRE\ %G( FR EG(ZG]LHVL üODWSRWHPGRV]áDZLHüRMHJR]JRQLH-DNZLHüW SU]\M áDFLRWNDQLNWQLH ZLH:UyFLáDSR PLHUFLP *DGRSDQLHVNLHJRVZHJR QD]ZLVND QDE\áD PDá\ QD EU]HJX PRU]DVWRMF\GRPHNLRVLDGáV]\ZQLP]MHGQW\ONRVáX*FZLRGáD*\FLHVDPRWQHL]a- PNQL WH =UD]XRMFLHFPyME\áMHMXOXELHFRPOHF]RGNGQLHPRJáDPXZ\EDF]\üR*HQLHQLDVL ]ÄZRVNRZODON´MDNQD]\ZDáDPRMPDWN W\OHW\ONRRQLHMZLHG]F*HQLHPDMHV]F]H ODWGZXG]LHVWXSU]HVWDáMZLG\ZDü2MFLHFPyM]QDF]QLHRG *RQ\VWDUV]\LVáDEHJR]GUo- ZLD ]PDUá Z URN SR R*HQLHQLX D QD V]Hü PLHVL F\ MDN WR MX* PyZLáHP SU]HG PRLP SU]\MFLHPQDZLDW 7DNVL U]HF]\PLDá\ZZLHF]yUWHJRGQLDNWyU\SR]ZDODPVRELHQD]ZDüSDPL WQ\P 1LHURV]F]FZV]HODNRQDMPQLHMV]HMSUHWHQVMLGRRFHQLDQLDQDSRGVWDZLH ZLDGHFWZDZáa- VQ\FK]P\VáyZLVWQLHMFHJRZyZF]DVVWDQXU]HF]\DQLQDZHWGRSDPL FLZáDVQ\PQDE\WHM GRZLDGF]HQLHPSRZWDU]DPFRVá\V]DáHP 2Wy*PDWNDPRMDVLHG]FSU]HGNRPLQNLHPVáDEDLSU]\JQ ELRQDSU]H]á]\VSRJOGDáD QDRJLHUR]P\ODMFQDGVRELQDGW\PGUREQ\PZ\F]HNLZDQ\PJR FLHP±VLHURWNWó- UHJRSU]\MFLHQDZLDWSRZLWDüPLDáSáRQF\QDNRPLQNXRJLH:SRJRGQHOHF]ZLHWU]QH PDUFRZHSRSRáXGQLHVLHG]LDáDWDNFLFKDLZ\VWUDV]RQDZ WSLFF]\SU]H*\ü]GRáD]EOL*a- MFVL FKZLO NU\W\F]Q3RGQRV]FJáRZ GODRWDUFLDáH]VSRMU]DáDZ\SDGNLHPZRNQRL GRVWU]HJáDSU]HFKRG]FSU]H]RJUyGQLH]QDMRPNRELHW  2G UD]X ]JDGáD *H E\á WR QLH NWR LQQ\ W\ONR SDQQD %HWVH\ 6áR FH SU]HG]LHUDMF VL SU]H]RJURG]HQLHRZLHFDáRLGFPLDáRZSURVWSU]HGVLHELHSRVWDüNRELHF NWyUD]EOi- *\ZV]\VL GRGRPXGDáDQLH]ELW\MX*GRZyGWR*VDPRFL2MFLHFPyMPDZLDáQLHUD]*HMe- JRFLRWNDQLHVWRVXMHVL ZQLF]\PGRXWDUW\FK]Z\F]DMyZ .7RWH*LW\PUD]HP]DPLDVW]a- G]ZRQLüGRGU]ZLGRPX]EOL*\áDWZDU]GRRNQDD*QRVMHMMDNXWU]\P\ZDáDPRMDPDWND VSáDV]F]\á VL  L SRELHODá ]XSHáQLH :LGRN yZ WDN GDOHFH SU]HUD]Lá ELHGDF]N  *H ]DSHZQH WHPXWRQLH]Z\NáHPX]MDZLHQLXVL FLRWNL%HWVH\]DZG]L F]DPSU]\MFLHQDZLDWZIDWDl- Q\PGQLXSLWNRZ\P 0DWNDPRMDSRUZDáDVL ]NU]HVáDV]XNDMFVFKURQLHQLDZJá ELSRNRMXJG]LHMSDQQD %HWVH\ SU]HZUDFDMF RF]\ QLE\ JáRZD 6DUDFHQD QD VWDU\P KROHQGHUVNLP ]HJDU]H VS o- VWU]HJáD L SU]\ZRáDáD GR GU]ZL UXFKHP SU]\Z\NáHM GR UR]ND]\ZDQLD RVRE\ 0DWND PRMD GU]ZLRWZRU]\áD ±=DSHZQHSDQL&RSSHUILHOG±]DXZD*\áDSDQQD%HWVH\ZFKRG]FGRSRNRMXLVSRJO- GDMFQD*DáREQHV]DW\L]PLHQLRQNLELüPRMHMPDWNL ±7DNMHVW±RGU]HNáDFLFKR]DJDGQL WD ±7URWZRRG±SU]HGVWDZLáDVL QRZRSU]\E\áD±3U]\SXV]F]DP *HPXVLDáDFRRPQLH Vá\V]Hü" 6 Strona 7 0DWNDPRMDRGSRZLHG]LDáDWZLHUG]FRZSUDZG]LHOHF]EH]]E\WQLHJRHQWX]MD]PX ±:LG]LV]PQLHSU]HGVREZHZáDVQHMRVRELH±GRU]XFLáDQRZRSU]\E\áD 2ELHXVLDGá\XNRPLQND3RNLONXFKZLODFKQLHSU]HUZDQHJRSU]H] FLRWN  %HWVH\ PLl- F]HQLDPDWNDPRMDZ\EXFKQ áDSáDF]HP — 7VWVWV±XSRPLQDáDMFLRWND±XVSRNyMVL XVSRNyM 'áXJRELHGQDNRELHWDQLHPRJáDVL XVSRNRLü ±$WHUD]]GHMPWHQF]HSHN±]DGHF\GRZDáDSU]\E\áD±QLHFKFLVL SU]\SDWU]  0DWNDPRMDWDNE\áDSU]HUD*RQD*HJG\E\QDZHWLFKFLDáDQLH PLDáDE\VSU]HFLZLüVL G]LZQHPXQLHFR*GDQLXVZHJRJRFLD 'U*FU NVL JDMFSRZGRZLF]HSHNZSRSLHFKXUR]U]XFLáDZáRV\NWyUHVSá\Q á\QD jej twarz i ramiona. ±$OH*WRG]LHFNR,VWQHG]LHFNR±]DZRáDáDSDQQD%HWVH\ ,VWRWQLH PDWND PRMD E\áD PáRGD D Z\JO GDáD MHV]F]H PáRG]LHM 6SXFLáD WHG\ JáRZ  SU]\]QDMFVL GRWHJRPLPRZROQHJRJU]HFKXLáNDM FXSHZQLDáDFLRWN *HQD QLHV]F] - FLHPáRGMHVW]E\WPáRGQDZGRZ QDPDWN MHOLQRWDEHQHSU]H*\ü]GRáDWRFRMHM JUR]L=GDZDáRVL MHMSU]\W\P *HJG\WDNVNDU*\áDVL SáDF]FU]HZQLHF]XáDSU]HVu- ZDMFVL SRVZ\FKZáRVDFKSLHV]F]RWOLZLPL NNNRELHFU N 0XVLDáRWRE\üMHGQDN SU]\ZLG]HQLH*G\SRGQLRVáD]Dá]DZLRQHRF]\FLRWNDVLHG]LDáDQDNU]H OHSURVWDLV]W\w- QD]]DáR*RQ\PLQDSLHUVLDFKU NRPD]QRJZVSDUWRNUDW NRPLQND ±+D±R]ZDáDVL SRFKZLOL±Ä:URQL%yU´GODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´" ±3DQLPD]DSHZQHQDP\OLQD]Z WHMPLHMVFRZRFL"±VS\WDáDPRMDPDWND ±'ODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´"±SRZWDU]DáDSDQQD%HWVH\± 3U]\ ZDV]HM QL e- SUDNW\F]QRFLÄ'RPyZ:]yU´EU]PLDáRE\VWRVRZQLHM ±1D]Z W ±RGU]HNáDPRMDPDWND±P*PyMZ\EUDáMDNRRGSRZLHGQL :áDQLHZLDWUWDN]DFKU] FLáZVWDU\FKGU]HZDFKRJURGX *HPLPRZROLZ]URNUR]Pa- ZLDMF\FK]ZUyFLáVL ZW VWURQ :L]\SRFK\ODMFVL NXVRELHQDNV]WDáWERUyZV]Hp- F]F\FK ]ZLHU]HQLD ]DWU] Vá\ VL  JZDáWRZQLH MDN JG\E\ RGHSFKQü FKFLDá\ FL *N L VWUDV]QMDNWDMHPQLF QDZLDWUSXV]F]DMFUR]EXMDáHJDá ]LH=QDMZ\*V]\FKVWUFRQHD ]DZLVáHWDPVWDUHZURQLHJQLD]GRVSDGáRSRGREQHGRV]F] WNyZUR]ELWHJRQDEXU]OLZ\P PRU]XRNU WX ±*G]LH*VSWDNL"±VS\WDáDSDQQD%HWVH\ ±3WDNL"±SRZWyU]\áDEXG]FVL ]]DP\OHQLDPRMDPDWND ±:URQ\JG]LH*VL SRG]LDá\"±S\WDáDFLRWND ±1LHZLG]LDáDPLFKRGNGP\WX]DPLHV]NDOL±RGU]HNáDPRMDPDWNDLGRGDáD±0 y- OHOLP\ WR ]QDF]\ SDQ &RSSHUILHOG VG]Lá *H PLHMVFH WR MHVW GOD QLFK VWRVRZQH :LGDü MHGQDNJQLD]GDE\á\VWDUHLRGGDZQDMX *SXVWH ±0DPJRPDP'DZLGDMDNJG\E\PJRZLG]LDáD±]DZRáDáDFLRWND±PLHMVFHQD]ZDü RG JQLD]G L XIDü *H SRQLHZD* V JQLD]GD E G L SWDNL /LF]\ü QD SWDVL IDQWD]M  WR PL SUDNW\F]QRü ±3DQ&RSSHUILHOG±SU]HUZDáDPDWNDPRMD±QLH *\MHLMHOLSDQLRPLHODVL PyZLüR QLPZSRGREQ\VSRVyEZPRMHMREHFQRFL %LHGQDNRELHWDSUyERZDáDVWDZLDüF]RáRQDV]HMFLRWFH]GROQHMSRNRQDüRZLHOHVLOQLH j- V]HJRRGVáDEHMWHMLVWRW\ZURJD0DWNDPRMDSDGáDRVáDELRQDQDNU]HVáR]NWyUHJRXVLá o- ZDáDSRZVWDüDJG\SU]\V]áDGRVLHELHF]\WH *PR*H]RVWDáDRFXFRQDSU]H]SDQQ %HWVH\ WD VWDáD X RNQD :LHF]yU ]DSDGDá FRUD] Já EV]\ L JG\E\ QLH SáRQF\ QD NRPLQNX RJLH UR]PDZLDMFHNRELHW\QLHPRJá\E\VLHELHZLG]LHü ± +P ± ]DF] áD FLRWND %HWVH\ ZUDFDMF RERM WQLH QD XSU]HGQLR ]DMPRZDQH SU]\ N o- PLQNXPLHMVFH±DNLHG\*WRVSRG]LHZDV]VL " ±&]XM VL VáDED±Z\M NQ áDPRMDPDWND±QLHZLHPFRPLMHVWSHZQLHQLHSU]H*\M WHJR ±22±XVSRNDMDáDFLRWND±QDSLMVL W\ONRKHUEDW\ 7 Strona 8 ±*G\E\PLWRSRPRJáR ± 3RPR*H QLHZWSOLZLH SRPR*H Z\REUD*DV] VRELH ZL FHM QL* MHVW -DN QD LPL  WHM dziewczynie? ±6DPDQLHZLHPMHV]F]HF]\WRE G]LHG]LHZF]\QD±]DXZD*\áDQDLZQLHPRMDPDWND ±1LHFK1LHEDPDMZVZHMSLHF]\WRG]LHFL ±]DZRáDáDFLRWNDEH]ZLHGQLHSRZWDU] a- MFVHQWHQFM Z\SLVDQQDSHZQHMV]XIODG]LHV]DI\ZSRNRMXPRMHMPDWNLZNWyUHM]áR *RQR SRF]WHNPHJRGRF]HVQHJRGRE\WNX±ZFDOHQLHWRPLDáDPQDP\ OL0\ODáDPRVáX*FHM ±3HJJRWW\±RGU]HNáDPRMDPDWND ±3HJJRWW\±SRZWyU]\áD]SHZQ\PREXU]HQLHPFLRWND±FKFHV]ZHPQLHZPyZLüP a- áD*HFKU]HFLMDVNDGXV]D]RVWDáDRFKU]F]RQDSRGREQ\PLPLHQLHP" ± 7R MHVW MHM QD]ZLVNR ± RGU]HNáD VáDEQF PRMD PDWND ± SR QD]ZLVNXQD]\ZDá M  PyM P*JG\*3HJJRWW\QRVLPRMHLPL  ± 3HJJRWW\ ± ]DZRáDáD SDQQD %HWVH\ RWZLHUDM F GU]ZL ± SRGDZDM SU G]HM KHUEDW  7ZRMDSDQL]DVáDEáDQLHPDUXG(*H :\GDZV]\WHQUR]ND]WRQHPSU]\Z\NáHMGRUR]ND]yZLU]XFLZV]\EDGDZF]HVSRMU]HQLH QDZ\FKRG]F]NXFKQL]HZLHFZU NX]G]LZLRQW\PQLH]QDQ\PLUR]ND]XMF\PJáo- VHP VáX*F FLRWND %HWVH\ ZUyFLáD QD SRSU]HGQLH PLHMVFH SRGQLRVáD EU]HJ VXNQL QRJ SRáR*\áDQDNUDFLHNRPLQNDDRELHU FH]áR*\áDQDNRODQDFK ±0yZLáDGRSLHUR±]DF] áD±RG]LHZF]\QFH1LHZWSL WH*DQLQDFKZLO *HE G]LH WRG]LHZF]\QND2Wy*RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNL ±0R*HE G]LHWRFKáRSF]\N±ZWUFLáDQLHPLDáRPRMDPDWND ±1LH]DSU]HF]DMPL±RGSDUáDFLRWND±ZLHPFRPyZL 3U]HF]XFLHPQLHQLHP\OL2Wy* RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNLUR]FL JDPQDGQLRSLHN E G MHMFKU]HVWQPDWNL SURV] DE\VL QD]\ZDáD%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOG: *\FLXWHM%HWVH\7URWZRRGQLH SRZLQQRE\üRP\áHNLQLHFKQLNWVL QLHRPLHOL]D*DUWRZDü]XF]XüWHM%HWVH\7URWZRRG :\FKRZDP\ M VWDUDQQLH E G]LHP\ VWU]HF DE\ ]DXIDQLD L VHUFD QLH WUZRQLáD QD GDUPR 0RMDWRMX*VSUDZD =D ND*G\P ] SRZ\*V]\FK ]GD FLRWND SRWU]VDáD JáRZ MDN JG\E\ ] P\OL L SDPL FL ]U]XFLüFKFLDáDFL *DUGDZQ\FKFLHUSLH7DNVL SU]\QDMPQLHM]GDZDáRPRMHMPDWFHJG\ SDWU]DáDQDQLSU]\QLHSHZQ\PEODVNXRJQLD]E\WVáDED]UHV]W ]E\WZ\VWUDV]RQDLQLe- VSRNRMQDRVLHELHDE\]GDZDüVRELHVSUDZ ]WHJRFRZLG]LDáDOXEPyZLáD ±&]\'DZLGGREU\E\áGODFLHELHPRMHG]LHFNR"±VS\WDáDFLRWNDSRNUyWNLPPLOF] e- QLX±&]\FLHE\OLV]F] OLZL" ±%DUG]RV]F] OLZL±RGU]HNáDPRMDPDWND±%\áFK\ED]E\WGREU\GODPQLH ±3LHFLáFL SVXá]DSHZQH ±7HUD]JG\P]RVWDáDVDPDLRSXV]F]RQDQDW\P ZLHFLHWHUD]ZLHP *HZLVWRFLHWDN E\áR±]DáNDáDELHGQDNRELHWD ±7VQLHSáDF]QRQLHSáDF]±SRFLHV]DáDMSDQQD%HWVH\±QLHE\OLFLHZLG]LV]Go- EUDQSDU-DNJG\E\E\á\GREUDQHSDU\'ODWHJRS\WDáDP6LHURW E\áDFR" ±6LHURW ±1DXF]\FLHON]GDMHPLVL  ±1DXF]\FLHONG]LHFLZURG]LQLHNWyUSDQ&RSSHUILHOGRGZLHG]DáF]DVHP=DXZD *\á PQLHLE\á]DZV]HEDUG]RGODPQLHGREU\R ZLDGF]\áVL SU]\M áDPRZLDGF]\Q\LWa- NHP\VL SREUDOL±NRF]\áD]H]Z\NáVRELHSURVWRWPDWNDPRMD ±']LHFL %LHGQHG]LHFL ±PUXF]DáDSDQQD%HWVH\PDUV]F]FEUZLZFL*QDFK\ORQD QDGRJQLHP±&]\W\ZRJyOHFRXPLHV]" ±3U]HSUDV]DPSDQL±Z\M NQ áD]QyZPRMDPDWND ±-DNGRPSURZDG]LV]QDSU]\NáDG"±NRF]\áDFLRWND%HWVH\ ±6áDER±RGU]HNáD±RZLHOHPQLHMQL*E\PFKFLDáD'DZLGXF]\áPQLH ±1LE\VDPVL ]QDáQDW\P1R±ZWUFLáDFLRWND 8 Strona 9 ±&KFLDáDPNRU]\VWDüFKFLDáDP]FDáHJRVHUFDDRQE\áWDNGREU\Z\UR]XPLDá\FLH r- pliwy i gdyby nie... àNDQLHSU]HUZDáRPRZ PHMPDWFH ±3URZDG]LáDPUDFKXQNLVWDUDQQLHFRZLHF]yUVSUDZG]DOL P\MHUD]HP±FLJQ áDPRMD PDWNDáNDMFFLJOH ±8VSRNyMVL QRXVSRNyMQLHSáDF]WDN±PyZLáDFLRWND ±,QLJG\QDMPQLHMV]HQLH]DV]áRPL G]\QDPLQLHSRUR]XPLHQLH±NRF]\áDSáDF]FPDt- NDPRMD±&]DVHPW\ONR]DU]XFDáPL*HPRMHWUyMNL]E\WVSRGREQHGRSLWHN*HODVHF]NL SU]\VLyGHPNDFKLG]LHZLWNDFK]E\WNU WH ±8VSRNyMVL QLHSáDF]WDN±XSRPLQDáDFLRWND±0R*HFLWR]DV]NRG]LüLQLHW\ONRWo- bie, lecz i mojej chrzestnej córce. 2VWDWQLWHQZ]JOGXVSRNRLáQLHFRPRM PDWN  &]XáD VL  ]UHV]WFRUD] VáDEV] =DSa- QRZDáRPLOF]HQLHSU]HU\ZDQHSRFKU] NLZDQLHPFLRWNL ±'DZLG±U]HNáDRQDZUHV]FLH±SRVLDGDáUHQW &]\]DSHZQLáFLMDNLIXQGXV]" ±%\áWDNGREU\*HSRP\ODáRPQLHLF] üUHQW\SU]HODáQDPRMHLPL  ±1DMDNVXP " ±6WRSL üIXQWyZURF]QLH ±0RJáRE\üJRU]HM±]DXZD*\áDFLRWND 7\PF]DVHP ] ELHGQ PRM PDWN WDN (OH MX* E\áR *H ZQRV]FD KHUEDW  L ZLHF  3e- JJRWW\ SU]HO NáD VL  QD GREUH 3RPRJáD VZHM SDQL QDW\FKPLDVW SU]HM ü GR V\SLDOQHJR So- NRMXZ\V\áDMFMHGQRF]HQLHSRGRNWRUDVZHJREUDWDQND+DPD3HJJRWW\NWyUHJRRGGQL MX* NLONX Z SU]HZLG\ZDQLX WHM NRQLHF]QR FL SU]HFKRZ\ZDáD Z NXFKQL EH] ZLHG]\ PRMHM matki. ,GRNWRULZH]ZDQDGRSRPRF\QLHZLDVWD]G]LZLOLVL ZLHOFHQLHVSRG]LHZDQ\PZLG o- NLHPREFHMGDP\VLHG]FHMXNRPLQND]JUR(QPLQSU]HZLHV]RQ\PSU]H]OHZU N Na- SHOXV]HP L XV]DPL SHáQ\PL ZDW\ $ *H DQL PRMD PDWND Z WHM FKZLOL QLH PRJáD XG]LHOLü *DGQ\FKREMDQLHDQLWH*3HJJRWW\QLHXPLDáDZ\WáXPDF]\ü]MDZLVNRSR]RVWDáRWDMHPQ i- F]\PGRF]HJRWH*SU]\F]\QLDáDVL QLHPDáRZLHONDLORüZ\FLJDQHM]NLHV]HQLLGRXV]X SU]H]QLH]QDMRPSDNRZDQHMZDW\ 'RNWRU ZUyFLZV]\ ] SRNRMX FKRUHM L SU]HNRQDZV]\ VL  ]DSHZQH *H ]PXV]RQ\ E G]LH VS G]LüNLONDJRG]LQ]QLH]QDMRPXVLáRZDáE\üXSU]HMP\LWRZDU]\VNL%\áWRQDMVSRNR j- QLHMV]\LQDMáDJRGQLHMV]\SRGVáRFHPF]áRZLHF]HNVWDUDáVL MDNQDMPQLHM]DELHUDüZV] - G]LH PLHMVFD FKyG MHJR E\á FLFK\ MDN VW SDQLH GXFKD Z Ä+DPOHFLH´ JáRZ  SU]HFK\ODá VNURPQLHQDUDPL 1LHQD]ZDáE\]á\PVáRZHPSVDDQLQDZHWQDZ FLHNáHJRSVDQLHSRWUa- ILáE\EXUNQüGDáE\PXFKRüMHGQRFKRüSyáFKRüF] VWN GREUHJRVáRZDDPRZDMHJR MDNLNURNLE\áDFLFKDLSRZROQD1LH]DQLFZ ZLHFLHQDZHWGODZFLHNáHJRSVDQLHE\á- by on szorstki i ostry. 7RWH*SDQ&KLOOLSVSRJOGDMFXSU]HMPLHQDPRMFLRWN L]ZUDFDMFS\WDQLHGRQLH]QDMRPHM]DW\NDMFHMXV]\ ZDWVS\WDáQDMXSU]HMPLHMGRW\NDMFSU]\W\PVZHJROHZHJRXFKD – Miejscowe zapewne cierpienie? ±&RWDNLHJR"±RGU]HNáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW ]XFKDQLE\NRUHN 6]RUVWNRüS\WDQLDWDNEDUG]RSU]HUD]LáDáDJRGQHJRGRNWRUD *HRPDáRMDN ]DSHZQLDá SRWHPQLHVWUDFLáJáRZ\1LHPQLHMMHGQDN]H]GZRMRQ XSU]HMPRFLSRZWyU]\áS\WDQLH – Miejscowe zapewne zapalenie? ±*áXSVWZR±RGU]HNáDFLRWND]DW\NDMF]QyZXFKR 'RNWRURZLQLHSR]RVWDZDáRQLFLQQHJRMDNXVL üLSU]\JOGDüVL ZSDWU]RQHMZRJLH QLH]QDMRPHMGRSyNLQLHZH]ZDQRJR]QyZGRFKRUHM3RNZDGUDQVLHZUyFLáGREDZLDOQ e- go pokoju. ±&RMDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW  ±3RP\OQLHZFDOHSRP\OQLH±RGU]HNá±SRPDOHNX]EOL*DP\VL GRNRFD 9 Strona 10 ±%D±ZVWU]VQ áDZ]JDUGOLZLHJáRZL]QyZ]DNRUNRZDáDXFKR 5D]LáRWRVWUDV]QLHUD]LáRGRNWRUDMDNXSHZQLDáSRWHPOHF]Fy *PLDáSRF]ü"6LHG]LDá WHG\ FLFKR L VSRJOGDá QD QLH]QDMRP NWyUD QLH RGZUDFDáD WZDU]\ L RF]X RG RJQLD , WDN VLHG]LHOLQDSU]HFLZVLHELHJRG]LQSDU ]DQLP]QyZQLHZH]ZDQRGRNWRUDGRFKRUHM*G\ ZUyFLá ±,MDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\MPXMFZDW ]MHGQHJRXFKD ±1LH(OHáDVNDZDSDQL3RVW SXMHP\SRZROLSRVW SXMHP\ ±7DDN±ZDUNQ áDDGRNWRUXWU]\P\ZDá *HWDNJRSU]HVWUDV]\áDW\PPUXNQL FLHP *H ZRODá RGWG VLHG]LHü QD VFKRGDFK SR FLHPNX L QDGWR Z VWUDV]Q\P SU]HFL JX QL* Go- WU]\P\ZDüGDOHMWRZDU]\VWZDQLH]QDMRPHM +DP 3HJJRWW\ XF] V]F]DMF\ GR V]NyáNL L ELHJá\ Z NDWHFKL]PLH D FR ]D W\P LG]LH ± ZLDU\JRGQ\ ZLDGHN RSRZLDGDá QD]DMXWU] *H ZV]HGáV]\ SU]\SDGNLHP GR SRNRMX Z NW ó- U\P]QDMGRZDáDVL SDQQD%HWVH\]RVWDáQDW\FKPLDVWSRFKZ\FRQ\ZV]SRQ\SU]HFKDG] a- MFHMVL QLHVSRNRMQ\PNURNLHPZ]GáX*LZV]HU]SRNRMXGDP\'RFKRG]Lá\WXJáRV\LM NL NWyU\FK ]DSHZQH ZDWD ]JáXV]\ü QLH ]GRáDáD L +DP SDGá RILDU  ]GHQHUZRZDQLD SDQQ\ %HWVH\3RUZDáDJR]DNRáQLHU]PLRWDM FQLPWDUJDáDJR]DZáRV\L]DXV]\V]DUSDáDFR ]UHV]WSRWZLHUG]RQH]RVWDáRSU]H]ZáDVQ MHJRFLRWN 3HJJRWW\NWyUDZLG]LDáD+DPDSR SyáQRF\ ZNUyWFH SR Z\MFLX ]H V]SRQyZ SDQQ\ %HWVH\ L ]DSHZQLDáD *H E\á QLHPDO WDN czerwony, jak moja, drobniutka wówczas osóbka. 'REU\GRNWRU&KLOOLSQLH]GROQ\E\áGR]HPVW\WRWH*VNRURPXF]DVQDWRSR]ZROLáZV]HGáGRSRNRMXZNWó- U\PSU]HE\ZDáDQLH]QDMRPDL]EOL*DMFVL GRQLHM]XSU]HMP\PXPLHFKHP ±5DGMHVWHP±U]HNá±*HPRJ SRZLQV]RZDüSDQL — ,Fy*"±SU]HUZDáDPXFLRWND 3U]HUD]LáVL ELHGDNLVWDUDáVL XáDJRG]LüQLH]QDMRPXNáRQDPLLXPLHFKHP ±=ZDULRZDáF]\FR"±ZU]DVQ áDQLHFLHUSOLZLHFLRWND%HWVH\±1LHPR *HV]PLSDQRd- SRZLHG]LHü" ±8VSRNyMVL GURJDSDQL1LHPDVL  MX* F]HJR WUZR*\ü ± XVSRNDMDá M ]XPLHFKHP doktor. , G]LZLá VL  GáXJR SRWHP L ]D FXG QLHPDO SRF]\W\ZDá *H JR QLH RGHSFKQ áD L W\ONR ZVWU]VQ áDJáRZDOHWRWDN*HXPLONáQDUD]LH3RFKZLOLGRSLHURSU]\V]HGáV]\GRVáRZD SRF]áM]QyZXVSRNDMDü — 5DG MHVWHP *H PRJ  SRZLQV]RZDü áDVNDZHM SDQL :V]\VWNR RGE\áR VL  V]F] OLZLH QDGHUV]F] OLZLH &LRWND%HWVH\QLHVSXV]F]DáDRND]PyZL FHJR ±-DN*HVL RQDPLHZD"±VS\WDáD]DNáDGDMFU FHQDSLHUVL ±1LH(OHZFDOHQLH(OHLVSRG]LHZDPVL *HQLHEDZHPZUyFLGRVLá±XSHZQLDáOHNDU]± ]ZD*\ZV]\ ]ZáDV]F]D RNROLF]QRFL Z MDNLFK VL  WR RGE\áR ']LZQLH V]F] OLZLH ZV]\VWNRSRV]áR0R*HV]MSDQLRGZLHG]LüFKRü]DUD]QLH]DV]NRG]LWRMHMZFDOH ±$OH*MDS\WDPRQL±]DZRáDáDQLHFLHUSOLZLFVL SDQQD%HWVH\ 'RNWRUSU]HFK\OLáJáRZ QDUDPL XSU]HMPLHXPLHFKDMFVL GRQLH]QDMRPHM ±-DNVL PDQRZRQDURG]RQD"±REMDQLáDFLRWND ±6G]LáHPZLDGRPRMX*SDQLMHVWWRFKáRSLHF±U]HNáGRNWRU &LRWND %HWVH\ QLH RGU]HNáD QD WR DQL VáRZD :]L ZV]\ NDSHOXV] ]D ZVW*NL XGHU]\áD QLP GRNWRUD SR WZDU]\ L RGZUyFLZV]\ VL  Z\V]áD DE\ MX*QLH ZUyFLü =QLNQ áD MDN URz- JQLHZDQDZUy*NDOXEMHGQD]W\FKQDGSU]\URG]RQ\FKLVWRWNWyUHREGDU]RQ\V]F]HJyOQ\P GDUHP PLDáHP ZLG\ZDü 1LH ZUyFLáD 6SRF]\ZDáHP Z NRá\VFH D PDWND PRMD QD áy *NX OHF]%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOGUR]Sá\Q áDVL ZHPJáDFK]NWyU\FKGRSLHURFRP]VW - SLá Z U]HF]\ZLVWRü :\Sá\ZDMFH ] RNLHQ QDV]\FK ZLDWáR UR]ZLHWODáR PURF]QH V]ODNL SRGREQ\P PQLH SLHOJU]\PRP 2ZLHWODáR WH* Z]JyU]H XV\SDQH QDG SRSLRáDPL WHJR EH] NWyUHJRQLHPyJáE\PLVWQLHü 10 Strona 11 5R]G]LDá,, =DF]\QDPSRMPRZDü 3LHUZV]HSU]HGPLRW\NWyUHVL U\VXMZ\UD(QLHQDWOHPHJRQDMZF]HQLHMV]HJRG]Le- FLVWZDJG\VL ZQLHFRIDPZVSRPQLHQLHPVPDWNDPRMD]SL NQ\PLZáRVDPLLPáo- GRFLDQ SRVWDFL L 3HJJRWW\ R NWyUHM NLELFL QLH PD FR PyZLü D NWyUHM F]DUQH RF]\ ]GD ZDá\ VL  U]XFDü FLH QD FDá PRM WZDU] D SROLF]NL WDN E\á\ UXPLDQH UDPLRQD RNU JáH L M GUQH*HPLVL G]LZQ\P]GDZDáRL*SWDV]NLQLHG]LRELLFKFK WQLHMQL*MDEáNDQDGU]e- wie. =GDMHPLVL *HSDPL WDPMHRELHRGFKZLOLJG\NO NDá\DOERSU]\VLDGDá\QD]LHPLDMD SUyERZDáHPXWU]\PDüVL QDQy*NDFK3R]RVWDáRPLUDF]HMZUD*HQLHGRWNQL FLDZVND]XM- FHJR SDOFD 3HJJRWW\ ]D NWyU\ FKZ\WDáHP JG\P VL  FKZLDá D NWyU\ RG XNáXü LJá\ E\á szorstki niby tarka. 0R*H PL VL  WDN ]UHV]W W\ONR ]GDMH &KRFLD* VG]  *H SDPL ü QDV]D VL JD GDOHM QL* ]Z\NOLP\SU]\SXV]F]DüMDNUyZQLH*VSRVWU]H*HQLDG]LHFLXGHU]DMQLH]Z\NáWUDIQRFL 6G] QDZHW*HGRUROLOXG]LHSRVLDGDMF\yZGDUVSRVWU]HJDZF]RFLQLHQDE\OLJR]ELe- JLHP F]DVX OHF] SU]HFKRZDOL ] GQL G]LHFL F\FK /XG]LH SRGREQ\P REGDU]HQL GDUHP ] a- FKRZXMG]LZQZLH*RüLZUD*OLZRüáDWZRüFLHV]HQLDVL NWyUHVSU]HFLH*ZáDFLZo- FLDPLZLHNXG]LHFL FHJR =DU]XFPLPR*HQLHNWyU]\ *HRGELHJDPRGWHPDWXOHF]SU]HNRQDQLHSRZ\ *V]HZáa- VQ\P QDE\WH GRZLDGF]HQLHP QLHFK VáX*\ ]D SRSDUFLH QLQLHMV]HM RSRZLHFL F]\ MDNR G]LHFNR SRVLDGDáHP GDU VSRVWU]HJDZF]R FL F]\ WH* MHG\QLH ]DFKRZDáHP ZLHUQH L ZLH*H ZVSRPQLHQLHGQLGDZQRXELHJá\FK±ZRSRZLDGDQLXP\PRSLHUDüVL PXV] EH]Z]JO GX QDWRQDREXW\FKZáDFLZRFLDFK 3LHUZV]\PWHG\ZUD*HQLHPSR]RVWDá\P]GQLG]LHFL F\FKVMDNHPWRMX*U]HNáPDWND PRMDL3HJJRWW\&y*SDPL WDPQDGWR"=REDF]\P\ 1LE\VSR]DPJá\Z\áDQLDVL GRPQDV]6WDU\PLVL Z\GDZDáL]QDQ\ GRNG VL JDP SDPL FL1DGROHE\áDNXFKQLD]Z\MFLHPQDW\OQHSRGZyU]H1D URGNXSRGZyU]DJo- á EQLN EH] JRá EL Z NWHF]NX SVLD EXGD EH] SVD D ZV] G]LH SHáQR SWDFWZD NWyUH PQLH SU]HVWUDV]DáR ZRMRZQLF]\P VZ\P ]DFKRZDQLHP 3DPL WDP ]ZáDV]F]D MHGQHJR NRJXWD 3LHMFQDSLHNX]GDZDáVL QLHVSXV]F]Dü]HPQLHRND'U*DáHPVSRJOGDMFVSR]DGU]ZL NXFKQLERWDNLJUR(Q\PLVL Z\GDZDá2J VLSU]HODGXMFHMPQLHV\NDQLHPLZ\FLJQL W V]\MQLáHPSRQRFDFKMDNSRGUy*Q\QLRG]LNLFKEHVWLDFK =NXFKQLGRGU]ZLZHMFLRZ\FKZLyGáQLHVNRF]HQLHGáXJLMDNPLVL ]GDZDáRNRUy- WDU]3RáR*RQDSU]\QLPFLHPQDVSL*DUHQNDPLMDQDE\ZDáDSU]\SLHV]RQ\PNURNLHPSRG ZLHF]yU]ZáDV]F]DERNWRZLHFRVL NU\üPRJáRZW\FKJDUQNDFKVáRMDFKLSXGáDFKRG KHUEDW\JG\SURPLHZLHF\QLHUR]SUDV]DáPURNyZL]GHENLZ\GDM FHMZRP\GáDRFWX SLHSU]XZLHFLSDORQHMNDZ\ZV]\VWNRUD]HPQLE\MHGQRWFKQLHQLH]DND *G\PXFK\Oe- QLHP GU]ZL %\á\ WH* Z GRPX GZD EDZLDOQH SRNRLNL WHQ Z NWyU\P SU]HVLDG\ZDOL P\ ]Z\NOHZLHF]RUDPL]PDWNPRML3HJJRWW\JG\*3HJJRWW\SRVNRF]RQHMSUDF\GRWU]y- P\ZDáD QDP WRZDU]\VWZD L ZFKRG]LáD Z VNáDG URG]LQ\ L GUXJL REV]HUQLHMV]\ L Z\WZR r- QLHMV]\ZNWyU\PSU]HVLDG\ZDOLP\W\ONRZQLHG]LHO 3RNyMWHQZ\GDZDáPLVL SRQXU\ GODWHJRPR*H*HPL3HJJRWW\RSRZLHG]LDáDUD]QLHZLHPMX *NLHG\EDUG]RGDZQRRSo- JU]HELH PHJR RMFD L Z *DáRE  XEUDQ\P ]JURPDG]HQLX 3HZQHJR QLHG]LHOQHJR ZLHF]RUX 11 Strona 12 PDWND PRMD F]\WDáD QDP R ZVNU]HV]HQLX àD]DU]D 3U]HUD]LáR WR PQLH RNURSQLH 0XVLDQR Z\MüPQLH]áy*HF]NDLSRND]DüSU]H]RNQRFPHQWDU]ZRGGDOL]HZV]\VWNLPL]PDUá\PL VSRF]\ZDMF\PLVSRNRMQLHSRGQLHQDUXV]RQ\PLPRJLáDPLLáDJRGQ\P ZLDWáHPPLHVLFD 1LH ]QDP Já EV]HM ]LHOHQL QL* ]LHOH WUDZ\ WHJR FPHQWDU]D DQL ZL NV]HJR FLHQLD QL* FLHURVQF\FKWDPGU]HZDQLVSRNRMXZL NV]HJRQL*VSRNyMQDJURPDG]RQ\FKZRZ\P PLHMVFXPRJLá=UDQDNO F]FQDPRLPSRVáDQLX]DSDUDZDQHPSU]\áy *NXPRMHMPDWNL ZLG]LDáHPWU]RG\SDVFHVL RSRGDOLUy*RZ\RGEODVNVáRFDQD]HJDU]HVáRQHF]Q\PLQLe- UD]P\ODáHP*HLRQRFLHV]\VL SHZQLH*H]QyZPR*HSRND]\ZDüJRG]LQ  :NRFLHOHPLHOLP\áDZN ]Z\VRNLPRSDUFLHPWX*SU]\RNQLHVNGGRMU]HüPR*QD E\áRGRPQDV]NRU]\VWDáD]WHJR3HJJRWW\DE\]REDF]\üF]\QLHVWDáVL RQF]DVHPSa- VWZSáRPLHQLOXE]áRG]LHL/HF]WRFRZROQRE\áR3HJJRWW\PQLH]DEURQLRQHE\áRVXURZR LJG\VWDZDáHPQDáDZFHWDVDPD 3HJJRWW\ ]ZUDFDáD PQLH WZDU]  GR VWRMFHJR X RáWDU]D NVL G]D=QDáHPJRGREU]HMHJRLELDáHSRNU\FLHQDRáWDU]XWRWH *QXG]LáRPLVL ZFL*QD WRSDWU]Hü$JG\E\SU]HUZDáQDER*HVWZRLVS\WDáFRUREL "0URZLHSU]HFKRG]LáRPQLH QD VDP W  P\O 0XVLDáHP SU]HFLH* F]\P VL  ]DMü 3DWU]\áHP QD PRM PDWN  OHF] WD XGDZDáD]DZV]H*HQLFQLHZLG]L6SRJOGDáHPZVWURQ VWRMFHJRXRáWDU]DFKáRSDNDNWó- U\URELáGRPQLHZWHG\PLQ\6SRJOGDáHPQDVáXSVáRQHF]Q\ZSDGDMF\SU]H]RWZDUWHQD RFLH* GU]ZL NRFLRáD L GRVWU]HJDáHP RZLHF]N  QLH ]EáNDQ OXG]N OHF] QDM]Z\NOHMV] SRG VáRFHP RZLHF]N  XVLáXMF ZHMü GR ZLW\QL &]XáHP *H MHOL E G  VL  MHM GáX*HM SU]\JOGDáXOHJQ SRNXVLHSU]HPyZLHQLDJáRQRDZyZF]DVFRE G]LH3U GNRWHG\Rd- ZUDFDáHP RF]\ L ZSDWU\ZDáHP VL  ] NROHL Z WDEOLFH PDUPXURZH SRNU\ZDM FH FLDQ\ No- FLRáD 0\ODáHP SU]\ W\P R QLHGDZQR ]PDUá\P SDQX %RGJHUV L R W\P MDNL *DO FLVNDü PXVLDáVHUFHSDQL%RGJHUVLRW\PGODF]HJRQLH]DZH]ZDQRGRFKRUHJRGRNWRUD&KLOOLSD $MHOLZ]\ZDQRJRF]HPXPXQLHSRPyJáLMDNPXSU]\NURE\üPXVLFRW\G]LH SU]y- SRPLQDüWRVRELH"6SRJOGDáHPZyZF]DVQDGRNWRUDVLHG]FHJRZRGZL WQ\PNUDZDFLH SU]HG DPERQ L P\ODáHP *H E\áDE\ RQD GRVNRQDá\P PLHMVFHP GR ]DEDZ\ *G\E\ QD SU]\NáDGGUXJLFKáRSLHFDWDNRZDáDPERQ MDNWZLHUG] DNVDPLWQHSRGXV]NLVáX*\üPRJá\ ]D NDUWDF]H MDN*H Z\JRGQLH E\áRE\ FLVNDü MH ] JyU\ 3RPDáX SRPDáX NáRQLáHP VHQQ  JáyZN  SRZLHNL PL VL  NOHLá\ ]GDZDáR PL VL  *H Vá\V]  NVL G]D MDN SLHZD NRá\VDQN  OHF]ZNUyWFHQLHVá\V]DáHPMX*QLFVSDGDáHP]áDZNLL3HJJRWW\Z\QRVLáDPQLHSU]HUD *o- QHJR]NRFLRáD :LG]  QDV] GRP R]GRELRQH NUDW RNQD V\SLDOQL RWZDUWH GOD ZSXV]F]HQLD ZLH*HJR SRZLHWU]DVWDUHZL]\XEUDP\LNRá\V]FHVL QDQLFKSRZLFKU]RQHZURQLHJQLD]GD: i- G] QDG]LHG]LFXRSDU VWyS]DSXVW\PJRá EQLNLHPWX*RERNSVLHMEXG\RZLDQHMüP PRW\OLEUDP ]DPNQL WQDNáyGN DWDPGDOHMQDJDá ]LDFKGU]HZRZRFHREILWV]HLVo- F]\VWV]HRGZV]\VWNLFKMDNLHNLHG\NROZLHNZLG]LDáHP3DPL WDPMDNPDWNDPRMD]ELHUDáD MHGRNRV]\NDDMDXGDMFQLHZ]UXV]RQHJR]U\ZDáHPXNUDGNLHPDJUHVWSRDJUH FLH :LDWUUR]ZLDáZLRVHQQLOHWQLSRJRG LRWRQDVWDá\GáXJLH]LPRZHZLHF]RU\%DZLP\ VL LWDF]\P\VRELHGRNRáDNRPLQNDDQDNRPLQNXSáRQLHZHVRá\RJLH *G\PDWND]P - F]RQD SDGD QD IRWHO ZLG]  MDN QDRNRáR GHOLNDWQ\FK SDOXV]NyZ RZLMD UR]U]XFRQH SDVPD ZáRVyZLSRSUDZLDVWDQLNVXNQL20DWNDPRMDE\áDEDUG]RáDGQDZLHG]LDáDRW\PLQLNW WH*OHSLHMRGHPQLHQLHZLHG]LDáMDNEDUG]ROXELáD]DZV]HLZV] G]LHáDGQLHZ\JOGDü3o- ]RVWDáRZPRMHMSDPL FLLWR*HP\RERMH]PDWNEDOLVL WURFK 3HJJRWW\NWyUDWH*QDPL NLHURZDáDGRZROQLH :LHF]RUX SHZQHJR VLHG]LDáHP ] 3HJJRWW\ SU]HG NRPLQNLHP 3DPL WDP F]\WDáHP MHM FR QD JáRV R NURNRG\ODFK 0XVLDáHP F]\WDü QLH]Z\NOH Z\UD (QLH OXE WH* SRF]FLZD 3e- JJRWW\VáXFKDüPXVLDáD]QLH]Z\Ná\PQDW *HQLHPXZDJLJG\*SRGNRQLHFPLDáDQLHMDVQH Z\REUD*HQLH *HNURNRG\OHQDOH*GR ZLDWDUROLQQHJR=P F]\áR PQLH WRJáRQH F]\Wa- QLHVSDüPLVL FKFLDáROHF]SRVWDQRZLZV]\GRF]HNDüVL SRZURWXPDWNLE GFHMJG]LH ZRGZLHG]LQDFKZRODáHPSDüMDNQLH*\Z\QDVWDQRZLVNXQL*SRáR*\üVL GRáy*ND3o- 12 Strona 13 ZROL 3HJJRWW\ ]DF] áD G]LZQLH MDNR QDEU]PLHZDü L URVQü Z PRLFK VQHP NOHMF\FK VL RF]DFK3U]HWDUáHPSRZLHNL=DF]áHPSU]\SDWU\ZDüVL XZD*QLHMDNV]\áD3DWU]\áHPQD NDZDáHN ZRVNX R NWyU\ RFLHUDáD QLWNL MDN *H VWDUR Z\JOGDá SRU\VRZDQ\ Já ERNR ZH ZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK3DWU]\áHPQDPDOH NFKDWN SRGNWyUHMVáRPLDQVWU]HFKNU\áD VL  PLDUND QD VNU]\QHF]N  GR UREyW ] Z\PDORZDQ QD QLHM NDWHGU ZL WHJR 3DZáD R F]HUZRQHM NRSXOH QD EU]RZ\ QDSDUVWHN Eá\V]F]F\ QD SDOFX 3HJJRWW\ L QD QL VDP D ZV]\VWNR WR UD]HP Z]L WH Z\GDZDáR PL VL  QLHVNRF]HQLH SL NQH 3RPDáX SRPDáX ZV]\VWNRWR]DFLHUDáRVL EODGáRQDFKZLO ]QLNáRPL]XSHáQLH]RF]X ±3HJJRWW\±VS\WDáHPQDJOHV]HURNRRWZLHUDM FSRZLHNL±F]\E\áDNLHG\]DP *Q" ±-H]XV0DULD±]DZRáDáD]QLHQDFND]DJDGQL WD3HJJRWW\±VNG VL  SDQLF]RZLSU]y- QLáRPDá*HVWZR *áRVMHMLVSRVyEZMDNLSRZ\*V]HVáRZDZ\SRZLHG]LDáD]EXG]Lá\PQLH]XSHáQLH3U] e- VWDáDV]\üRSXFLáDLJá ZSDWU]\áDVL ZHPQLH ±3\WDPFL 3HJJRWW\±SRZWyU]\áHP±F]\E\áDNLHG\]DP *Q"-HVWHSU]HFLH*EDr- G]RSU]\VWRMQDQLHSUDZGD*" :\GDZDáDPLVL áDGQDW\ONRZLQQ\VSRVyEQL*PRMDPDWNDZLQQ\P]XSHáQLHURG] a- MX:VDORQLNXQDSRGQy*NXE\áZ\PDORZDQ\SU]H]PRMPDWN QDF]HUZRQ\PDNVDPLFLH EXNLHW NZLDWyZ 2Wy* WáR WR ]GDZDáR PL VL  SRGREQH GR FHU\ 3HJJRWW\ 3RGQy*HN E\á ZSUDZG]LHPL NNLDVNyUD3HJJRWW\FKURSRZDWDOHF]WRQLHVWDQRZLáRZLHONLHMUy *QLF\ ±-DSU]\VWRMQD±]DZRáDáD3HJJRWW\±3DWU]FLHJR:FDOHQLHMHVWHPáDGQDNRFKDQNX 6NGFLVL Z]L áRWR]DP FLH" ±6DPQLHZLHP:V]DNQLHPR*QD3HJJRWW\*HQLüVL QDUD]]NLONXRVREDPLSUDZGD" ±2F]\ZLFLH*HQLH±EU]PLDáDV]\ENDRGSRZLHG( ±$OHMHOLMHGQDRVREDXPU]HWRF]\PR*QD]QyZVL R*HQLü" ±=DSHZQHMHOLFLVL SRGRED7R]DOH*\F]\NWRFKFH ±$FRW\RW\PP\OLV]"±VS\WDáHPZSDWUXMFVL ZQLFLHNDZLHGODWHJRW\ONR *HVL EDF]QLHZSDWU\ZDáDZHPQLH ±-DNZLG]LV]±RGU]HNáDSRFKZLOLZDKDQLDRGZUDFDM FRGHPQLHRF]\LSRFK\ODMFVL QDGURERW±QLHZ\V]áDP]DP*DQLVL WH*]DP*QLHZ\ELHUDP2WRPRMH]GDQLH ±1LHJQLHZDMVL 3HJJRWW\±U]HNáHPSRFKZLOLPLOF]HQLDJG\ *LVWRWQLH]GDZDáRPL VL  *H M UR]JQLHZDáHP 0\OLáHP VL  ZLGRF]QLH 2GU]XFLZV]\ ERZLHP URERW  SRUZDáD PQLHZREM FLDLSU]\FLVQ áD]FDáHMVLá\GRSLHUVLPRMN G]LHU]DZJáyZN 8FLVNPXVLDá E\ü VHUGHF]Q\ 3HJJRWW\ E GF ERZLHP RW\á SU]\ ND*G\P JZDáWRZQ\P UXFKX ]Z\NáD E\áDWUDFLüJX]LNLRGVXNQLLW\PUD]HPD *GZDSRWRF]\á\VL ZQDMFLHPQLHMV]\NWSRNRMX ±1RDWHUD]ZUyüP\GRW\FKNURQNRG\OyZ±U]HNáDQLHPRJ FVRELHSRUDG]Lü]WQLe- ]Z\NáQD]Z±=DFLHNDZLáHPQLHSDQLF]X 1LH SRMPRZDáHP GODF]HJR 3HJJRWW\ Z\JO GDáD WDN MDNR QLH]Z\NOH DQL GODF]HJR WDN QDJOH]EXG]LáRVL ZQLHM]DLQWHUHVRZDQLHNURNRG\ODPLQLHPQLHMZUyFLOL P\GRW\FKSo- WZRUyZL]UR]EXG]RQXZDJ]PHMVWURQ\VNáDGDOLP\LFKMDMDZJRUF\PSLDVNXXFLe- NDOLP\SU]HGQLPLQDUD*DMFLFKQLHREURWQRüQDW\VLFH]ZURWyZZFKRG]LOLP\]DQLPL GRZRG\MDNURGRZLFL(JLSFMDQLHU]XFDOL P\QDQLHNáRG\GU]HZDLWDNGDOHMLWDNGDOHM-D SU]\QDMPQLHMRGGDZDáHPVL W\PQLHEH]SLHF]Q\PüZLF]HQLRP]]DSDáHPJG\ *FRGR3e- JJRWW\WR]GDZDáDVL E\üUR]WDUJQLRQDERNáXáDVL XVWDZLF]QLHLJáZU N LWZDU] 6NRF]\OLP\]NURNRG\ODPLL]DEUDOLP\VL ZáDQLHGRDOLJDWRUyZJG\]DG]ZRQLRQR XGU]ZL2WZRU]\OLP\0DWNDPRMDZUDFDáDGRGRPXDZ\JO GDáDáDGQLHMQL*NLHG\NRl- ZLHN2GSURZDG]DáMP *F]\]QD]SL NQ\PLF]DUQ\PLZáRVDPLLEDNDPLNWyU\RVWDWQLHM QLHG]LHOLWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHM]NR FLRáD*G\PDWNDPRMDZ]L áDPQLHZ REM FLDLF]XOHXFDáRZDáDSDQWHQU]HNá *HV]F] OLZV]\MHVWHPRGPRQDUFK\F]\FR So- GREQHJR3DPL üQLHGRSLVXMHPLZW\PZ]JO G]LH ±&RSDQPyZL"±VS\WDáHPJRSRSU]H]UDPL PRMHMPDWNL 13 Strona 14 3RJáDG]LáPL áDVNDZLHSRZáRVDFK$MHGQDNE\áRFR ZMHJRWZDU]\F]\JáRVLHFRPL VL QLHSRGREDáR0R*H]D]GURFLáHP*HMHJRU NDGRW\NDMFPQLHGRW\NDáD]DUD]HPU NL PHMPDWNLRGHSFKQáHPM ±2FK'DY\±XSRPQLDáDPQLHPDWND ±.RFKDQ\FKáRSLHF±]DPLDáVL QLH]QDMRP\±1LHG]LZLPQLHZFDOHWRMHJRSU]\ZL - zanie do pani. 1LJG\SU]HGWHPQLHZLG]LDáHPQDWZDU]\PHMPDWNLWDNSL NQHJRUXPLHFDàDJRGQLH VWURIRZDáDPQLH]DQLHXSU]HMPRüLSU]\FLVNDMFGRSLHUVL]ZUyFLáDVL GRQLH]QDMRPHJR] SRG]L NRZDQLHP*HWUXG]LáVL WRZDU]\V]FMHM:\FLJQ áDSU]\W\PGRQLHJRGáRDJG\ MHMGRW\NDáVSRMU]DáD]GDMHPLVL QDPQLH ±3R*HJQDMP\VL PyMPDá\FKáRSF]\NX±U]HNáQLH]QDMRP\SRFK\ODM FVL ±ZLG]LDáHP WR±QDGU NPHMPDWNL ±'REUDQRF±RGU]HNáHP ±%G(P\SU]\MDFLyáPL±]DPLDáVL QLH]QDMRP\±'DMPLUF]N  3UDZDPRMDU NDE\áDZU NXPHMPDWNLZ\FLJQáHPOHZ ±.Wy*SRGDMHOHZU N ±PLDáVL QLH]QDMRP\0DWNDXZROQLáDPRMSUDZU N OHF] E\áHP]GHF\GRZDQ\QLHSRGDüMHMWHPXSDQX3RGDáHPPX]QyZOHZ XFLVQáMSRZLe- G]LDá*HMHVWHPJU]HF]Q\PLPLá\PG]LHFNLHPF]\FR SRGREQHJRLRGV]HGá :LG] JRRGFKRG]FHJR:LG] ]áRZLHV]F]HVSRMU]HQLHMHJRF]DUQ\FKRF]XNWyUHS a- GáRQDQDV]DQLP]QLNQá]DGU]ZLDPL 3HJJRWW\NWyUDPLOF]DáDSU]H]FDá\WHQF]DVZZLRGáDQDVGRSRNRMX0DWNDPRMDQLH XVLDGáDMDN]Z\NOHZIRWHOXOHF]SR]RVWDáDZGUXJLPNR FXSRNRMXQXFFFR]FLFKD ±6SRG]LHZDPVL *HSDQLSU]\MHPQLHVS G]LáDZLHF]yU"±VS\WDáD3HJJRWW\VWDMFQLe- UXFKRPRQLF]\PEHF]NDQDURGNXSRNRMX]OLFKWDU]HPZU NX ±']L NXM FLGXV]NR±RGU]HNáDZHVRáRPRMDPDWND±%DUG]RSU]\MHPQLH ±1RZH]QDMRPRFLOXEFRSRGREQHJRSU]\QRV]]Z\NOHUR]U\ZN  – A tak, istotnie. 3HJJRWW\ QLH UXV]DáD VL  ] PLHMVFD D PDWND PRMD QXFLáD GDOHM 'U]HPL F Vá\V]DáHP ZSUDZG]LHJáRV\OHF]QLHUR]XPLDáHP]QDF]HQLDVáyZ*G\PVL SU]HEXG]Lá]WHMGU]HPNL XMU]DáHPRELHPDWN PRML3HJJRWW\]DODQHá]DPLLUR]PDZLDM FH*\ZR ±1LHWDNLHJRE\*\F]\áVRELHSDQ&RSSHUILHOG±PyZLáDVWDQRZF]R3HJJRWW\±1LHW a- NLHJRU F]\ü]DWRPRJ  ±%R*HPyM±áNDáDPRMDPDWND±'RSURZDG]DV]PQLHGRUR]SDF]\:LG]LDáWRNWRDE\ VáX*FDWDNWUDNWRZDáDVZSDQLQLE\MDNLHG]LHZF]WNR:LHV]SU]HFLH*HE\áDPP *Dt- N ±:LHP±RGU]HNáD3HJJRWW\ ±-DN*HPLHV]WHG\WRMHVWQLHMDNPLHV]OHF]MDNPDV]VHUFHPyZLüPLWDNLHJRU]NLH VáRZD"3U]HFLH*ZLHV]*HQLHPDPQDZLHFLHQLNRJRNWRE\VL ]DPQXMá ±7\PEDUG]LHMQLHPR*QDGRSXFLü±WZLHUG]LáD3HJJRWW\±DE\WRQDVWSLáR1LHQLH SRZLQQRWRQDVWSLü]DQLF]D*DGQFHQ ZZLHFLH 0yZLFWRJHVW\NXORZDáDWDNSDWHW\F]QLHMDNJG\E\PLDáD]DFKZLO FLVQüWU]\PDQ\ ZU NXOLFKWDU] ±2±ZRáDáDPRMDPDWNDFRUD]U] VLVWV]\PL]DOHZDMFVL á]DPL±MDN*HMHVWHRNUXt- QDMDNQLHVSUDZLHGOLZD,PyZLV]RW\PZV]\VWNLPMDNJG\E\WRE\áRXáR *RQHVNRF]o- QHJG\FL XSHZQLDPSRUD]VHWQ\PR*H*HVWR]Z\NáHJU]HF]QRFL0yZLV]RXZLHl- ELHQLX %yJ ZLH R F]\P MHV]F]H &y*HP WHPX ZLQQD FR SRUDG]  SRZLHG] SURV]  F]\ PRJ  ]DEURQLü OXG]LRP DE\ QD PQLH SDWU]\OL PDP VRELH WZDU] SRV\SDü SRSLRáHP ] e- V]SHFLü VLHELH RSDU]\ü SRNUDMDü OXE FR SRGREQHJR" &KFLDáDE\ WHJR SRZLHG]" 3HZQD MHVWHP*HWHJRE\W\ONRFKFLDáD 3HJJRWW\]GDZDáDVL SU]\MPRZDüVáRZDWHGRVHUFD 14 Strona 15 ±$PRMHG]LHFNRPyMXNRFKDQ\V\QHN±áNDáDPRMDPDWND]EOL *DMFVL GRIRWHODQD NWyU\PGU]HPDáHPLRNU\ZDMFPQLHSRFDáXQNDPL±&]\]DVáX*\áDPQDWRDE\PL]DU]u- FDQREUDNSU]\ZL]DQLDGRPHJRVNDUEX" ±1LNWQLJG\QLHPLDáE\]DU]XFLüSDQLF]HJRSRGREQHJR±U]HNáD3HJJRWW\ ±=DU]XFDáDVDPD ZLHV] GREU]H *H ]DU]XFDáD -DVQR WR Z\QLND ]H ZV]\VWNLHJR FR  GRSLHURPyZLáD:LHV]SU]HFLHGREU]H *H]HV]áHJRPLHVLFDRGPyZLáDPVRELHQRZHJRSa- UDVRODLX*\ZDPWHQVWDU\]LHORQ\FDá\ZG]LXUDFK&R"0R *HPL]DSU]HF]\V]":V]\VWNR SU]H]SU]\ZL]DQLHGRG]LHFND 7XPDWND]ZUyFLáDVL GRPQLHLSU]\NáDGDMFSLHV]F]RWOLZLHWZDU]GRPHMWZDU]\P ó- ZLáD]FLFKD ±'DY\F]\MHVWHP]áRNUXWQVDPROXEQPDWN"3RZLHG]PRMHNRFKDQLH"3RZLHG] *H MHVWHP ]áD EH] VHUFD RNUXWQD D 3HJJRWW\ NRFKDü FL  E G]LH ER WR ZLG]LV] NRFKDQLH 3HJJRWW\ZL FHMZDUWHRGPHJR-DFL QLHNRFKDPFR"3UDZGD" :V]\VF\P\ SáDNDOL D MD QDMJáRQLHM OHF] ZV]\VF\ MHGQDNRZR V]F]HU]H 6HUFH PL VL NUDMDáRLERM VL F]\PSRGZSá\ZHP*DOXQLHQD]ZDáF]DVHP3HJJRWW\Ä]ZLHU] FLHP´ 3RF]FLZD3HJJRWW\E\áDWDNUR]*DORQD*HSRWUDFLáDXVXNQLZV]\VWNLHJX]LNL3 NDá\Me- GHQ SR GUXJLP QD MHM ZVWU]VDQ\FK áNDQLHP SLHUVLDFK JG\ NO F]F SU]\ IRWHOX XVLáRZDáD SRUZDüPQLHZREM FLD 3RáR*\OLP\VL WHJRZLHF]RUXZZLHONLPVWUDSLHQLXàNDM FGáXJRQLHPRJáHP]DVQü DSU]HZUDFDMFVL Záy*NXZLG]LDáHPSRFK\ORQQDGHPQPDWN =DVQáHPZUHV]FLHZ MHMREM FLDFKLVSDáHPVPDF]QLH 1LHSDPL WDPMX*F]\RZHJRQLH]QDMRPHJRXMU]DáHPQDVW SQHMQLHG]LHOLF]\SRGáX*- V]\P XSá\ZLH F]DVX 1LH U F]  ]D FLVáRü GDW 'Rü *HP\ JR VSRWNDOL Z NRFLHOH L *H ]QyZWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHMGRGRPX:V]HGáZUD]]QDPLDE\REHMU]Hü RVREOLZ MDN SHODUJRQL  NZLWQF Z EDZLDOQ\P SRNRMX 1LH ]GDMH PL VL  DE\ ]ZUyFLá QD V]F]HJyOQ XZDJ  W\ONR SU]HG RGHMFLHP SURVLá PRM PDWN  R ]HUZDQLH L GDQLH PX MHGQHJRNZLDWND3URVLáDJRDE\VDPWRXF]\QLáOHF]QLHZLHPF]HPXQLHFKFLDáWHJR]U o- ELüLPDWNDPRMDPXVLDáDVDPDPXSRGDü]HUZDQ\NZLDW=DSHZQLDá *HVL ]NZLDWHPW\P QLJG\MX*QLHUR]VWDQLH3RP\ODáHP*HFK\ED]ZDULRZDáERF]\*QLHZLHG]LDá*HNZLDW\ ZL GQSRGZyFKDOERWU]HFKGQLDFK" : W\P VDP\P F]DVLH 3HJJRWW\ ]DF] áD MDNR PQLHM SU]HVLDG\ZDü ] QDPL ZLHF]RUHP 0DWND PRMD ZSUDZG]LH SRZD*DáD M MDNSU]HGWHP EDUG]LHM PR*H QL*SU]HGWHP L QLF QLH ]DNáyFDáRSDQXMFHMSRPL G]\QDPLWURMJLHPKDUPRQLLDOHMHGQDNLVWQLDáRFR FR]GDZDáR VL  NU SRZDü QDV Z]DMHPQLH &R WR E\áR" 6G]LáHP *H PR*H 3HJJRWW\ XP\OQLH UREL QD ]áRüPRMHMPDWFHNáDGFQDFRG]LHQDMOHSV]HZV]DILHGRWG]DP\NDQHVXNQLHOXEZy- FKRG]F F] VWR Z RGZLHG]LQ\ GR VVLDGyZ : ND*G\P UD]LH QLH PRJáHP GRMü FR WR ZV]\VWNRPD]QDF]\ü 6WRSQLRZRSU]\]Z\F]DLáHPVL GRZLGRNXSDQD]F]DUQ\PLEDNDPL1LHOXELáHPJR] a- ]GURFLáHPPXF]HJRVDPQLHZLHG]LDáHPF]HJRLWREH] *DGQHJRSRZRGXERJG\E\P QDZHWE\áVWDUV]\SU]H]P\OE\PLQLHSU]HV]áR*HMDL3HJJRWW\SRZLQQLP\Z\VWDUF]\ü PRMHM PDWFH 7HUD] MDVQR SU]\SRPLQDP VRELH W\VL FH GURELD]JyZ RGHUZDQ\FK ZUD *H NWyUH]áR*\á\VL QDRZDQW\SDWL *\ZLRQGRQLHJR3HZQHJRMHVLHQQHJRSRUDQND]QD j- GRZDáHPVL ZUD]]PRMPDWNSU]\ZHMFLXGRRJURGXJG\SDQ0XUGVWRQH±]QDáHPJR MX*]QD]ZLVND±SU]HMH*G*DáWDPW G\NRQQR1DZLGRNPRMHMPDWNLZVWU]\PDáNRQLDS o- ZLWDáMR]QDMPLDMF*HMHG]LHGR/RZHVWRIWX*HE\]REDF]\üVL ]SU]\E\á\PLSDURZFHP SU]\MDFLyáPL8SU]HMPLH]DSURSRQRZDá*HZH(PLHPQLH]VREQDNRQLD 3RJRGD E\áD SU]HOLF]QD NR Z\JOGDá WDN ]DGRZRORQ\ L ZHVyá *H L PQLH ]GM áD QLe- RSDQRZDQDFK WNDGRWHMQLHRF]HNLZDQHMSU]HMD*G*NL3RELHJáHPQDJyU GR3HJJRWW\DE\ PL XEUDáDDW\PF]DVHPSDQ0XUGVWRQH]VLDGá]NRQLDLZLRG FJR]DX]G SU]HFKDG]DáVL SRZROL Z]GáX* JáRJRZHJR V]SDOHUX SR GUXJLHM ]D  VWURQLH SU]HFKDG]DáD VL  PRMD PDWND 15 Strona 16 3DPL WDPMDNHP\VL ]3HJJRWW\SU]\SDWU\ZDOLLP]RNLHQNDPHJRSRNRLNXMDNVL ]EOi- *DOL NX VRELH L SRFK\ODOL QDG JáRJRZ\P G]LHO F\P LFK V]SDOHUHP L MDN QDJOH 3HJJRWW\ Z]yUáDJRGQRFLZSDGáDZVWUDV]OLZ]áRüWDUJDMFPRMHZáRV\NWyUHZáDQLHPLDáD]a- F]HVDü :NUyWFH SRWHP G]LHOQ\ NR XQRVLá PQLH ZUD] ] MH(G(FHP SU]H] ]LHORQH EáRQLD 3DQ 0XUGVWRQH SRGWU]\P\ZDá PQLH SUDZ U N D MD ]DFKRZ\ZDáHP VL  VSRNRMQLH W\ONR *H VLHG]F WDN SU]HG QLP QLH PRJáHP RSU]Hü VL  FK FL REUyFHQLD JáRZ\ RG F]DVX GR F]DVX DE\VSRMU]HüPXZWZDU]0LDáRQWHQURG]DMF]DUQ\FKSá\WNLFKRF]X±EUDNQLHPLGRVD d- QLHMV]HJRVáRZDGODRSLVDQLDRF]XQLHSRVLDGDM F\FKJá ERNRFLVSRMU]HQLD±NWyUHZ ]a- P\OHQLX SU]\ SHZQ\P ZLHWOH Z\GDM VL  FKZLODPL MDNE\ E\á\ ]H V]NáD .LONDNURWQLH ]DXZD*\áHPWR]SHZQ\PSU]HVWUDFKHPVSRJO GDMFQDQLHJRLJXELFVL ZGRP\VáDFK QDGF]\PPyJáVL WDNJá ERNR]DVWDQDZLDü:LG]LDQHWH*]EOLVNDZáRV\MHJRLEDNLZy- GDá\PLVL MHV]F]HVWRNURüF]DUQLHMV]H.ZDGUDWRZ\]DU\VGROQHMF] FLWZDU]\LODG\VLl- QHJR DOH VWDUDQQLH RJRORQHJR ]DURVWX SU]\SRPLQDá\ PL ZRVNRZH ILJXU\ ZLG]LDQH SU]HG SyáURNLHP5yZQDLJ VWDEUHZVPDJáDFHUD±QLHFKE\SU]HSDGá]W VZRMFHULQLHFKE\ ZVSRPQLHQLHMHJRZUD]]QLPSU]HSDGáR±VSUDZLDá\ *H SRPLPR ZVWU WX MDNL ZH PQLH REXG]LáZ\GDáPLVL SL NQ\PP *F]\]Q1LHZWSLáHP*HELHGQDPRMDPDWNDXZD*DJR za takiego. =DWU]\PDOLP\VL ZKRWHOXQDGPRU]HPJG]LHZRVREQ\PSRNRMX]DVWDOL P\GZyFK SDQyZSDOF\FKF\JDUD.D*G\]QLFKOH*Dá]DMPXMFQDMPQLHMF]WHU\NU]HVáD2EDMPLHOL QD VRELH JUXEH XEUDQLD : NFLH ]ZL]DQH UD]HP OH*Dá\ RG]LH* L SU]\ERU\ ZLRODUVNLH ZUD]]FKRUJLHZN 2EDMSRZVWDMFQDQDV]HSRZLWDQLH]DWRF]\OLVL QDQRJDFKZG]LZDF]Q\VSRVyEL] a- ZRáDOL ±+ROD0XUGVWRQH0\OHOLP\*HXPDUá ±1LHWDNSU GNR±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH ±.Wy*WR]QyZWHQ*yáWRG]LyE"±VS\WDáMHGHQ]QLFKVSRJOGDMFQDPQLH – Jest to Davy. – Davy? Jaki Davy? Jones, co? ±&RSSHUILHOG±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH ± $FK WDN ± ]DZRáDá QLH]QDMRP\ ± MHVW WR ZL F XURF]H XRVRELHQLH RERZL]NyZ SDQL &RSSHUILHOGRZHMáDGQHMZGyZNLFR" ±4XLQLRQ±]DXZD*\áSDQ0XUGVWRQH±EG(XZD*QLHMV]\]áDVNLVZRMHM.WRMHVWEDr- G]RGRP\OQ\ — $NWRPLDQRZLFLH"±]DPLDáVL QLH]QDMRP\ 6áXFKDáHPRGSRZLHG]L]QDW *RQXZDJ ±1LNWLQQ\MDN%URRNV]6KHIILHOG±U]HNáSDQ0XUGVWRQH 8FLHV]\áHPVL Vá\V]FW RGSRZLHG(VG]LáHPERZLHP]SRF]WNX*HWRRPQLHPo- ZD%\áRMHGQDNZLGRF]QLHFREDUG]R]DEDZQHJRZRZ\PZ]PLDQNRZDQ\PSDQX%U o- RNV]6KHIILHOGJG\*Vá\V]FMHJRQD]ZLVNRREDMQLH]QDMRPLUR]H PLHOLVL VHUGHF]QLH3DQ 0XUGVWRQH ZWyURZDá LP L SU]HV]áD GREUD FKZLOD F]DVX ]DQLP WHQ NWyUHJR QD]ZDQR 4 u- LQLRQ]DS\WDá – A jakie jest zdanie Brooksa z Sheffield w wiadomej sprawie? ±6G] ±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH±*HQDUD]LHQLHGRP\ODVL RFRFKRG]L-HGQDNQD RJyáQLHRND]XMHQDMPQLHMV]HMSU]\FK\OQR FL =QyZ VL  UR]HPLHOL SR F]\P SDQ 4XLQLRQ ]DG]ZRQLá QD VáX *E  L ND]Dá SRGDü ZLQD XWU]\PXMF*HZ\SDGDZ\SLü]GURZLH%URRNVD*G\SRGDQRZLQRQDODáPLNLHOLV]HNGDá SDU VXFKDUNyZL]DZRáDá — 1LHFKGLDEOLSRUZ%URRNVD]6KHIILHOG 16 Strona 17 7RDVW Z\ZRáDá RJyOQH ]DGRZROHQLH PLDQR VL  WDN V]F]HU]H GRNRáD PQLH L MD WH* VL PLDáHPFR]GDZDáRVL EDZLüQLHVNRF]HQLHREHFQ\FKSDQyZ6áRZHPE\áRZHVRáR 3RV]OLP\ QD Z\EU]H*H 3DWU]\OLP\ SU]H] WHOHVNRS :SUDZG]LH QLF GRMU]Hü QLH P o- JáHP]DSHZQLDáHPMHGQDN*HZLG] GRVNRQDOHSRF]\PZUyFLOLP\GRKRWHOXQDXURF]y- VW\RELDG2EDMQLH]QDMRPLQLHZ\SXV]F]DOLF\JDU]XVWDV G]F]]DSDFKXLFKXEUDPu- VLHOLSDOLüEH]XVWDQQLHRGFKZLOLZNWyUHMXEUDQLDWHZ\V]á\]U NNUDZFyZ0XV] GRGDü *HZF]DVLHSU]HFKDG]NLZVWSLOLP\QDSDURVWDWHNJG]LHSDQRZLHFLZHV]OLGRNDMXW\SR MDNLHSDSLHU\:\GDOLPLVL EDUG]R]DM FLOHG]LáHPLFKSU]H]RNLHQNRJG\*SR]RVWDZLOL PQLHQDSRNáDG]LH]PLá\PMDNLPFKáRSDNLHPRGX*HMUXG\PLZáRVDPLSRNU\WHMJáRZLH XEUDQ\PZPDá\Eá\V]F]F\NDSHOXV]LNDPL]HON ]QDSLVHPQDSLHUVLDFKÄ6N\ODUN´6- G]LáHP ] SRF]WNX *H E\áR WR QD]ZLVNR FKáRSDND L *H PLHV]NDMF QD SRNáDG]LH ] EUDNX GU]ZL]PXV]RQ\E\áZ\ZLHV]DüQDSLHUVLDFKVZ NDUW *G\PJRQD]ZDáSDQHP6N\ODUN ]DPLDáVL LREMDQLáPL*HMHVWWRQD]ZDRNU WX =DXZD*\áHPWH*ZGQLXW\P*HSDQ0XUGVWRQHMHVWSRZD*QLHMV]\LSRZFLJOLZV]\RG VZ\FK WRZDU]\V]\ 7DPFL E\OL QLHVá\FKDQLH ZHVHOL L UR]PRZQL &L JOH *DUWRZDOL PL G]\ VRE U]DGNR NLHG\ ] *DUFLNDPL ]ZUDFDOL VL  GR SDQD 0XUGVWRQH :\GDZDá PL VL  LQWHOi- JHQWQLHMV]\LFKáRGQLHMV]\RGQLFKPXVLHOLVL JRWH*EDüWURFK $PR*HSU]\SLV\ZDáHP LPZáDVQHVZHXF]XFLDLZUD*HQLD=GDZDáRPLVL MHGQDN*HSDQ4XLQLRQPyZLFVSRJO- GDáQDQLHJRVSRGHáEDWDNMDNJG\E\EDáVL SRZLHG]LHüFRFRE\PXVL PRJáRQLHSo- GREDüDUD]QDZHWJG\SDQ3DVVQLGJHQDGWRVL UR]S G]LáWUFLáJRQLH]QDF]QLHZNRODQR ZVND]XMFRVWU]HJDZF]RQDSDQD0XUGVWRQHVLHG] FHJRZSRQXU\P]DP\OHQLX=UHV]W QLH SU]\SRPLQDP VRELH DE\ RQ PLDá VL  WHJR GQLD RSUyF] Z\SDGNX JG\ E\áD PRZD R %URRNVLH]6KHIILHOGFRE\áR]UHV]WZáDVQ\PMHJRSRP\VáHP :UHV]FLHSU]HGZLHF]RUHPZUyFLáHPGRGRPX3RJRGDE\áDSU]H OLF]QDL]QyZPDWND PRMDSU]HFKDG]DáDVL GáXJRZ]GáX*JáRJRZHJRV]SDOHUXPQLH]DZ\VáDQRQDJyU E\P Z\SLáKHUEDW *G\SDQ0XUGVWRQHRGMHFKDáPDWNDZ\S\W\ZDáDPQLHGáXJRLGRNáDGQLHR Z\FLHF]N RWRFRWDPURELRQRLFRPyZLRQR*G\SRZLHG]LDáHPFRSRZLHG]LHOLRQLHM UR]HPLDáDVL QD]ZDáDW\FKSDQyZÄZLHWU]QLNDPL´OHF]QLH]GDMHPLVL DE\QDSUDZG E\áDQDQLFKUR]JQLHZDQD6S\WDáHPMF]\]QDQLHMDNLHJR%URRNVD]6KHIILHOG"2GSRZL e- G]LDáD*HQLH]QDOHF]SU]\SXV]F]D*HPXVLDáDE\üPRZDRMDNLPIDEU\NDQFLHQR*\LZi- delców. 0DP*HPyZLüRMHMGURJLHMWZDU]\"3DPL WDPMWDN]PLHQLRQLZLHP*HMX*QLHLVt- QLHMH $OH F]\* PRJ  SRZLHG]LHü *H MHM QLH PD VNRUR PL VWDMH Z SDPL FL Z\UD(QD MDN *DGQD LQQD WZDU] GRMU]DQD Z XOLF]Q\P WáXPLH" 0DP *H SLV\ZDü R EODVNX MHM XURG\ *H ]JDVá *H QLH LVWQLHMH VNRUR ZLG]  JR GRWG Z SDPL FL MDN ZLG]LDáHP WHJR ZLHF]RUX" 0DP*HZ\]QDü*HVL ]PLHQLáDMHOLZHZVSRPQLHQLDFKPRLFKSR]RVWDáDWDN MDNE\áD ZyZF]DV"0áRGRüMHMLZLH*Rü]DFKRZDáHPZVHUFXLZSDPL FLQLF]\PQLHQDUXV]RQ ZLHUQRü , G]L M ZLG]  WDN MDN E\áD RZHJR ZLHF]RUX NO F]F RERN PHJR áy*HF]ND ] So- FK\ORQQDGáRQLJáRZXPLHFKQL W ±-DNWRRQLPyZLOL'DY\"3RZWyU]SURV] QLHPRJ VRELHSU]\SRPQLHü ±Ä8URF]H´±]DF]áHPOHF]PDWNDSRáR*\áDPLSDOHFQDXVWDFK ±1LHQLH±]DZRáDáDPLHMFVL ±QLHWDN]SHZQRFLQLHWDNPyZLOL ±$OHWDNZáDQLHPyZLOLPDPRLGRGDZDOLÄWHMáDGQHMSDQL&RSSHUILHOG´ ±1LHQLHPyZLOLÄáDGQHM´ ±0yZLOLQDSUDZG PyZLOLÄWHMáDGQHMZGyZNL´ ±&R]DSXVWRJáRZ\± PLDáDVL PDWNDPRMDNU\MFWZDU]ZGáRQLDFK±0yZLüWDNLH rzeczy! Zabawne doprawdy! I co jeszcze, Davy?... – Co, mamo? 17 Strona 18 ± 1LH ZVSRPLQDM R W\P 3HJJRWW\ JQLHZDáDE\ VL  -D VDPD JQLHZDP VL  QD W\FK ZLHWU]QLNyZ1LHWU]HEDDE\3HJJRWW\ZLHG]LDáDRW\P 3U]\U]HNáHP *HQLFQLHSRZLHP8FDáRZDOLP\VL UD]LGUXJLLWU]HFLLQLHZLHPMX* NWyU\6áRGNR]DVQáHP 7HUD]SRWDNGáXJLPRNUHVLHF]DVX]GDMHPLVL *HSURSR]\FMD3HJJRWW\RNWyUHMZáa- QLHPDPPyZLüXF]\QLRQDE\áDQD]DMXWU]SRW\PSDPL WQ\PZLHF]RU]HZU]HF]\ZLVWo- FLPXVLDáRWRQDVWSLüZSDU PLHVL F\Sy(QLHM %\áRWR]QyZZLHF]RUHP6LHG]LHOLP\MDN]Z\NOH]3HJJRWW\ZEDZLDOQ\PSRNRMXZ QLHRGVW SQ\P WRZDU]\VWZLH SRF]RFK\ EDZHáQ\ NDZDáND ZRVNX VNU]\QHF]NL GR UREyW R]GRELRQHMQDZLHF]NXZL]HUXQNLHPNDWHGU\ ZL WHJR3DZáDLNVL*NL]NURNRG\ODPL3e- JJRWW\ VSRJOGDMF QD PQLH NLONDNURWQLH RWZLHUDáD XVWD *HE\ PL FR SRZLHG]LHü P\Oa- áHP*HVL SRSURVWX]DP\OLáD Strona 19 :NRFXU]HNáD ± 3DQLF]X $ JG\E\ SDQLF] SRMHFKDá ]H PQ QD SDU  W\JRGQL Z RGZLHG]LQ\ GR PHJR EUDWDGR<DUPRXWK"7RE\GRSLHURE\áEDO ±&]\EUDWWZyMWRSU]\MHPQ\F]áRZLHN"±VS\WDáHP ±$FK-DNLSU]\MHPQ\±]DZRáDáDSRGQRV] FU FH±$SR]DW\PMHVWPRU]HVVWDWNL áRG]LHVU\EDF\]DWRNDMHVW$PGR]DEDZ\ 3HJJRWW\PLDáDQDP\OLEUDWDQNDVZHJR+DPDRNWyU\PZVSRPQLDáHPQDSRF] WNXWHM RSRZLHFL =DFKZ\FRQ\ SHUVSHNW\Z Z\*HM Z\PLHQLRQ\FK UR]NRV]\ RGSRZLHG]LDáHP MHM *H Rd- ZLHG]LQ\Z<DUPRXWKE\á\E\SUDZG]LZ\PÄEDOHP´W\ONRFRSRZLHQDWRPDPD" ±*RWRZDMHVWHPLüR]DNáDG*HSR]ZROL±SRWZLHUG]LáD3HJJRWW\SU]\SDWUXMFPLVL EDF]QLH±3RSURV] MVDPDJG\ZUyFLGRGRPX ±$OHMDN*HRQDSRUDG]LWXVRELHEH]QDV"±VS\WDáHPRSLHUDM FáRNFLHQDVWROHGODOHp- V]HJRSRSDUFLDDUJXPHQWX±1LHPR*HSU]HFLH*WDNSR]RVWDüVDPD -HOL 3HJJRWW\ áRZLáD ZyZF]DV RSXV]F]RQH Z SR F]RV]H RF]NR RF]NR WR PXVLDáR E\ü niewidzialne doprawdy. ±0yZL FL3HJJRWW\*HQLHPR*HSR]RVWDüVDPD ±%yJ]WREG]LHFL ±U]HNáDZUHV]FLHSRGQRV]FRF]\±:LHV]SU]HFLH *HMQDSDU W\JRGQL]DSUDV]DSDQL*UD\SHUXNWyUHMPDM ]HEUDüVL JRFLH 2MHOLWDNWRQLHPLDáHPQLFMX*SU]HFLZ]DPLHU]RQHMZ\FLHF]FHL]QLHFLHUSOLZR FL F]HNDáHPSRZURWXPDWNLRGSDQL*UD\SHUV VLDGNLXNWyUHME\ZDáD Strona 20 DE\SR]\VNDüMHM] e- ]ZROHQLH=JRG]LáDVL QDSURSR]\FM 3HJJRWW\SU G]HMQL*VG]LáHPLWHJR*MHV]F]HZLe- F]RUXRPyZLRQH]RVWDá\ZV]\VWNLHZDUXQNL]DPLHU]RQ\FKRGZLHG]LQ :NUyWFHWH*QDGV]HGáG]LHZ\MD]GXQDGV]HGáG]LZQLHV]\ENRQDZHWGODPQLHWUDZL o- QHJRJRUF]NZ\F]HNLZDQLDLERMFHJRVL F]\WU] VLHQLH]LHPLVSDGDMFHVNDá\OXEW\P SRGREQHNDWDNOL]P\QLHVWDQZSRSU]HNP\PSURMHNWRP0LHOLP\]3HJJRWW\RGMHFKDü SRZF]HVQ\PQLDGDQLXZ\QDM W\PZy]NLHP:LHOHE\PGDá]DWRJG\E\SR]ZRORQRPL VSDüZREXZLXLSRGUy*Q\PXEUDQLX ']LEROHM FKRFLD*GRW\NDPWHJRSRELH*QLH]DOHGZLH *H]WDNOHNNLPVHUFHPRSXVz- F]DáHP GQLD WHJR GRP PyM QLH GRP\ ODMF VL  *H RSXV]F]DP JR QD ]DZV]H 0LáR PL ZVSRPQLHü*HJG\Zy]HNVWDQáMX*XEUDP\DPDWNDXFLVNDáDPQLHQDGURJ ZH]EUDQD ZP\PVHUFXF]XáRüVSá\Q áDá]DPL0LáRPLZVSRPQLHü *HPDWNDPRMDUR]SáDNDáDVL WDN*HLGáXJRGáXJRWXOLáDPL ZREM FLDFK 0LáRPLZVSRPQLHü *HJG\P\RGMH*G*DOLZ\ELHJáDMHV]F]H]DEUDP L]DZRáDáDDE\ ZVWU]\PDQR NRQLH JG\* FKFLDáD SRFDáRZDü PQLH UD] MHV]F]H 0\ O  R SU]\ZL]DQLX L F]XáRFL]MDNVSRJOGDáDZyZF]DVQDPQLH *G\ RGMH*G*DOLP\ VWDáD QD GURG]H D SDQ 0XUGVWRQH ]EOL *\á VL  GR QLHM L ]GDZDá VL XSRPLQDüMDE\QLHSRGGDZDáDVL Z]UXV]HQLX2JOGDMFVL ]DPDWNPRMG]LZLáHPVL 18 Strona 21 W\ONR FR PX GR WHJR : W  VDP FR MD VWURQ  VSRJOGDMFD 3HJJRWW\ QLH Z\JOGDáD Ey- QDMPQLHMQD]DGRZRORQMDNWRZQRVLüPRJáHP]Z\UD]XMHMWZDU]\ -DGF SDWU]\áHP F]DV MDNL QD 3HJJRWW\ L SRSDGDMF Z PDU]HQLH S\WDáHP VLHELH F]\ F]DVHPMDNWRZEDMFHE\ZDQLHFKFHXZLH (üPQLHJG]LHL]RVWDZLü:yZF]DVRGQDOD] á- E\PGURJ ]DSRPRFJXELRQ\FKFRFKZLODSU]H]QLJX]LNyZMHMVWDQLND 19 Strona 22 5R]G]LDá,,, Zmiana .R QDV] E\á QDMOHQLZV]\P ]H ZV]\VWNLFK NRQL MDNLH NLHG\NROZLHN ZLG]LDáHP L SU]H]FDáGURJ ZOyNáVL ]HVSXV]F]RQZGyáJáRZMDNE\QDXP\OQLHRFLJDMFVL ] SU]\E\FLHP QD PLHMVFH SU]H]QDF]HQLD :\REUD *DáHP VRELH QDZHW *H SR]ZDOD VRELH SDr- VNDMFZ\UD]LüMDNLHZW\PZ]JO G]LHXZDJLOHF]ZR(QLFDXSHZQLáPQLH*HMHVWWRW\ONR ]Z\Ná\NDV]HO :R(QLFDNLZDáVL QDVLHG]HQLX]RSXV]F]RQ\PLQDNRODQDU NDPLLSRGREQLHMDNNR VSXV]F]DáJáRZ &KRFLD*SRZLDGDP*HÄZLy]á´QDVSU]HNRQDQ\MHVWHP *HNRGRZOyNá- E\VL GR<DUPRXWKLEH]MHJRSRPRF\:R (QLFD]UHV]WQLHSU]HPyZLáDQLVáRZHPSo- JZL]G\ZDáW\ONRRGF]DVXGRF]DVX 3HJJRWW\PLDáDQDNRODQDFKNRV]]SURZLDQWHPNWyUHJRZ\VWDUF]\áRE\QDPGRVDPHJR /RQG\QXFK\ED-HGOLP\WH*GX*RDVSDOLMHV]F]HZL FHM3HJJRWW\SLFRSLHUDáDJáRZ QDUF]FHRGNRV]DNWyUHJRDQLQDFKZLO QLHZ\SXV]F]DáD]GáRQL1LHXZLHU]\áE\P]D  QLJG\*HVáDEDNRELHWDPR*HWDNJáRQRFKUDSDüJG\E\PQDZáDVQHWHJRQLHVá\V]DáXV]\ 7\OHP\ UD]\ ]EDF]DOL ] GURJL WDN GáXJR X ZUyW MDNLHM  JRVSRG\ Z\SDNRZ\ZDOLP\ PDMFHWDPSR]RVWDüáy*NR*H]P F]RQ\MX*E\áHPLV]F]HU]H]DGRZRORQ\JG\ P\XMU]HOL <DUPRXWK=DVSDQ\LSR]LHZDMF\VSRJOGDáHPQDUR]OHJáHZ\EU]H*HG]LZLFVL *HMHOL LVWRWQLHMDNWRXF]\JHRJUDILD]LHPLDMHVWNXOLVWDWRMDNLPVSRVREHP]QDOH (üVL QDQLHM PyJá WDNL REV]DU SáDV]F]\]Q\" 0\ODáHP *H <DUPRXWK ]QDMGXMH VL  FK\ED QD MHGQ\P ] biegunów. : PLDU  MDN ]EOL*DMF VL  PRJOLP\ RNLHP REMü FDá W  SURVW OLQL  QD KRU\]RQFLH RPLHOLáHPVL ]DXZD*\ü*HWXLyZG]LHNLONDZ]JyUNyZGRGDáRE\NUDMREUD]RZLPDORZQ i- F]RFLMDNRWH**HáDGQLHME\áRE\MHOLE\OGE\áF]\PNROZLHNSU]HG]LHORQ\RGPRU]DD PLDVWRLZRGDQLHWDN]PLHV]DQHUD]HPQLE\JU]DQNL]EXOLRQHPQDFR3HJJRWW\RGU]HNáD] QLH]Z\Ná\P SU]HM FLHP *H WU]HED U]HF]\ EUDü WDNLPL MDNLPL V FR ]D GR QLHM WR VL szczyci rodzinnym swym miastem. 7RWH* JG\P\ ZMHFKDOL Z XOLF  NWyUD PL VL  G]LZQ MDN Z\GDáD Strona 23  L SRF]XOL ]DSDFK U\EVPRá\SDNXáG]LHJFLXLXMU]HOLLG F\FK*HJODU]\LWXUNRFFHSREUXNXZR]\SRF]u- áHP*HPQLHGRFHQLá]UD]XWDN]QDNRPLWHJRPLDVWDLQDW\FKPLDVWZ\]QDáHPWR3HJJRWW\ 6áXFKDáDPRLFK]DFKZ\WyZ]SU]\MHPQR FLL]DSHZQLáDL*MHVWU]HF]SRZV]HFKQLHZLa- GRP]DSHZQHPLHMVFRZ\PPLHV]NDFRP Strona 24 *H<DUPRXWKMHVWQDMSL NQLHMV]\PPLHMVFHP SRGVáRFHP – 2Wy*L$P±]DZRáDáD±:\UyVáGRQLHSR]QDQLD +DPRF]HNLZDáQDV]HJRSU]\E\FLDSU]\JRVSRG]LHSRZLWDáPQLHMDNVWDUHJR]QDMRP e- JR =UD]X QLH SRF]XZDáHP VL  GR WHM ]QDMRPRFL ER LVWRWQLH QLH E\á RQ SRG QDV]\P G a- FKHPRGQRF\P\FKXURG]LQ=QDMRPR üSRPL G]\QDPLQDZL]DáDVL V]\ENRRGFKZLOL JG\PQLH]GMá]Zy]NDDE\]DQLHüGRVZHJRGRPX%\á]QLHJRFKáRSDNZ\VRNLLED r- F]\VW\RG]LHFLQQHMZHVRáHMWZDU]\LZLM F\FKVL MDVQ\FKZáRVDFKNWyUHF]\QLá\JRS o- GREQ\P GR EDUDQND 2G]LDQ\ E\á Z VXUGXW ] *DJORZHJR SáyWQD L V]W\ZQH VSRGQLH NWyUH UyZQLHGREU]HVDPHVWDüE\PRJá\7UXGQRWH *ZáDFLZLHSRZLHG]LHü *HPLDáQDJáRZLH NDSHOXV]E\áRWRUDF]HMFRQDNV]WDáWVWU]HFK\SRNU\ZDMFHMUXGHU  20