Strona 1 Beverly Byrne WIECZNY PŁOMIEŃ Strona 2 CZĘŚĆ PIERWSZA Strona 3 Ta noc w roku 1380 była bezksiężycowa; w nikłym świetle gwiazd i przyćmionym blasku jednej latarni pracowały trzy postacie. Noc była zimna, ale kobieta i dwóch mężczyzn zlewali się potem, kiedy ciągnęli liny podtrzymujące ogromną granitową płytę. - Cały ten pomysł to szaleństwo - Nathan rzucił krótkie spojrzenie na ojca. Benhaj ciągnął ostatnią naprężoną linę, oddychając z trudem. - Jak myślisz, jak często musimy to robić? - dopytywał się jego syn. Każdy mięsień Benhaja drżał z wysiłku; ostre bóle przenikały jego ramiona, nogi i pierś. - Będziemy to robić tak często, jak będzie trzeba - odparł gniewnie. - Skończone - powiedziała Rasha, jego żona, kiedy z ostatnim wyczerpującym pociągnięciem płyta znalazła się z powrotem na swoim miejscu. Kobieta stała w błocie po kolana, jej serce biło dziko, wachlowała się rąbkiem sukni. Skarbiec wyglądał teraz dokładnie tak, jak w chwili gdy tych troje rozpoczęło swoją pracę - mała pochyłość w naturalnej granitowej odkrywce w ogrodzie pałacu Mendozów w Kordobie. Kiedy zwinęli liny, nic nie wskazywało na to, że cokolwiek w otoczeniu zostało naruszone, że pod pierwszym magazynem znajduje się jeszcze jeden, dużo większy. Słońce tego ranka wzeszło jaskrawą czerwienią, a Benhaj patrzył na nie i wiedział, że to zapowiedź nadejścia ognia. - To jeszcze nie koniec, Rasha - rzekł do swojej żony. - To dopiero początek. Zapasy w sekretnej grocie rosły kawałek po kawałku, w miarę jak Benhaj i Nathan dokładali do nich dziesiątą część swych dochodów. Mendozowie byli lichwiarzami, byli nimi od niepamiętnych czasów. Teraz po każdej transakcji dzielili swoje zyski. - To na nasze potrzeby i na podatki - mawiał Benhaj, spychając na stronę największą część złotych dukatów. - A to na przyszłość. Udziały Rashy również trafiały do groty. Ona sama tak zdecydowała, ale zapewniała męża, że to właściwa decyzja. Benhaj przewidział nadejście burzy na 17 czerwca 1391 roku. Rozszalały motłoch do cna spalił żydowską dzielnicę w Kordobie, w tym także Palacio Mendoza. Dwa tysiące żydów zginęło tego dnia, a ich ciała porzucono na ulicach, by zgniły bez pochówku. Rodzina Mendozów ocalała jednak, Benhaj i Nathan dożyli powrotu i Strona 4 zobaczyli, że fałszywa ściana chroniąca ich sekretny zbiór jest nienaruszona. Stojąc pośród wypalonego i sczerniałego pustkowia, kołysząc się w rytm pradawnych rytmów, stary człowiek krzyczał o zemstę słowami psalmu. - Nad rzekami Babilonu, tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon... - przerwał, a głos jego drżał. - Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica... Nathan zakończył psalm: - Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. Strona 5 ROZDZIAŁ PIERWSZY Synagoga w Bordeaux mieściła się w ciasnej i ciemnej piwnicy. Przypadkowe promienie światła rozjaśniały mrok, sącząc się przez maleńkie otwory umieszczone gdzieś pod sufitem. Otwory od zewnątrz były ledwie zauważalnymi szparami u dołu ściany starego budynku stojącego w krętej, wąskiej alei. W świątyni obok arki zawierającej zwoje Tory paliła się lampa oliwna. Dniem i nocą swą czerwoną poświatą zalewała mrok. Choć żaden żyd legalnie nie mógł być francuskim poddanym, władze chętnie przyznawały żydom prawo osiedlenia się we Francji. Tę arkę i jej wieczny ogień pozostawiano w spokoju przez niemal trzysta lat, i był to jeden z powodów, dla których tego roku 1788, w swej sześćdziesiątej trzeciej wiośnie, Beniamin Valon był szczęśliwym człowiekiem. - Wyobraź sobie, moja mała Sophie, nasi ludzie modlą się tu od piętnastego wieku - mówił nieraz stary człowiek do swej pięcioletniej wnuczki. - To cud. Pamiętaj, co ci mówiłem na temat tego, jak to się stało. Jak w 1492 roku hiszpański król i królowa wypędzili ze swego królestwa wszystkich żydów i nasi przodkowie przybyli do Bordeaux. Nigdy nie zapomnij, że jesteśmy Sefardyjczykami, żydami z Hiszpanii. Mamy wspaniałą przeszłość. Beniamin Valon był zafascynowany historią swego rodu. Nauczył się hiszpańskiego i z zachwytem czytał o cudach skąpanej w słońcu Hiszpanii; marzył, że odwiedzi ją któregoś dnia. Kiedy mówił Sophie o wszystkich tych rzeczach, ta słuchała i potakiwała, choć tak naprawdę niewiele pojmowała z jego wypowiedzi. Dziadek na jej proste pytania odpowiadał zawiłymi wyjaśnieniami; poza tym pojęcie przeszłości i przyszłości było mało zrozumiałe dla dziecka. Wciąż podejmowała kolejne próby. - Dlaczego król zmusił nas do opuszczenia Hiszpanii? - Na imię miał Ferdynand, jego żoną była królowa Izabela, a chcieli oni, aby każdy w ich królestwie wierzył w Chrystusa Króla. - Ale mówiłeś, że jest tylko jeden Bóg... - To prawda, Sophie, to prawda. Ale... - Beniamin zaczynał kolejną długą rozprawę, za którą ona nie mogła nadążyć. Stary człowiek wiedział, że mała Sophie nie pojmuje jego słów, ale to nie miało znaczenia. Beniamin uwielbiał swoją jedyną wnuczkę, a godziny, które z nią spędzał, były najświetniejszymi ze wszystkich Strona 6 przyjemności tych spokojnych dni u kresu niełatwego, lecz owocnego życia. Jego ojciec był domokrążcą, przemierzającym ulice wozem z używaną odzieżą; dziś Valonowie posiadali sklep z galanterią męską, który zatrudniał trzydziestu krawców i służył najlepiej ubranym dżentelmenom w południowo - zachodniej Francji. Osiągnąwszy to wszystko do roku 1783, kiedy urodziła się Sophie, Beniamin, który był wdowcem od wielu lat, wycofał się z interesu i przekazał go ojcu Sophie, swemu synowi, Leonowi. - Teraz, papo, masz czas na swoje modlitwy i książki - rzekł młody mężczyzna. - I na przebywanie z twoją piękną córką - dodał starzec. Jakże słodkie było to minione pięć lat. Dziecko dostarczało mu tyle radości; już samo patrzenie na małą było radością. Włosy Sophie były czarne i gęste i okalały jej twarz plątaniną loków. Jej cera była miodowozłota, policzki zdobiły zdrowe rumieńce. Oczy jednak, wbrew oczekiwaniom, nie były brązowe. Jakiś szelmowski element z przeszłości obdarował dziewczynkę ogromnymi oczyma o świetliście akwamarynowym błękicie. Jaśniały blaskiem brylantów. Gdyby nie te oczy, byłaby tylko nieprzeciętnie ładna; z ich powodu Sophie Valon pisane było wyrosnąć na piękność. Rachela, żona Leona, nie była ładna i Beniamin podejrzewał, że jest zazdrosna o córkę. Niewiele czasu spędzała z Sophie, wolała codziennie wraz z mężem pracować w sklepie. Do opieki nad dzieckiem zatrudniono kobietę, ale to Beniamin dźwigał ciężar odpowiedzialności za jej wychowanie. Czuwał nad jej pierwszymi krokami i niańczył ją, kiedy przechodziła choroby dzieciństwa. Uczył ją czytać i rachować. Dokądkolwiek szedł, dziewczynka szła z nim, kurczowo uczepiona jego ręki. Niemal każdego ranka szli więc razem ulicami do tej alei starych domów, a potem po stromych, wąskich stopniach schodzili do synagogi. Niezmiennie tuż przed przybyciem na miejsce Sophie zadawała to samo pytanie: - Dziadziu, mogę dziś z tobą posiedzieć? - Nie. Ani dziś, ani za tydzień, ani za rok. - Dlaczego nie? - Ponieważ, jak już ci mówiłem nieraz, kobiety i mężczyźni nie mogą tam siedzieć razem. - W domu siedzimy razem. Strona 7 - W domu tak, ale w synagodze nie. Sophie wzdychała i tłumiła swoje protesty z obawy, że jeśli się będzie upierać, następnym razem zostanie w domu. Nie było zresztą tak źle, jej ukochany dziadziuś nie był daleko. Maleńka synagoga była zbyt mała na zwyczajowe balkony dla żeńskiej i męskiej zbiorowości. Postawiono tu tylko symboliczną przegrodę z drewnianych listew, które tworzyły kratkowany wzór, i przykryto ją ciemnoczerwoną kotarą zakończoną u góry i dołu wypolerowanym mosiężnym prętem. Sophie szybko odkryła, że jeśli ostrożnie ruszy zasłonę paluszkiem, może zerknąć na mężczyzn, i ani oni, ani kobiety wokół niej nie będą o tym wiedziały. Sophie widziała wszystko - bogato zdobione zwoje Tory, czarne mycki, które nauczyła się nazywać jarmułkami, i tałesy, jedwabne szale z frędzlami, kołyszące się w przód i w tył, kiedy wierni poruszali się w takt pradawnych rytmów, a przy specjalnych ceremoniach widziała kręcony róg barani, szofar, wszystko zaś pokryte było kratkowanym cieniem drewnianego parawanu. W ciągu dnia w domu Beniamin słuchał małej dziewczynki śpiewającej psalmy z synagogi. - Co za głos - mruczał znieruchomiały z zadziwienia. - Moja Sophie, gdybyś była chłopcem, zostałabyś kantorem. Bóg musiał mieć jakiś powód, obdarzając takim głosem dziewczynkę, ale nie mam pojęcia jaki. Zazwyczaj Sophie kładła się do łóżka przed powrotem rodziców ze sklepu, więc Leon i Rachela rzadko słyszeli jej śpiew. To Beniamin musiał powiedzieć im o zadziwiającym głosie dziecka. - Trzeba zrobić coś w tej sprawie. Nie wiem co, ale takiego daru nie można zlekceważyć. - Tak, papo, tak. Ale teraz mamy ważniejsze rzeczy na głowie. - Co na przykład? Co może być ważniejsze do waszego jedynego dziecka? - Papo, nadeszły wielkie dni. Wolność, równość, braterstwo to nie są puste słowa. Spójrz, czego dokonali w Ameryce. Rewolucji, ni mniej, ni więcej. Teraz takie rzeczy dzieją się tu, we Francji. Leon z entuzjazmem mówił o politycznym wrzeniu ostatnich osiemnastu miesięcy. Znęcony możliwościami, nie mógł przewidzieć burzy, która miała się rozpętać. Nie widział, że na la belle France pada coraz dłuższy cień gilotyny. - Nadchodzi nowa era - powiedział ojcu. - Strona 8 Będzie cudowna. Obiecuję, papo, dożyjesz takich rzeczy, o których istnieniu nie śniłeś. - Może, jeśli Bóg uczyni dzień dziesięciogodzinnym, a miesiąc dwutygodniowym. Jestem stary, mój synu. Dla mnie przyszłość już nie zdąży nadejść. Ona jest dla ciebie. I dla małej Sophie. Może w tej czarownej przyszłości dziewczynka będzie mogła zrobić użytek ze swojego cudownego głosu... Ponieważ Beniamin nie zajmował się polityką, nie słyszał pieśni innego rodzaju, które śpiewano w całej Francji. Ale Leon miał słuszność, można je było usłyszeć. Wznosiły się nad rzekami i polami, po wsiach, nad ulicami miast. Chleb dla wszystkich, śpiewano, równość, precz z ciemiężcami. W dniu szóstych urodzin Sophie, 14 lipca 1789 roku, śpiewy osiągnęły crescendo. Zdobyto i zburzono Bastylię. Zaczęła się Rewolucja Francuska. - Mówiłem ci, papo, mówiłem - radował się Leon. Jego euforia wydawała się usprawiedliwiona, kiedy pod koniec czerwca 1790 Sefardyjczycy z południowej Francji zostali uznani za prawowitych obywateli Francji, dzieci ojczyzny. Wrzenie ogarniało naród, trąba powietrzna. Świeżo obdarzeni prawami obywatelskimi żydzi włożyli serca, dusze i zasoby w batalię umocnienia sukcesu rewolucji. Wyładowywali swoje skarby i zaciągali się do gwardii. Rachela i Leon nie mogli siedzieć z boku i patrzeć. - Jedziemy do Paryża, papo - rzekł ojcu Leon we wrześniu. - Na kilka tygodni. Żeby tylko zobaczyć, pomóc, jeśli potrafimy. Tobie i Sophie nic się bez nas nie stanie przez tak krótki czas. Choć Beniamin był wykształcony, nigdy nie czytywał gazet ani też nie studiował bieżących wydarzeń. Ta jesień w Bordeaux była łagodna i ciepła; to, co w końcu do Beniamina dotarło, miało formę plotek i pogłosek, które słyszał, kiedy przechadzał się po ulicach i parkach, trzymając dłoń Sophie. W tych wczesnych dniach wojny domowej ideały były jeszcze nie zbrukane. Królestwo Terroru było jedynie chmurką na horyzoncie. Zwolennicy wciąż mówili o wolności, równości i braterstwie i zdanie to nie było farsą. Poza tym, co Leon mu tłumaczył, starzec sformułował własną ocenę sytuacji. Nabrał przekonania, że w całej Europie nie ma bezpiecznego miejsca dla żydów, że nadchodzą czasy mesjanistyczne. - Musi przyjść sam maszijah, Sophie - mówił. - A ja żyję, żeby go zobaczyć, i ty urodziłaś się na czas, żeby to zobaczyć... - Strona 9 Zdumiewając się tymi dziwami, Beniamin ułożył plan. Zabierze swoją ukochaną Sophie przez góry do Hiszpanii. Powitają Pomazańca w kraju swoich przodków. Dwie postacie poruszały się ostrożnie po wąskiej ścieżce nad stromą przepaścią. W południowym podnóżu masywu Pirenejów przeważały łagodne pochyłości, zsuwające się ku hiszpańskiej prowincji Lerida, ale właśnie tutaj bystra i lodowata rzeka Noguera wycięła głęboki wąwóz biegnący daleko w dole. Wąska ścieżka, oszroniona po pierwszym prawdziwym mrozie tego roku, była twarda i śliska, więc postacie przemieszczały się powoli. Byli to Cyganie, a przewodził Joselito, starszy z nich. - Tu jest ciężko - wymamrotał. - Tylko kawałeczek. Potem znowu jest szerzej. Musieli przyciskać się do ściany urwiska i posuwać się z trudem na czubkach palców. - Tu jest na czym stanąć - wyszeptał Joselito. - Za mną. Carlos - piętnastolatek, jeszcze nie mężczyzna, a już nie chłopiec - pewnie stąpał po trudnym terenie. Był wyższy od Joselita, miał silniejsze stopy, był inteligentniejszy, ale jego krótkie życie pełne było prześladowań, a te dobrze uczyły pokory. Carlos mógł dogonić i wyprzedzić swojego przewodnika, ale nie zrobił tego. - Daleko jeszcze? - Nie. Wioska jest gdzieś za następnym zakrętem. Carlos spojrzał na niebo. Właśnie minęło południe. Nawet teraz, zbliżając się do swego zimowego nadiru, słońce lśniło białym, jaskrawym światłem. Twarz chłopca zachowała kamienny wyraz, ale zdradziło go coś w szarych oczach. - Wiem - burknął Joselito. - Ale tu jest jaskinia, w której możemy się schować, póki się nie ściemni. Nikt nas nie zobaczy. Wieśniacy wszędzie są tak samo głupi. Typowi busne - dodał. Młodzieniec nawet nie drgnął. W starym języku, który przynieśli ze sobą do Hiszpanii, busne oznaczało obcych, wszystkich, którzy nie byli Cyganami. Matka Carlosa, która umarła przy jego narodzinach, była Cyganką, wychowało go więc plemię, ale jego ojciec był busne. Dla Joselita i reszty był obcym, splamionym nieczystą krwią i grzechem matki. Przeszli dziesięć minut zdradliwą, trudną ścieżką i dotarli do miejsca przeznaczenia. Jakieś dwadzieścia stóp poniżej w pochyłość skalnych ścian wtuliła się osada, dostępna tylko tą krętą ścieżką albo Strona 10 wąską, dziką drogą z drugiej strony. Carlos i Joselito stali przez chwilę w cieniu skały, przyglądając się wsi. To, co uchodziło za pueblo Mujergorda, było plątaniną kamiennych chat ścieśnionych wokół małego placu, który służył za miejsce spotkań i centrum życia nielicznej społeczności. Jeden róg tego prowizorycznego rynku zajmowała trójścienna szopa. Tam przywiązano kilka kóz i dwa osły. Nieopodal zwierząt stało kilka worków ziarna i kosze z czymś, co wyglądało jak suszona fasola i soczewica. - Niewiele rzeczy wartych zachodu - wymruczał Carlos. - Więcej niż mamy. Carlos przytaknął. Letnia tułaczka dobiegała końca, a ich pięcioosobowa banda zbliżała się do swego domu w jaskiniach w pobliżu Sewilli. Aż do poprzedniego dnia była to przyjemna wędrówka, ale wczoraj właśnie jeden z osłów, ten niosący całą ich żywność i sprzęt, potknął się i spadł w przepaść. Nie było z nimi żadnej kobiety, żeby mogła pójść do miasta i powróżyć za parę moniaków, a teraz nie mieli też narzędzi, za pomocą których mężczyźni drutują garnki i ostrzą noże w zamian za żywność. Wybór był prosty - musieli kraść lub głodować. Wszyscy Cyganie wiedzieli, że ich wędrowanie zaczęło się w dawnych czasach i że są w Hiszpanii przynajmniej od trzystu lat, a kradzież zawsze była jednym ze sposobów utrzymania. Niosła jednak ze sobą niebezpieczeństwo; rozum i zręczność były lepszymi narzędziami. Niemniej w tej sytuacji postanowili, że nie obejdzie się bez odrobiny ostrożnego złodziejstwa. Wysłano więc zwiadowcę - Joselita. Po powrocie zameldował, że pueblo Mujergorda stanowi łatwą zdobycz. Zgodnie z tym, co zapowiedział Joselito, dwóch wspinaczy dotarło do niewielkiej groty. - Wejdź tu i zdrzemnij się trochę. To będzie długa noc - powiedział Carlosowi starszy Cygan. Carlos co prawda wszedł za nim, ale nie ułożył się do snu. Leżał na brzuchu, z wysuniętą głową, a jego oczy błądziły po scenie poniżej. Prawie trzy tuziny dorosłych i garstka dzieci poruszała się między domami. Z tej liczby tylko troje czy czworo wydawało się zdolnymi do walki. Carlos dotknął rękojeści noża wsuniętego za pas. Najpewniej nie będzie potrzebny. Najpewniej on i Joselito mogliby zejść, kiedy już wszyscy zasną, zabić jedną z kóz i wziąć tyle świeżego mięsa i suchej żywności, ile będą mogli udźwignąć. Strona 11 Zapewne żaden z wieśniaków się nie obudzi, on i Joselito wrócą do kompanów przed świtem, a jedynie koza zostawi swą krew na ostrzu jego noża. Joselito zachichotał cicho, jakby czytał w jego myślach. Carlos był wrażliwy, pewnych rzeczy nie lubił. Każdy to wiedział. To ta jego obca krew. - Cóż? - spytał. - Co widzisz? Czemu tak bacznie się przyglądasz? Jest tam tłusta kobieta? Mujer gorda, jak nazwa puebla. Jeśli jest, może zapłaci coś za fiuta dziewiczego blondaska. Carlos potrząsnął głową i zignorował ubliżającą uwagę. - Nikt tu nie jest tłusty. Wszyscy są chudzi i wyglądają na wygłodzonych. To głównie kobiety, dzieci i starcy. Jest tylko kilku mężczyzn. - To dobrze, tym mniej kłopotu dla nas. A teraz przestań się gapić i zdrzemnij się. Carlos ruszył w głąb jaskini. - Czekaj, widzę coś jeszcze. - Co? - Joselito podczołgał się i wyjrzał przez krawędź skały. - Co widzisz? - Na dole, po prawej. Ktoś nadchodzi. Obcy. Starzec i dziewczynka. Beniamin i Sophie Valon dotarli do osady dwie godziny przez zachodem słońca. Wyczerpani i głodni jechali razem na ośle, którego Beniamin kupił dzień wcześniej. Zwierzak zatrzymał się przy kamiennym korycie na rynku, żeby się napić, ale kiedy pochylił głowę, padł na ziemię. - Dziadziu, co mu jest? - Nic. Jest stary, więc opadł z sił. To nieważne. Beniamin wziął Sophie za rękę. Jakiś starzec siedział w drzwiach, przez które wpadał snop promieni zachodzącego słońca. - Moja wnuczka i ja potrzebujemy jedzenia i miejsca do spania - powiedział Beniamin. - Mam czym zapłacić. Mówił po francusku i wieśniak spojrzał na niego bezmyślnie. Odeszli za daleko od granicy; miejscowi nie znali już języka. Beniamin spróbował raz jeszcze, tym razem po hiszpańsku, którego sam nauczył się przed laty. - Powóz, który wynajęliśmy do Madrytu, zepsuł się wczoraj. Byliśmy w tarapatach, póki nie kupiłem tego tam o biednego zwierzaka. Teraz chcę strawy i łóżka. Zapłacę - dodał. Ten drugi skinął głową i tym samym umowa została zawarta. Za jedną złotą monetę dostali chleba i sera oraz słomiany materac na Strona 12 podłodze w najmniejszej, położonej najbardziej na uboczu kamiennej chacie. Beniamin miał więcej takich monet, ale był na tyle mądry, żeby trzymać to w sekrecie. Ukrył pieniądze w małej aksamitnej sakiewce, którą przywiązał w pasie i wpuścił do spodni. Z monetami był skarb o wiele większej wartości - tałes, jarmułka i modlitewnik. Kiedy pieniądze zmieniły właściciela, Benjamin zwrócił się do dziewczynki. - Chodź, Sophie, odpoczniemy. - Nie jestem zmęczona. Chcę sobie pochodzić. Już miał jej zabronić, ale w końcu skinął głową przyzwalająco. W tym samotnym miejscu nie mogło im grozić żadne niebezpieczeństwo. Dopóki mógł ją obserwować, była bezpieczna. - No dobrze, jeśli chcesz. Ale nie wychodź poza wieś. Mało tam było do oglądania. Sophie dotarła do granicy osady, potem zapuściła się kawałek wzdłuż brzegu rzeki. - Sophie - zawołał Beniamin. - Pamiętaj, nie za daleko. Dziewczynka przystanęła i już chciała zawrócić, kiedy jakiś ptak wzniósł się w powietrze i przyciągnął jej uwagę. Podniosła wzrok i napotkała czyjeś oczy. Carlos wpatrywał się w dziecko, a ono w niego. Żadne z nich nie wydało najmniejszego dźwięku. Chłopak ze względu na obecność Joselita, który pochrapywał cicho za nim w jaskini; dziewczynka była świadoma, że obserwuje ją dziadek. Kilka sekund później Carlos rozejrzał się dokoła i wśliznął w głąb jaskini. Sophie wróciła do wioski. - Co widziałaś? - zapytał Beniamin. - Nic, ładnego ptaszka o szarych oczach. - Dlaczego tak powiedziała? Może dlatego, że nie była pewna, czy widziała coś jeszcze. - Odpoczniemy - powiedział Beniamin. Przytulili się do siebie na słomie na podłodze. Sophie spała, ale Beniamin nie. Czuł w środku jakiś strach. Popełnił straszną pomyłkę. Podróżowali już tydzień, a nie było śladu Mesjasza, żadnego znaku, że w Hiszpanii nastała nowa cudowna epoka. Bóg wprowadził go w błąd. Nie, nie Bóg, on sam się zwiódł. Tak czy owak nadszedł zachód słońca, czas na modlitwę. Beniamin wstał, zostawiając swój ciężki płaszcz, którym owinięta była dziewczynka. Drżała, mrucząc przez sen. Bał się, że ma Strona 13 gorączkę. Po jego policzkach spłynęły łzy. Otarł je i zwrócił twarz ku wschodowi. Nie przywdział mycki ani szala modlitewnego. Bóg nie wymagał od człowieka, aby trzymał się prawa, kiedy popełnia samobójstwo, a już na pewno nie wtedy, gdy ma pod opieką dziecko. Odmówi swoją modlitwę, ale nie tak, żeby ta mieścina ponurych, niedowierzających wieśniaków - po hiszpańsku campesinos - dowiedziała się, że jest wśród nich żyd. Trzymał dłoń w ukrytej aksamitnej torbie i poruszał nią delikatnie, podczas gdy jego usta cicho szeptały hebrajskie słowa. Kilku ocalonych z Mujergordy zapamiętało tę noc jako noc krzyków. Podobnie myślało o niej dwóch Cyganów. Joselito miał słuszność w jednej kwestii - pueblo było łatwą zdobyczą. Jeśli kiedyś jakaś tłusta kobieta dała mu swoje imię, to maleńka osada dawno o niej zapomniała. Miejsce było biedne i plugawe, a mieszkańcy wychudzeni z braku żywności. Król w Madrycie pamiętał o wiosce tylko jednego dnia w roku - kiedy przyjeżdżał poborca podatkowy. Oczywiście nie dawało to ochrony przed królewskimi wojskami ani przed księciem, który rościł sobie prawo własności do ziemi, na której wieśniacy z trudem wiązali koniec z końcem. Zawsze były tu napady. Wyjęci spod prawa wałęsali się swobodnie po tutejszych górach. Wypadki tego październikowego wieczoru 1790 roku różniły się od innych tylko szczególnym okrucieństwem. A to dlatego, że wodzem bandytów był El Hambrero, Głodny. Najeźdźcy nie podeszli od tyłu ukradkiem, jak Carlos i Joselito. Tuż po zachodzie słońca, kiedy Beniamin Valon wypowiedział swoje finalne amen, konie zagrzmiały na drodze, która stanowiła jedyną ulicę Mujergordy. Było ich jedenastu, wszyscy mieli muszkiety przytroczone do siodeł i pejcze w dłoniach. Bicze były bardziej śmiercionośne niż strzelby. Długie i specjalnie plecione, trzaskały w powietrzu zapowiadając śmierć. W ciągu sekund świszczące bicze pozbawiły głów kobietę i małego chłopca. Starzec, z którym wcześniej Beniamin dobił targu, ukazał się w następnych drzwiach i z krzykiem pobiegł w stronę martwego dziecka. Jeździec krzyknął za nim, wywijając śmiercionośną bronią, i lewa noga mężczyzny została odcięta poniżej Strona 14 kolana. Rzemień niewyprawnej skóry przeszedł przez ciało i kości jak przez smalec. Krew wypłynęła na ulicę szybciej, niż twarda ziemia mogła ją wchłonąć. Fetor podniecił konie, które stanęły dęba, zarżały i stratowały dwóch jeszcze mieszkańców Mujergordy. Carlos i Joselito obserwowali wszystko z góry. - Mogłem to przewidzieć - wyszeptał Carlos. - Fanta czytała mi z dłoni, zanim opuściliśmy Sewillę. Powiedziała, że ta podróż skończy się kłopotami. - Fanta zawsze łże. I zawsze zmyśla. Jeśli jej wierzysz, jesteś naiwny jak obcy. Zamknij się, jesteśmy tu bezpieczni, dopóki nas nie znajdą. - To El Hambrero, prawda? - Usta Carlosa były tak suche, że ledwie mógł mówić. - Si, El Hambrero. - Mój Boże... To prawda, że on je surowe ludzkie mięso? Joselito wzruszył ramionami. - Tak powiadają. Ciemność spadła na góry, ale Mujergorda nagle rozbłysła światłem. W jednej z chat ktoś przewrócił piecyk i ogień zajął drewniane meble i słomiane posłania. Płomienie wymknęły się przez małe okienko i wąskie drzwi i roztańczyły się na ulicach. Zmusiły skulonych ludzi, by opuścili domy i wpadli prosto w ręce bandytów. Ogień lizał ciała zabitych, a woń smażonego ludzkiego mięsa płynęła w noc. Łatwo było zgadnąć, kto jest przywódcą najeźdźców. Jego koń był największy i biały. W przeciwieństwie do pozostałych bandytów, herszt nie nosił kapelusza. Miał rude włosy i brodę, które mieniły się w świetle płomieni i wtedy zdawało się, że same płoną. Teraz galopem ruszył przez wieś, a przerażeni wieśniacy zostali złapani pomiędzy płomienie a łomoczące kopyta białego rumaka. - Tengo hambre! - wrzeszczał. - Quiero carne cruda! - Był to jego okrzyk, zawołanie, które dało mu imię. „Jestem głodny! Chcę świeżego mięsa!" Pejcz w rękach mistrza mógł być narzędziem precyzyjnym, równie dobrze skalpelem, jak i siekierą. Jednym smagnięciem tej strasznej broni El Hambrero przeciął płaszcz kobiety po swej lewej stronie. Drugim odciął jej pierś. Strona 15 Wtedy dopiero zaczęły się wrzaski. Crescendo krzyków strachu, agonii i histerii. Kiedy jednak rudowłosy demon wychylił się ze swego konia, zgarnął odciętą pierś i rozerwał ją zębami, zapadła całkowita cisza. Trwała tylko przez kilka sekund, nim to coś nie - do - pomyślenia zostało przyjęte jako coś, co się naprawdę zdarzyło. Potem krzyki wybuchły na nowo. El Hambrero odrzucił głowę do tyłu i roześmiał się. Krew ściekała z jego ust i sączyła się po brodzie, barwiąc ją na jeszcze ciemniejszą czerwień. Kiedy ten koszmar się zaczął, Beniamin i Sophie nie byli na ulicy z mieszkańcami Mujergordy. Tkwili wciąż w chacie na najdalszym końcu osady. Ogień jeszcze ich nie dosięgnął. Beniamin chciał uciekać, ale jak? Chata miała tylko jedne drzwi, a te prowadziły prosto na ulicę wypełnioną bandytami. Pozostała im droga przez okno. Stał przy nim, nie mogąc oderwać wzroku od scen rozgrywających się na zewnątrz. Przycisnął twarz Sophie do swojej piersi, tak aby nie mogła nic widzieć, choć czuł jej łkanie pełne przerażenia i drżenie drobnego ciała. - Carne mas joven... Młodszego mięsa! - zakrzyknął El Hambrero. Przebiegł wzrokiem tłum i zatrzymał się na niemowlęciu skulonym w ramionach matki. Już po chwili szczątki dziecka leżały rozrzucone na ziemi, a ruda broda była jeszcze czerwieńsza. Beniamin nie mógł już patrzeć. Dławił się, zbierało mu się na wymioty i zaczął się cały trząść. Sophie wyszarpnęła się mu i patrzyła przez okno na szatańską scenę, przed której widokiem dziadek próbował ją ochronić. Przez chwilę był zbyt oszołomiony, by odciągnąć ją z powrotem w swoje ramiona. Widział pełzające języki ognia. Teraz był dużo bliżej; niespełna dwa metry dzieliły chatę od płomieni. - Sophie - wymamrotał. - Sophie. Chodź do mnie, nie patrz. - Raz jeszcze wziął ją w objęcia, przyciskając mocno do siebie. Ona nie płakała. Już się nawet nie trzęsła. Miast tego była sztywna i zimna jak sopel lodu. - Mój Boże, mój Boże, co ja zrobiłem? - To było wyznanie winy i prośba o zmiłowanie. Wyszeptał te słowa na głos, ale nie było odpowiedzi. Na zewnątrz wciąż rozbrzmiewały krzyki, zaczęły się gwałty; w tym bandyci też byli mistrzami, zwłaszcza że ich ofiary były tak wycieńczone, że nie stawiały już oporu. Strona 16 Beniamin spojrzał w twarz straszliwej prawdzie. Żaden anioł nie zstąpi i nie zabierze ich stąd. Jeśli Sophie ma ocaleć, on musi ją uratować. Aby tego dokonać, musi ją zabrać z chaty. Może teraz, kiedy bandyci są zajęci. Tak, teraz. To ich jedyna szansa. Podniósł Sophie i ciasno owinął ją płaszczem, potem przemknął się trochę bliżej do drzwi. Ogień zaczął lizać frontową ścianę chaty, więc Beniamin musiał przemóc strach. Plecami przy ścianie, jakby próbował skryć się w jej cieniu, i dźwigając swój cenny ciężar, wyszedł na zewnątrz. - Spójrz - wyszeptał Carlos. - Ten starzec, obcy, próbuje uciec. Na dole po lewej. Joselito spojrzał w tamtą stronę. - Ma ze sobą dziewczynkę. Nie uda mu się. - Słowa te zostały wypowiedziane bez emocji. Oni byli tu na górze bezpieczni w swoim orlim gnieździe, a wypadki tej nocy złożą się na nieprawdopodobną historię, którą później będą opowiadać. Jeśli będzie jakieś później. Wciąż nie mieli żywności, a brzuch Joselita burczał w proteście wobec takiego stanu rzeczy. Beniamin stał pod osłoną chaty, próbując podjąć decyzję. Sophie ciążyła w jego ramionach; musiała zemdleć. Nie mógł teraz się o to martwić. Każda część jego ciała ciągnęła w stronę drogi; chciał pobiec nią, zostawić za sobą Mujergordę, cały ten koszmar. Ale powstrzymał się. Ogień oświetlał drogę i szaleństwem było wierzyć, że niosąc wnuczkę, na swych starych nogach mógłby pokonać tę odległość i skryć się bezpiecznie w ciemnościach, nim dostrzegłby go któryś z bandytów. Coś jednak musiał zrobić. Ogień był tak blisko, że gorąco osmaliło włosy z tyłu głowy starca. Chwilę później jakaś iskra wylądowała na jego wełnianym rękawie. Wolną ręką zgasił ją, ale kolejna spadła na ramię, a jeszcze jedna na włosy Sophie. I te stłumił, ale kiedy spadł na nich cały snop iskier, Beniamin zrozumiał, że musi działać. W jednej chwili podjął decyzję. Ściskając kurczowo swoją ukochaną wnuczkę, rzucił się w stronę wzgórz za chatą i z ponadludzkim wysiłkiem zaczął wspinać się po skale. - Boże mój - wyszeptał Carlos - Idą tutaj. - Nigdy im się to nie uda - powtórzył Joselito. Carlos pamiętał oczy dziewczynki. Ten kolor... Nigdy wcześniej nie widział oczu tak niebieskich. Przesunął się do przodu, a Joselito wyciągnął rękę i chwycił go za ramię. - Idioto! Dokąd idziesz? Strona 17 - Idę mu pomóc. Może mu się uda tu wspiąć, jeśli nie będzie musiał nieść dziecka. - Teraz już wiem, że jesteś obcym głupcem. Tamte świnie cię zobaczą. Carlos potrząsnął głową. - Nie, nie w tej chwili. Są zajęci zabawianiem się. - Ile czasu twoim zdaniem zabiera wzięcie kobiety? Dla takich mężczyzn jak ci to kwestia kilku minut. - Wystarczy - rzekł Carlos. Uwolnił się od uchwytu Joselita i ruszył w dół po skale. Był zwinny jak koza i szybszy. Beniamin pokonał niewielką odległość. Sophie nagle wydała mu się taka ciężka. A jego serce łomotało ze strachu i wysiłku. Nie widział Carlosa, dopóki młodzieniec nie znalazł się nad nimi. Nagle jego usta przylgnęły do ucha starca. - Ćśś, nie mów nic. Daj mi tylko dziewczynkę. Wniosę ją. Ty idź za mną. Mówił za szybko, jego hiszpański zbyt był przesiąknięty południowym akcentem. Beniamin nie nadążał. - Je ne comprend pas... nie rozumiem - wymamrotał, z wyczerpania mówiąc po francusku. Przylgnął do nieprzytomnego dziecka, które chłopak próbował wydrzeć z jego ramion. - Jesteś Francuzem - powiedział Carlos. Ich ludzie czasami przechodzili przez granicę do Francji, znał kilka słów. - Ami - wyszeptał niecierpliwie. - Jestem przyjacielem. Daj mi dziewczynkę. Beniamin nie mógł się już opierać. Musiał zaufać. Wręczył Sophie cygańskiemu chłopcu i padł na kolana całkowicie wyczerpany. Chwilę później jego serce przestało bić. Nazwali ją Sofia. Było to najbliższe temu, co pięciu Cyganów rozumiało z dziecięcego mamrotania w języku obcych z drugiej strony gór. W ciągu pierwszych kilku dni dziewczynka biegała stale od jednego do drugiego, wpychając się przed nich na ścieżce, dygała leciutko i powtarzała nieustannie: - Je m'appelle Sophie. - Irytowała ich, myliła ich kroki i denerwowała jedynego pozostałego osła. Żaden nie rozumiał, że jej mały rytuał jest desperacką próbą ucieczki przed przeraźliwym strachem, który opanował jej umysł, próbą wyjścia z chaosu. Przez kilka pierwszych dni musieli się zająć problemem zdobycia żywności, więc ignorowali małą. Podróżowali jednak na południe, do Strona 18 Sewilli, i kiedy schodzili z gór w stronę nizinnych ziem uprawnych Kastylii, łatwiejsze stało się zbieranie zieleniny z terenów przydrożnych i łapanie przypadkowych wiewiórek lub jeży na gulasz. Zocali, ich przywódca, zaczął poświęcać dziecku więcej uwagi. - Ona musi znać więcej niż tych kilka słów. O ile nie jest obłąkana. Czyżbyś przyniósł nam dziecko z demonem w głowie, Carlosie? Chłopak nie odpowiedział, ale zrobił to za niego inny. - Nawet jeśli jest szalona, widać, że pochodzi z dobrej rodziny. Na pewno jest warta okupu, Zocali. Wódz skinął głową. - Tak, i gdybym wiedział, gdzie są jej ludzie, zażądałbym go. Nie słyszałeś, co mówili Carlos i Joselito. Starzec przyprowadził ją do Mujergordy późnym popołudniem. I posłuchaj jej języka. Oni byli z drugiej strony gór. Na szczytach pada już śnieg, nie udałoby nam się przejść. A gdyby nawet? Gdzie byśmy szukali rodziny tego szalonego dziecka? To ze względu na swój spryt i znajomość cygańskiego prawa Zocali został wybrany na wodza plemienia. Tak robił jego lud. Hiszpanie zwali ich Gitanos. Znali to słowo, po ponad trzystu latach hiszpański był prawie ich językiem, oni jednak nazywali siebie Romami, mężami. Przywództwo nie było wśród nich dziedziczne i żaden człowiek nie rościł sobie prawa mówić w imieniu ich wszystkich. Rozproszeni po świecie, byli podzieleni na niezliczone małe grupy. Każda wybrała własnego wodza i dokonawszy tego, była mu posłuszna. Słowo Zocalego było prawem. Pomysł żądania okupu za dziecko został odrzucony. Zbliżali się do Madrytu i następny z bandy zasugerował sprzedanie dziewczynki jako służącej do bogatej rodziny. Zocalemu i to się nie spodobało. - Prawo Romów mówi, że dzieci są darem od Boga. Należą do całego plemienia. Jeśli Pan daje nam jeszcze jedno dziecko, nasze plemię jest błogosławione. - Ale ona jest obcym dzieckiem - zaprotestował tamten. - Każde dziecko jest takie samo. Poza tym nawet obce służy jakiemuś celowi. - Zocali zerknął na Carlosa. Siła i zwinność chłopca często się przydawały. Czasami jego odwaga wydawała się wątpliwa i miał miękkie serce, ale nawet to mogło być użyteczne. Tak jak na przykład teraz - Carlos opiekował się dziewczynką. Pilnował, żeby jadła, a kiedy nadchodziła noc, spał obok niej, uciszając jej pełne łkań sny ciepłem swego ciała. Strona 19 - Spójrz na niego, zachowuje się jak kobieta - wymamrotał Joselito. Obozowali przy drodze. W nikłym blasku ognia Zocali leniwie strugał gwizdek z gałązki jesionu. Przerwał pracę i spojrzał na Joselita. - Si, może. Ale dzięki Carlosowi ona nie zawraca głowy całej reszcie. Może to obcość w jego krwi do niej przemawia. Dlaczego miałoby cię to obchodzić? Joselito przyglądał się niewysokiej, krępej postaci. Mógłby wyzwać Zocalego do walki, bez obawy o jej wynik. Był dwadzieścia trzy lata młodszy i dwakroć lepiej umięśniony. Ale Zocali był wodzem, wybranym na całe życie. Gdyby został zabity przez innego Cygana, ten Cygan zostałby stracony, zanim by nastąpiła nowa elekcja. Morderstwo nie mogło prowadzić do władzy w obrębie plemienia. Joselito odwrócił się. Kwestia Sofii wciąż nie była rozwiązana; Cyganie z całego serca nienawidzili obcych. Dwóch następnych protestowało półgłosem. Zocali słuchał przez chwilę, kontynuując swoje rzeźbienie. - Wystarczy - rzekł w końcu. - Sprawa jest zdecydowana. Żadnego już gadania. - Odłożył nóż i zwrócił się twarzą do pozostałej czwórki. - Słuchajcie mnie, wszyscy. Obce dziecko zostaje z nami. Któregoś dnia znajdziemy dla niej użytek. - Czekał chwilę, ale nikt się nie przeciwstawił. Wędrowali dalej, podążając za słońcem. Dziecko nie mogło iść tak szybko ani tak długo jak oni, a kiedy potykało się ze zmęczenia, Carlos niósł je, albo podtrzymywał, kiedy jechało na grzbiecie osła. Dni zlewały się w tygodnie. Godzina po godzinie Carlos próbował mówić do Sofii, posługując się kilkoma znanymi sobie francuskimi słowami. Poza powtarzaniem swego imienia, mała nigdy nie odpowiedziała, nigdy nie wyrzekła niczego poza frazą "je m'appelle Sophie". W końcu przestała mówić nawet to. Przez wiele dni milczała, tylko w swych sennych koszmarach łkała przeraźliwie. - Rozmyślałem o niej - powiedział Zocali. - Może ona nie jest szalona, może słowa zostały z niej wypłoszone. Te rzeczy, o których nam mówiliście, El Hambrero i reszta, jakież dziecko nie byłoby przerażone? Zostaw ją w spokoju, będzie mówić, kiedy będzie gotowa. Strona 20 Niemniej jednak Carlos miał wielką ochotę rozmawiać z Sofią. Jej oczy nie dawały mu spokoju. Była inna niż wszyscy, których znał, i to dlatego wydawało mu się, że ta mała dziewczynka jest tropem do tej połowy jego własnej krwi, o której nic nie wiedział. Jego znajomość francuskiego była zbyt nikła. Miękkim, niewyraźnym dialektem andaluzyjskim przemawiał długo do dziewczynki, kiedy niósł ją po wąskich, zakurzonych traktach kraju. Ona nigdy nie odpowiadała i tak to sobie trwało. W końcu, w połowie listopada, podróż dobiegła końca. Byli prawie w Sewilli, niecały dzień drogi od jaskiń Triany, które były domem dla nich i dla dużej części Cyganów w Hiszpanii. Tej nocy zasiedzieli się wokół ognia, przy którym dawno skończył się ich posiłek. - Zagraj dla nas, Joselito - rzekł Zocali. - Jesteśmy wystarczająco blisko domu. Muzyka nie przyciągnie tu demonów. Joselito zanurkował w swoim plecaku i wyciągnął niewielki tamburyn obwieszony maleńkimi srebrnymi dzwonkami. Tylko jeden rodzaj pieśni był odpowiedni na koniec tak długiej i pełnej przygód podróży, seguidilla, refren chóru przepleciony wersami przygotowywanymi stosownie do sytuacji. - To jest chwila, to jest czas, żeby wrócić do domu - śpiewał Joselito, wystukując rytm czubkami palców. - W mojej grocie czeka moja żona - dodał Zocali, do którego należał przywilej ułożenia pierwszego wersu. - A pomiędzy nogami ja czekam na nią też. Mężczyźni roześmieli się, a potem przyłączyli się do chóru. - Oto jest chwila, to czas powrotu do domu. Sofia siedziała przy Carlosie, blisko ognia. Byli już przyzwyczajeni do jej obecności i do jej milczenia, i zakładali, że nadal nie mówi ich językiem. Ale w trakcie kilkusekundowej przerwy, kiedy następny mężczyzna wymyślał wers, a Joselito stukał w tamburyn, Sofia otworzyła usta i zaśpiewała dokładnie to, co usłyszała, refren, który nastąpił po sprośnym wersie Zocalego. Joselito przestał grać, wszyscy wpatrzyli się w dziecko. - Otra vez - rzekł w końcu Zocali. - Zaśpiewaj to jeszcze raz. Najwyraźniej Sofia zrozumiała go. Zrobiła to, o co prosił. Tym