WILLIAM GIBSON GRAF ZERO Dla D. Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos - Neruda ROZDZIA� 1 SPRAWNA BRO� Na trop Turnera wypu�cili w New Delhi psa-tarana. Nastroili go na feromony i kolor w�os�w. Dopad� Turnera na ulicy zwanej Chandni Chauk i przez las go�ych br�zowych n�g i opon rikszy ruszy� biegiem do wynaj�tego BMW. W rdzeniu mia� kilogram rekrystalizowanego heksogenu w pow�oce TNT. Turner nie zauwa�y�, �e pies si� zbli�a, jego ostatnim obrazem Indii by�a otynkowana na r�owo fasada hotelu "Khush-Oil". Mia� dobrego agenta, wi�c mia� te� dobry kontrakt. A �e mia� dobry kontrakt, w godzin� po wybuchu znalaz� si� w Singapurze. Przynajmniej jego wi�ksza cz��. Holenderski chirurg lubi� sobie �artowa�, jak to pewien nieokre�lony procent Turnera nie wydosta� si� z Palam International tym pierwszym lotem i musia� sp�dzi� noc w magazynie, w pojemniku biomedycznym. Holender i jego zesp� po�wi�cili trzy miesi�ce, �eby posk�ada� Turnera do kupy. Wyklonowali metr kwadratowy sk�ry: wyhodowali j� na blokach kolagenu i polisacharydach chrz�stek rekina. Oczy i genitalia kupili na wolnym rynku. Oczy by�y zielone. Wi�ksz� cz�� tych trzech miesi�cy sp�dzi� w generowanym z ROM-u symstymowym konstrukcie wyidealizowanego dziecinstwa w zesz�owiecznej Nowej Anglii. Wizyty Holendra by�y snami szarego przed�witu, koszmarami znikaj�cymi, gdy niebo rozja�nia�o si� za oknem jego sypialni na pi�trze. P�no w noc pachnia�y lilie. Czyta� Conan Doyle'a przy �wietle sze��dziesi�ciowatowej �ar�wki ukrytej za pergaminowym aba�urem w klipry. Masturbowa� si� w zapachu czystej po�cieli i my�la� o dziewczynach ze szko�y. Holender otwiera� tylne drzwiczki umys�u i wchodzi�, by zadawa� pytania; ale rankiem matka wo�a�a na �niadanie, na owsiank�, jajka na bekonie, s�odk� kaw� z mlekiem. A� pewnego ranka obudzi� si� w obcym ��ku; Holender sta� przy oknie, z kt�rego wlewa�a si� do wn�trza tropikalna ziele� i rani�cy oczy blask s�o�ca. - Mo�esz ju� wraca� do domu, Turner. Sko�czyli�my z tob�. Jeste� jak nowy. By� jak nowy... To znaczy jaki? Nie wiedzia�. Wzi�� wszystko, co przekaza� mu Holender, i odlecia� z Singapuru. Domem by�o nast�pne lotnisko: Hyatt. I nast�pne. I jeszcze jedno. Lecia� dalej i dalej. Jego chip kredytowy by� prostok�tem czarnego lustra ze z�ot� kraw�dzi�. Gdy go pokazywa�, ludzie za kontuarami u�miechali si� i kiwali g�owami. Drzwi otwiera�y si� i zamyka�y. Ko�a odrywa�y si� od �elbetu, pojawia�y si� drinki, podawano obiad. Na Heathrow z bia�ej kopu�y nieba nad lotniskiem oderwa� si� wielki kawa� pami�ci i run�� prosto na niego. Nie zatrzymuj�c si� Turner zwymiotowa� do niebieskiego plastikowego pojemnika. Kiedy dotar� do lady na ko�cu korytarza, wymieni� sw�j bilet. Polecia� do Meksyku. I przebudzi� si� w�r�d brz�ku blaszanych wiader na kafelkach, wilgotnego szelestu szczotek, obok ciep�ego cia�a przytulonej kobiety. Pok�j by� wysoko sklepion� jaskini�. Nagi bia�y tynk nazbyt wyra�nie odbija� d�wi�ki; gdzie� poza ha�asami pokoj�wek na porannym dziedzi�cu rozbrzmiewa�y g�uche uderzenia fal przyboju. Zgnieciona w d�oni po�ciel by�a szorstkim p��tnem zmi�kczonym niezliczonymi praniami. Pami�ta� s�o�ce wpadaj�ce przez szerok� przestrze� opalizuj�cej szyby, lotniskowy bar, Puerto Vallarta. Musia� przej�� z samolotu dwadzie�cia metr�w; mocno zaciska� powieki w obronie przed s�o�cem. Zapami�ta� martwego nietoperza, rozprasowanego jak zesch�y li�� na betonie pasa. Pami�ta� jazd� autobusem, g�rsk� drog�, smr�d spalin, brzegi przedniej szyby zaklejone poczt�wkowymi hologramami niebieskich i r�owych �wi�tych. Ignorowa� g�rsk� sceneri�, po�wi�caj�c ca�� uwag� kuli r�owego lucytu i nier�wnemu ta�cowi rt�ci w jej wn�trzu. Nieco wi�ksza od baseballowej pi�ki, ga�ka tkwi�a na zgi�tym stalowym pr�cie d�wigni zmiany bieg�w. Zosta�a odlana wok� przyczajonego paj�ka wydmuchanego z czystego szk�a i w po�owie wype�nionego rt�ci�. Rt�� chlapa�a i ko�ysa�a si�, kiedy szofer p�dzi� swym autobusem po serpentynach, dr�a�a i falowa�a na prostych. Ga�ka by�a �mieszna, r�cznie robiona, z�owieszcza: tkwi�a tam, by powita� go znowu w Meksyku. Jeden z kilkunastu mikrosoft�w, jakie dosta� od Holendra, dawa� ograniczon� znajomo�� hiszpa�skiego. Jednak w Vallarta si�gn�� za lewe ucho i wsun�� w gniazdo zatyczk�, kryj�c j� pod kwadratem cielistego mikroporowego plastra. Pasa�er w tyle autobusu mia� radio. G�os spikera od czasu do czasu przerywa� rytmiczny pop, recytuj�c jak litani� ci�gi dziesi�ciocyfrowych liczb: wygrane w loterii pa�stwowej. Kobieta obok niego poruszy�a si� we �nie. Podpar� si� na �okciu i przyjrza� si� jej. Obca twarz, ale nie taka, jakiej �ycie w hotelach nauczy�o go oczekiwa�. Spodziewa� si� raczej rutynowej pi�kno�ci, p�odu taniej chirurgii plastycznej i nieust�pliwego darwinizmu mody, archetypu wypieczonego z twarzy gwiazd ostatnich pi�ciu lat. W linii szcz�ki mia�a co� ze �rodkowego zachodu, archaicznego i ameryka�skiego. Niebieska po�ciel zwija�a si� jej wok� bioder, padaj�ce przez drewniane okiennice promienie s�o�ca pokrywa�y d�ugie uda uko�nymi pasami z�ota. Twarze, przy kt�rych budzi� si� w hotelach ca�ego �wiata, przypomina�y ozdoby na masce wozu samego Boga... �pi�ce twarze kobiet, identyczne i samotne, nagie, zwr�cone wprost w pustk�. Ale ta by�a inna. Ju� teraz wi�za�o si� z ni� jakie� znaczenie. Znaczenie i imi�. Usiad�, zsuwaj�c nogi z ��ka. Podeszwy st�p wyczu�y na zimnych kafelkach szorstko�� morskiego piasku. W powietrzu unosi� si� lekki, przenikliwy zapach �rodka owadob�jczego. Wsta� nagi, z pulsuj�c� g�ow�. Zmusi� nogi do ruchu. Sprawdzi� pierwsze z dwojga drzwi, znalaz� bia�e kafelki, bia�y tynk, p�kate, chromowane sitko prysznica na poznaczonej rdz� �elaznej rurze. Oba krany uwalnia�y identyczny strumyczek letniej wody. Obok plastikowej szklanki le�a� antyczny zegarek: mechaniczny rolex na pasku z jasnej sk�ry. W zakrytych okiennicami oknach �azienki nie by�o szyb, jedynie napi�ta siateczka z zielonego nylonu. Popatrzy� mi�dzy drewnianymi listwami, mru��c oczy przed gor�cym, czystym s�o�cem. Zobaczy� wyschni�t� fontann� wy�o�on� kwiecistymi kafelkami i rdzewiej�ce zw�oki volkswagena rabbit. Allison. Tak mia�a na imi�. W�o�y�a wystrz�pione oliwkowe szorty i jedn� z jego bia�ych koszulek; nakr�cany rolex ze zm�tnia�� stalow� kopert� trafi� na lewy przegub. Poszli na spacer wzd�u� �uku pla�y, w stron� Barre de Navidad. Trzymali si� w�skiego pasa twardego mokrego piasku powy�ej linii fal. Mieli ju� wsp�ln� histori�: pami�ta� j� rankiem przy straganie pod �elaznym dachem ma�ego miasteczkowego mercado, jak obur�cz trzyma�a wielki gliniany kubek wrz�cej kawy. Wymazuj�c tortill� jajka z sals� z pop�kanego bia�ego talerza, obserwowa� muchy kr���ce w smugach �wiat�a docieraj�cych przez �aty palmowych li�ci i skorodowane p�yty. Chwil� rozmowy o jej pracy w jakiej� firmie prawniczej w Los Angeles, gdzie mieszka�a sama w kt�rym� ze skleconych na pontonach miasteczek zacumowanych niedaleko Redondo. Powiedzia� jej, �e jest specjalist� doboru personelu. W ko�cu naprawd� zajmowa� si� personelem. - A mo�e szukam jakiej� innej pracy... Ale rozmowa wydawa�a si� wt�rna wobec tego, co istnia�o mi�dzy nimi. Fregata zawis�a im nad g�owami, przez chwil� walczy�a z wiatrem, ze�lizn�a si� w bok, zawr�ci�a i odlecia�a. Oboje zadr�eli widz�c cudown� swobod� ptaka, jego bezmy�lne szybowanie. �cisn�� jej d�o�. Niebieska sylwetka wyros�a przed nimi, zbli�aj�c si� pla��: �andarm maszerowa� do miasta. Wyglansowane, czarne wysokie buty na mi�kkim bia�ym piasku wydawa�y si� nierzeczywiste. Kiedy ich mija�, z twarz� smag�� i nieruchom� za lustrzanymi okularami, Turner zauwa�y� karabinowego formatu laser Steiner-Optic z celownikiem Fabrique Nationale. Niebieski kombinezon by� idealnie czysty, nogawki z kantami jak no�e. Przez wi�ksz� cz�� swego doros�ego �ycia Turner sam by� �o�nierzem, chocia� nigdy nie nosi� munduru. By� najemnikiem, anga�owanym przez wielkie korporacje, prowadz�ce nieustann� sekretn� wojn� o panowanie nad gospodarkami ca�ych pa�stw. Specjalizowa� si� w wydostawaniu wy�szych urz�dnik�w i naukowc�w. Ponadnarodowe koncerny, dla kt�rych pracowa�, nigdy by nie przyzna�y, �e istniej� tacy ludzie jak Turner... - Wczoraj wieczorem wypi�e� prawie ca�� butelk� herradury - zauwa�y�a. Kiwn�� g�ow�. Jej d�o� w jego d�oni by�a ciep�a i sucha. Przy ka�dym kroku spogl�da� na palce jej st�p, na paznokcie pomalowane sp�kan� r�ow� emali�. Fale toczy�y si� do brzegu, ich szczyty by�y przejrzyste jak zielone szk�o. Py� wodny skrapla� si� na jej opaleni�nie. Po pierwszym dniu razem ich �ycie potoczy�o si� wed�ug prostego wzoru. Jedli �niadanie w mercado, budce z betonowym kontuarem, wytartym do g�adzi polerowanego marmuru. Rankiem p�ywali, dop�ki s�o�ce nie zap�dza�o ich do ocienionego okiennicami ch�odu hotelowego pokoju. Tam kochali si� pod wolnymi, drewnianymi �opatkami sufitowego wentylatora. Potem spali. Po po�udniu badali labirynt w�skich uliczek za Avenida albo ruszali na wycieczk� na wzg�rza. Na kolacj� szli do kt�rej� z ma�ych restauracyjek nad pla�� i pili drinki na patiach bia�ych hoteli. �wiat�o ksi�yca k��bi�o si� na szczytach fal. Stopniowo, bez s��w, nauczy�a go nowego stylu nami�tno�ci. By� przyzwyczajony do obs�ugi, do kontakt�w z wyszkolonymi profesjonalistkami. Teraz w bia�ej grocie kl�ka� na kafelkach i zlizywa� z niej s�l Pacyfiku zmieszan� z jej wilgoci�, a ch�odne uda g�adzi�y mu policzki. Z d�o�mi na jej biodrach unosi� j� jak kielich, mocno przyciskaj�c wargi, gdy j�zyk szuka� centrum, ogniska, cz�stotliwo�ci, kt�ra doprowadzi j� na szczyt. Potem z u�miechem wspina� si� na ni�, wchodzi� i szuka� w�asnej drogi. Czasami potem opowiada�: d�ugie spirale lu�nych historii splata�y si� i ��czy�y z szumem morza. Ona sama m�wi�a niewiele, ale nauczy� si� ceni� te nieliczne s�owa. I zawsze obejmowa�a go. I s�ucha�a. Min�� tydzie�, potem nast�pny. W ostatni ich wsp�lny dzie� przebudzi� si� w tym samym ch�odnym pokoju i znalaz� j� obok siebie. Przy �niadaniu mia� wra�enie, �e dostrzega w niej jak�� zmian�, niepok�j. Opalali si� i p�ywali, a w znajomym ��ku zapomnia� o lekkim uk�uciu l�ku. Po po�udniu zaproponowa�a spacer pla�� w stron� Barre, tam gdzie poszli pierwszego ranka. Turner z gniazda za uchem wyj�� zatyczk� i wsun�� drzazg� mikrosoftu. Struktura hiszpa�skiego przenikn�a go jak szklana wie�a, niewidoczne bramy wisia�y na zawiasach czasu tera�niejszego i przysz�ego, tryb�w warunkowych i czasownik�w dokonanych. Zostawi� j� w pokoju, przeszed� przez Avenida i znalaz� si� na rynku. Kupi� wiklinowy kosz, puszki zimnego piwa, kanapki i owoce. Wracaj�c wzi�� jeszcze od handlarza na Avenida now� par� okular�w. Mia� ju� r�wn�, ciemn� opalenizn�. Znikn�y kanciaste �aty pozostawione po wszczepach Holendra, a ona nauczy�a go jedno�ci w�asnego cia�a. Rankiem, kiedy w lustrze patrzy� w zielone oczy, by�y to jego oczy, a w snach Holender przesta� go dr�czy� swymi marnymi dowcipami i suchym kaszlem. Czasami widywa� jeszcze we �nie odpryski Indii, kraju, kt�rego prawie nie zna�; jaskrawe od�amki: Chandni Chauk, zapach kurzu i pieczonego chleba... Mury zrujnowanego hotelu wyrasta�y w jednej czwartej �uku zatoki. Przyb�j by� tu silniejszy, ka�da fala jak wybuch. Poci�gn�a go w tamt� stron�. W k�cikach jej oczu dostrzeg� co� nowego: napi�cie. Mewy wzleciaiy w g�r�, kiedy szli r�ka w r�k� po pla�y, by zajrze� za puste otwory drzwi. Piasek osiad� i fasada budynku zapad�a si�. �ciany run�y, pozostawiaj�c stropy trzech kondygnacji, niczym olbrzymie dach�wki zwisaj�ce z pogi�tych, pordzewia�ych �ci�gien grubych jak palec stalowych pr�t�w. Ka�de pi�tro pomalowano na inny kolor, wy�o�ono innym wzorem p�ytek. HOTEL PLAYA DEL M g�osi� napis z dzieci�cych liter, u�o�onych z muszli nad betonowym �ukiem. - Mar - doko�czy�, chocia� wyj�� ju� mikrosoft. - To koniec - powiedzia�a, wchodz�c w cie� �uku. - Czego koniec? Pod��y� za ni�. Kosz ociera� mu biodro, piasek pod stopami by� ch�odny, suchy i mia�ki. - Koniec. Sko�czone. To miejsce. Nie ma tu czasu, nie ma przysz�o�ci. Spojrza� na ni�, a potem dalej, na zardzewia�e spr�yny ��ka wbite w k�t mi�dzy rozkruszonymi �cianami. - �mierdzi moczem - stwierdzi�. - Chod�my pop�ywa�. Morze st�umi�o poczucie ch�odu, lecz jako� oddalili si� od siebie. Siedzieli na kocu z pokoju Turnera i jedli w milczeniu. Cie� ruin wyd�u�a� si�. Wiatr rozwiewa� jej jasne od s�o�ca w�osy. - Kiedy na ciebie patrz�, my�l� o koniach - odezwa� si� w ko�cu. - Tak? - odpowiedzia�a, jak gdyby z g��bin zm�czenia. -W ko�cu wyMarly dopiero trzydzie�ci lat temu. - Nie. O ich w�osach. Tych w�osach na szyi, kiedy biegn�. - Grzywy - mrukn�a. �zy b�ysn�y jej w oczach. - Pieprz to. - Ramiona jej zadr�a�y. Odetchn�a g��boko. Rzuci�a na piasek pust� puszk� po carta blanca. - To wszystko... i ja... jakie to ma znaczenie? - Jej r�ce znowu go obj�y. - Och, Turner, chod�! Chod�... A kiedy k�ad�a si� na plecach, ci�gn�c go za sob�, zobaczy� co�: ��d� zredukowan� odleg�o�ci� do bia�ego my�lnika tam, gdzie woda spotyka si� z niebem. Usiad� i wci�gn�� obci�te d�insy. Znowu zobaczy� jacht. By� teraz o wiele bli�ej: pe�na gracji bia�a sylwetka sun�ca nisko po wodzie. G��bokiej wodzie. S�dz�c po sile przyboju, dno musia�o tu opada� niemal pionowo. Pewnie dlatego szereg hoteli przy pla�y ko�czy� si� tam, gdzie si� ko�czy�. I dlatego nie przetrwa�a ta ruina. Fale wyp�uka�y jej fundamenty. - Daj mi kosz. Zapina�a bluzk�. Kupi� j� dla niej w kt�rym� z tych sm�tnych ma�ych sklepik�w przy Avenida. Jaskrawoniebieska meksyka�ska bawe�na, marnie uszyta. Kupowane tu rzeczy rzadko wytrzymywa�y d�u�ej ni� dzie� czy dwa. - Prosi�em, �eby� mi poda�a kosz. Pos�ucha�a. Przeszuka� resztki ich popo�udnia; pod plastikow� torb� z plastrami ananasa zalanymi sokiem z limy i przypr�szonymi cayenne znalaz� swoj� lornetk�, niewielkie wojskowe szk�a 6x30. Otworzy� integralne os�ony obiektyw�w i poduszek okular�w, po czym przestudiowa� zaokr�glone ideogramy logo Hosaki. ��ty ponton wyp�yn�� zza rufy i skierowa� si� w stron� pla�y. - Turner, ja... - Wstawaj. Zwin�� koc i jej r�cznik, wsun�� do kosza. Obok lornetki postawi� ostatni� puszk� ciep�ego carta blanca. Wsta�, podni�s� j� na nogi i wcisn�� kosz do r�k. - Mo�e si� myl� - powiedzia�. - Je�li tak, uciekaj st�d. Biegnij do tej drugiej k�py palm. - Pokaza� palcem. - Nie wracaj do hotelu. Z�ap autobus do Manzanillo albo Vallara. Jed� do domu. S�ysza� ju� warkot przyczepnego silnika. �zy stan�y jej w oczach, ale nie powiedzia�a ani s�owa. Odwr�ci�a si� i pobieg�a, mijaj�c ruiny, przyciskaj�c do piersi kosz, potykaj�c si� na �awicach nawianego piasku. Nie ogl�da�a si� za siebie. Spojrza� na jacht. Ponton podskakiwa� na falach przyboju. Jacht nazywa� si� "Tsushima", a ostatnim razem Turner widzia� go w Zatoce Hiroshimy, z jego pok�adu podziwia� wrota Shinto w Itsukushima. Nie potrzebowa� lornetki, by zgadn��, �e pasa�erem pontonu jest Conroy, a steruje kt�ry� z ninj�w Hosaki. Krzy�uj�c nogi usiad� na ch�odnym piasku i otworzy� swoj� ostatni� puszk� meksyka�skiego piwa. Opieraj�c nieruchome d�onie o tekowy reling "Tsushimy", spojrza� na lini� bia�ych nadbrze�nych hoteli. Za nimi l�ni�y trzy hologramy miasteczka: Banamex, Aeronaves i sze�ciometrowa Dziewica nad katedr�. Conroy sta� obok. - Nag�e zlecenie - powiedzia�. - Wiesz, jak to jest. G�os mia� r�wny, bez �adnej intonacji, jakby pr�bowa� na�ladowa� tani chip g�osowy. Szeroka twarz by�a blada, trupio blada. Podkr��one oczy kry�y si� g��boko, tlenion� grzyw� zaczesywa� do ty�u, ods�aniaj�c szerokie czo�o. Nosi� czarne polo i czarne spodnie. - Wejd�my do �rodka - zaproponowa�. Turner poszed� za nim, schylaj�c g�ow� w niskich drzwiach kabiny. Bia�e parawany, jasna sosna bez najmniejszej skazy - surowy, tokijski szyk korporacyjny. Conroy usiad� na niskim, prostok�tnym pufie z ciemnoszarego ultraskaju. Turner stan�� nieruchomo z r�kami zwisaj�cymi bezw�adnie po bokach. Conroy wzi�� z niskiego lakowego stolika ozdobny inhalator. - Wzmacniacz choliny? - Nie. Conroy wsun�� sobie inhalator do nozdrzy i poci�gn��. - Mo�e zjesz sushi? - zapyta�. Od�o�y� inhalator na st�. - Przed godzin� z�apali�my par� lucjan�w. Turner sta� bez ruchu i patrzy�. - Christopher Mitchell - oznajmi� Conroy. - Maas Biolabs. Ich czo�owy spec od uk�ad�w hybrydowych. Przechodzi do Hosaki. - Nigdy o nim nie s�ysza�em. - Bzdura. A co powiesz na drinka? Turner pokr�ci� g�ow�. - Krzem ju� si� ko�czy, Turner. Mitchell to facet, kt�ry wymy�li� biochipy, a Maas siedzi na g��wnych patentach. Wiesz o tym. To ten go�� od monoklonali. Chce odej��. Ty i ja, Turner, mamy go przerzuci�. - Chyba przeszed�em na emerytur�, Conroy. Dobrze mi tu by�o. - To w�a�nie stwierdzi� zesp� psycho w Tokio. Przecie� ju� nie pierwszy raz wychodzisz z do�ka. Ona jest psychologiem polowym. Pracuje dla Hosaki. Mi�sie� w udzie Turnera zacz�� drga� rytmicznie. - M�wi�, �e jeste� got�w, Turner. Po New Delhi troch� si� o ciebie martwili, dlatego woleli sprawdzi�. Taka drobna terapia na boku. Nigdy nie zaszkodzi, nie? ROZDZIA� 2 MARLY Id�c na spotkanie w�o�y�a swoje najlepsze rzeczy, ale w Brukseli pada� deszcz, a ona nie mia�a pieni�dzy na taks�wk�. Sz�a piechot� od stacji Eurotrans. D�o� ukryta w kieszeni porz�dnego �akietu - od Sally Stanley, ale z poprzedniego sezonu - z ca�ej si�y �ciska�a pomi�ty faks. Nie by� jej ju� potrzebny, adres zna�a na pami��. Ale nie potrafi�a pu�ci� papieru, tak jak nie mog�a prze�ama� niezwyk�ego transu. Sta�a przed wystaw� drogiego sklepu z m�sk� odzie��, a jej wzrok ogniskowa� si� na przemian na spokojnych, flanelowych koszulach i na odbiciu w�asnych ciemnych oczu. Same oczy wystarczy�yby, �eby nie dosta�a tej pracy. Mokre w�osy ju� nie zaszkodz�; teraz �a�owa�a, �e nie pozwoli�a Andrei ich �ci��. W oczach malowa�o si� cierpienie i apatia; ka�dy m�g�by je dostrzec i z pewno�ci� wkr�tce odkryje je Herr Josef Virek, najmniej prawdopodobny z potencjalnych pracodawc�w. Kiedy dostarczono jej faks, z uporem powtarza�a, �e to okrutny �art, kolejny po serii anonimowych telefon�w. G��wnie mediom zawdzi�cza�a, �e ludzie nie dawali jej spokoju. W ko�cu Andrea zam�wi�a specjalny program telefoniczny, kt�ry filtrowa� wszystkie wezwania nie wymienione w jej sta�ym katalogu. Ale to w�a�nie, t�umaczy�a, wymusi�o u�ycie faksu. W jaki spos�b kto� m�g� si� z ni� skontaktowa�? Ale Marly tylko pokr�ci�a g�ow� i mocniej owin�a si� starym frotowym szlafrokiem Andrei. Dlaczego Virek, niewiarygodnie bogaty kolekcjoner i mecenas sztuki, chcia�by zatrudni� skompromitowan� eks-w�a�cicielk� male�kiej paryskiej galerii? Wtedy z kolei Andrea potrz�sn�a g�ow�, zniecierpliwiona t� now�, "skompromitowan�" Marly Krushkov�, kt�ra ca�e dnie sp�dza�a w mieszkaniu, a czasem nie chcia�o si� jej nawet ubiera�. Nieudan� pr�b� sprzeda�y w Pary�u jednego falsyfikatu trudno by�oby uzna� za tak� sensacj�, twierdzi�a Andrea. Gdyby prasie nie zale�a�o tak bardzo, by z tego obrzydliwego Gnassa zrobi� g�upca, kt�rym z ca�� pewno�ci� jest, m�wi�a dalej, ca�a sprawa pewnie nawet nie trafi�aby do gazet. Gnass by� dostatecznie bogaty i dostatecznie wulgarny, �eby wystarczy� na weekendowy skandal. Andrea u�miechn�a si�. - Gdyby� by�a mniej atrakcyjna, nikogo by to nie zainteresowa�o. Marly pokr�ci�a g�ow�. - A to Alain dokona� fa�szerstwa. Ty o niczym nie wiedzia�a�. Marly bez s�owa wysz�a do �azienki, wci�� otulona wytartym szlafrokiem. Przyjaci�ka chcia�a jej pom�c, ale nie potrafi�a ukry� zniecierpliwienia, zmuszona dzieli� bardzo ma�e mieszkanko z nieszcz�liwym i nie p�ac�cym za siebie go�ciem. W dodatku Marly musia�a jeszcze po�yczy� od niej na bilet Eurotransu. Z bolesnym wysi�kiem wyrwa�a si� z kr�gu swych my�li i w��czy�a w g�sty, ale spokojny strumie� belgijskich kupuj�cych. Dziewczyna w jaskrawych rajstopach i za du�ej lodenowej kurtce najwyra�niej zabranej ch�opakowi przebieg�a obok, czysta i u�miechni�ta. Przy nast�pnym skrzy�owaniu Marly znalaz�a sklepik z ubraniami w stylu, jaki lubi�a za swoich studenckich czas�w. Rzeczy wydawa�y si� niewiarygodnie m�ode. W zbiela�ej, ukrytej pi�ci - faks. Galerie Duperey, 14 Rue au Buerre, Bruksela. Josef Virek. Recepcjonistka w ch�odnym szarym holu Galerie Duperey mog�a r�wnie dobrze tam wyrosn��: pi�kna i zapewne truj�ca ro�lina zakorzeniona za p�yt� polerowanego marmuru z inkrustacj� krytej emali� klawiatury. Unios�a l�ni�ce oczy. Marly wyobrazi�a sobie, �e s�yszy stuk i szum migawki, a wizerunek jej zmokni�tej postaci zostaje przekazany do jakiego� odleg�ego zak�tka imperium Josefa Vireka. - Marly Krushkova - przedstawi�a si�. Z trudem powstrzyma�a ch��, by wyj�� zgnieciony w kulk� faks i dumnie rozprostowa� go na zimnym, nieskazitelnym marmurze. - Do Herr Vireka. - Fraulein Krushkova - powiedzia�a recepcjonistka. - Herr Virek nie m�g� dzi� przyby� do Brukseli. Marly obserwowa�a doskona�y kontur warg, �wiadoma jednocze�nie b�lu, jaki sprawi�y jej te s�owa, i ostrej rozkoszy, z jak� uczy�a si� przyjmowa� rozczarowania. - Rozumiem. - Jednak�e postanowi� przeprowadzi� rozmow� z pani� przez ��cze sensoryczne. Zechce pani przej�� do trzecich drzwi po lewej stronie... Pok�j by� pusty i bia�y. Na dw�ch �cianach wisia�y bez ram arkusze czego�, co wygl�da�o jak zmoczona deszczem tektura, przebijana raz po raz rozmaitymi narz�dziami. Katatonenkunst. Konserwatywne. Takie prace sprzedawa�o si� komitetom delegowanym przez rady nadzorcze holenderskich bank�w komercyjnych. Usiad�a na niskiej �awie obitej sk�r� i wreszcie zdecydowa�a si� wypu�ci� z d�oni faks. By�a tu sama, cho� domy�la�a si�, �e jest obserwowana. - Fraulein Krushkova... - M�ody cz�owiek w zielonym fartuchu technika stan�� w drzwiach naprzeciwko tych, kt�rymi wesz�a. - Prosz�, by za chwil� podesz�a pani do tych drzwi, chwyci�a ga�k� powoli, ale stanowczo i w spos�b, kt�ry zapewni maksymalny kontakt ze sk�r� d�oni. Prosz� i�� ostro�nie. Dezorientacja przestrzenna powinna by� minimalna. Spojrza�a zdziwiona. - Przepraszam... - ��cze sensoryczne - odpar� i znikn��. Drzwi zamkn�y si� za nim. Wsta�a, spr�bowa�a nada� jaki� kszta�t wilgotnym klapom �akietu, si�gn�a do w�os�w, zrezygnowa�a, odetchn�a g��boko i podesz�a do drzwi. Informacja recepcjonistki przygotowa�a j� na jedyny znany jej rodzaj ��cza: sygna� symstymowy przekazywany via Bell Europa. Zak�ada�a, �e za�o�y he�m nabijany dermatrodami, a Virek wykorzysta pasywnego obserwatora jako ludzk� kamer�. Ale fortuna Vireka umie�ci�a go na ca�kiem innej skali mo�liwo�ci. Kiedy jej palce obj�y zimn�, mosi�n� ga�k�, mia�a wra�enie, �e metal si� poruszy�, w ci�gu pierwszej sekundy kontaktu przesun�� przez dotykowe widmo tekstur i temperatur. I znowu sta� si� metalem, zielono malowanym �elazem, antyczn� balustrad�, kt�r� �ciska�a zdumiona. Kilka kropel upad�o jej na twarz. Zapach deszczu i wilgotnej ziemi. Chaos drobnych szczeg��w, gdy jej wspomnienia z alkoholowej imprezy w akademii walczy�y z perfekcj� iluzji Vireka. Poni�ej rozpo�ciera�a si� niemo�liwa do pomylenia panorama Barcelony, mgie�ka przes�ania�a niezwyk�e iglice ko�cio�a Sagrada Familia. Walcz�c z zawrotem g�owy, chwyci�a drug� r�k� balustrad�. Zna�a to miejsce. Znalaz�a si� w G�ell Park, wystrz�pionej krainie czar�w Antonio Gaudiego, na nagim zboczu za centrum miasta. Po lewej stronie wielki jaszczur z szale�czo zdobionej ceramiki zamar� w ze�lizgu na rampie z szorstkiego kamienia. Fontanna jego paszczy zrasza�a klomb zm�czonych kwiat�w. - Jeste� zdezorientowana. Wybacz mi, prosz�. Josef Virek siedzia� poni�ej na jednej z wygi�tych w serpentyny parkowych �awek. Szerokie ramiona przygarbi� pod lekkim p�aszczem. Mia�a wra�enie, �e przez ca�e �ycie zna�a jego twarz. Teraz - nie wiedzia�a czemu - przypomnia�a sobie fotografi� Vireka z kr�lem Anglii. U�miecha� si� do niej. G�ow� mia� du�� i pi�knie ukszta�towan� pod grzyw� sztywnych, ciemnosiwych w�os�w. Nozdrza by�y nieustannie rozszerzone, jakby wychwytywa� zapachy wiatr�w sztuki i handlu. Oczy, bardzo du�e za okr�g�ymi szk�ami bez ramek - jego znakiem firmowym - by�y b��kitne i dziwnie �agodne. - Usi�d�. - Poklepa� przypadkow� mozaik� rozbitych glinianych naczy�, zdobi�c� siedzenie �awki. - Musisz mi wybaczy� t� zale�no�� od techniki. Od ponad dekady uwi�ziony jestem w zbiorniku. Na jakim� ohydnym, przemys�owym przedmie�ciu Sztokholmu. A mo�e piek�a... Nie jestem zdrowy, Marly. Usi�d� tu, ko�o mnie. Odetchn�a g��boko, zesz�a po kamiennych schodkach i przekroczy�a alejk�. - Herr Virek... - zacz�a. - Dwa lata temu by�am na pa�skim wyk�adzie w Monachium. Krytyka Faesslera i jego autistiches Theater. Wygl�da� pan wtedy zdrowo... - Faessler? - Virek zmarszczy� opalone czo�o. - Widzia�a� sobowt�ra. A mo�e hologram. Wiele rzeczy, Marly, dokonuje si� w moim imieniu. Pewne aspekty mojej fortuny stopniowo zdoby�y autonomi�; czasami nawet walcz� mi�dzy sob�. Rebelia na fiskalnych rubie�ach... Tym niemniej, z powod�w tak z�o�onych, �e niemal ca�kowicie okultystycznych, fakt mojej choroby nigdy nie przedosta� si� do publicznej wiadomo�ci. Siad�a przy nim i spojrza�a na brudny chodnik mi�dzy zab�oconymi czubkami jej paryskich bucik�w. Zobaczy�a odprysk jasnego �wiru, zardzewia�y spinacz do papieru, zakurzone zw�oki pszczo�y czy szerszenia... - Zadziwiaj�co szczeg�owa wizja... - Tak - przyzna�. - To nowe biochipy Maasa. Musz� wyzna� - kontynuowa� - �e moja wiedza o twoim �yciu osobistym jest niemal r�wnie szczeg�owa. W pewnych kwestiach nawet pe�niejsza od twojej w�asnej. - Naprawd�? Naj�atwiej, jak stwierdzi�a, by�o obserwowa� miasto, wyszukiwa� charakterystyczne punkty zapami�tane z kilku studenckich wycieczek. Tam, w�a�nie tam jest pewnie Ramblas, papugi i kwiaty, tawerny, gdzie podaj� ciemne piwo i ma��e... - Tak. Wiem, �e to tw�j kochanek przekona� ci�, i� odnalaz�a� zagubiony orygina� Cornella. Marly zamkn�a oczy. - Zam�wi� falsyfikat. Wynaj�� dw�ch utalentowanych student�w-rzemie�lnik�w i pewnego znanego historyka, kt�ry znalaz� si� w k�opotach natury osobistej... Zap�aci� im pieni�dzmi z konta twojej galerii, jak si� ju� z pewno�ci� domy�li�a�. P�aczesz... Marly skin�a g�ow�. Ch�odny palec stukn�� j� w nadgarstek. - Przekupi�em Gnassa. Przekupi�em policj�, �eby da�a spok�j tej sprawie. Prasa nie by�a warta przekupstwa, zreszt� rzadko bywa. A teraz, by� mo�e, przyda ci si� ten niewielki rozg�os. - Herr Virek, ja... - Jedn� chwil�, je�li pozwolisz. Paco! Chod� tu, moje dziecko. Marly otworzy�a oczy. Zobaczy�a ch�opca mniej wi�cej sze�cioletniego, w obcis�ej czarnej marynarce i pumpach, jasnych po�czochach i zapinanych czarnych butach. Trzyma� co� w d�oniach... Jakie� pude�ko... - Gaudi rozpocz�� budow� tego parku oko�o 1900 roku - wyja�ni� Virek. - Paco nosi kostium z epoki. Podejd�, dziecko. Poka� nam swoje cudo. - Senor... - wysepleni� Paco, sk�oni� si� i zaprezentowa� trzymany przedmiot. Marly spojrza�a. Pude�ko z g�adkiego drewna. Przeszklone od frontu. Obiekty... - Cornell - szepn�a, zapominaj�c o �zach. - Cornell? - zwr�ci�a si� do Vireka. - Oczywi�cie �e nie. Ten obiekt wbudowany w ko�� to biomonitor Brauna. Widzisz dzie�o �yj�cego artysty. - Jest ich wi�cej? Takich pude�ek? - Ja odnalaz�em siedem. Zaj�o mi to trzy lata. Kolekcja Vireka, moja droga, to rodzaj czarnej dziury. Nadnaturalna g�sto�� mojego bogactwa niepowstrzymanie �ci�ga najrzadsze dzie�a ludzkiego ducha. Proces autonomiczny, kt�remu zwykle nie po�wi�cam zbyt wiele uwagi... Ale Marly zaton�a w pude�ku, w sugestii niemo�liwych dystans�w, straty i pragnienia. By�o powa�ne, �agodne i jakby dziecinne. Zawiera�o siedem obiekt�w. W�sk�, pust� ko��, z pewno�ci� uformowan� do lotu, z pewno�ci� pochodz�c� ze skrzyd�a jakiego� du�ego ptaka. Trzy archaiczne p�ytki zdobione labiryntami z�ota. G�adk� bia�� kul� wypieczonej gliny. Poczernia�y od wieku strz�p koronki. Odcinek d�ugo�ci palca z czego�, co uzna�a za ko�� z ludzkiego nadgarstka, szarawobia��, przebit� g�adko krzemowym grotem ma�ego instrumentu, kt�ry kiedy� musia� si� znajdowa� na poziomie sk�ry... ale jego tarcza by�a spalona i poczernia�a. Pude�ko by�o wszech�wiatem, poematem zamro�onym w granicach ludzkiego do�wiadczenia. - Gracias, Paco. Pude�ko i ch�opiec znikn�li. Otworzy�a usta. - Och... Wybacz, zapomnia�em, �e te zmiany s� dla ciebie zbyt nag�e. Jednak�e teraz musimy pom�wi� o twoich obowi�zkach... - Herr Virek - przerwa�a. - Czym jest Paco? - Podprogramem. - Rozumiem. - Wynaj��em ci�, �eby� odnalaz�a tw�rc� pude�ka. - Ale Herr Virek, przy pa�skich mo�liwo�ciach... - Teraz i ty do nich nale�ysz, moje dziecko. Czy nie chcesz by� zatrudniona? Kiedy moj� uwag� zwr�ci�a sprawa Gnassa, kt�remu podstawiono fa�szywego Cornella, zrozumia�em, �e mo�esz by� u�yteczna przy tym zadaniu. - Wzruszy� ramionami. - Musisz przyzna�, �e posiadam pewien talent doprowadzania do po��danych rezultat�w. - Naturalnie, Herr Virek! I tak, chc� pracowa�! - Doskonale. B�dziesz otrzymywa� pensj�. Uzyskasz dost�p do pewnych linii kredytowych, chocia� gdyby� zamierza�a naby�, powiedzmy, znacznych rozmiar�w nieruchomo�ci... - Nieruchomo�ci? - Albo korporacj� czy statek kosmiczny. W takim przypadku wymagana b�dzie moja autoryzacja. Kt�r� prawie na pewno otrzymasz. Poza tym masz woln� r�k�. Sugeruj� jednak, by� dzia�a�a w skali, w jakiej czujesz si� najlepiej. W przeciwnym razie grozi ci utrata kontaktu z w�asn� intuicj�. Intuicja za� w takich przypadkach jest rzecz� kluczowej wagi. - S�ynny u�miech b�ysn�� dla niej raz jeszcze. Nabra�a tchu. - Herr Virek, a je�li mi si� nie uda? Ile mam czasu na odszukanie tego artysty? - Reszt� swego �ycia - odpar�. - Prosz� wybaczy� - us�ysza�a przera�ona w�asny g�os. - Ale, jak zrozumia�am, powiedzia� pan, �e �yje... w zbiorniku? - Tak, Marly. I z tej do�� kra�cowej perspektywy mog� ci doradzi�, �eby� stara�a si� ka�d� godzin� prze�ywa� we w�asnym ciele. Nie w przesz�o�ci, je�li mnie rozumiesz. M�wi� jako kto�, kto nie potrafi ju� tolerowa� tego prostego stanu, jako �e kom�rki mojego cia�a wybra�y b��dne d��enie do indywidualnej kariery. Wyobra�am sobie, �e cz�owiek, kt�remu bardziej sprzyja szcz�cie, albo ubo�szy, m�g�by w ko�cu umrze� czy zosta� zakodowany w rdzeniu jakiego� hardware'u. Mnie jednak ogranicza bizantyjska sie� okoliczno�ci, poch�aniaj�ca, jak rozumiem, oko�o dziesi�tej cz�ci mojego rocznego dochodu. Co czyni mnie, jak s�dz�, najkosztowniejszym inwalid� na �wiecie. Wzruszy�y mnie, Marly, twoje sercowe prze�ycia. Zazdroszcz� ci uporz�dkowanego cia�a, z kt�rego bior� pocz�tek. Przez jedn� chwil� patrzy�a w te b��kitne oczy i z instynktown� pewno�ci� ssaka wiedzia�a, �e nadmiernie bogaci nie s� nawet w przybli�eniu lud�mi. Skrzyd�o nocy przemkn�o po niebie nad Barcelon� niczym ogromna, powolna migawka. Virek i G�ell znikn�li, a ona znalaz�a si� znowu na niskiej sk�rzanej �awie, wpatrzona w wystrz�pione arkusze poplamionej tektury. ROZDZIA� 3 BOBBY TRAFIA WILSONA To taka zwyk�a rzecz: �mier�. Teraz to rozumia�: po prostu si� zdarza. Cz�owiek spieprzy� odrobin� i ju� by�a: co� zimnego i bez zapachu, co wydyma�o si� z czterech g�upich k�t�w saloniku matki w Barrytown. Szlag, pomy�la�. Dwadziennie b�dzie boki zrywa� ze �miechu. Za pierwszym razem trafi�em wilsona. Jedynym d�wi�kiem w pokoju by� s�aby, jednostajny brz�k jego wibruj�cych z�b�w, nadd�wi�kowa epilepsja, gdy sprz�enie zwrotne wgryza�o si� w system nerwowy. Widzia� swoj� znieruchomia�� d�o� dr��c� delikatnie o centymetry od czerwonego plastikowego klawisza, kt�ry m�g�by przerwa� mordercze po��czenie. Szlag... Wr�ci� do domu i od razu wzi�� si� do roboty. Wcisn�� kaset� z wynaj�tym od Dwadziennie lodo�amaczem, w��czy� si� i wystuka� adres bazy, kt�r� wybra� jako sw�j pierwszy prawdziwy cel. Uzna�, �e tak w�a�nie powinno si� to za�atwia�: chcesz co� zrobi�, wi�c robisz. Dopiero od miesi�ca mia� sw�j ma�y dek Ono- Sendai, ale ju� wiedzia�, �e chce by� czym� wi�cej ni� szpanerem w Barrytown. Bobby Newmark, znany jako Graf Zero... Ale to ju� historia. Filmy nigdy si� tak nie ko�czy�y, nie na samym pocz�tku. Na filmie dziewczyna kowboja, g��wnego bohatera, a mo�e jego partner, wbieg�by, zerwa� mu trody, wcisn�� ten ma�y czerwony guzik z napisem OFF. I cz�owiek jako� by z tego wyszed�. Ale Bobby by� teraz sam; jego autonomiczny system nerwowy zosta� pokonany przez obron� bazy danych dzia�aj�cej trzy tysi�ce kilometr�w od Barrytown. Wiedzia� o tym. W z�owieszczym mroku zachodzi�y jakie� magiczne reakcje, co�, co pozwala�o mu dostrzec niesko�czon� atrakcyjno�� pokoju z jego dywanem w kolorze dywanu i zas�onobarwnych zas�on, przybrudzon� piankow� kanap� i kanciast� chromow� ram� podtrzymuj�c� sze�cioletni modu� rozrywkowy Hitachi. Przygotowuj�c si� do wej�cia, starannie zaci�gn�� te zas�ony. Lecz teraz zdawa�o mu si�, �e jako� spogl�da przez nie na bloki Barrytown wzbieraj�ce betonow� fal�, �ami�c� si� na ciemniejszych wie�ach Projekt�w. Fala blok�w je�y�a si� owadzimi czu�kami anten i siatkowych talerzy satelitarnych, powi�zanych sznurami schn�cej bielizny. Matka zawsze si� na to skar�y�a - mia�a suszark�. Pami�ta� pobiela�e kostki jej d�oni �ciskaj�cej balustrad� z imitacji br�zu, pami�ta� suche zmarszczki w miejscu, gdzie zgina�a przegub. Pami�ta� martwego ch�opca wynoszonego z Wielkiego Lunaparku na duralowych noszach, owini�tego w plastikow� foli� tego samego koloru co policyjny radiow�z. Upad� i rozbi� sobie g�ow�. Upad�. G�owa. Wilson. Serce zatrzyma�o si�. Mia� uczucie, �e pada na bok, kopi�c nogami jak zwierzak w kresk�wce. Szesnasta sekunda �mierci Bobby'ego Newmarka. �mierci szpanera. I wtedy co� pochyli�o si�... Niewys�owiony ogrom spoza najdalszej granicy wszystkiego, co zna� i co sobie wyobra�a�. I dotkn�o go. ::: CO TYROBISZ? DLACZEGO ONI CI TO ROBI�? Dziewcz�cy g�os, kasztanowe w�osy, ciemne oczy... : ZABIJAJ� MNIE ZABIJAJ� MNIE PRZERWIJ TO PRZERWIJ... Ciemne oczy, pustynna gwiazda, be�owa koszulka, dziewcz�ce w�osy... ::: ALE TO TYLKO TAKA SZTUCZKA, WIDZISZ? TYLKO CI SI� WYDAJE, �E TO CI� DOSTA�O. PATRZ. ZARAZ TU POPRAWI�... I JU� NIE ZACI�GASZ P�TLI. Jego serce przekozio�kowa�o na plecy i wykopa�o obiad czerwonymi nogami z kresk�wki, galwanicznym spazmem �abiej n�ki, kt�ry zwali� go z krzes�a i zerwa� z czo�a trody. P�cherz pu�ci�, gdy g�owa trafi�a w r�g Hitachi, a kto� powtarza� szlag szlag szlag w zapach kurzu na dywanie. Dziewcz�cy g�os umilk�, znikn�a gwiazda pustyni, mgnienie wra�enia ch�odnego wiatru i wyg�adzonego wod� kamienia... I wtedy g�owa mu eksplodowa�a. Widzia� to ca�kiem wyra�nie gdzie� z bardzo daleka. Jak granat fosforowy. Biel. �wiat�o. ROZDZIA� 4 ODLICZANIE Czarna honda zawis�a dwadzie�cia metr�w nad o�miok�tnym pok�adem opuszczonej platformy wiertniczej. Zbli�a� si� �wit i Turner dostrzeg� wymalowany na p�ycie l�dowiska wyblak�y kontur koniczynki zagro�enia biologicznego. - Macie tam biohazard, Conroy? - Nie taki, do jakiego nie by�by� przyzwyczajony. Posta� w czerwonym kombinezonie macha�a r�kami, daj�c znaki pilotowi. Kiedy l�dowali, podmuch wymiata� do morza strz�py opakowa�. Conroy uderzy� w p�ytk� zwalniaj�c� uprz�� i ponad Turnerem si�gn�� do zamka w�azu. Klapa odsun�a si� i natychmiast uderzy� w nich huk silnik�w. Conroy stukn�� go w rami� i kilka razy machn�� z do�u do g�ry otwart� d�oni�. Wskaza� palcem pilota. Turner wydosta� si� na zewn�trz i zeskoczy�; �mig�o wirowa�o jak plama gromu. Potem obok przykucn�� Conroy. Zbiegli z wyblak�ej koniczynki pochyleni, na ugi�tych nogach, krokiem typowym dla l�dowisk �mig�owc�w. Podmuch hondy owija� im nogawki wok� kostek. Turner mia� g�adk� szar� walizk� wyt�oczon� z balistycznego ABS, sw�j jedyny baga�. Kto� zapakowa� j� dla niego w hotelu i czeka�a ju� na "Tsushimie". Nag�a zmiana wysoko�ci d�wi�ku poinformowa�a go, �e honda si� wznosi. Z wyciem wirnika odlecia�a ku brzegowi. Nie zapala�a �wiate�. Kiedy ha�as ucich�, Turner us�ysza� krzyk mew, plusk i szum fal Pacyfiku. - Kto� kiedy� pr�bowa� tu za�o�y� bank danych - wyja�ni� Conroy. - Wody mi�dzynarodowe. Nikt jeszcze wtedy nie mieszka� stale na orbicie, wi�c przez kilka lat mia�o to sens. - Ruszy� w stron� pordzewia�ego lasu wspornik�w podtrzymuj�cych nadbud�wk� platformy. - Jeden ze scenariuszy Hosaki przewidywa�, �e �ci�gniemy Mitchella tutaj, prze�wietlimy go, wpakujemy na "Tsushim�" i pe�n� par� ruszymy do starej Japonii. Powiedzia�em, �eby nawet nie my�leli o tym g�wnie. Maas wykryje co trzeba, a potem mog� waln�� w nas czym tylko zechc�. Powiedzia�em, �e kluczem jest ten kompleks, kt�ry maj� w Distrito Federal. Mam racj�? Tam na wiele numer�w Maas si� nie odwa�y, nie w �rodku pieprzonego Mexico City... Z cienia wynurzy� si� jaki� cz�owiek z twarz� zniekszta�con� przez p�kate gogle systemu amplifikacji obrazu. Machn�� na nich t�pymi, zblokowanymi wylotami strza�kowca Lansinga. - Biohazard - mrukn�� Conroy, kiedy mijali stra�nika. - Schyl g�ow�. I uwa�aj, schody s� �liskie. Platforma cuchn�a korozj�, zaniedbaniem i s�on� wod�. Nie by�o okien. Rosn�ce liszaje rdzy pokrywa�y wyblak�e kremowe �ciany. Co kilka metr�w ze wspornik�w stropu zwisa�y bateryjne lampy fluorescencyjne, rzucaj�c upiorny zielonkawy blask, r�wnocze�nie jaskrawy i denerwuj�co nier�wny. W g��wnej hali pracowa�o kilkunastu ludzi; poruszali si� ze spokojn� precyzj� dobrych technik�w. Zawodowcy, pomy�la� Turner. Rzadko na siebie spogl�dali i prawie si� nie odzywali. By�o zimno, strasznie zimno. Conroy poda� mu wielk� park� z mn�stwem rzep�w i zamk�w. Kl�cz�cy brodaty m�czyzna w futrzanej lotniczej kurtce srebrn� ta�m� mocowa� do powyginanej wr�gi zwoje �wiat�owodu. Conroy szeptem toczy� dyskusj� z czarn� kobiet� ubran� w kurtk� podobn� do parki Turnera. Brodaty technik podni�s� g�ow� i zauwa�y� go. - O cholera! - zawo�a�, wci�� na kolanach. - Domy�la�em si�, �e to wielki numer, ale widz�, �e b�dzie te� gor�co. Wsta�, odruchowo wycieraj�c r�ce o nogawki d�ins�w. Jak wszyscy tutaj, nosi� mikroporowe r�kawiczki chirurgiczne. - Ty jeste� Turner. - U�miechn�� si�, zerkn�� w stron� Conroya i wyj�� z kieszeni kurtki czarn� plastikow� butelk�. - Rozgrzej si� troch�. Pami�tasz mnie? By�em z tob� przy tej robocie w Marrakech, kiedy ch�opak z IBM przechodzi� do Mitsu-G. Mocowa�em �adunki do autobusu, co�cie nim razem z Francuzem wjechali do holu tego hotelu... Turner wzi�� butelk�, zrzuci� nakrywk� i przechyli�. Bourbon. Zapiek� mocno i ostro, ciep�o rozla�o si� z okolic mostka. - Dzi�ki. Odda� butelk�, a brodacz schowa� j� do kieszeni. - Oakey - powiedzia�. - Tak si� nazywam: Oakey. Pami�tasz? - Jasne - sk�ama� Turner. - Marrakech. - Wild Turkey - poinformowa� Oakey. - Lecia�em tu przez Schiphol i zajrza�em do bezc�owego. Tw�j partner... - jeszcze jeden rzut oka na Conroya - ...jest troch� spi�ty. Znaczy si�, nie tak jak w Marrakech. Mam racj�? Turner kiwn�� g�ow�. - Jakby� czego� potrzebowa�, daj zna�. - Na przyk�ad czego? - Jeszcze drinka. Mam te� peruwia�ski �nieg, taki ca�kiem ��ty. - Oakey zn�w si� u�miechn��. - Dzi�ki - powt�rzy� Turner. Zauwa�y�, �e Conroy odwraca si� od czarnej kobiety. Oakey te� to dostrzeg�, przykl�kn�� szybko i oderwa� �wie�y kawa�ek srebrnej ta�my. - Kto to by�? - zapyta� Conroy, kiedy wprowadzi� Turnera za w�skie drzwi z gnij�cymi czarnymi uszczelkami na kraw�dziach. Zakr�ci� ko�em przesuwaj�cym zapadki; niedawno kto� je naoliwi�. - Nazywa si� Oakey. Turner rozejrza� si� po kajucie. Mniejsza. Dwie lampy, sk�adane sto�y i krzes�a, wszystko nowe. Na sto�ach jakie� instrumenty pod czarnymi plastikowymi pokrowcami. - Tw�j przyjaciel? - Nie. Kiedy� dla mnie pracowa�. Podszed� do sto�u i odrzuci� pokrowiec. - Co to jest? Konsola mia�a prosty, surowy wygl�d fabrycznego prototypu. - Dek cyberprzestrzeni. Maas-Neotek. Turner uni�s� brwi. - Tw�j? - Mamy dwa. Jeden tu, jeden na pozycji. Od Hosaki. Podobno najszybsza zabawka w matrycy, a Hosaka nie potrafi nawet skopiowa� konstrukcji chip�w. Ca�kiem nowa technologia. - Dostali je od Mitchella? - Nie m�wi�. Ale wypu�cili je z r�k tylko po to, �eby da� naszym d�okejom przewag�. A to �wiadczy, �e bardzo chc� dosta� faceta. - Kto siedzi przy konsoli, Conroy? - Jaylene Slide. Przed chwil� z ni� rozmawia�em. - Ruchem g�owy wskaza� drzwi. - Na plac�wce facet z L.A. Taki dzieciak, nazywa si� Ramirez. - S� dobrzy? - Turner za�o�y� pokrowiec z powrotem. - Lepiej, �eby byli, bior�c pod uwag�, ile im p�acimy. Przez ostatnie dwa lata Jaylene zyska�a niez�� reputacj�, a Ramirez to jej ucze�. Szlag by ich... - Conroy wzruszy� ramionami. - Przecie� znasz tych kowboj�w, nie? Wszyscy zdrowo szurni�ci. - Sk�d ich wytrzasn��e�? A skoro ju� o tym mowa, sk�d wzi��e� Oakeya? Conroy u�miechn�� si�. - Od twojego agenta, Turner. Turner przyjrza� mu si� uwa�nie, po czym skin�� g�ow�. Odwr�ci� si� i podni�s� nast�pny pokrowiec: plastikowe i styropianowe pude�ka u�o�one r�wno jedno na drugim na zimnym metalu sto�u. Dotkn�� niebieskiego prostok�ta plastiku z wybitym srebrnym monogramem: S&W. - Tw�j agent - wyja�ni� Conroy, gdy Turner odchyli� pokrywk�. W �o�u z jasnoniebieskiej pianki le�a�a bro�: masywny rewolwer z brzydk� naro�l� pod kr�tk� luf�. - S&W Tactical.408 z ksenonowym projektorem. Powiedzia�, �e tego za��dasz. Turner wyj�� rewolwer i wcisn�� kciukiem przycisk testu baterii projektora. Dwa razy b�ysn�a czerwona LEDa na orzechowej r�koje�ci. Wypchn�� na bok b�benek. - Amunicja? - Na stole. R�cznie �adowane, z wybuchowymi pociskami. Turner znalaz� przezroczyst� kostk� bursztynowego plastiku, otworzy� j� lew� r�k� i wyj�� nab�j. - Dlaczego mnie do tego wybrali, Conroy? - Obejrza� nab�j i wsun�� go do jednej z sze�ciu kom�r b�benkowego magazynka. - Nie wiem. Wygl�da na to, �e mieli ci� w planach, kiedy dostali wiadomo�� od Mitchella... Turner zakr�ci� b�benkiem i zatrzasn�� go. - Pyta�em, dlaczego mnie do tego wybrali. - Obur�cz podni�s� rewolwer i wyprostowa� ramiona, mierz�c w twarz Conroya. - Przy takiej spluwie czasami mo�esz spojrze� w g��b lufy... Zobaczy�, czy jest tam kula. Conroy pokr�ci� g�ow�, ledwie widocznie. - A mo�e widzisz j� w kt�rej� z pozosta�ych kom�r... - Nie - odpar� Conroy, bardzo cicho. - Nic z tego. - Mo�e psychiatrzy spieprzyli robot�, Conroy. Co ty na to? - Nie. - Twarz Conroya nie drgn�a. - Nie spieprzyli i ty nie spieprzysz. Turner nacisn�� spust. Kurek szcz�kn�� o pust� komor�. Conroy mrugn��, otworzy� usta, zamkn��. Patrzy�, jak Turner opuszcza Smith & Wessona. Samotna kropla potu wytoczy�a si� z w�os�w i znikn�a w brwi. - No wi�c? - spyta� Turner. R�ka z broni� wisia�a mu u boku. Conroy wzruszy� ramionami. - Nie r�b takich numer�w. - Tak bardzo im na mnie zale�y? Conroy kiwn�� g�ow�. - To twoje przedstawienie, Turner. - Gdzie jest Mitchell? - Znowu wysun�� magazynek i zacz�� �adowa� pi�� pozosta�ych kom�r. - W Arizonie. Jakie� pi��dziesi�t kilometr�w od linii Sonory, w o�rodku badawczym na p�askowy�u. Maas Biolabs, Ameryka P�nocna. Wszystko tam nale�y do nich, a� do samej granicy, a p�askowy� le�y w samym �rodku p�l obserwacji czterech satelit�w zwiadowczych. Mucho szczelny system. - A jak my mamy si� tam dosta�? - Nie musimy. Mitchell sam wyjdzie. Zaczekamy na niego, przejmiemy i dostarczymy Hosace jego dup� w jednym kawa�ku. - Conroy si�gn�� zgi�tym palcem za rozpi�ty ko�nierzyk czarnej koszuli i wyci�gn�� czarn� nylonow� link�, a potem zapi�ty na rzepa nylonowy futera�. Otworzy� go ostro�nie, wyj�� jaki� przedmiot i na otwartej d�oni wr�czy� Turnerowi. - Masz. To nam przys�a�. Turner od�o�y� rewolwer na stolik i wzi�� niezwyk�y obiekt. Przypomina� nabrzmia�y szary mikrosoft: z jednej strony standardowe neuroz��cze, z drugiej dziwaczna zaokr�glona naro�l, niepodobna do niczego, co w �yciu widzia�. - Co to jest? - Biosoft. Jaylene go w��czy�a; my�la�a, m�wi, �e chodzi o zrzut danych z SI. To co� w rodzaju dossier Mitchella z doklejon� na ko�cu wiadomo�ci� do Hosaki. Lepiej sam si� w��cz; chcesz si� szybko zorientowa� w sytuacji... Turner podni�s� g�ow�. - Jak to wzi�o Jaylene? - Powiedzia�a, �e lepiej to robi� na le��co. Chyba si� jej nie spodoba�o. Maszynowe sny powodowa�y szczeg�lny zawr�t g�owy. Turner po�o�y� si� na dziewiczym p�acie zielonej g�bki w zaimprowizowanej sypialni i w��czy� dossier Mitchella. Uruchamia�o si� powoli - do�� czasu, �eby zamkn�� oczy. Dziesi�� sekund p�niej mia� je otwarte. Zacisn�� palce na g�bce i zwalczy� atak md�o�ci. Jeszcze raz zamkn�� oczy... Zaskoczy�o znowu, stopniowo: migotliwy, nieliniowy potok fakt�w i odczu� zmys�owych, rodzaj opowie�ci przekazywanej w surrealistycznych przeskokach i ci�ciach. Mgli�cie przypomina�o jazd� rollercoasterem, kt�ry przefazowywa� z istnienia w niebyt i z powrotem w przypadkowych, niewiarygodnie szybkich interwa�ach, po ka�dym pulsie nico�ci zmieniaj�c wysoko��, k�t i kierunek. Tyle �e te zmiany nie mia�y nic wsp�lnego z fizyczn� orientacj�, a raczej z b�yskawicznymi przekszta�ceniami systemu paradygmat�w i symboli. Te dane nigdy nie by�y przeznaczone dla ludzkiego odbiornika. Otwieraj�c oczy wyrwa� obiekt z gniazda i podni�s� na �liskiej od potu d�oni. Czu� si� jak przebudzony z koszmaru. Nie horroru, gdzie pod�wiadome l�ki przyjmuj� proste i straszne kszta�ty. By� to inny sen, niesko�czenie bardziej niepokoj�cy, gdzie wszystko jest doskonale normalne, a jednak ca�kowicie b��dne... Intymno�� prze�ycia budzi�a w nim obrzydzenie. Walczy� z falami przekazu czystych emocji, ca�� si�� woli powstrzymuj�c mia�d��ce uczucie pokrewne chyba mi�o�ci: obsesyjn� czu�o��, jaka opanowuje patrz�cego wobec obiektu d�ugiej obserwacji. Wiedzia�, �e min� godziny i dni, a wci�� na powierzchni� �wiadomo�ci b�d� si� wydobywa� najdrobniejsze szczeg�y naukowych dokona� Mitchella albo imi� jego kochanki i zapach jej g�stych rudych w�os�w w promieniach s�o�ca s�cz�cych si� przez... Usiad� gwa�townie. Plastikowe podeszwy but�w uderzy�y o rdzewiej�cy pok�ad. Wci�� mia� na sobie park�, a Smith & Wesson w bocznej kieszeni bole�nie uderzy� o biodro. To minie. Psychiczny od�r Mitchella rozwieje si�, podobnie jak parowa�y po ka�dym u�yciu hiszpa�ska gramatyka i s�ownictwo. To, czego do�wiadczy�, by�o dossier z ochrony Maasa, skompilowanym przez �wiadomy komputer. Nic wi�cej. Schowa� biosoft do czarnego futera�u Conroya, kciukiem wyg�adzi� rzep na zapi�ciu i za�o�y� na szyj� nylonow� link�. U�wiadomi� sobie dobiegaj�cy z zewn�trz szum fal oblewaj�cych podpory platformy. - Hej, szefie! - zawo�a� kto� zza brunatnego wojskowego koca, s�u��cego jako drzwi przy wej�ciu do wsp�lnej sypialni. - Conroy powiedzia�, �e czas ju� zlustrowa� �o�nierzy, a potem lecie� z nim w inne miejsca. - Brodata twarz Oakeya wsun�a si� za koc. - Inaczej bym pana nie budzi�. - Nie spa�em - mrukn�� Turner, odruchowo masuj�c palcami sk�r� wok� wszczepionego za uchem gniazda. - To szkoda - stwierdzi� Oakey. - Mam dermy, kt�re u�pi� cz�owieka na cacy, g��boko, godzina na sztuk�. A potem dowalaj� jaki� ostry pobudzacz, cz�owiek przytomnieje i mo�e si� bra� za robot�. Nie bujam... Turner pokr�ci� g�ow�. - Zaprowad� mnie do Conroya. ROZDZIA� 5 PRACA Marly zameldowa�a si� w niedu�ym hotelu z zielonymi palmami w ci�kich mosi�nych donicach i wytart� szachownic� kafelk�w na korytarzach. Winda by�a poz�acan� klatk� z r�anymi p�ytami boazerii, pachn�c� olejkiem cytrynowym i cygarami. Dosta�a pok�j na pi�tym pi�trze. Pojedyncze wysokie okno wychodzi�o na pust� alejk� - okno, kt�re mog�a naprawd� otworzy�. Kiedy wyszed� u�miechni�ty boy, opad�a na fotel, kt�rego pluszowe pokrycie przyjemnie kontrastowa�o z przy�mionymi barwami belgijskiego dywanu. Po raz ostatni rozpi�a swoje stare paryskie buty, zrzuci�a je i spojrza�a na kilkana�cie l�ni�cych plastikowych reklam�wek, kt�re boy starannie u�o�y� na ��ku. Jutro, obieca�a sobie, kupi� walizk�. I szczoteczk� do z�b�w. - Jestem w szoku - zwr�ci�a si� do toreb z zakupami. - Musz� uwa�a�. Wszystko wydaje si� nierzeczywiste. Zerkn�a w d�. Rajstopy przetar�y si� na palcach obu st�p. Potrz�sn�a g�ow�. Nowa torebka le�a�a na bia�ym marmurowym stoliku przy ��ku; by�a czarna, z wo�owej sk�ry wyprawionej grubo i mi�kko jak holenderskie mas�o. Zap�aci�a za ni� wi�cej ni� by�a winna Andrei za mieszkanie. A za noc w hotelu zap�aci te� niema�o. W torebce mia�a paszport i chip kredytowy wydany w Galerie Duperey. Rachunek na jej nazwisko zosta� otwarty w orbitalnym oddziale Nederlands Algemeen Bank. Przesz�a do �azienki i pokr�ci�a g�adkimi mosi�nymi kranami nad wielk� bia�� wann�. Z japo�skiego filtra trysn�a z sykiem gor�ca woda z b�belkami powietrza. Hotel zaopatrzy� �azienk� w paczki soli k�pielowych, tubki krem�w i pachn�cych olejk�w. Wyla�a do wody olejek i zacz�a si� rozbiera�. Poczu�a uk�ucie �alu, kiedy rzuca�a za siebie Sally Stanley. Jeszcze przed godzin� by� to jej ulubiony �akiet i chyba najdro�szy element skromnego maj�tku. Teraz sta� si� czym�, co zostawi w pralni; mo�e trafi na jeden z pchlich targ�w, gdzie jako studentka sama chodzi�a na zakupy. Lustra zasz�y mg��, przes�aniaj�c� odbicie jej nago�ci. �azienka wype�ni�a si� pachn�c� par�. Czy to naprawd� takie �atwe? Czy p�aski chip kredytowy Vireka przeni�s� j� z n�dzy do tego hotelu z bia�ymi, grubymi, szorstkimi r�cznikami? Odczuwa�a rodzaj psychicznego zawrotu