Recenzje

• burgundowezycie

  2024-09-27

  „Wieloryb” Cheon Myeong-Kwana to literacka perełka, która zabiera nas w fascynującą podróż przez historię, kulturę i przemiany społeczne Korei Południowej, gdzie realizm magiczny płynnie łączy się z restrykcyjną rzeczywistością. To tutaj liryczne opisy codzienności mieszają się z brutalnymi obrazami przemocy, a ironiczny humor przeplata się z poważnymi refleksjami na temat ludzkiego losu i natury współczesnej Korei. Główną bohaterką jest Geumbok, młoda dziewczyna z małego, górskiego miasteczka Pyeongdae, której życie zostaje na zawsze zmienione, gdy po raz pierwszy dostrzega w oceanie wielkiego płetwala. To spotkanie z tak majestatycznym zwierzęciem sprawia, że od tego momentu wieloryb staje się dla niej nie tylko fascynacją, lecz i symbolem jej aspiracji, a także marzeniem o czymś większym niż zwykła, codzienna egzystencja. Ta tęsknota za wielkością prowadzi ją do pragnienia osiągnięcia czegoś wyjątkowego, czegoś co przekracza możliwości większości dziewczyn w patriarchalnym społeczeństwie, Geumbok, planuje zbudować kino w kształcie wieloryba. Ten monumentalny projekt, staje się dla niej uosobieniem nie tylko sukcesu, lecz także spełnienia duchowego i materialnego. Historia jej potyczki o realizację tego marzenia, w kontekście restrykcyjnych realiów społecznych i ekonomicznych Korei, splata się z dziejami innych postaci, w tym jej córki Chunhui. Te dwie kobiety, Geumbok i jej niema córka Chunhui, napędzają całą te historię, stawiając czoła przeciwnościom losu i społecznym normom. Ich wspólne dzieje tworzą opowiadanie o relacji matka-córka, poświęceniu i determinacji, lecz i pokazują też bolesne konsekwencje dążenia do sukcesu za wszelką cenę. Cheon wnikliwie analizuje przy tym patriarchalne struktury społeczeństwa, wskazując na ich ograniczenia i wpływ na jednostki, które starają się realizować własne cele i marzenia. Cheon Myeong-Kwan w mistrzowski sposób splata dzieje własnych bohaterek z realiami powojennej Korei, gdzie rozwój gospodarczy niesie ze sobą zarówno nadzieje, jak i bolesne koszty – wyzysk, niesprawiedliwość i polityczne represje. Mimo niełatwych tematów, nadaje on własnej powieści też ironiczny ton, nierzadko sięgając po humor, który równoważy ciężar przedstawianych problemów, lecz nie umniejsza ich wagi. Dzięki temu otrzymujemy jednocześnie i przyjemną lekturę, i wielowarstwową opowiadanie pełną zwrotów akcji, która balansuje pomiędzy humorem a powagą, nie tracąc przy tym własnego filozoficznego tonu. „Wieloryb” to opowieść porównywana jest do dzieł takich twórców jak Gabriel García Márquez, co jest zasługą obecności realizmu magicznego, który w opowiadanej historii idealnie zaciera granice pomiędzy jawą a snem. Twórca wykorzystuje w niej też fragmenty koreańskiego folkloru i gawędziarski styl, który tworzy tu bogatą i niejednoznaczną narrację. Dzięki temu „Wieloryb” nie jest tylko książką o marzeniach jednej kobiety, lecz także refleksją ponad naturą sukcesu, ceną postępu i bolesnymi konsekwencjami modernizacji. Cheon Myeong-Kwan stworzył wyśmienitą opowiadanie pełną kontrastów, realistyczną a zarazem baśniową, ironiczną a jednocześnie pełna emocji, brutalna ale przepełniona magią. To doskonała lektura dla wymagających czytelników, którzy szukają nie tylko epickich opowieści, lecz także głębszych, filozoficznych rozważań. „Wieloryb” to historia, która pozostaje w pamięci na długo. To książka, która zachwyca zarówno własną treścią, jak i niezwykłym stylem literackim, poruszając umysł i serce. Serdecznie Wam ją zalecam 🩷. Dziękuję za zaufanie i egzemplarz do recenzji od wydawnictwa @znak_literanova (współpraca reklamowa) 🩷.

• Dominika

  2024-10-07

  „Wieloryb” Cheon Myeong-Kwana, czyli książka ebook pełna dziwnego humoru i osobliwych postaci, która przekracza granice gatunków i zadziwia na każdym kroku. Zacznę od tego, że nie powinniśmy sugerować się zbytnio opisem tej książki, gdyż ledwie muska on to, co naprawdę w niej znajdziemy. Książka ebook ta pokazuje bohaterów, których dzieje są ze sobą splecione w zaskakujący sposób. Dzieje Geumbok i Chunhui odgrywają tu kluczową rolę, a na ich życie wpływają także inni różnie jaskrawi bohaterowie, co nadaje tej historii wielowymiarowości. Książka ebook jest pełna kontrastów: z jednej strony realistyczna, z drugiej odrobinę magiczna. Cheon Myeong-Kwan używa groteski i tragicznych środków wyrazu, a wszechwiedzący narrator snuje opowieść, która wciąga i nie pozwala się oderwać. Dla tych, którzy chcą przeczytać tę powieść, uwierzcie, im mniej wiecie o fabule, tym lepiej dla waszego doświadczenia tej lektury. Warto zanurzyć się w nią bez zbędnych oczekiwań. Nie brakuje tu brutalnych i wulgarnych opisów, które momentami mogą wydawać się trudne do przetrawienia. „Wieloryb” może szokować, a nawet oburzać – ja sama czasami zastanawiałam się, czy to nie za dużo. Mimo to książka ebook niesie w sobie surrealistyczną determinację i nadzieję, które pozostają z czytelnikiem na dłużej. To opowiadanie o przemocy, potyczce o przetrwanie, lecz także o refleksji ponad naturą czasu i życia. Na koniec warto wspomnieć o idealnym posłowiu tłumaczki, które pozwala lepiej zrozumieć kontekst książki, a samo tłumaczenie jest wykonane na najwyższym poziomie. Do tego dochodzi jeszcze niezwykła jakość wydania – twarda oprawa i grube strony sprawiają, że to jedna z najlepiej wykonanych ebooków w mojej biblioteczce. [współpraca recenzencka]

• Cadetia

  2024-09-26

  Doskonała! Wspaniałe tłumaczenie (i to bezpośrednio z koreańskiego) - bardzo kunsztowne, nawet nie wyobrażam sobie, ile pracy wymagało to przedsięwzięcie. Inspirująca, pokręcona i dziwaczna. Pokazująca oblicze koreańskiej kultury bez filtrów. Zalecam wszystkim.

• malum_tea

  2024-09-28

  Główna bohaterka Geumbok, gdy zobaczyła go po raz pierwszy na oczy, zachwyciła się jego wielkością i majestatem. Ten moment odmienił jej życie. Wieloryb stał się dla niej symbolem siły natury a także marzeń. „Wieloryb” opowiada historię kobiet, głównie Geumbok a także jej córki Chunhui. Geumbok jest pewną siebie kobietą, pochodzącą z małej wsi, która postanawia uciec do większego miasta, aby odmienić własne życie. Okazuje się, że ma ona zdolności do prowadzenia biznesu, co było mało słynne wśród kobiet. Życie jest przewrotne, tak jak historia tej bohaterki, bowiem biznes się rozpada, a Geumbok szuka własnego szczęścia dalej, nie poddaje się. Czeka ją jeszcze dużo wzlotów i upadków, a gdzieś po drodze zakocha się ona w kinie, a szczególnie westernach. Pewnego dnia uda jej się otworzyć swoje kino, jednak i ono nie będzie wieczne. Natomiast Chunhui, jest zupełnie inną osobą niż jej matka. Przede wszystkim jest ona wyjątkowo silna fizycznie, silniejsza niż niejeden mężczyzna. Jednak nie potrafi ona mówić i nierzadko również nie rozumie, co mówią do niej inni. Odczytuje ona otaczający ją świat na własny sposób. Jej inność sprawia, że matka nie potrafi jej kochać, a dziewczynce bardzo brakuje matczynej miłości. Zarówno Geumbok jak i Chunhui nie miały łatwego życia. Cała historia zawarta w książce pdf jest bardzo różnorodna a także wielowątkowa. Miejscami szokująca, zawierająca czarny humor, a miejscami zabawna czy absurdalna. Odkrywamy historię i kulturę Korei w bardzo oryginalny sposób. Twórca łączy tutaj świat realny z baśnią. Jest to książka ebook bardzo nieszablonowa, pełna niespodziewanych zwrotów akcji, fabuła jest wyjątkowo złożona, pisana niezwykłym stylem. Wzbudziła ona we mnie różne, miejscami skrajne emocje. Od zachwytu, po zniesmaczenie. Czegoś takiego jeszcze nie czytałam. „Wieloryb” to opowieść pełna symboli, koreańskiego folkloru, kultury, historii czy polityki. To wyjątkowa historia, napisana w gawędziarskim stylu, którą watro poznać! Polecam!

• Anonim

  2024-09-27

  Realizm magiczny… czytaliście już książki, gdzie występował? Pozycja Cheona Myeonga – Kwana, czyli „Wieloryb” porównywana jest do ebooków klasyków literatury Gabriela Garcia Marqueza, Salmana Rushdie i Murakamiego. Jest to bardzo klimatyczna, wzruszająca i dająca do myślenia wielowątkowa saga rodzinna, która ukazuje nam zarówno perypetie bohaterów, jak i również kulturę i historię Korei. To, co przekazuje nam autor, jest niekiedy szokujące, zaskakujące, w ostateczności także zabawne. Lekkie, ale fascynujące pióro autora tworzy barwny świat, w którym z jednej strony widzimy urok Korei, siłę, duże marzenia, z drugiej niesprawiedliwość, brutalność, biedę, modernizację, politykę. Doświadczamy historii ludzi, którzy bogacą się albo tracą wszystko. Główną bohaterką tej książki jest młodziutka i żyjąca w biedzie Geumbok, która zaskoczy nas determinacją, pokaże jak olbrzymią siłę może mieć człowiek, kiedy uparcie dąży do realizacji własnych celów mimo znaczących przeszkód stojących na drodze. Takich jak na przykład życie w miejscu, gdzie dziewczyny nie mają prawa głosu, a mimo to biorą los w własne ręce. Historia Geumbok wzruszy niejednego czytelnika, rozczuli, doda siły, wprowadzi w zadumę. Tytułowy Wieloryb będzie miał w tej książce pdf ogromne znaczenie, mimo iż pojawia się i znika. Zostawia jednak wyrazisty ślad, który odbija się na decyzjach głównej bohaterki. Dlaczego Geumbok tak bardzo pragnie wybudować kino w kształcie morskiego olbrzyma? Ta książka ebook na pewno Wam to wyjaśni. Poprowadzi przez zakątki Korei, jak również zakątki duszy i psychiki ludzkiej. Według mnie to książka ebook doskonała, inna niż wszystkie i mimo iż twórca łączy realizm z fantastyką, to trafia łatwo do naszego serca i pobudza nasze emocje. Coś niesamowitego. Niepozorna, a taka wyjątkowa. Czytajcie Kochani ❤️.

• Efemerycznoscchwil

  2024-10-02

  Zasiadłam do lektury „Wieloryba” z olbrzymią ciekawością. Wiedziałam jedynie, że opowieść jest na wskroś surrealistyczna. Dodatkowo zanurzona po brzegi w folklorze, tradycji a także kulturze Korei. A tytuł ma mnogość znaczeń i symboli ponad którymi warto się pochylić. Nie spodziewałam się tak wysokiego progu wejścia; że przy pomocy korespondujących ze sobą żeńskich narracji, oniryzmu i animizacji autorowi uda się przemycić tak dużo zgnilizn patriarchalnego systemu. Historia w pierwszej warstwie pokazuje czytelnikom, jak dużo może kosztować potyczka o wyrwanie się ze szpon biedy w sytuacji, gdy przemoc ludziom spowszedniała. Przy pomocy groteski, absurdu istnienia,czarnego jak smoła humoru i wielu metod dehumanizacji obrazuje m.in. różnice międzypokoleniowe, pragnienie otrzymania matczynej miłości i dwoistość ludzkiej natury w zderzeniu z granicznymi sytuacjami. Aż chce się napisać, że to samo życie w pigułce. Wszakże każdy z nas czasem źle ulokował uczucia, pragnął zmiany, chciał zaryglować drzwi przeszłości, zderzał się ze ścianą, walczył o spełnienie marzeń, czuł się chronicznie samotny pomimo pozornej obecności najbliższych osób. Mnogość fragmentów magicznych i osobliwa galeria postaci zmuszają do wytężonej uwagi. Anektują ją w pełni. Zadziwiające jak dużo form wyrazu znalazło się w fabule...Ile aktualnych i fundamentalnych zagadnień pod płaszczem rozrywki przemycono. „Wieloryba” można rozczytywać przez różnorakie konteksty. Przeglądać jak dojmujący katalog w kontekście społeczno-ekonomicznym, okresie powojnia i problemach w podstawowych komórkach społecznych, gdzie kuleje okrutnie komunikacja. Historia wieloaspektowa i wielopoziomowa. Nietuzinkowo podana. W finalnym ujęciu na długo pozostaje na siatkówce oka. Tłum. Anna Dinejko

• wogrodzieliter

  2024-09-26

  W powieści Myeong-kwana prawdziwe życie w powojennej Korei splata się z odrobiną magicznego realizmu, oniryzmu i folkloru. Całość utrzymana jest w gawędziarskim stylu – przypomina ludową opowiadanie przekazywaną ustnie z pokolenia na pokolenie. Twórca omawia rzeczywistość z wykorzystaniem satyry i groteski – "Wieloryb" pełen jest dziwnego humoru, naturalistycznych opisów, momentami karykaturalny i mroczny. Są w tej powieści elementy zabawne, smutne, wzruszające i niewygodne (a nawet odpychające) – przemoc, bieda, okrucieństwo, nadużycia sek*ualne, łotrzykowski półświatek, brutalna wersja życia i ludzkiej natury. Są nawiązania do kluczowych wątków obyczajowych i społecznych, historii i tradycji Korei. Jest również oryginalna fabuła i korowód osobliwych postaci – żywych i martwych, wadliwych i głęboko ludzkich. Wszystkie te fragmenty tworzą wspólnie surrealistyczną opowieść – przejmujący obraz ludzkich zmagań, wytrwałości, wzlotów i upadków a także życia pełnego niesprawiedliwości, pożądania, zemsty, chciwości, przebaczenia i nadziei. "Wieloryb" to książka, która żyje swóim życiem, osobliwa i fascynująca (i poruszająca, szczególnie w kontekście losów nieszczęsnej Chunhui). Jeden z ciekawszych i bardziej oryginalnych azjatyckich głosów literatury. Warto!

• Natalia

  2024-10-03

  Geumbok to uboga dziewczyna, która od dzidziusia musi wyszarpywać sobie to, co inni dostają za darmo. Dzięki determinacji uparcie pnie się w górę. W zagubionym wśród gór miasteczku Pyeongdae chce wybudować kino w kształcie morskiego olbrzyma. Cena, jaką zapłaci za sukces, będzie równie wielka, co jej marzenia. „Wieloryb��� to urzekająca opowiadanie o Geumbok i ludziach, którzy stają na jej drodze. Historia mieści w sobie imponującą mnogość spraw, które obejmują miłość, ambicję, grzechy, przemijanie, politykę, sytuację dziewczyn czy wreszcie pościg za tym, co nieuchwytne. Wymieniać można by dłużej, pewnie każdy odnajdzie w niej coś innego. Książka ebook jest dowodem niezwykłego daru opowiadania autora. Cheon Myeong-kwan nie snuje filozoficznych rozważań, opowiada historię zwykłych ludzi. Historia ta momentami jest zabawna, momentami wzruszająca... Na pewno dająca do myślenia, genialna i głęboka. Książka ebook zawiera dziesiątki prawd o naszym świecie i o nas samych. Stanowi ucztę zarówno dla ducha, jak i zmysłów, ponieważ twórca zadbał o to, by obok przesłania nie zabrakło czytelnikowi intelektualnej zabawy - starczy zagłębić się w tekst i poddać magii Cheona Myeong-kwana. Polecam. To powieść, której się nie zapomina.

• Karolina Lachacz

  2024-10-06

  “Wieloryb” Cheon Myeong-Kwana to wielopokoleniowa historia, w której dzieje paru dziewczyn przeplatają się ze sobą, tworząc jedną całość. W jej centrum znajduje się jednak Geumbok - młoda dziewczyna, której spotkanie z płetwalem zmieni trajektorię życia. Po przeprowadzce do Pyeongdae, górskiego miasteczka, bierze sprawy w własne ręce, żeby zrealizować marzenie - wybudować kino w kształcie wieloryba. Wielowymiarowa powieść, przedstawiająca trudne życie dziewczyn w Korei, przepełniona folklorem, ironią, a czasem nawet absurdem. Wielowątkowość tej książki sprawia, że nie wiemy czego spodziewać się na następnych stronach. W kolejnych rozdziałach przemieszczamy się pomiędzy historiami bohaterek, co zdecydowanie może być wciągające. Niejednoznaczna pozycja na jesienne wieczory 😊 Szczerze, nie spotkałam się jeszcze z historią prowadzoną w takim stylu, jest to zdecydowanie interesujące podejście. Jako wielbicielka literatury koreańskiej muszę zdecydowanie częściej sięgać po koreańskich twórców i myślę, że też sięgnę po inne książki Cheon Myeong-Kwana. [współpraca barterowa z wydawnictwem @znak_literanova ]

• Anonim

  2024-09-26

  Idealna powieść, przez którą po prostu się płynie - choć ani nie porusza tematów łatwych, ani nie chce na siłę zadowolić europejskiego czytelnika. Fabuła skonstruowana z maestria, cudowny język, bardzo dobre tłumaczenie. Zalecam gorąco!

• Zofia Zaremba

  2024-09-25

  Jeżeli w tym roku macie przeczytać tylko jedną powieść, to powinna być ta. Tak nowa i inna niż wszystko, a z drugiej strony łatwa historia o miłości, przemianie i potyczce o godne życie.

• czerwonyberet

  2024-09-28

  Wyjątkowo interesująca lektura. Zalecam serdecznie <3