Recenzje

• basia bańda

  2018-03-23

  Niesamowite opowieści przypominające baśni dla dorosłych. Miały i stale mają bardzo wielki wpływ na kulturę japońską. Twórczość Ryunosuke Akutagawa zainspirowała Akire Kurosawedo zrobienia wybitnego filmu pt Rashomon. Słynny z kultury słynnej film Ring także powstał zainspirowany tymi opowiadaniami. Szkoda tylko,ze ksiązka zawiera ich tak niewiele. Chciałoby się na trochę dłużej odwiedzić świat egzotyczny, tajemniczy, trochę humorystyczny czasami absurdalny. Swiat mający dużo wspólnego z poezją.

• dobrerecenzje.pl

  2018-03-23

  Atsushi Nakajima i Ryunosuke Akutagawa to dwaj japońscy pisarze żyjący w XX wieku. Jaki związek mają oni z literaturą chińską? Tłumacz omawia kultury Japonii, Korei Południowej i Chin jako zbliżone. Zaznacza również, że ta panująca w Kraju Środka jest najsilniejszą ze wspomnianych państw i stamtąd czerpią pozostałe. Nie ma się czemu dziwić, Chiny to ogromne terytorium i olbrzymi dorobek kulturowy całej naszej planety.Krzysztof Szpilman, tłumacz i osoba odpowiedzialna za opracowanie przypisów w tym zbiorze przedstawia na pierwszych stronach info dotyczące autorów, opowiadań a także metody wymowy głosek i dwuznaków chińskich a także japońskich. Warto o tym wspomnieć, bo imiona przedstawianych bohaterów, krainy, dynastie i państwa to czasami istne łamacze języków.Książka zawiera sześć wybranych opowiadań: cztery spod pióra pana Atsushi i dwa pana Ryunosuke. Opowiadania wzorowane są na legendach i w taki również sposób są przedstawiane. Znajdziemy w nich demony, mityczne stwory, starożytne krainy i zwykłych ludzi. Z powodu innej kultury i wierzeń, niż w tej obowiązującej w Europie, mamy możliwość doświadczenia innego punktu widzenia na pewne sytuacje życiowe a także ich konsekwencje. Doświadczone przez czytelnika realne emocje znajdują odzwierciedlenie w każdej z opowieści. Właśnie dzięki temu z łatwością i olbrzymią przyjemnością się je czyta. Za każdym razem możemy znaleźć morał.„Niesamowite opowieści z Chin” i „nasze” baśnie mają ze sobą dużo wspólnego. Jednakże do baśni przypisany jest stereotyp, że są one jedynie dla dzieci, a przedstawianymi opowiadaniami można bez wstydu podzielić się z rodziną i przyjaciółmi (w końcu kultura Dalekiego Wschodu jest uznawana za egzotyczną).Na okładce przedstawianej książki znajduje się kolorowy obrazek z postacią z jednej z opowieści. Zawarte są też napisy składające się z chińskich(lub japońskich) znaków. Czytając historie natrafimy na kolorowe ilustracje nawiązujące do epoki, a ich ilość jest wręcz odpowiednia (z samych obrazków nie dowiemy się co twórca miał na myśli).Jeżeli lubicie poznawać inne kultury, fascynujecie się kulturą Dalekiego Wschodu, nie przeszkadzają Wam skomplikowane nazwy, do których trzeba się przyzwyczaić, albo po prostu szukacie oryginalnego prezentu dla najbliższej osoby, to zdecydowanie jest to trafiony wybór.Moja ocena: 8/10Polecamy, zespół dobrerecenzje.pl

• Kamila90

  2018-03-23

  "Niesamowite opowieści z Chin" to opowiadania osadzone w Chinach, w teraźniejszości a także w bliższej i dalszej przeszłości. Każde opowiadania otwiera przed nami kulturę, filozofię i społeczeństwo Dalekiego Wschodu, nie zapominając o samych akcjach opowiadań, które są drugą równorzędną zaletą zbioru.

• Ladyinred

  2018-03-23

  Już od dawna interesuję się tematyką Chin, Japonii - zarówno współczesnością jak i historią a także tradycją. To niesamowite kraje i kultura... Bardzo czekałam na tą publikację, ponieważ bardzo szanuję tłumacza tej ksiażki, wiem, że jest idealnym specjalistą i znawcą tematyki. Opowieści Dalekiego Wschodu są magiczne i fascynujące. Dzisiaj mam nadzieję kupić tą ksiażkę i zabrać sie do czytania!