Średnia Ocena:

Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka

Nazwy swoje nie tylko wskazują, lecz też znaczą i budzą skojarzenia, mówią i działają. W ustach sprawnych retorów, pod piórem wybitnych twórców niosą kluczowe informacje, pełnią liczne i różnorodne funkcje. Tłumacz powinien rozpoznać je i przekazać. Jak? Odpowiedzi i podpowiedzi podsuwa niniejsza książka ebook złożona z trzech części obejmujących: * zarys teorii nazw własnych * szczegółową propozycję sposoby postępowania z nazwami swoimi w przekładzie międzyjęzykowym * relacje ze zmagań autorki z nazwami swoimi podczas tłumaczenia współczesnych powieści z języka hiszpańskiego i angielskiego. Skierowana głównie do tłumaczy, studentów i nauczycieli przekładu a także translatologów, może stanowić interesującą lekturę także dla literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców. „Książka Marzeny Chrobak jest cennym vademecum tłumacza, skupionym na istotnym problemie tłumaczeniowym, [… ] prawdziwą kopalnią informacji, nieocenionych dla początkującego tłumacza bez względu na języki, w których pracujeˮ z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej

Szczegóły
Tytuł	Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka
Autor:	Marzena Chrobak
Rozszerzenie:	brak
Język wydania:	polski
Ilość stron:
Wydawnictwo:	TAiWPN Universitas Kraków
Rok wydania:	2024

Tytuł	Data Dodania	Rozmiar

Porównaj ceny książki Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka w internetowych sklepach i wybierz dla siebie najtańszą ofertę. Zobacz u nas podgląd ebooka lub w przypadku gdy jesteś jego autorem, wgraj skróconą wersję książki, aby zachęcić użytkowników do zakupu. Zanim zdecydujesz się na zakup, sprawdź szczegółowe informacje, opis i recenzje.

Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka PDF - podgląd:

Jesteś autorem/wydawcą tej książki i zauważyłeś że ktoś wgrał jej wstęp bez Twojej zgody? Nie życzysz sobie, aby podgląd był dostępny w naszym serwisie? Napisz na adres [email protected] a my odpowiemy na skargę i usuniemy zgłoszony dokument w ciągu 24 godzin.

 

Podgląd niedostępny.