Recenzje

• Łukasz

  2018-03-21

  Jeśli ktoś chce się uczyć włoskiego z tego słownika, to zrobi sobie krzywdę.Dziennikarka to zdaniem twórców "il giornalista", choć rodzajnik "il" odnosi się do facetów (powinno być "la giornalista). "Funkcjonariusze policji drogowej" to według twórców "il vigile urbano" (liczba pojedyncza), a powinno być "i vigili urbani". Lecz to detal, ponieważ nawet samo tłumaczenie jest tu nietrafne! Policja drogowa to po włosku "la polizia stradale" - "i vigili urbani" należałoby przełożyć na "strażników miejskich". Kawa to zdaniem twórców "il caffel" (powinno być "il caffe"), co rozśmieszy nawet laików. Spektakularnym błędem jest również przetłumaczenie słowa puder jako "der Puder"!!! Z niemieckim rodzajnikiem i niemiecką ortografią (rzeczownik pisany od wielkiej litery). Bielizna damska to według twórców "l'abbigliamento da donna", choć powinno być "la biancheria intima". Wymowę słowa piccione (gołąb) podaje się jako "piczczioneą", choć powinno być "piczczione". Zabrakło również rodzajnika przy samym słówku (powinno być "il piccione"). Podobnych błędów jest wiele więcej. Do licznych literówek dochodzi niestaranność w doborze grafik (wiele zdjęć razi fatalną rozdzielczością).Gdyby tak niestarannie wydano inną książkę, można byłoby powiedzieć, że ktoś po prostu sprzedaje bubel. Lecz to jest słownik! Ktoś poświęci własny czas i w dobrej wierze nauczy się... robić błędy. Wydanie takiego słownika jest po prostu szkodliwe społecznie.