Deutsch Für Krankenpflege Und Hebammenkunde Podręcznik PDF Ebook Mobi Epub

Szczegóły
Tytuł	Deutsch Für Krankenpflege Und Hebammenkunde Podręcznik
Autor:	Ganczar Maciej, Rogowska Barbara
Rozszerzenie:	brak
Język wydania:	polski
Ilość stron:
Wydawnictwo:	Wydawnictwo Lekarskie PZWL
Rok wydania:

aga

2018-03-22

Jest to napewno podręcznik do nauki gramatyki języka niemieckiego, lecz nie zapewnia poszukujacym wiedzy i sformulowań specjalistycznych z zakresu położnictwa własnego zadania. Wprowadzone teksty są na poziomie wiedzy laika z błędami w języku specjalistycznym (ujście macicy jest pojęciem błędnym - jest owszem ujście szyjki macicy - w słowniku znajdujemy dwa razy niepoprawne tłumaczenie słowa Gebärmuttermund; Gebärmutterwand - nie jest ścianą szyjki macicy tylko ścianą macicy!; przysadka mózgowa tłumaczona jako Hirnanhangsdrüse w specjalistycznym języku nie jest używana, używa się jej zniemczonej łacińskiej nazwy Hypophyse - nawet taki autorytet jak Pschyrembel używa odsyłacza; zmiany poporodowe tłumaczone są błednie jako zmiany ciążowe - Schwangerschaftsveränderungen str.235, okresy porodu są nieprawidłowo przetłumaczone na mowa polski, okresy porodu dzielimy na I,II,III).To tylko parę przykładów, specjalistyczne słownictwo pozostawia dużo do życzenia. Agnieszka Herzig

Recenzje

aga
2018-03-22

Jest to napewno podręcznik do nauki gramatyki języka niemieckiego, lecz nie zapewnia poszukujacym wiedzy i sformulowań specjalistycznych z zakresu położnictwa własnego zadania. Wprowadzone teksty są na poziomie wiedzy laika z błędami w języku specjalistycznym (ujście macicy jest pojęciem błędnym - jest owszem ujście szyjki macicy - w słowniku znajdujemy dwa razy niepoprawne tłumaczenie słowa Gebärmuttermund; Gebärmutterwand - nie jest ścianą szyjki macicy tylko ścianą macicy!; przysadka mózgowa tłumaczona jako Hirnanhangsdrüse w specjalistycznym języku nie jest używana, używa się jej zniemczonej łacińskiej nazwy Hypophyse - nawet taki autorytet jak Pschyrembel używa odsyłacza; zmiany poporodowe tłumaczone są błednie jako zmiany ciążowe - Schwangerschaftsveränderungen str.235, okresy porodu są nieprawidłowo przetłumaczone na mowa polski, okresy porodu dzielimy na I,II,III).To tylko parę przykładów, specjalistyczne słownictwo pozostawia dużo do życzenia. Agnieszka Herzig