Recenzje

• GABRIELA BIL

  2018-03-21

  Doskonały opis Damaszku i życia w Syrii!

• czytatnik

  2018-03-21

  Ta książka ebook jest o miłości. Miłości, miłości i jeszcze raz miłości. O wszystkich jej postaciach i odcieniach. Miłości zakazanej, spełnionej, ukrywanej, zdradzonej. O miłości zwyciężającej zawiść i poddającej jej się. Miłości rodzinnej, klanowej, która nakazuje mścić się i dopuszczać najgorszych zbrodni w imię rodziny. Miłości zakochanych bez pamięci, którzy wbrew wszystkiemu chcą być razem. Wreszcie miłości braterskiej, która łączy ludzi niezależnie od wyznania, przekonań, więzów rodzinnych. Wbrew tytułowi, twórca prezentuje nam różnorakie jej oblicza, nie tylko te, o których wolimy nawet nie myśleć. W każdym z tych wydań jest to jednak najładniejsze uczucie, jakiego może doznać człowiek.Całość recenzji dostępna pod adresem: http://zapach-ksiazek.pl/ciemna-strona-milosci/

• erka

  2018-03-21

  Rafik Schamiurodzony w 1946 r. w Damaszku reporter i pisarz syryjski, sława zyskał na emigracji w Niemczech. Tu, po studiach na wydziale chemii, podjął pracę w przemyśle, lecz wkrótce wrócił do pisania, którym para się zawodowo od 1982 r. Tworzy w języku niemieckim. Był współzałożycielem grupy literackiej „Südwind” i Związku Literatury i Sztuki „PoliKunst”. W 1985 r. został wyróżniony prestiżową nagrodą literacką dla obcokrajowców piszących po niemiecku im. Adalberta von Chamisso („Adalbert-von-Chamisso-Förderpreis“), a w rok potem nagrodą „Thaddäus-Troll-Preis“. Jego książki zostały przetłumaczone na kilkanaście języków i otrzymały dużo nagród na całym świecie.Dotychczas w Polsce ukazały się jego cztery książki: Dłoń pełna gwiazd, Opowiadacze nocy, Baśnie z Maluli, Szczery kłamca.Ciemna strona miłości", to jego następna powieść, która ukazuje się w języku polskim.Na przestrzeni blisko siedemdziesięciu lat, twórca przedstawia nam opowiadanie o konflikcie dwóch rodów syryjskich, którego nie zdołał zatrzeć nawet upływ czasu.Syryjskie love story, w mozaice konfliktów na tle religijnym, politycznym, kryminalne zagadki, a wszystko w klimacie, jakby z baśni z tysiąca i jednej nocy.Od ostatnich lat upadającego Imperium Osmańskiego, do późnych lat 70 XX wieku, ta opowiadanie to nie tylko zachwycająca saga rodzinna, lecz i opowiadanie o ludziach, dla których nie liczyły się różnice społeczne, czy wyznawana wiara. Na niemal tysiącu stron, wielowątkowa historia o trzech pokoleniach jednej rodziny.Romantyczne uniesienia, miłość, pożądanie, lecz i strach, gniew i nienawiść.Ilu ludzi, tyle ludzkich zachowań i charakterów.Nieprawdopodobne zbiegi okoliczności, baśniowa atmosfera, a nawet wątek kryminalny, który dodany, jakby przypadkiem, bardzo wzbogacił i tak interesującą lekturę.To moje pierwsze zetknięcie z tym pisarzem, lecz po takiej uczcie, nie pozostaje mi nic innego, jak sięgnąć po kolejne jego dzieła.Czytajcie, ponieważ warto, rzadko zdarza się taka książka, która wywołuje, tak skrajne emocje.

• Agnieszka Chmielewska-Mulka

  2018-03-21

  Morderstwo, detektyw, krwawy konflikt, miłość. Tak w paru słowach można scharakteryzować opowiedzianą tu przez Rafika Schamiego historię. Twórca dość szczegółowo kreśli dzieje ludzkie, a w tle zręcznie łączy fikcję z faktami. Poznajemy tu aż trzy pokolenia bohaterów. Chwilami można odnieść wrażenie, że robi się nazbyt tłocznie. Postaci pojawiają się, to znów znikają. Na szczęście zamieszczono na końcu książki drzewa genealogiczne. Dodatkowo narracja nierzadko skacze w okresie i dlatego od czasu do czasu ciężko jest połapać się w chronologii tej historii. Niestety tytuł może okazać się nieco mylący. "Ciemna strona miłości" opowiada nie tylko o uczuciach łączących gorące serca. Twórca zawarł tu też swą miłość do ojczyzny. Opowieść można nawet potraktować jako hołd ku Damaszkowi. Czujemy aromat miasta, słyszymy jego dźwięki, wkraczamy w orientalny labirynt ulic. Urok krajobrazu syryjskiego wprost bije po oczach. Tak. Ujrzałam opisywane tu miejsca tak wyraźnie jak na fotografiach. Jednak w książce pdf odnalazłam także elementy przesiąknięte polityką czy religią. Trochę miejsca twórca poświęcił tu też dyktaturze. Dużo stron zapełnił również seksem, lecz nie jest to na szczęście rodzaj powierzchownej kopulacji tak rozpowszechniony w wielu współczesnych powieściach.W ukazanych losach bohaterów widać dość wielkie podobieństwo do biografii autora. Schami także musiał opuścić Syrię ze względów politycznych i rozpoczął nowe życie w Niemczech. Warto dodać, że "Ciemna strona miłości" została napisana w języku naszych sąsiadów zza Odry. Wspominam o tym, bo pierwszy raz natknęłam się na opowieść o Syrii, która w oryginale ukazała się w języku niemieckim. Początek historii jest zdecydowanie bardzo powolny. Większość akcji została osadzona w 50. i 60. latach XX wieku. Wielka ilość anegdot chwilami może irytować, bo nie dotyczą one głównego wątku tej historii. Dopiero po przeczytaniu około 1/3 objętości książki przywykłam do tego, co zaserwował tu Rafik Schami. Niestety ukazana tu przemoc i zakazana miłość mogą wydać się niektórym wtórne. Niewiele elementów śmieszy. Większość skłania do płaczu. Twórca wydaje się być bezstronnym narratorem. Szczególnie podziwiam jego kobiecy punkt widzenia. Warto też podkreślić, że pomiędzy wierszami wskazuje na słabości patriarchalnego społeczeństwa. Natomiast fakt, że przemienił nazwiska dyktatorów powoduje, że ciężko umieścić stworzoną przez niego historię w obrębie rzeczywistości historycznej. Ta historia ukazuje obraz życia w państwie arabskim kawałek po kawałku. Każdy element wydaje się na pierwszy rzut oka oderwany od całości. Jednak przy końcu okazuje się, że wszystkie urywki tworzą jedność. W międzyczasie narracja się wije. Zatrzymując się to tu, to tam. Bez oczywistego powodu. Tworząc żywy obraz miasta, państwie i jego historii. Epizody są bardzo krótkie. Twórca skacze z jednego tematu na drugi, a my wraz z nim. Istotną cechą stylu Schamiego jest integracja tradycji pisarstwa niemieckojęzycznego i gawęd arabskich. Dzięki temu, że głównymi bohaterami są tu syryjscy chrześcijanie i prawosławni, twórca uniknął zasadzki "karmienia" uprzedzeń antyislamskich. Ponadto warto wspomnieć, że wątek miłosny jest trochę podobny do słynnego nam z "Romea i Julii". Tylko tym razem akcja toczy się w Syrii, a potyczka między rodzinami jest bardziej gwałtowna. Na koniec dodam, że choć książka ebook ukazuje także postaci historyczne, to nie jest to opowieść historyczna czy analiza polityczna. To utwór, w którym pisarz usiłuje ukazać portret brutalności społeczeństwa i możliwość rozkwitu miłości...

• Bookendorfina Izabela Pycio

  2018-03-21

  Cudowny kolaż ludzkich losów i silnych emocji, a w tle moc tradycji, ważność honoru, historyczne i polityczne odniesienia. Opowieść stworzona z olbrzymim rozmachem, dbałością o każdy szczegół i harmonijne połączenie wielu ciekawych i intrygujących wątków. Wyjątkowo wciągająca i wzruszająca mozaika wypełniona mnóstwem kolorów, aromatów i smaków syryjskiej tożsamości. To bardzo przekonywujący obraz kwintesencji Syrii, jej ran i targającego ją bólu, lecz również bogactw ducha i kultury. Barwnie odmalowane elementy codzienności, stany syryjskiego społeczeństwa na przestrzeni siedemdziesięciu lat, od początku dwudziestego wieku. Wszystko wzbogacone losami zawiści dwóch klanów, Musztaków i Szahinów, a także wielkiej namiętności i zakazanej miłości, nie tylko głównych postaci Rany i Farida, lecz także innych omówionych par. Czytając książkę odnosimy wrażenie prawdopodobieństwa i wiarygodności opisanych historii. Z jednej strony przyglądamy się podanym w zatrważającej i szokującej odsłonie wewnętrznym konfliktom, rozwarstwieniu religijnemu, prawdziwemu obliczu radykalizmu, komunistycznym sympatiom, zacofaniu mieszkańców wsi, wymaganiem ojców względem córek i synów. A z drugiej strony twórca z dużą wrażliwością i wyczuciem przybliża nam najbardziej szczere i prawdziwe ludzkie uczucia, napięcia i ekscytacje. Trzypokoleniowa saga rodzinna, spisana na niemalże tysiącu stron, którą najlepiej dawkować poszczególnymi księgami, rozdziałami, tak żeby jak najmocniej wczuć się w jej atmosferę, scenariusze bogatych zdarzeń i niewiarygodnych splotów okoliczności. Dzięki temu książka ebook zapewnia nam mnóstwo czytelniczych wrażeń w ujęciu różnorodnych perspektyw i interesujących spojrzeń. Znajdziemy w niej romantyczne nuty, splatające się z baśniami i legendami, silnymi namiętnościami, przyjaźnią, oddaniem, a także nienawiścią, zemstą i zdradą. Dużo fragmentów kryminalnych i sensacyjnych, podkręcających tempo akcji i wzbogacających fabułę. A przede wszystkim niezwykli bohaterowie, tacy z krwi i kości, z pełną gamą wad i zalet, marzeniami, pragnieniami i ambicjami. Śledzimy ich dzieje z dużym zaangażowaniem, obserwujemy jak wściekłość i fałszywa duma prowadzą do wielu tragedii, miłość i zauroczenie mogą utrudniać życie, a nadzieja i determinacja stanowią oręż w potyczce z bezsilnością i niesprawiedliwością. I ten mocny, wyraźny rytm patriotyzmu, zauroczenia przyrodą, tęsknotą autora za Damaszkiem. Z olbrzymią łatwością dajemy się skusić tej pięknej syryjskiej przygodzie czytelniczej, zdecydowanie warto ją przeżyć. bookendorfina.blogspot.com