To twoja książka?

Recenzje

• ccccc ccccccccc

  2018-03-22

  Kto wpadł na poroniony pomysł ,żeby bajkę , która w oryginale jest napisana wierszem przerobić na prozę .Przepiękny przekład Igora Sikiryckiego był dziełem sztuki.W jego tłumaczeniu bajka była rymowana, śpiewna , prosto wpadała w ucho . Dzisiaj jestem babcią małej Alusi , lecz pamięta z tamtego przekładu dużo rymowanych zwrotek. Obecne wydanie jest nie do czytania.Po kilku minutach dzidziuś nudzi się , wielu zwrotów nie rozumie , coś okropnego. Nawet ilistracje JMS nie ratują tego wydania. Książeczka trafiła na półkę i nie wiem czy kiedykolwiek będzie czytana. Myślę ,że wydawca "podłączył się " graficznie pod pierwsze wydanie z lat 6o-tych , i udało się , ponieważ ja dałam sie nabrać i kupiłam myśląc ,że to jest to , co czytałam w dzieciństwie. Gdyby na okładce była podana informacja o osobie tłumacza pewnie niewielu by ją kupiło. NIE KUPUJCIE JEŚLI MYŚLICIE , ŻE JEST TO BAJKA Z WASZEGO DZIECIŃSTWA. Babcia Alusi.

• Katarzyna Majewska

  2018-03-22

  Cudownie wydana i cudownie napisana książeczka dla dzieci.Moja 5letnia córeczka jest książką oczarowana

• Marta mama Nikusia

  2018-03-22

  Musze przyznać, że gdy ta książka ebook trafiła w moje ręce, to natychmiastowo wróciło do mnie dużo cudownych wspomnień. Bajka o Koniku Garbusku towarzyszyła mi dużo lat. Kochałam nie tylko książkę, którą moja mama czytała mi co wieczór, lecz i wszelkiego rodzaju kreskówki czy teatrzyki. Miałam również w domu małego konika, którego nazywałam Garbuskiem i udawałam, że to właśnie ten, który towarzyszył Wani. Sięgnęłam po książkę i zobaczyłam nieźle mi znaną okładkę, a wewnątrz dokładnie te same ilustracje. Książka ebook z mojego dzieciństwa nie przetrwała do dziś, lecz ta którą trzymałam w ręku była dokładnie taka sama. Jakbym cofnęła się w czasie. Później zaczęłam czytać i... tu czekało mnie zaskoczenie. Choć historia jest dokładnie ta sama, to niestety zupełnie inaczej napisana. Wiem, minęło dużo czasu, kiedy słuchałam tej bajki, lecz jestem pewna, że brzmiała ona zupełnie inaczej. Najwidoczniej inny przekład?

• nimfadora

  2018-03-22

  Duże rozczarowanie !!!!!!!!! Jak można było zrobić coś tak okropnego. Zbrodnia na literaturze pięknej.Gdyby choć przez chwilę przyszło mi do głowy, że książka ebook którą pamiętam jako jedną z piękniejszych bajek z mojego dzieciństwa nie jest w istocie tą samą ksiażką - nigdy bym jej nie kupiła. Piękna poezja, wpadająca w ucho i zapadajaca w serce i pamięć została ZAMIENIONA NA PROZĘ (sic!!!). Żeby oszustwo było pełne - wygląda ona zupełnie jak ta w cudownym przekładzie Igora Sikiryckiego - lecz na tym koniec podobieństw. Ilustracje są takie same okładka też a w środku jeszcze jedna opowieść. Zupełnie jakby ktoś zamienił Księcia w Żabę !!! Jeśli szukacie ulotnego uroku oryginału to nie tutaj.....