Strona 1 Strona 2 Z% 5,55 b \yo Strona 3 , / Strona 4 Strona 5 NOWY TESTAMENT PANA NASZEGO JEZUSA CHKYSTUSA Z GRECKIEGO JZYKA / /; ////'. \ NA POLSKI PILNIE I WIERNIE PRZETÓMACZONY. W WIEDNIU, NAKADEM BRYTASKIEGO I ZAGRANICZNEGO TOWARZYSTWA BIBLIJNEGO. W WARSZAWIE U ADOLFA KANTORA. 1882. Strona 6 , PO i.ea ^osBo.aeHO U,eH3ypoK). BapmaBa, 15. CeHTaópa 1882. Strona 7 m ?">*v PORZDEK wszystkich Ksig Nowego Testamentu. t&T Rodz. Str. 28 5 “ Ewangielija w. Mateusza . . 16 62 i" Ewangielija w. Marka . . 24 97 ^YJS.T^D 5r Ewangielija w. ukasza . . 21 159 Ewangielija w. Jana , * . . ' rr . 28 204 Dzieje Apostolskie . ? List w. Pawa do Rzymian . . 16 263 16 287 r* pierwszy w. Pawa do Koryntów . . . Koryntów . . 13 311 s® wtóry „ . . 6 326 *0 w. Pawa do G-alatów . . p „ „ n Efezów . . 6 335 4 343 „ Filip ens ów . [. . w „ 4 849 „ Kolosensów . . „ „ 5 355 w pierwszy w. Pawa do Tesalouicensow . . . 360 E wtóry „ „ „ Tesalonicensów . . . 3 363 6 n Tymoteusza . . w pierwszy „ „ . 4 869 j& „ Tymoteusza . . wtóry „ „ . . 3 371 -3 w. Pawa do Tytusa . . 1 377 3> „ Filemona . . n „ ydów . . 13 378 §(jt6 e<Mot „ „ „ 5 396 „ w. Jakóba . . i „ pierwszy w. Piotra . . 5 402 3 409 „ wtóry w. Piotra . . 22. 23. „ pierwszy w. Jana ....*••• . . 5 413 1 419 n wtóry w. Jana . . 24. 1 420 „ trzeci w. Jana . . 25. 1 421 „ w. Judasa . . 26. 22 423 27. Objawienie w. Jana . . 290274 Strona 8 Strona 9 Ewangielija wedug . Mateusza. a Jozafat spodzi Jorama, a ROZDZIA I. Joram spodzi Ozyjasza. Ksiga o rodzie Jezusa Chry- 9. A Ozyjasz spodzi Joata- stusa, syna Dawidowego, sy- ma, a Joatam spodzi Achaza, na Abrahamowego. a Achaz spodzi Ezechijasza. 2. Abraham spodzi Izaa- 10. A Ezechijasz spodzi Ma- ka, a Izaak spodzi Jakóba, a nasesa, a Manases spodzi A- Jakób spodzi Jud, i braci mona, a Amon spodzi Jozy- jego. jasza. i 3. A Juda spodzi Faresa i 11. A Jozyjasz spodzi Je- Zar z Tamary, a Fares spo- chonijasza/ i braci jego pod- ; dzi Hesrona, a Hesron spo- czas zaprowadzenia do Babi- dzi Arama. lonu. 4. A Aram spodzi Amina- 12. A po zaprowadzeniu do daba, a Aminadab spodzi Babilonu Jechonijasz spodzi Raasona, a Raason spodzi Salatyjela, a Salatyjel spodzi Salmona. Zorobabela. . A Salmon spodzi Booza 5. 13. A Zorobabel spodzi A- z Rachaby, a Booz spodzi bijuda, a Abijud spodzi Eli- Obeda z Ruty, a Obed spo- jakima, a Elijakim spodzi dzi Jessego. Azora. 6. A Jesse spodzi Dawida 14. A Azor spodzi Sadoka, króla, a Dawid król spodzi a Sadok spodzi Achima, a Salomona z tej, która bya o- Achim spodzi Elijuda. n Uryjaszow. 15. A Elijud spodzi Eleaza- 7. A Salomon spodzi Ro- ra, a Eleazar spodzi Matana, boama, a Roboam spodzi Abijasza, a Abijasz spodzi a Matan spodzi Jakóba. Az. 16. A Jakób spodzi Józefa, 8. A Aza spodzi Jozafata, ma Maryi, z której si naro- Strona 10 ; : : 6 matthaeus , 1 dzi Jezus którego zowi ; Chry- si ze snu, uczyni, jako mu rozkaza Anio Paski, i przy- 17. A tak wszystkiego poko- swoj j on , lenia od Abrahama do Da- a nie uzn£d; po- a Wida jest pokole czternacie, rodzia onego syna swego pier- a od Dawida a do zaprowa- worodnego, i nazwa imi dzenia do Babilonu je^o ° pokole Jezus. , czternacie, a od zaprowadze- nia do Babilonu do Chry- a stusa, pokole czternacie. ROZDZIA n. 18. A narodzenie Jezusa Chrystusa takie byo Albo- A gdy si Jezus narodzi w : Betlehemie Judzkiem za dni wiem gdy Maryja, matka je- Heroda mdrcy ze króla, oto go, polubiona bya Józefowi, pierwej nieli si zeszli, znale- wschodu soca przybyli do Jeruzalemu, mówic ziona jest brzemienn z Du- 2. Gdziez jest ten, cha witego. który 19. Ale Józef, dc sprawiedliwym m i jej, b- Bomy niechcc na wschód si narodzi, król ydowski? gwiazd jego widzieli jej osawi, chcia soca, i przyje- mnie opuci. j potaje- chalimy, abymy mu si po- konili. A gdy on o tern zamy- la, oto mu si Anio Paski 3 Co gdy król Herod usy- we nie ukaza, mówic Józe- sza, zatrwoy si, i wszystko fie, synu Dawidów Jeruzalem z nim; : , nie bój si ! 4. Przeto zebrawszy przyj Maryi, ony twojej; wszyst- I kie przedniejsze albowiem, co si w niej po- kapany i czo, nauczyciele ludu, dowiadywa z Ducha witego jest. si od nich, gdzieby si mia 21. A urodzi syna, i nazo- Chrystus narodzi. wiesz imi jego Jezus; albo- A wiem on zbawi lud swój od 5. oni mu lehemie Judzkiem; bo tak na- rzekli : W Bet- grzechów ich. pisano przez proroka 22. A to si wszystko stao, 6. I ty Betlehemie, aby si wypenio co powie- ziemio dziano od Pana przez , J udzka ! adn miar nie jeste proro- najmniejsze midzy ksity ka, mówicego: J udzkimi 23. Oto, panna bdzie ; albowiem z ciebie brze- wynijdzie wódz, który rzdzi mienna porodzi syna, a na- i bdzie lud mój Izraelski. zowi imi jego Emanuel, co 7. Tedy Herod wezwawszy si wykada: Bóg z nami. potajemnie onych mdrców, 24. Tedy J ózef ocuciwszy pilnie si wywiadywaod nich Strona 11 ; ; : : mat: SUSZ 2. 1 S. proroka,mówicego Z Egip- : o czasie, którego si gwiazda ukazaa. tum wezwa syna mego. > 16. Tedy Herod ujrzawszy, 8. A posawszy je do Betle- e by oszukany od mdrców, hemu, rzek: Jecliawszy, pil- tern rozgniewa si bardzo a po- nie si wywiadujcip o , dziecitku; a gdy znajdziecie, sawszy pobi wszystkie dziat- ki które byy w Betlehemie oznaj mij cie mi aby mija pr zy- , , i po wszystkich granicach je- jechawszy, pokoni mu si. od dwóchlatiniej, wedug 9. Oni tedy, wysuchawszy czasu, o którym si by pilnie króla, poszli a oto ona gwia- wywiedzia od mdrców. ; zda, któr widzieli na wschód a przy- 17. Tedy si wypenio, co soca, prowadzia je, przez J eremij asza szedszy, stana nad miejscem, p owiedziano proroka, mówicego gdzie byo dziecitko 10. A gdy ujrzeli on gwiazd, 18. Gos w Ramie syszany radoci bardzo jest,lament, i pacz, i narze- uradowali si wielk kanie wielkie Rachel paczca : synów swoich, nie daa si 11. I wszedszy w dom, zna- i leli dziecitko z Maryj, mat- pocieszy, przeto, e ich nie- k jego, a upadszy, pokonili masz. 19. A gdy umar Herod, oto mu si, i otworzywszy skarby swoje ofiarowali mu dary Anio Paski ukaza si we _ ' zoto , i kadzido i myrr. nie Józefowi w Egipcie, bdc upomnieni 20. Wstawszy, we- Mówic 12. Lecz : . od Boga we nie aby si nie , mij dziecitko i matk jego, albo- wracali do Heroda, insz drog a id do ziemi Izraelskiej ; wrócili si do krainy swojej. wiem pomarli ci którzy szu- , 13. A gdy oni odeszli, oto kali duszy dziecicej. 21. A on wstawszy, wzi do Anio Paski ukaza si we 1 nie J ózefo wi mówic staw- : W siebie dziecitko i matk jego, Izrael- szy, wemij dziecitko i mat- i przyszed do ziemi k jego, a uciecz do Egiptu, skiej. i a bd tam, ci powiem; a 22. Lecz gdy usysza, a albowiem Herod bdzie szu- Archelaus królów wJ udzkiej ojca ka dziecitka, aby je zatraci. ziemi na miejscu Heroda, 14. Który wstawszy, wzi swego, ba si tam i; ale dziecitko matk jego w i napomniony bdc od Boga we nie, ustpi w strony Gali- . nocy, uszed do Egiptu i 15. I tam by do mierci a lejskie; . mieszka Herodowej, aby si wypenio, 23. A przyszedszy w miecie, które zowi Haza- co powiedziano od Pana przez Strona 12 ; ! : ; ' 8 MATTHAEUS 2. 3. ret,aby si wypenio, eo po- mamy Abrahama albowiemci ; wiedziano przez proroki: I powiadam wam, i Bóg z tych i Nazarejczykiem nazwany b- kamieni wzbudzi moe dzieci dzie. Abrahamowi. BODZIA ID. 10. Aju i siekiera do ko- rzenia drzew przyoona jest: A w one dni przyszed Jan wszelkie tedy drzewo, które nie Chrzciciel, kac na puszczy przynosi owocu dobrego, bywa w ziemi Judzkiej, wycite, w ogie wrzucone. i 2. A mówic: Pokutujcie; 11. Ja was chrzcz wod ku albowiem si przybliyo kró- pokucie ; ale ten, który idzie lestwo niebieskie. za mn, mocniejszy jest nad 3. Tenci bowiem jest on,^o mi; któregom obuwia nosi którym powiedziano przez nie jest godzien; ten was chrzci Izajasza proroka, mówicego bdzie Duchem witym i o- Gos woajcego na puszczy: gniem. Gotujcie drog Pask, proste Którego opata jest w r- 12. czycie cieszki jego. ku jego, a wyczyci bojewisko 4. A ten Jan mia odzienie swoje, i zgromadzi pszenic z sierci wielbdowej i pas swoj do gumna, ale plewy , skórzany okoo biódr Woich, spali ogniem nieugaszonym. a pokarm jego by szaracza 13. Tedy Jezus przyszed od i miód leny. Galilei nad Jordan do Jana, 5. Tedy wychodzio do niego aby by ochrzczony od niego Jeruzalem i wszystka Judzka 14. Ale mu Jan bardzo za- ziemia i wszystka kraina okoo brania, mówic: Ja potrze- Jordanu buj, abym by ochrzczony od 6. I byli chrzczeni od niego ciebie, a ty idziesz do mnie? c w Jordanie, wyznawaj grze- 15. A odpowiadajc Jezus, chy swoje. rzek do niego: Zaniechaj teraz; 7. A gdy ujrza wiele z Fary- albowiem tak przystoi na nas, zeuszów i Saduceuszów przy- abymy wypenili wszelk chodzcych do chrztu swego, sprawiedliwo; tedy go za- rzek im Kodzaju jaszczurczy : niecha. któ wam pokaza, ebycie 16. A Jezus ochrzczony b- uciekali przed przyszym gnie- dc, wnet wystpi z wody, a wem? oto si mu otworzyy niebiosa, 8. Przynocie tedy owoce iwidzia Ducha Boego-, zst- godne pokuty; pujcego jako gobic, i przy- 9. A nie mniemajcie, e mo- chodzcego na; ecie mówi sami w sobie : - Ojca 17. A oto gos z niebios mó- Strona 13 : ; ; MAT' JSZ 3. 4. 9 S. precz, szatanie! albo- wiacy: Ten jest on Syn mój Pójd wiem napisano: Panu Bogu miy, w którym mi si upodo- twemu kania si bdziesz, i bao. jemu samemu bdziesz. suy ROZDZIA IV. 11. Tedy go opuci dyjabe, oto Anioowie przystpili i Tedy Jezus zawiedziony jest a , suyli mu. na puszcz od Ducha, aby by i 12. A gdy usysza Jezus, kuszony od dyjaba. do wizienia, 2. A gdy poci czterdzieci Jan* by podany wróci si do Galilei dni i czterdzieci nocy, potem 13. A opuciwszy Nazaret, akn. mego przyszed, i mieszka w Kaper- 3. 1 przystpiwszy do rzek J eli jest Syn naum, które jest nad morzem kusiciel, : granicach Zabulonowych i Boy, rzecz, aby si te kamie- w Neftalimowych; nie stay- chlebem. co po- on odpowiadajc rzek A 14. Aby si wypenio, 4. wiedziano przez Izajasza pro- Napisano: Nie samym chle- bem czowiek y bdzie, ale roka, mówicego: 15. Ziemia Zabulono wa i zie- kadem sowem pochodzcem przez ustaBoe. mia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea 5. Tedy go wzi dyjabe do witego, i postawi go poganów miasta w 16. Lud, który siedzia na ganku kocielnym, Syn ciemnoci, widzia wiato 6. 1 rzek mu Jeli jest wielk, a siedzcym w krainie : Boy, spu si na dó, albo- wesza im I Anioom i w cieniu mierci wiem napisano: swoim przykaza o tobie, i b- wiato. Od onego czasu pocz d ci na rkach nosili aby , 17. Jezus kaza i mówi: Pokutuj- sn nie obrazi o kamie cie nogi albowiem si przybliyo swojej. , 7. Rzek mu Zasi na- królestwo niebieskie. Jezus: 18. A gdy Jezus chodzi nad pisano Nie bdziesz kusi Pa- morzem Galilejskiem ujrza : , na, Boga twego. któ- 8. Wzi go zasidyjabe na dwóch braci Szymona, : rego zowi Piotrem, i Andrze- gór bardzo wysok, i pokaza brata jego, którzy zapusz- mu wszystkie królestwa wiata ja, w morze albowiem sie i saw ich, czali ; rzek mu To wszystko byli rybitwy. 9. I : 19. I rzek im: Pójdcie za dam tobie, jeli upadszy, po- mn, a uczyni was ry bitwami konisz mi si. 10. Tedy mu rzek Jezus: ludzi. Strona 14 : ; 10 MATTHAEUS 4. 5. 20. A oni zaraz opuciwszy smc^ albowiem pocieszeni sieci, szli za nim. bd. 21. A postpiwszy stamtd, 5. Bogosawieni ciszy albo- ; ujrza drugich, dwóch braci, wiem oni odziedzicz ziemi. Jakóba, synaZebedeuszowego, 6. Bogosawieni, którzy a- i Jana, brata jego, w odzi z kn i pragn sprawiedliwoci Zebedeuszem, ojcem ich, po- albowiem oni nasyceni bd. prawiajcych sieci swoje, i 7. Bogosawieni miosierni; wezwa ich. albowiem oni miosierdzia do- 22. A oni wnete opuciwszy stpi. ód i oj ca swego, poszli za nim. 8. Bogosawieni czystego ser- 23. 1 obchodzi Jezus wszyst- ca albowiem oni Boga ogl- k Galile, uczc w bónicach daj. ; ich, i kac Ewangielij kró- 9. Bogosawieni pokój czy- lestwa, a uzdrawiajc wszelk nicy; albowiem oni synami chorob i wszelk niemoc mi- Boymi nazwani bd. dzy ludem. 10. Bogosawieni, którzy cier- 24. I rozesza si wie o nim pi przeladowanie dla spra- po wszystkiej Syryi; i przy- wiedliwoci albowiem ich jest ; wodzono do niego wszystkie królestwo niebieskie. le si majce, a rozmaitemi 11. Bogosawieni jestecie, chorobami i mkami zdjte, gdy wam zorzeczy bd, i take i optane, i lunatyki i przeladowa was, i mówi powietrzem ruszone; i uzdra- wszystko ze przeciwko wam, wia je. kamajc dla mnie. 25. A szed za nim lud wielki 12. Radujcie si, i weselcie z Galilei , i z dziesiciu miast, si; albowiem zapata wasza i z Jeruzalemu , i z Judzkiej obfita jest w niebiesiech; tak ziemi, i z Za-Jordania. bowiem przeladowali proro- ki, którzy byli przed wami. ROZDZIA V. 13. Wy jestecie, sól ziemi; jeli tedy sól zwietrzeje, czeme A Jezus widzc lud, wstpi soli bd? Do niczego si ju na gór a gdy usiad, przyst- ; nie zgodzi, tylko aby bya precz pili do niego uczniowie jego. wyrzucona i od ludzi podepta- 2. A otworzywszy usta swe, na. •uczy je, mówic 14. Wy jestecie wiato Bogosawieni ubodzy w 3. wiata, nie moe si miasto duchu albowiem ich jest kró- ; ukry na górze lece. lestwo niebieskie. 15. Ani zapalaj wiecy, i sta- 4. Bogosawieni, którzy si wiaj jej pod korzec, ale na Strona 15 ; : :: . MATEUSZ 5. 11 wiecznik, i wieci wszystkim, kolwiek rzecze: Banie bdzie ! którzy s w domu. winien ognia piekielnego. 16. Tak niechaj wieci wia- 23. A tak jeliby ofiaro- to wasza przed ludmi, aby wa dar twój na otarzu, a uczynki wasze dobre widzieli, tamby wspomnia, i brat a chwalili ojca waszego, który twój ma co przeciwko tobie, jest w niebiesiech. 24. Zostaw tam dar twój 17. Nie mniemajcie, abym przed otarzem, a odejd, pier- przyszed rozwizywa zakon wej si pojednaj z bratem alboproroki; nie przyszedem twoim, a potem przyszedszy rozwizywa, ale wypeni. ofiaruj dar twój. 18. Zaprawd bowiem po- 25. Zgód si z przeciwni- wiadam wam: A przeminie kiem twoim rycho, póki jest sn nieboi ziemia, jedna jota albo z nim w drodze by ci , kreska nie przeminie z zako- przeciwnik nie poda sdzie- nu, aby si wszystko stao. mu, a sdziaby ci poda su- 19. Ktoby tedy rozwiza dze, i byby wrzucony do jedno z tych przykaza naj- wizienia. mniejszych,! uczyby tak ludzi, 26. Zaprawd powiadam najmniejszym bdzie nazwany Nie wynijdziesz stamtd, pó- w królestwie niebieskiem; a kiby nie odda do ostatniego ktobykolwiek czyni i uczy, pienika. ten bdzie wielkim nazwany w 27. Syszelicie , i rzeczono królestwie niebieskiem. starym Nie bdziesz cudzoo- : 20. Albowiem powiadam y; wam: Jeli nie bdzie obfitsza 28. Ale Ja wam powiadam sprawiedliwo wasza, ni nau- I kady, który patrzy na nie- czonych w Pimie i Faryzeu- wiast, aby jej poda, ju z szów, adnym sposobem nie ni cudzoóstwo popeni w I wnijdziecie do królestwa nie- sercu swojem. bieskiego. 29. Jeli ci tedy oko twoje 21. Syszelicie, i rzeczono prawe gorszy, wy je, a up t starym: Nie bdziesz zabija; zarzu od siebie; albowiem a ktobykolwiek zabi, bdzie poyteczniej jest tobie, aby winien sdu zgin jeden z czonków twoich, 22. Ale ja wam powiadam a wszystko ciao twoje nie byo I kady, kto si gniewa na wrzucone do ognia piekiel- brata swego bez przyczyny, nego. bdzie winien sdu; a ktokol- 30. A jeli ci prawa rka wiek rzecze bratu swemu Pa- : twoja gorszy, odetnij j, i cha; bdzie winien rady, a kto- zarzu od siebie ; albowiem Strona 16 ; ; : : ; :: 12 MATTHAEUS 5. poyteczniej jest tobie, aby 40.iTemu, który si z tob zgin jeden z czonków twoich, chce prawo wa, a sukni two- a wszystko ciao twoje nie byo wrzucone do ognia pie- j wzi, pu mu i paszcz; 41. A ktoby ci przymusza kielnego. 31. Zasi rzeczono: Ktoby- i mil jedn, id z nim i dwie; kolwiek opuci on swoj, 42. Temu, co ci prosi, daj, niechjej da list rozwodny a od tego, co chce u ciebie 32. Ale Ja wam powiadam poyczy, nie odwracaj si. Ktobykolwiek opuci on 43. Syszelicie, j rzeczono swoj oprócz przyczyny cudzo- Bdziesz miowa bliniego óstwa, przywodzi w cudzo- j twego, a bdziesz mia w nie- óstwo, a ktoby opuszczon poj, cudzooy. nawici nieprzyjaciela twego; 33. Syszelicie zasi, i rze- 44. Ale Ja wam powiadam czono starym: Nie bdziesz Miujcie nieprzyjacioy wasze; krzywo przysiga, ale oddasz bogosawcie tym, którzy was Panu przysigi twoje; przeklinaj dobrze czycie ; 34. Ale Ja wam powiadam, tym którzy was maj w nie- , abycie zgoa nie przysigali, nawici, i módlcie si za tymi, ani na niebo, gdy jest stolic którzy wam wyrzdzaj zo i przeladuj was Bo; 35. Ani na ziemi, gdy jest 45. Abycie byli synami Ojca podnókiem nóg jego : ani na waszego, który jest • w niebie- Jeruzalem, gdy jest miasto siech bo on to czyni, ; e soce wielkiego króla; jego wschodzi na ze ina do- 36. Anina gow twoj bre, i deszcz spuszcza na spra- bdziesz przysiga, gdy nie wiedliwe i na niesprawiedliwe, moesz jednego wosa biaym 46. Albowiem jeli miujecie albo czarnym uczyni. te,którzy was miuj, jak 37. Ale mowa wasza niech zapat macie? aza i celnicy bdzie Tak, tak nie, : ; nie a ; tego nie czyni? co wicej nadto jest, to od 47. A jelibycie tylko braci zego jest. waszych pozdrawiali, có oso- 38. Syszelicie, i rzeczono: bliwego czynicie ? aza i celni- Oko za oko, a zb za zb cy tak nie czyni? 39. Ale Ja wam powiadam 48. Bdcie wy tedy dosko- ebycie si nie przeciwili naymi, jako i Ojciec wasz, zemu, ale ktoby ci uderzy który jest w niebiesiech, do- w prawy policzek twój nad- , skonay jest. staw mu i drugi; Strona 17 ; ; , MATEtTSZ 6. 13 S. 8. Nie bdcie tedy im po- ROZDZIA VI. dobni, gdy wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej Strzecie si, abycie jamuny nibycie wy go prosili. waszej nie czynili przed ludmi abycie byli widziani 9. Wy tedy tak si módlcie: dlatego, Ojcze nasz, który jest w nie- od 'mieli nicli ; inaczej nie zapaty u Ojca waszego, bdziecie biesiech! wi si imi twoje w niebiesieeb. 10. Przyjd królestwo twoje który jest l 2. Przeto , gdy czynisz ja- . bd wola twoja jako w niebie, trb przed sob, tak na ziemi. mun, nie i jako obudnicy czyni w bó- 11. Chleba naszego powsze- nicach na ulicach, aby byli dniego daj nam dzisiaj. i chwaleni od ludzi; zaprawd 12.1 odpu nam nasze winy, powiadam wam, odbieraj za- jako i my odpuszczamy na- pat swoj. szym winowajcom; . . czynisz ja- 3. Ale ty gdy 18. I nie wwód nas na po- mun, niechaj nie wie lewica ale nas zbaw ode kuszenie , twoja, co czyni prawica twoja, zego albowiem twoje jest 4. Aby jamuna twoja bya królestwo i moc i chwaa na ; . w skrytoci, a Ojciec twój, wieki.Amen. który widzi w skrytoci, ten 14. Bo jeli odpucicie lu- ci jawnie odda. dziom upadki ich odpuci i , ' 5. A gdy si modlisz, nie wam Ojciec wasz niebieski .bd jako obudnicy; albo- 15. Ale jeli nie odpucicie wiem si oni radzi w bónicach ludziom upadków ich, i Ojciec i na rogach ulic stojc, modl, wasz nie odpuci wam upad- aby byli widziani od ludzi; za- prawd powiadam wam i ków waszych. bd- odbieraj zapat swoj. , 16. A gdy pocicie, nie cie smtnej twarzy, jako obu- 6. Ale ty, gdy si modlisz, dnicy szpec bowiem twarzy wnijd do komory swojej, a ; swoje aby byli widziani od swoje, módl | zawarszy drzwi , si Ojcu twemu, który jest w ludzi, e poszcz; zaprawd powiadam wam, odbieraj za- skrytoci; a Ojciec twój, któ- pat swoj. • ry widzi w skrytoci odda , 17. Ale ty, gdy pocisz, na- jawnie. 7. A modlc si, nie bdcie ma gow twoj, i umyj twarz wielomówni, jako poganie; twoj, 18. Aby nie by widziany od . albowiem oni mniemaj , e ludzi, e pocisz, ale od Ojca dla swojej wielomównoci wy- suchani bd. twojego, który jest w skryto- Strona 18 ; : ; 14 MATTHAEUS 6. 7. ci a ; Ojciec twój, który widzi izali wy nie jestecie daleko w skrytoci, odda jawnie. nad nie? zacniejsi 19. Nie skarbcie sobie skar- 27. I któ z was troskliwie bów na ziemi, gdzie mól i rdza mylc, moe przyda do wzro- psuje, i gdzie zodzieje pod- stu swego okie jeden ? kopywuj i kradn 28. A o odzienie przecze si 20. Ale sobie skarbcie skarby troszczycie? Przypatrzcie si w niebie, gdzie ani mól ani lilijom polnym, jako rosn; rdza psuje, i gdzie zodzieje nie pracuj, ani przd. nie podkopy wuj, ani kradn. 29. A Ja wam powiadam, i 21. Albowiem gdzie jest skarb ani Salomon we wszystkiej wasz, tam jest i serce wasze. sawie swojej nie by tak przy- 22. Oko twoje jestci wiec odziany, jako jedna z tych. ciaa twego jeliby tedy oko ; 30. Jeli tedy traw poln, twoje byo szczere, wszystko która dzi jest, a jutro bywa ciao twoje jasne bdzie ; w piec wrzucona, Bóg. tak 23. Jeliby za oko twoje ze przyodziewa aza nie daleko , byo, wszystko ciao twoje wicej was? o mao wierni! ciemne bdzie jeli tedy wia- ; 31. Nie troszczcie si tedy, to, która jest w tobie, cie-' mówic: Có bdziemy je? mnoci jest, sama ciemno albo co bdziemy pi? albo jaka bdzie? czem si bdziemy przyodzie- 24. Nikt nie moe dwom pa- wa? nom suy, gdy albo jedne- 32. Bo tego wszystkiego po- go bdzie mia w nienawici, ganie szukaj; wiec bowiem a drugiego bdzie miowa; Ojciec wasz niebieski, tego e albo jednego trzyma si b- wszystkiego potrzebujecie. dzie, a drugim pogardzi; nie 33. Ale szukajcie naprzód moecie Bogu i ma- suy królestwa Boego, i sprawie- monie. dliwoci jego, a to wszystko 25. Dlatego powiadam wam bdzie wam przydano. Nie troszczcie si o ywot 34. Przeto nie troszczcie si wasz, cobycie jedli, albo co- o jutrzejszy dzie; albowiem bycie pili, ani o ciao wasze, jutrzejszy dzie troska si b- ezembycie si odziewali aza ; dzie o swoje potrzeby. Dosy- ywot nie jest zacniejszy ni ci ma dzie na swojem utra- pokarm, i ciao ni odzienie? pieniu. 26. Spojrzyjcie na ptaki nie- bieskie, i nie siej ani n, ROZDZIA VE. ani zbieraj do gumien, a wdy Nie sdcie, abycie nie byi Ojciec wasz niebieski ywi je; sdzeni Strona 19 ; g.MATEUSZ 7. 15 sdem niebiesiech, da rzeczy dobre 2. Albowiem jakim tym, którzy go prosz. sdzicie, takim sdzeni bdzie- Wszystko tedy, cobycie 12. i jak miar mierzycie, cie, odmierzono bdzie. aby wam ludzie czynili, chcieli, tak wam tak i wy czycie im; tenci dbo 3. A czemu widzisz bowiem jest zakon i prorocy. w oku brata twego, a halki, 13. Wchodcie przez ciasn która jest w oku twojem, me [baczy Sz? bram; albowiem przestron- na jest brama i szeroka droga, 4 Albo jako rzeczesz bratu : prowadzi na zatracenie, twemu: Dopu, i wyjm która dbo z oka twego, a oto bal- a wiele ich jest, którzy przez ka jest w oku twojem. ni wchodz. brama i 14. A ciasna jest 5. Obudniku! wyjmij pier- wska droga, która prowadzi wej balk z oka twego, tedy aby wyj dbo do ywota; a mao ich jest, przejrzysz, ' z oka brata twego. którzy j znajduj. 15. A strzecie si faszy- 6. Nie dawajcie witego wych proroków, którzy przy- psom, ani miecie pere wa- chodz do was w odzieniu szych przed winie, by ich sn owczem, ale wewntrz s wil- nie podeptay nogami swemi, cy drapieni. iobróciwszy si, nie rozszar- 16. Z owoców ich poznacie pay was. je izali zbieraj z ciernia gro- 7. Procie, a bdzie wam ; na winne, albo z ostu figi ? dano, szukajcie, a znajdziecie; 17. Takci wszelkie drzewo koaczcie, a bdzie wam otwo- dobre owoce dobre przynosi rzono. ale ze drzewo owoce ze przy- 8. Kady bowiem, kto prosi, nosi. bierze; a kto szuka, znajduje; 18. Kie moe dobre drzewo a temu, co koacze, bdzie o- owoców zych przynosi, ani tworzono. drzewo ze owoców dobrych 9. I który z was jest czo- przynosi. wiek, którego prosiliby syn 19. Wszelkie drzewo, które jego o chleb, izali mu da ka- nie przynosi owocu dobrego, mie? bywa wycite i w ogie wrzu- 10. A prosiliby o ryb, izali cone. mu da wa? 20. A tak z owoców ich po- Jeli wy tedy bdc zy- znacie je. 11. dawa 21. Kie kady, który mi mó- mi, umiecie dary dobre czeme wi- wi Panie, Panie wnijdzie do ! dzieciom waszym, : cej Ojciec wasz, który jest w królestwa niebieskiego; ale Strona 20 ; ; 1 ; : 16 MATTHAEUS 7. 8. który czyni wol Ojca moje- go,który jest w niebiesiech. ROZDZIA Vm. 22. Wiele ich rzecze mi dnia A gdy zstpowa z góry, szed onego Panie, Panie izaemy : ! za nim lud wielki w imieniu twojem nie proroko- 2. A oto trdowaty przy- wali, w imieniu twojem dyja- szedszy, pokoni mu si, mó- i bów nie wyganiali, i w imieniu wic Panie jeli chcesz, mo- : ! twojem wiele cudów nie czy- esz mi oczyci. * nili? 3. I wycignwszy Jezus r- 23. A tedy im wyznam em k, dotkn si go, mówic: was nigdy nie zna odstpcie ; : Chc, bd oczyszczony ; i za- ode mnie, którzy czynicie nie- raz oczyszczony jest trd jego. prawo. 4. mu rzek Jezus: Tedy 24. Wszelkiego tedy, który Patrz, aby nikomu nie po- sucha tych sów moich i czy- wiada ale id, uka si ka- ; ni je, przypodobam mowi panowi, i ofiaruj dar on, któ- mdremu który zbudowa ry przykaza Mojesz na wia- , dom swój na opoce dectwo przeciwko nim. 5. A gdy Jezus wszed do 25. 1 spad gwatowny deszcz, i przysza powód, i wiatry wia- Kapernaum, przyszed do nie- go setnik, proszc go, y, i uderzyy na on dom,, ale 6. I mówic: Panie! suga nie upad, bo by zaoony na mój ley w domu powietrzem opoce. ruszony, i ciko si trapi. 26. A wszelki, który sucha 7. rzek mu Jezus Ja przyj- : tych sów moich, a nie czyni d i uzdrowi go. ich, przypodobany bdzie m- owi gupiemu, który zbudo 8. A odpowiadajc setnik rzek: Panie! nie jestem go- wa dom swój na piasku dzien, aby wszed pod dach 27.1 spad deszcz gwatowny, mój ale tylko rzecz sowo, a ; i przysza powód, i wiatry bdzie uzdrowiony suga mój. wiay, a uderzyy na on dom, 9. Bomci i ja czowiek pod i upad, a by wielki upadek moc innego, majcy pod sob jego. onierze ; i mówi temu Id, : 28. Istao si, gdy doko- a idzie; a drugiemu: Przyjd, czy Jezus tych sów, si e a przychodzi a sudze memu ; zdumiewa lud nad nauk je- Czy to, a czyni. go- 10. A gdy to usysza Je- 29.Albowiem je uczy jako zus,zadziwi si, i rzek tym, moc majcy, a nie jako nau- którzy szli za nim Zaprawd : czeni w Pimie. powiadam wam : Anim w Iz-