Strona 1 ALFRED SZKLARSKI Tomek w Tarapatach WSTĘP W prywatnych zbiorach bibliotecznych przyjaciół odnaleźliśmy egzemplarz nieco zapomnianej książki, opublikowanej przez Alfreda Szklarskiego pod pseudonimem Fred Garland przed ponad pół wiekiem, zatytułowanej „Tomek w tarapatach”. Często spotykamy się z prośbami Czytelników o przejrzenie archiwum Autora i wybranie kolejnych materiałów do publikacji, a jednocześnie jest nam zadawane pytanie o sposób tworzenia postaci Tomka Wilmowskiego. Postanowiliśmy wykorzystać ten zbieg okoliczności, aby dać Czytelnikom możliwość porównania pierwszej historii o Tomku z cyklem książek o tym bohaterze. Wielbiciele twórczości Alfreda Szklarskiego będą mogli prześledzić początki nastoletniego bohatera, który mógł podróżować po świecie, uczestniczyć w niezwykłych wydarzeniach, przeżywać przygody, poznawać nietuzinkowych ludzi — mądrych, ciekawych świata, parających się zajęciami, które były marzeniem nastolatków. „Tomek w tarapatach” nie jest częścią cyklu o Tomku Wilmowskim. Uważnemu Czytelnikowi nietrudno jednak będzie odnaleźć w tej książce Strona 2 cechy głównego bohatera późniejszych dziewięciu książek. Jest to więc jakby pierwsza próba naszkicowania postaci młodego bohatera — nastolatka goniącego za przygodą, obdarzonego nadzwyczajnymi przymiotami, który jednak ochoczo przystaje na towarzystwo pouczających go dorosłych, przekazujących mu wiedzę o świecie, wychowujących go jakby mimochodem, pozwalających mu brać udział we frapujących wydarzeniach i stawać się kimś niezwykłym. Jest w tej książce przygoda, nieco dydaktyki, humoru i odniesień do polskości bohatera i, choć niekiedy trąci myszką, wciąż ma wiele uroku. Rodzina Alfreda Szklarskiego. Strona 3 TOMEK WYRUSZA Z NOWEGO JORKU Był wczesny ranek. Mgła opadła i w palącym słońcu ukazał się nowojorski port morski. Na masztach licznych statków zatrzepotały barwne bandery. Tłum pędzących ludzi jakby jeszcze bardziej się ożywił. Spiesznie wlewał się i wylewał z olbrzymiej hali terminala. Dość wysoki, jak na swoje trzynaście lat, chłopiec z zainteresowaniem przyglądał się przetaczającej się fali ludzi. Już dawno zauważył, że urzędnicy portowi niezbyt dokładnie sprawdzają dokumenty. Teraz, na przykład, jakiś mężczyzna pokazał dokumenty, a trzech tragarzy niosących jego walizy przeszło za nim bez kontroli. Tomek uśmiechnął się. Już wiedział, w jaki sposób można się dostać do portu. Wystarczyło nieść czyjś bagaż. Krytycznie ocenił swoje ubranie. W kącie za skrzyniami szybko zdjął marynarkę i zawinął aż do łokci rękawy koszuli. Zastanawiał się, co ma zrobić z marynarką i szkolną teczką przewieszoną przez ramię. Nie mógł się pozbyć ani marynarki, ani teczki, choć w tej chwili mu przeszkadzały. Wyglądał jak uczeń, który nie poszedł do szkoły... — Co tu zrobić?! — zastanawiał się. Strona 4 Zamiast książek w teczce były zapasy żywności. Z domu mógł je wynieść tylko w ten sposób, udając, że idzie jak co dzień do szkoły. Również marynarka mogła mu się przydać; nie wiedział, czy w Polsce jest w tej chwili ta sama pora roku co w Ameryce. A Tomek właśnie wybierał się do Polski i to bez wiedzy rodziców. Mimo że miał dopiero trzynaście lat, nie odczuwał strachu. Od najmłodszych lat sam chodził po mieście i marzył o jednym — przygodach. W każdą sobotę dostawał od ojca dwadzieścia centów i szedł do kina. Za dziesięć centów kupował sobie dwie paczki popkornu w cukrze — ulubionego przysmaku amerykańskich dzieci. Drugie dziesięć centów przeznaczał na bilet do kina. Oczywiście chodził tylko na takie filmy, których bohaterowie przeżywali niezwykłe przygody. Napatrzył się na dzielnych kowbojów, ujarzmiających dzikie konie, Indian i wszelakie czarne charaktery, aż sam zapałał żądzą przygód. Strona 5 Godzinami bawił się z kolegami w kowbojów i Indian i marzył o wyprawie na Dziki Zachód, aż do chwili, gdy w domu usłyszał o Polsce. W strasznej wojnie Niemcy zajęli Polskę, a Polacy mimo to nie chcieli uznać się za pokonanych. Wojna trwała bardzo długo, aż w końcu do Nowego Jorku dotarły wieści, że w okupowanej przez Niemców Warszawie wybuchło powstanie. We wszystkich amerykańskich dziennikach opisywano polskie dzieci walczące na ulicach stolicy jak dorośli, rzucające się na czołgi z butelkami benzyny. Właśnie wtedy fascynacja Tomka dzielnymi kowbojami nieco osłabła. I nagle wojna się skończyła... Rodzice Tomka otrzymali z Polski list. Matka płakała, a ojciec, który pracował w przemyśle zbrojeniowym i nie poszedł do wojska, chodził zdenerwowany. Tomek dowiedział się, że ktoś z rodziny, mieszkający w starym kraju, zginął. Lecz inni żyli i potrzebowali pomocy. Rodzice Tomka zaczęli wysyłać paczki. Potem okazało się, że część ginie w drodze i znów zaczęto się martwić, co robić, aby przesyłki docierały do adresata. Wtedy zrodził się wielki plan Tomka. Któż by mógł kraść paczki wysyłane do Polski? Oczywiście Niemcy! Długo się zastanawiał, jakby temu zaradzić, aż wpadł na doskonały, jego zdaniem, pomysł. Postanowił udać się do Polski w ślad za paczką. Właśnie wczoraj matka zaniosła ją na pocztę. Tomek widział, jak gruby urzędnik pocztowy ponalepiał na nią znaczki, a później wrzucił do olbrzymiego wora. Tomek uważnie przyjrzał się znakom na worze i był pewny, że je zapamięta. Wieczorem schował podręczniki pod łóżko, a w teczkę zapakował przygotowywane od dawna rzeczy, niezbędne, jego zdaniem, do podróży. Znalazły się więc w niej Strona 6 paczki sucharów i czekolada, pudełko sardynek, guma do żucia, nóż fiński i książka podróżnicza dla młodzieży. A także spory kawał sznura do bielizny, który miał służyć do związania schwytanych złodziei. Tomek zabrał też wszystkie oszczędności swoje i brata. Było tego coś około dwudziestu pięciu dolarów. Nie wiedział, czy to wystarczy na bilet, ale i tak nie miał zamiaru go kupować, gdyż nie posiadał potrzebnych do podróży dokumentów. Przeciętny mieszkaniec Stanów Zjednoczonych o dokumenty nie musi się starać, gdyż nie potrzebuje się nigdzie meldować. Oczywiście Tomek wiedział, że w domu ma metrykę urodzenia, ale nie orientował się, gdzie rodzice ją przechowują. O paszport nie mógł się starać, gdyż na to był za młody, a rodzice nie pozwoliliby mu na taką wyprawę. Dlatego też postanowił ominąć wszelkie Strona 7 formalności i wyruszyć bez dokumentów i zgody rodziców. Słyszał, że ludzie nieraz ukrywali się na statkach i odbywali dalekie podróże bez wiedzy kapitana. Następnego dnia po nadaniu paczki do Polski Tomek, jak zwykle, wziął na ramię swą teczkę z „książkami” i, pożegnawszy się z matką, wyszedł z domu. Zamiast do szkoły udał się w kierunku portu, aby zrealizować swój plan. Matka niczego się nie domyśliła. Nie wiedziała przecież, że w teczce zamiast książek znajdują się zapasy na drogę i nie znała zamiarów syna. Teraz, stojąc za stosem skrzyń, Tomek namyślał się, co zrobić z teczką i marynarką. Obawiał się, że zwrócą uwagę urzędników portowych. — Muszę to wszystko ze sobą zabrać — postanowił. Owinął więc teczkę marynarką i, wziąwszy tobołek pod pachę, wyszedł zza skrzyń. Nie wyglądał na robotnika portowego, ale miał nadzieję, że w ogólnym zamęcie zdoła się jakoś przedostać na molo, skąd odpływały statki. Po dłuższej chwili wydało mu się, że nadszedł odpowiedni moment. Przy wejściu zatrzymały się dwa samochody. Z jednego wysiadł wysoki, chudy mężczyzna, a za nim rosły Murzyn, który zabrał się do wyładowywania waliz i pak z drugiego samochodu. Tomek z zazdrością obserwował białego, który wydawał polecenia. Zgodnie z nimi z pojazdu wydobywano różne pakunki. Tomek zaskoczony był różnorodnością bagażu podróżnego. Była tam kamera filmowa, futerały z bronią, jakieś puszki, walizy i skrzynie. Strona 8 Wysoki mężczyzna doskonale orientował się w swoim dobytku. Przywołał też kilku robotników portowych i objuczył ich bagażami. W końcu wszyscy ruszyli ku wejściu do portu. Mężczyzna szedł ostatni, pilnując ładunku. Nagle Murzyn wypuścił futerał z karabinem. Biały ofuknął go za niezręczność, a tymczasem Tomek podbiegł szybko i podniósł futerał. — Dużo paczek, mnóstwo za dużo — tłumaczył się Murzyn. — Czy mogę pomóc? — zapytał Tomek, zarzucając broń na ramię. Nie doczekał się zgody, gdyż Murzyn popchnął go przed siebie — i oto już szedł w kolumnie tragarzy. Bez zatrzymania się minęli urzędników i weszli na długie molo. Futerał z karabinkiem był dość ciężki, ale Tomek zdawał się tego nie odczuwać. To, co go otaczało, było tak interesujące, że oprzytomniał dopiero, gdy stanęli przed pomostem łączącym statek z lądem. Strona 9 Potężne dźwigi ładowały na statek olbrzymie wory. — Takie same jak na poczcie! — pomyślał Tomek. — Czyżby ten statek płynął do Polski? Na pewno w jednym z tych wielkich worów, bujających się w tej chwili nad pokładem, znajduje się paczka wysłana wczoraj przez matkę. Nie wierzył swemu szczęściu. Dokąd mógł płynąć ten wysoki jak tyka podróżny? Ponieważ zabierał ze sobą wielką ilość bagażu, musiał udawać się do biednego kraju. A gdzież są biedne kraje? Oczywiście w Europie! Musi to być wojskowy, powracający z urlopu do jednostki. Tomek pewnym krokiem wszedł za Murzynem na pomost i po chwili schodził pod pokład do kabiny. Urlopowany żołnierz, jak myślał o nim Tomek, musiał być zamożny, gdyż miał do swej dyspozycji dwie kabiny. W jednej ostrożnie ustawiał paczki i walizy, w drugiej zaś Murzyn układał jego rzeczy osobiste. Tomek, doczekawszy się swej kolei, oddał futerał z karabinem i korzystając z okazji, że podróżny jest zajęty płaceniem robotnikom i nie zwraca na niego uwagi, wsunął się za stos skrzynek. Podróżny szybko doszedł do porozumienia z robotnikami i rozejrzał się za chłopcem, który niósł futerał z bronią. Nie było go jednak nigdzie. Przypuszczając więc, że musiał już wyjść na pokład, mężczyzna zawołał: — Sambo! — Czego pan chcieć? — zapytał Murzyn, zaglądając do kabiny. Strona 10 — Nie widziałeś tego chłopca, który przyniósł futerał z karabinem? — A czego pan chcieć od niego? — odparł pytaniem Sambo. — Nie dałem mu nic za fatygę, a już go tu nie widzę! — Chłopiec odejść. Pan dać Sambo, a Sambo poszukać chłopca i dać mu pieniądze. — Dobrze, tylko pospiesz się, bo statek wkrótce odpływa. — Sambo zdążyć, pan być spokojny! Rzeczywiście Sambo zdążył, gdyż nie upłynęły nawet trzy minuty, a już był z powrotem i rzekł: — Chłopiec być na pokładzie. Sambo dać mu pieniądze i powiedzieć, żeby iść do domu, bo okręt zaraz jechać. Tomek aż się zatrząsł z oburzenia, ale, niestety, nie mógł sprostować kłamstwa. Przyrzekłszy więc w duszy zemstę Murzynowi, wczołgał się pod niskie łóżko i czekał. Po chwili usłyszał głos podróżnego, mówiącego do Murzyna: Strona 11 — Twoja kabina znajduje się po przeciwnej stronie korytarza. Musisz uważać, aby nieproszeni goście nie wchodzili do kabiny z ładunkiem. — Sambo czuwać! Pan wiedzieć, że wierny Sambo rozpłatać każdego nożem, kto chcieć wejść do pana kabiny. Nie musiała to być gołosłowna przechwałka, gdyż podróżny odparł poważnie: — Nie, nie, Sambo, lepiej nie zabijaj nikogo, bo byłyby duże kłopoty. — Ale pan wiedzieć, że Sambo może to zrobić! — Wiem i dlatego mówię, żebyś dobrze pilnował ładunku. — Pan spać spokojnie, Sambo będzie czuwać! — Teraz idę się rozejrzeć po pokładzie — powiedział podróżny. — Tymczasem wypakuj resztę moich rzeczy. Drzwi kabiny trzasnęły, a Sambo zaczął mruczeć pod nosem jakąś monotonną pieśń. Tomek starał się być niesłyszalny. Nie miał wcale ochoty zapoznawać się z nożem Murzyna, a przez chwilę nawet zastanawiał się, czy nie powinien zejść na ląd. Opanował jednak tę pokusę. Taka okazja mogła się już nie nadarzyć. Sambo miał mieszkać w innej kabinie, a ponieważ w tej, w której znajdowały się paki, nie należało się spodziewać niczyjej obecności, możliwość ukrycia się aż do chwili dotarcia do Europy, była dość duża. Strona 12 Postanowił zaryzykować. Po dłuższej chwili podróżny wrócił do kabiny. — Niezbyt wielu pasażerów znajduje się na tym pudle — odezwał się, zatrzaskując drzwi za sobą. — Tym lepiej dla nich! — mruknął Murzyn. — Masz rację, Sambo! Do czarnego piekła nie ma się po co spieszyć. Tomkowi znów zrobiło się nieswojo. Lecz co to? W tej chwili drgnęła podłoga kabiny. Ściany zaczęły dygotać, rozległ się trzykrotny ryk syreny. Zagłuszyła ona krzyk Tomka wychodzącego spod łóżka. Było już za późno na opuszczenie statku... Strona 13 TTAAJJEEMMNNIICCAA PPAANNAA BBRROOWWNNAA Kolejne dni podróży przynosiły pewne wyjaśnienia, lecz mimo to Tomek gubił się w domysłach. Przede wszystkim nie pomylił się, licząc, że uda mu się ukrywać w kabinie, która służyła za magazyn. Nawet groźny Sambo zaglądał do niej dość rzadko, czego — jak się później wyjaśni — nie czynił bez powodu. Podróżny natomiast wiele czasu spędzał w swej kabinie, wystukując coś na małej maszynie do pisania. Nie chodził nawet na posiłki do ogólnej jadalni, lecz kazał sobie przynosić jedzenie do kabiny. To właśnie ułatwiło Tomkowi ukrywanie się na statku, gdyż jego skromne, zabrane z domu zapasy, szybko się skończyły i musiał zdobywać pożywienie. Tajemniczy podróżny po każdym posiłku spacerował kilkanaście minut po pokładzie i w tym czasie Tomek zjadał pozostawione przez niego resztki. Na tym właśnie tle doszło do zdarzenia, w wyniku którego groźny Sambo zaczął unikać kabiny swego pana. Murzyn był wielkim żarłokiem i miał zwyczaj zjadać wszystko, co pozostawiał jego chlebodawca. W pierwszych dniach podróży robił to bez przeszkód, ale gdy Tomkowi wyczerpały się zapasy, zaczęło się dziać coś, czego Sambo nie mógł zrozumieć. Było to czwartego dnia po wypłynięciu z portu. Sambo, jak zwykle, pilnie Strona 14 obserwował, kiedy jego chlebodawca wyjdzie z kabiny na swój spacer po pokładzie. Gdy ujrzał przez uchylone drzwi, że już się oddala, wyszedł na korytarz i zbliżył się do kabiny. Spotkała go niespodzianka. Drzwi były zamknięte. Zdziwił się, ale wrócił do siebie. Usiadł na łóżku i zaczął myśleć. Nie mógł zrozumieć, dlaczego drzwi, zawsze do tej pory otwarte, dziś zastał zamknięte. Czyżby jego pan nagle stracił do niego zaufanie?! Nie mógł w to uwierzyć, gdyż nie była to ich pierwsza wspólna podróż. W końcu postanowił jeszcze raz sprawdzić, bo drzwi mogły się przecież zaciąć. Wyszedł na korytarz i, o dziwo, drzwi otworzyły się bez trudności. Wszedł do kabiny i stanął zdumiony. Talerze były doszczętnie opróżnione. W tej chwili coś stuknęło w sąsiedniej kabinie. Sambo wydobył zza pasa długi, ostry nóż i pchnął uchylone drzwi. Przez małe okrągłe okienko sączyło się mdłe światło dzienne. Zapalił lampę elektryczną. Strona 15 W kabinie nie było nikogo! Uważnym wzrokiem obrzucił wszystkie kąty niewielkiego pokoiku i nareszcie spostrzegł przedmiot, który spowodował stuk. W takt kołysania się statku, po podłodze przetaczała się hermetycznie zamknięta puszka i dziwnym zrządzeniem losu zatrzymała się tuż u jego stóp. Na nalepce widniała trupia czaszka z dużym napisem: „Trucizna!”. Mimo swej odwagi dzielny Sambo, jak większość Murzynów, był zabobonny. Potoczenie się pudełka z trucizną tuż do jego stóp uznał za ostrzeżenie ze strony tajemnych mocy. Czarne, skręcone w loki włosy zjeżyły mu się na głowie. Drżąc ze strachu, wycofał się z kabiny pana Browna i uciekł do swojej. Oczywiście nie wiedział, że mimowolny sprawca tego zajścia był jeszcze bardziej przerażony. Właśnie tego dnia wyczerpały się Tomkowi zapasy zabrane z domu. Musiał zdobyć coś do jedzenia. Usłyszawszy, że podróżny wyszedł na poobiedni spacer, wysunął się spod łóżka i zajrzał do sąsiedniej kabiny. Na stoliku stały talerze z resztkami jedzenia. Bez namysłu przekręcił zamek u drzwi, a potem zjadł wszystko do ostatniej okruszynki. Trwało to zaledwie kilka minut. Już miał wracać do swej kryjówki, gdy ktoś podszedł do drzwi. Tomek patrzył z przerażeniem na klamkę ruszającą się pod naciskiem silnej ręki. Gdy tamten odszedł, natychmiast otworzył zatrzask i szybko wycofał się do swojej kryjówki. Wchodząc pod łóżko, potrącił nogą jedną ze Strona 16 skrzynek. Rozległ się stuk i coś zaczęło się toczyć po podłodze. Łatwo sobie wyobrazić przerażenie Tomka, gdy niemal w tej samej chwili Sambo wkroczył do kabiny z wielkim nożem w dłoni. Zupełnie nieoczekiwanie przerażony Murzyn uciekł, nie dociekając przyczyny upadku puszki. Nie wyłączył nawet światła, przeto Tomek wyskoczył spod łóżka, włożył puszkę do skrzyni i zgasił światło. To właśnie przechyliło szalę zwycięstwa na jego stronę. Wierny swemu panu Sambo wkrótce bowiem ochłonął ze strachu i przypomniał sobie, że zostawił zapalone światło. No i puszkę z trucizną też należało położyć na swoim miejscu, nawet gdyby złe duchy dały mu tą drogą dziwne ostrzeżenie. Ze strachem powrócił do kabiny swego pana. Stwierdził, że światło jest zgaszone, a puszka zniknęła. Przeżegnał się kilka razy, wspomniał wszystkie Strona 17 złe i dobre bóstwa swych przodków i postanowił nie wchodzić do kabiny pod nieobecność chlebodawcy. Tym sposobem Tomek zyskał możliwość poruszania się po kabinach w porach, gdy podróżny wychodził na pokład. W tym też czasie ustalił, że pan Brown (z rozmów obsługi dowiedział się, że tak się nazywa) jest zagadkowym człowiekiem. Jego ładunek stanowił zbiór najdziwniejszych przedmiotów. Oprócz kamery były tam bowiem aparaty fotograficzne, nowoczesna broń, słoiki z lekarstwami, ubrania, jakich używa się w krajach tropikalnych, żywność w hermetycznie zamkniętych puszkach, szklane koraliki oraz różnego rodzaju świecidełka i wreszcie książki naukowe. Jedną z nich, opisującą afrykańskich Murzynów, Tomek wyciągnął z paczki. Kiedy tylko mógł, zbliżał się do bulaja i czytał. W ciągu kilku dni dowiedział się bardzo wiele o życiu Murzynów. Czego tam nie było! Opisywano na przykład afrykańskich karłów, zwanych Pigmejami. Tomkowi zdawało się, że takich małych Murzynów nie należy się obawiać, a tu autor książki stwierdza, iż są to ludzie bardzo niebezpieczni, gdyż nasączają strzały silnymi roślinnymi truciznami. Nie podobali się Tomkowi sąsiedzi groźnych Pigmejów, ludożercy znad rzeki Kongo, polujący na czaszki ludzkie, na podobieństwo mieszkańców niektórych wysp Oceanu Indyjskiego. Inne znów plemiona miały być bardzo łagodnego usposobienia. W nocy przyśnił się Tomkowi znajomy Murzyn z Nowego Jorku jako łowca głów. Kim więc był pan Brown, który interesował się Murzynami, miał do Strona 18 swych usług Sambo, odgrażającego się ludziom nożem, i zabierający w podróż tak dziwny ładunek?! Tomek nie mógł znaleźć odpowiedzi. Ciągle wydawało mu się, że pan Brown jest urlopowanym żołnierzem i wraca do Europy. W każdym razie postanowił natychmiast po dopłynięciu zniknąć z oczu swych przypadkowych towarzyszy podróży. Chwilami zdawało mu się, że gdzieś już widział podobny sprzęt, w jaki zaopatrzył się pan Brown; nie mógł sobie jednak przypomnieć, gdzie i kiedy. Teraz zaczął żałować, że w szkole nie przykładał się do geografii, z której zawsze miał dwóję. Przypominał sobie niejakiego „Stanleya”, który podróżował po egzotycznych krajach, ale nie mógł wykrzesać ze swej pamięci, jak się nazywały. Właśnie geografia i historia były tymi przedmiotami, których Tomek obawiał się najbardziej przy Strona 19 promocji do następnej klasy. Obawa przed złym świadectwem skłoniła go do podjęcia tej ryzykownej podróży. „Czarne charaktery” kradnące paczki były tylko pretekstem, by uniknąć nieprzyjemności, które czekałyby na niego, gdyby nie otrzymał promocji. Teraz doszedł do wniosku, że zabawy w kowbojów i Indian nie przysporzyły mu wiedzy, która tak by mu się w tym momencie przydała. I choć zawzięcie wczytywał się w książkę o zwyczajach i obyczajach Murzynów, nie pomogło mu to rozwikłać zagadki pana Browna, z którym związał się przypadkowo. Pewnego dnia tajemnica częściowo się wyjaśniła. Tego ranka pan Brown wcześniej zaczął pisać na maszynie, a wychodząc na poobiedni spacer, zostawił na stoliku kilka zapisanych kartek. Zabierając się do resztek obiadu, Tomek rzucił okiem na jedną z nich i... zapomniał o jedzeniu. Strona 20 OO CCZZYYMM PPIISSAAŁŁ PPAANN BBRROOWWNN To, co Tomek zobaczył, było dla niego zupełnie niezrozumiale. Co mogły obchodzić pana Browna dzikie zwierzęta? Bo w notatkach znajdowały się właśnie dokładne opisy lwów, lampartów, żyraf, małp, nosorożców, hipopotamów, słoni... Było tego tak dużo, że Tomek nie był w stanie przeczytać wszystkiego za jednym razem. Dziwnym żołnierzem był pan Brown! Interesował się na przykład, czy lew zawsze atakuje człowieka napotkanego w dżungli. Tomek czytał: „Lew syty i nierozdrażniony nie rzuca się na ludzi. Wystarczy nie wykonywać najmniejszego ruchu, aby nie narazić się na niebezpieczeństwo”. Tomek roześmiał się. Przecież w ogrodzie zoologicznym lwy karmiono i nie wolno było nikomu ich drażnić, a mimo to trzymano je za grubymi kratami. Na pewno pan Brown nie odważyłby się wejść do klatki lwów, choćby na śniadanie dano im słonia! Po co więc pisze historie, w które nikt nie uwierzy?! Na innej kartce pan Brown opisywał, jak wyglądają legowiska lwów. Dalej były obszerne opisy małpich wiosek, budowanych na drzewach i w rozpadlinach ścian skalnych.