Kseniia Baszttowa WAMPIR Z PRZYPADKU prze�o�y�a Izabela Wi�niewska-Repeczko Lublin 2009 PPRROOLLOOGG O p�nocy nabrze�e by�o opustosza�e. Jedynie w oddali, sk�d dochodzi�y melodyjne d�wi�ki koncertu, w oknach czynnych do p�na knajpek pali�o si� jeszcze �wiat�o. S�aby wiatr porusza� li��mi drzew. Samoch�d koloru pustynnej nocy powoli zahamowa�. Rozleg� si� szmer opon na rozgrzanym asfalcie, a po chwili kto� bezszelestnie otworzy� przednie drzwi. Niedopalony papieros niczym dogasaj�cy meteor rozb�ysn�� w powietrzu, przelecia� ponad �elazn� balustrad� i wpad� do wody. - Nooo? - ze zniecierpliwieniem odezwa� si� siedz�cy z przodu m�czyzna. - I gdzie on jest? - Na pewno zaraz si� zjawi... - Kierowca leniwie zakaszla�. Zaraz potem us�ysza� za plecami g�osy towarzyszy: - Zamknij si�! Nikt ci� o zdanie nie pyta�! - Wybacz, szefie. - Szofer spu�ci� oczy. Niebawem rozleg� si� odg�os krok�w, a nast�pnie s�abe, st�umione pochrz�kiwanie. Uwag� tego, kt�rego nazywali szefem, przyku� nowo przyby�y. - Nooo? - Wszystko gotowe, szefie - wydusi� us�u�nie m�czyzna. - Dom jest urz�dzony wed�ug pana gustu. Zastosowali�my si� do wszystkich zalece�. Szef powoli wysiad� z samochodu. Spod marynarki na chwil� wysun�a si� koszula barwy krwi. - Ilu jest ich w mie�cie? - Dw�ch lub trzech. Wszyscy mieszkaj� tu od ponad dziesi�ciu lat. - Jacy� uczniowie? Kontakty z w�adzami? - Miejscowi gliniarze nic o nich nie wiedz�. Je�li chodzi o uczni�w, ka�dy ma nie wi�cej ni� pi�ciu, g�ra sze�ciu. Og�em oko�o dwudziestu. Szef w zamy�leniu opar� si� o samoch�d. - A co wiadomo na temat tych... kundli? - zapyta� po chwili. - S�ysza�em, �e zawarli co� w rodzaju rozejmu - odpar� z wahaniem rozm�wca. - Mo�esz odej��. Nowy skin�� g�ow�. Zrobi� kilka krok�w w ty� i wyszed� z kr�gu rzucanego przez latarni� �wiat�a, po czym rozp�yn�� si� w ciemno�ciach letniej nocy. Szef d�u�sz� chwil� sta� nieruchomo, oparty plecami o samoch�d. Szcz�kn�� zamek w drzwiach. Zanim zd��y�y si� otworzy�, m�czyzna b�yskawicznie pochwyci� klamk�, pomagaj�c m�odej kobiecie wydosta� si� z tylnego siedzenia. Dziewczyna leniwym krokiem przemierzy�a pas zieleni oddzielaj�cy jezdni� od chodnika, zatrzyma�a si� nad brzegiem rzeki i chwyci�a za por�cze. M�czyzna pod��y� za ni� bez po�piechu. Od wody powia�o ch�odem. - Ale� mi to wszystko obrzyd�o - cicho, z namys�em rzek�a kobieta. - Lidio, ja... - Obrzyd�o! - powt�rzy�a stanowczym tonem z nut� nostalgii w g�osie. - Co kilka lat rzuca� wszystko i wyje�d�a�, wci�� si� spieszy�... Mam tego do��. Mam do�� �ycia w wiecznym strachu, obawie, �e gdy tylko skr�c� za r�g, kto� mo�e mnie napa��. Mam do�� tej ca�ej Europy i tych podr�y. - Nie lubisz Europy? Pojedziemy do Ameryki, do Australii, dok�dkolwiek zechcesz! - Nie chc� nigdzie jecha�! - niemal krzykn�a. - Czy ty niczego nie rozumiesz? Nie chodzi o miejsca, chodzi o to �ycie! Naprawd� tego nie widzisz? M�czyzna nie odpowiedzia�. Narzuci� na ramiona dziewczyny marynark�. Ten gest nie by� niczym wi�cej, jak tylko przejawem kurtuazji - dziewczyna ju� od dawna nie by�a zdolna do odczuwania zimna. Mimo to przyj�a podarunek. Przyj�a, chlipn�a cicho i po�o�y�a g�ow� na ramieniu kochanka, a on obj�� j� w talii. Pi�kna mog�aby by� z nich para. Mog�aby, gdyby nie dziwna blado�� kobiety i cienka, bia�awa szrama szpec�ca twarz m�czyzny. CZE�� PIERWISZA ��YYWAA LLEEGGEENNDDAA!! IILLOO���� SSII�� NNIIEE LLIICCZZYY!! O sz�stej rano telewizor w��czony przez jakiego� idiot� na ca�y regulator uroczy�cie odegra� hymn. Grobowy harmider tr�b, b�bn�w i tym podobnych instrument�w do wt�ru z hukiem m�ota pneumatycznego w mojej g�owie sprawi�, �e si� obudzi�em. Z�orzecz�c cicho przez zaci�ni�te z�by (g�o�no nie mog�em z powodu wspomnianej dolegliwo�ci), bez otwierania oczu spe�zn��em z wersalki i namacawszy przycisk na pilocie, wy��czy�em szklane pud�o. Bior�c pod uwag� fakt, �e zdo�a�em to zrobi�, musia�em znajdowa� si� w domu. A skoro tak, to �eby dotrze� do kuchni i dorwa� si� do cudownego eliksiru z og�rk�w, wystarczy�o wyj�� z pokoju i skr�ci�... w lewo! Kiedy z niewielk� pomoc� palc�w unios�em powieki, poczu�em, jak razi mnie niesamowicie jasne �wiat�o poranka (kto powiedzia�, �e promienie s�o�ca s� przyjemne?!). Doszed�em do wniosku, �e najwy�szy czas wsta�. Po pi�ciu nieudanych pr�bach pokona�em wreszcie syndrom agresywnego chodnika - gdyby kto� nie wiedzia�, mam na my�li sytuacj�, kiedy chodnik, a w tym przypadku pod�oga, oddala si� coraz bardziej i bardziej... a� w ko�cu znienacka obija cz�owiekowi g�b�. Docz�apa�em do lod�wki i wyci�gn��em trzylitrowy s��j z b�ogos�awion� wod� po og�rkach. Kilka �yk�w i od razu jakby lepiej. Oto co kac robi z cz�owiekiem. No tak, ale w jaki spos�b doprowadzi�em sw�j biedny organizm do takiego stanu? Zmusi�em szare kom�rki do pracy na wysokich obrotach i walcz�c z b�lem g�owy przy pomocy wspomnianego ju� napoju, zacz��em sobie co nieco przypomina�. Wczoraj... a mo�e wcale nie wczoraj? W ka�dym razie na pewno w pi�tek. W pi�tek o trzeciej po po�udniu rodzice zabrali m�odszego brata i wyjechali do domku letniskowego. Wcze�niej doszli do wniosku, �e b�dzie dla mnie lepiej, je�li zostan� w mie�cie i spr�buj� poby� troch� bez ich nadzoru. Nawiasem m�wi�c, lepiej, �eby by�a sobota. Jak mnie mamu�ka zobaczy w takim stanie, porz�dnie oberw� po uszach. Powr��my jednak do tematu. Co si� dzia�o p�niej? Najpierw skaka�em po kana�ach telewizora, usi�uj�c znale�� co� lepszego od tych nadawanych bez ko�ca talkshow, a gdy si� podda�em i zamierza�em wy��czy� szklane pud�o, kto� zadzwoni� do drzwi. Przyszed� �lekko� wci�ty Wowka z kilkoma butelkami piwa. - S�uchaj, brachu, skoro twoich starych nie ma w domu, mo�e by�my �ykn�li? - zaproponowa�. Chyba si� opiera�em, ale w ko�cu wytoczy� argument koronny: - Stary, Irka mnie rzuci�a. Wowka bez przerwy to si� k��ci�, to zn�w godzi� z Iren�, po pi��dziesi�t razy na dzie�, bo przecie� najwa�niejsze to znale�� jaki� pow�d, zgadza si�? Ale do rzeczy. Kiedy osuszyli�my wszystkie butelki piwa, kochany Wowka wyci�gn�� sk�d� p� litra samogonu, potem w�dk�, potem koniak, potem zn�w piwo, potem ja znalaz�em sake (zawsze my�la�em, �e to jakie� paskudztwo, a tu prosz� - ca�kiem, ca�kiem), potem jeszcze jedn� butelk� w�dki, potem... potem Wowka rzyga�. Kiedy doszed� do siebie, oznajmi�, �e zatru� si� ciastem owsianym, kt�re s�u�y�o nam za zak�sk�. Na szcz�cie m�j �o��dek nie jest a� tak wra�liwy. Poniewa� uznali�my, �e mamy ju� do�� w czubie, wyszli�my na miasto. Co si� dzia�o p�niej, pami�tam jakby przez mg��... Zreszt�, mo�e p�niej sobie przypomn�. Odstawi�em kubek z niedopit� wod� po og�rkach i zrobi�em obch�d po wszystkich pokojach, trzymuj�c si� �cian. Najwyra�niej niczego nie spalili�my, nie rozbili�my, ani nie przepili�my, a to ju� po�owa sukcesu. Posiedzia�em chwil� na kanapie, a potem poszed�em si� umy�. Gdy wlaz�em do �azienki, przypadkiem spojrza�em w g�r� - na �wie�o wybielonym suficie widnia�y �lady but�w. Przenios�em wzrok na swoje nogi - no tak, by�em w butach. Rzuci�em okiem na podeszw� - wszystko si� zgadza, ca�a w kredzie. Tylko jak ja to zrobi�em? Pomy�la�em, �e kiedy ju� dojd� do siebie, zama�� �lady, bo inaczej rodzice mnie ukatrupi�. Op�uka�em twarz i zacz��em my� z�by, nie potrafi�c si� wyzby� wra�enia, �e co� jest nie tak. Zerkn��em w wisz�ce nad zlewem lustro, szeroko rozdziawiaj�c usta, by s�odko ziewn��. Ujrza�em w�asn� nietrze�w� fizjonomi�: rozczochrane kasztanowe w�osy, smutne br�zowe oczy (nic dziwnego, przy takim g�owy b�lu... tfu, b�lu g�owy), dwudniowy zarost... A figa z makiem, nie b�d� si� dzisiaj goli�! Sprawy i tak przybra�y do�� nieoczekiwany obr�t, tylko tego brakowa�o, �ebym si� jeszcze pozacina� na kacu. Tak sobie w�a�nie my�la�em, gdy wtem, mniej wi�cej w po�owie wydobywaj�cego si� z mojego gard�a przeci�g�ego �aaaaa�, wyba�uszy�em oczy. G�rne k�y by�y zdecydowanie d�u�sze od pozosta�ych z�b�w, a na dodatek chyba zaostrzone. Jasne, nigdy nie mia�em idealnego zgryzu, ale �eby do tego stopnia?! Ostro�nie przeci�gn��em kciukiem po jednym z k��w: na palcu pojawi�a si� krew. Jezu Chryste, w co ja si� wpakowa�em?! Przed oczami przelecia�y mi sceny ze wszystkich horror�w klasy �D� o wilko�akach i wampirach, jakie kiedykolwiek ogl�da�em. Wyszed�em z �azienki i opad�em na fotel w pokoju go�cinnym. Na stole le�a�a popielniczka i kilka paczek papieros�w, jedna ledwie napocz�ta, pozosta�e puste. Wowka pali raz na sto lat, od wielkiego dzwonu. Ja, je�li mam by� szczery, nigdy jeszcze nie pr�bowa�em, ale teraz nasz�a mnie nieodparta ochota. W�o�y�em jednego w usta, zaci�gn��em si� niezbyt wprawnie, przestawi�em bli�ej popielniczk� i... od razu odesz�a mi ochota na wyroby tytoniowe. Obok papieros�w le�a� o��wek. Dopalony do po�owy. C�, to najwyra�niej nie by� m�j dzie�. * * * Omiot�em pok�j t�pym wzrokiem, wy�apuj�c kolejne dowody wczorajszej libacji - nasadzone na ko�ce �yrandola puste butelki, Kiciusia i Mruczusia pochrapuj�cych cicho w dw�ch r�nych k�tach pokoju, jakby urwa� im si� film. (Nie ma si� z czego �mia�, nie moja wina, �e tatko dosta� w prezencie dwa szczeniaki ciao-ciao z zapewnieniem, �e to NIESAMOWICIE PUSZYSTE koci�ta. I co z tego, �e mia�y czarne j�zyki? Mo�e od jag�d!). Od obydwu dziwnie zalatywa�o walerian� czy czym� podobnym. W ko�cu znudzi�o mi si� lustrowanie pobojowiska po tej �uczcie w czasie d�umy�, wi�c wzi��em si� w gar�� i zacz��em sprz�ta�. P�niej b�d� my�le�, w jaki spos�b dorobi�em si� tych z�b�w, o ile oczywi�cie zdo�am sobie co� przypomnie�. Do czwartej po po�udniu upora�em si� z ba�aganem i dom l�ni� a� mi�o, po czym zn�w zacz��em zachodzi� w g�ow�, co si� wczoraj wydarzy�o. Wczoraj... Wczoraj, gdy ju� mieli�my nie�le w czubie, poszli�my na spacer. Po oko�o p�godzinie bezsensownego wa��sania si� po mie�cie dotarli�my do... no jasne, do ogrodu botanicznego! A dalej... W ogrodzie spotkali�my jakich� tolkienist�w, �wawo wymachuj�cych mieczami. Chyba si� nawet zdziwi�em, �e przyle�li akurat tam, zamiast pod �mij�wk� (mamy jedno takie miejsce, gdzie spotykaj� si� elfy, hobbici, orkowie i inni popapra�cy). Przez jaki� czas ich obserwowali�my, a� w pewnym momencie wyda�o nam si� oburzaj�ce, �e dw�ch napad�o na jednego. Wowa delikatnie poklepa� po ramieniu stoj�cego bli�ej napastnika, a kiedy tamten si� odwr�ci�, waln�� go w szcz�k� tak mocno, �e biedaczek nakry� si� kopytami. (Rzecz jasna w przeno�ni! Tak naprawd� �adnych kopyt nie mia�. Tak s�dz�). Potem ten napadni�ty nak�ad� po g�bie parzystokopytnemu, kt�ry, tak na marginesie, zosta� sam na polu bitwy. Ju� po wszystkim przedstawi� si� nam i zaproponowa� swoje towarzystwo. W��czyli�my si� po mie�cie i zaczyna� mnie morzy� sen, kiedy ten typek (w dodatku okryty klawym czarnym p�aszczykiem) zapyta�: - Ch�opaki, chcecie by� nie�miertelni? Z tego co pami�tam, pomy�la�em wtedy, �e zamierza nas wci�gn�� do tej tolkienowskiej paczki (maj� tam tak� grupk� nie�miertelnych oraz tak�, kt�r� nazywaj� kopytnymi), wi�c si� zgodzi�em, mimo �e nigdy specjalnie mnie nie interesowa�o �adne ko�o teatralne. Wowa postanowi� p�j�� za moim przyk�adem. Zdaje si�, �e w�a�nie wtedy w r�kach tego Duncana McClauda ni st�d, ni zow�d pojawi� si� kind�a� oraz bogato zdobiony z�otem i drogimi kamieniami puchar. Czarny P�aszcz przejecha� no�em po nadgarstku, utoczy� troch� krwi i poda� nam kielich. - Pijcie! Aha, lepiej spadajmy, zanim uraczy nas jakim� spidem. Zanim jednak zd��y�em cokolwiek powiedzie�, Wowka rado�nie pochwyci� �kieliszek�, upi� nieco jego zawarto�ci, po czym z rozmys�em zamlaska�. - Mmm, pychotka... Wtedy i ja postanowi�em skosztowa� tego specyfiku. Pami�tam, �e smakowa� troch� jak szampan, a troch� jak likier czekoladowy (gul, gul, gul...). Prawdopodobnie wypi�bym wi�cej, ale Czarny P�aszcz nagle wyrwa� mi puchar z r�k i rykn��: - Wystarczy! Nast�pnie postawi� ko�nierz i tyle�my go widzieli. Dziwna sprawa... Gdybym wi�c mia� wyci�gn�� wnioski z wygl�du moich z�b�w - wampir ze mnie bez dw�ch zda�. Ostro�nie zliza�em z palca plamk� zaschni�tej ju� krwi. Tfu, ohyda! No tak. Ludzka krew nie robi na mnie wra�enia. Mo�e by tak zwierz�cej? Z�apa�em Kiciusia za ogon i przyci�gn��em do wersalki. Pies leniwie powarkiwa�. Podnios�em go za przednie �apy, pr�buj�c namierzy� w tej kupie sier�ci szyj�. Je�eli prawd� jest to, co pokazuj� w filmach grozy i je�eli ofiara wampira faktycznie nie reaguje na czynniki dra�ni�ce, to znaczy, �e na moim ciao-ciao �eruje ca�e stado wampir�w, (rzecz jasna, po wypiciu litra waleriany na ryj) - pies flegmatycznie zmierzy� mnie wzrokiem, lizn�� w nos i g�o�no zachrapa�. To, �e wci�� go ogl�da�em, nie robi�o na nim najmniejszego wra�enia. No dobra, nie b�d� go k�sa�, zw�aszcza �e raczej nie mia�em na to ochoty. Problem wci�� jednak pozostawa� nierozwi�zany, a ja nie bardzo wiedzia�em, co robi�... O, to jest my�l! Zadzwoni� do Wowki i wsp�lnie udamy si� na poszukiwania Czarnego P�aszcza, o ile rzecz jasna Wowka b�dzie w stanie. Pocz�apa�em do telefonu. Najpierw us�ysza�em sygna�, a po chwili j�cz�cy g�os �lekko� wci�tego kumpla: - Taaa? Ciekawe, jak zareagowa�a jego matka na widok napranego synalka. - Siemasz, Wowa, musimy pogada�. Wpadnij do mnie. - Jaja sobie robisz, co? - zapyta� udr�czonym g�osem. Kiedy jednak wypowiedzia�em pewne znane zakl�cie, natychmiast si� o�ywi�. - Mo�e browarek? - Ju� lec�, p�dz�! To gadzina, nawet s�uchawki nie od�o�y�! A ja, no c�... Nie pozostawa�o mi nic innego, jak tylko skoczy� po piwo. Bezalkoholowe. Wystarczy mu tego, co wla� w siebie wczoraj. W pobli�u normalnego nie mieli, a nasz kochany Wowka to przecie� �wiatowiec, �Karmi� nie wypije, musia�em wi�c p�j�� a� na rynek. Po jakich� dw�ch kwadransach b��dzenia mi�dzy straganami w ko�cu znalaz�em mniej wi�cej to, czego szuka�em i zakupiwszy kilka butelek, wr�ci�em do domu. Wowa ju� tam czeka�. Ubrany w eleganckie jasnoszare spodnie i kolorow� koszul� w palmy i papugi, przest�powa� z nogi na nog� pod drzwiami mieszkania. Nie pr�bowa� nawet zadzwoni� czy zapuka�, tylko powtarza� monotonnie: - Andriej, otwieraj. Po pi�ciu minutach znudzi�a mnie ta szopka i postanowi�em si� ujawni�. Wowka obrzuci� m�tnym wzrokiem graffiti nabazgrane na klatce przez miejscowych psycholi, po czym zapyta�: - To my�my wczoraj wszystko wypili? * * * W�adimir Dan lubi dowcipkowa�, wi�c wprowadzi�em go czym pr�dzej do domu, pocz�stowa�em piwem i poszed�em przejrze� zawarto�� apteczki. Dokopa�em si� do alka-seltzera, 2KC oraz aktywnego w�gla. Zmiesza�em to wszystko i tak przygotowan� wybuchow� mikstur� napoi�em Wow�, a sam uzbroi�em si� w cierpliwo�� i czeka�em na efekty. Po dw�ch godzinach, upewniwszy si�, �e Wowka nie zaproponuje odbiciu w lustrze bruderszaftu, zaprowadzi�em go do �azienki i kaza�em mu obejrze� z�by, a potem pokaza�em swoje. Reakcja przyjaciela by�a, delikatnie m�wi�c, niezbyt normalna: - Klawo! Teraz b�d� m�g� otwiera� wino bez u�ycia korkoci�gu! Podczas gdy ja, sko�owany, pr�bowa�em nad��y� za jego tokiem rozumowania, on zacz�� ostukiwa� z�bki, troch� nimi potarmosi�, by sprawdzi�, czy mocno siedz�, a potem dos�ownie wyparowa� z �azienki. Kiedy wreszcie po kilku minutach doszed�em do siebie i wr�ci�em do pokoju, moim oczom ukaza� si� kuriozalny widok: Wowka siedzia� na wersalce i wyci�ga� spomi�dzy z�b�w spore k�pki rudej sier�ci, a pod jego nogami le�a� Mruczu� i co dziwne, liza� mu r�k�. Do reszty zg�upia�em. - Chcia�e� wyssa� krew z mojego psa?! Wowka, kt�remu nie uda�o si� jeszcze wyplu� wszystkich k�ak�w, z oburzeniem zmierzy� mnie wzrokiem. - No co ty, Andriej, z byka spad�e�? Ja tylko wzi��em go na r�ce i pokaza�em mu z�by. Przecie� wiesz, �e w horrorach zwierz�ta boj� si� wampir�w. A ten tw�j... - d�u�sz� chwil� pr�bowa� znale�� w�a�ciwe okre�lenie ale, nie mog�c wymy�li� niczego odpowiedniego, wyrazi� si� ca�kiem kulturalnie - stukni�ty Mruczu� zacz�� si� do nich �asi�... Czego rechoczesz? Moja wina, �e linieje? Na szcz�cie na tym zako�czy�y si� wszelkie pr�by po�arcia moich zwierz�t i w ko�cu zdo�a�em nam�wi� Wowk�, by�my poszukali tego barana z kind�a�em i czar� - z g�ry prosz� wszystkie barany o wybaczenie. Wowka nie mia� nic przeciwko temu, �eby si� przewietrzy�, ale przekona� go do szukania Czarnego P�aszcza by�o znacznie trudniej. Jak przysta�o na prawdziwego prawnika (no dobra, nie do ko�ca prawdziwego, do tej pory zaliczy� tylko cztery lata), m�j przyjaciel jest szczeg�lnie wnikliwy, bystry i posiada analityczny umys�. W jaki spos�b wszystkie te cechy wsp�graj� z jego wisielczym poczuciem humoru i paskudnym charakterkiem, tego po prostu nie jestem w stanie poj��. Ale do rzeczy. Kiedy Wowka nieco doszed� do siebie po wstrz�saj�cej terapii pastylkowej, zapyta�, gdzie zamierzam szuka� Czarnego P�aszcza. Miasto jest tak du�e, �e gdyby�my chcieli przetrz�sa� wszystkie ulice, zabra�oby nam to chyba ca�y miesi�c. C�, przyznaj�, jako� nie przysz�o mi to wcze�niej do g�owy. Wowka westchn�� g��boko. - Ech, ty pocz�tkuj�cy t�umaczu... Mo�e poszukajmy tam, gdzie go wczoraj spotkali�my? - zaproponowa�. - My�lisz, �e si� uda? - zapyta�em odrobin� przygn�biony. Szczerze m�wi�c, zbi� mnie z tropu, gdy mi u�wiadomi�, �e w�szenie za tym typkiem to jak szukanie ig�y w stogu siana. Wowka w milczeniu wzruszy� ramionami. - No to co, idziemy do ogrodu - mrukn��em. * * * �wawo kroczyli�my ulic�, rozgl�daj�c si� za Czarnym P�aszczem, kiedy spotka�a nas pierwsza nieprzyjemna sytuacja. Wowka dostrzeg� naprzeciwko dwie fajne dziewczyny, wiec pomacha� do nich i u�miechn�� si� szeroko, ukazuj�c wszystkie sze��dziesi�t cztery z�by. Bardzo przepraszam, trzydzie�ci dwa. Albo mo�e szesna�cie? Zawsze by�o u mnie cienko z matematyk�. Czy chodzi raczej o biologi�? Wszystko jedno. Nie nale�ymy z Wowk� do pi�knisi�w. Ja mam �niad� karnacj�, a Wowka szerokie plecy, rude w�osy si�gaj�ce ramion i naiwne niebieskie oczka typowego g�upiego Jasia. Nic wi�c dziwnego, �e dziewczyny z krzykiem uciek�y na drug� stron� ulicy. Wowa spojrza� na mnie zdumiony. - A im co? - Zamknij usta - burkn��em. Na szcz�cie panienki w ko�cu sobie u�wiadomi�y, �e wampiry nie istniej�, wi�c tylko fukn�y: - Idioci! Sztuczne z�by sobie poprzyczepiali! - I posz�y. C�, poszukiwania nie sz�y nam najlepiej. Spod mojego domu do ogrodu botanicznego jest w linii prostej jakie� dwadzie�cia minut piechot�. Szkopu� w tym, �e kochany Wowka nie bardzo chcia� i�� prosto, wci�� zbaczaj�c w zau�ki. W pewnym momencie znale�li�my si� tu� przy szkole. Obrzuci�em szary trzypi�trowy budynek oboj�tnym spojrzeniem i szed�em dalej, ale Wowka przystan�� nagle pod p�otem. - Te, Andriej, szko�a! Zajdziemy?! Zmarszczy�em brwi. - Zwariowa�e�? Mamy lato, a w dodatku jest wp� do dziewi�tej. Ju� dawno zamkn�li. A poza tym to nawet nie jest nasza szko�a... - A co za r�nica, w kt�rej szyby powybijamy? Szko�a to szko�a! Westchn��em ci�ko. Rozumiem, �e nasz system edukacyjny jest niewiele wart, ale �e a� do tego stopnia? S�dz�c po radosnej minie Wowki, chyba jednak a� do tego. * * * Szli�my ulic�, mijaj�c sklepy, kt�re w�a�nie zamykano i domy, gdzie w oknach gas�y ju� �wiat�a. Byli�my prawie na miejscu, kiedy zza rogu dobieg� nas przera�liwy krzyk kobiety. Przez chwil� �widrowa� cisz�, a gdy si�gn�� szczytu, niespodziewanie zamar�. Bez chwili wahania ruszyli�my sprawdzi�, co si� dzieje. Wowka potr�ci� m�czyzn�, kt�ry stan�� nam na drodze, nas�uchuj�c, c� to za ha�asy przeszkadzaj� mu w wieczornej przechadzce. Przyjemnie jest spacerowa� ulicami po zmroku - pal� si� latarnie, witryny czynnych jeszcze sklep�w o�wietlaj� chodniki... Tylko �e, niestety, tak to wygl�da tylko w centrum, a na obrze�ach miasta to i sam diabe� nogi po�amie. W zau�ku, z kt�rego dobieg� nas krzyk, pali�a si� tylko jedna latarnia, pod kt�r�... le�a�a zwini�ta w k��bek drobna dziewczyna. Pochyla� si� nad ni�, wczepiony z�bami w jej szyj�, pot�ny kafar. Wyj�tkowo przero�ni�ty jak na m�j gust. Ca�a scena raczej nie przypomina�a udzielania pierwszej pomocy. - Hej, ch�opczyku, zostaw j�! - wrzasn�� Wowka, podchodz�c bli�ej. Daj� s�owo, naogl�da� si� ameryka�skich film�w o komandosach. Kafar wyprostowa� si�. �wiat�o latarni obla�o jego twarz i kiedy zobaczy�em usta umazane krwi�, znieruchomia�em. Jak w najgorszym horrorze. - Odwalcie si�, �miertelnicy! - rykn�� napastnik, szczerz�c z�by. B�ysn�y bia�e k�y. - Macie szcz�cie, �e nie jestem g�odny! Auuu, wujciu Stefciu Kingu, gdzie jeste�? Tymczasem Wowa traci� resztki rozumu. - Kogo nazywasz �miertelnikami? - Podkasa� r�kawy i zrobi� kolejny krok. Wampir - bo jak inaczej nazwa� tego przero�ni�tego komara? - szybkim, ledwie zauwa�alnym ruchem doskoczy� do Wowki i... nadzia� si� cennymi z�bkami na jego pi��. Wowa swego czasu trenowa� boks i najwyra�niej nauka nie ca�kiem posz�a w las. Cisz� nocy przeci�� kolejny krzyk, kt�ry niebawem przerodzi� si� w ciche skomlenie. Potomek ksi�cia Drakuli, przyciskaj�c d�onie do ust i wydaj�c z siebie d�wi�ki, jakich nie powstydzi�aby si� sowa, znikn�� w ciemno�ciach. Podeszli�my do dziewczyny. Przykucn��em, po�o�y�em jej r�k� na ramieniu i ostro�nie ni� potrz�sn��em: - Ej, wszystko w porz�dku? G�owa dziewczyny opad�a bezw�adnie najpierw na jedn�, a potem drug� stron�. Nie wygl�da�o to zbyt dobrze. Co� mi podpowiada�o, �e to nie omdlenie. Szyja wygina�a si� jakby pod nienaturalnym k�tem. Jakby. - Andriej! Ona tylko straci�a przytomno��, prawda?! W g�osie Wowy us�ysza�em szczery niepok�j. Ch�opak by� naprawd� wystraszony. - Nie znam si� na medycynie, ale... ona chyba nie oddycha. I to wcale nie oddycha! Pulsu te� nie wyczuwam... O rany, maaamusiu kochana! - Facet, nogi za pas! Zaraz si� tu zbiegnie psiarnia, a potem udowodnij takim, �e nie jeste� wielb��dem. Szczeg�lnie z z�bkami jak twoje! - Wowki jak zwykle nie opuszcza�o poczucie humoru. Psiakrew, sam po uszy w g... gnoju tkwi, a jeszcze na docinki mu si� zbiera. �eb zakuty! Kiedy znale�li�my si� w bezpiecznej odleg�o�ci, spojrza�em do ty�u. D�ugie jasne w�osy opada�y g�stymi loczkami na twarz dziewczyny, ca�kowicie j� zas�aniaj�c. Przez jaki� czas szlajali�my si� po ciemnych zau�kach, zanim dotarli�my do feralnego ogrodu botanicznego. Dlaczego ci tolkieni�ci z z�bkami nie siedzieli wtedy w S�owiczym Gnie�dzie ko�o �mij�wki? - Do diab�a, gdyby�my tam dotarli odrobin� wcze�niej, jeszcze by �y�a! - Wowka od niechcenia kopn�� kamie�, kt�ry potoczy� si� w ciemno�� za moimi plecami. Nagle us�yszeli�my zd�awiony j�k, a zaraz potem w po�owie urwane przekle�stwo, ale szczerze m�wi�c, ani ja, ani Wowka nie zwr�cili�my na to uwagi. - Wowa, przesta� si� obwinia�. Nie wiem, jak on, ale ja by�em zupe�nie oszo�omiony. Najch�tniej napi�bym si� w�dki, po�o�y�, zamkn�� oczy i nie my�la� o niczym. - Przesta�. Przesta�! Co przesta�?! Najch�tniej to bym si� zala� w trupa. A rodzicie niech si� wstydz�, �e mnie zostawili samego! Nie odpowiedzia�em. Pogr��ony w wisielczym nastroju Wowka mamrota� co� pod nosem. Sam bym z ch�ci� pomamrota�, ale moje my�li zaprz�ta�o teraz �drzewo genealogiczne� wampira, o kt�rym nie przestawa� m�wi�. Nagle wbi� we mnie wzrok: - Nie mog� tylko zrozumie� jednej rzeczy. �eby tu si� cokolwiek kupy trzyma�o! - Czyli? - Je�eli ten typek jest wampirem, to w takim razie kim my jeste�my? - Ich zapytaj! - Kogo? - Tych za tob�. M�j drogi kolega obejrza� si� momentalnie, a ja zd�bia�em, nie do ko�ca �wiadomy, co w�a�ciwie zasz�o. Kiedy Wowa kopn�� kamie�, w ciemno�ciach niczego nie potrafi�em dostrzec, a teraz... Teraz za plecami kumpla widzia�em jak na d�oni mniej wi�cej pi�tnastu kafar�w. Co wi�cej, widzia�em r�wnie wyra�nie, �e wszyscy byli tacy miliii, u�miechni�ciu i g�odniii. Na przedzie sta� nasz znajomek Komar z rozbit� szcz�k�. - O, fo fe gafy beww�bne na mnie napafli! - oznajmi�, niezbyt kulturalnie wytykaj�c nas palcem. Matko i c�rko, zdaje si�, �e potrafi� przenika� wzrokiem ciemno��! Tyle, �e jako� tak wybi�rczo. Wampiry widz� doskonale, ale poza nimi - zupe�nie nic. Mo�e widz� tylko to, co niebezpieczne? Wowka gro�nie strzeli� palcami i odezwa� si� uprzejmym tonem: - Podejd� bli�ej, ch�opcze. Zaraz ci takiego gafa beww�bn�go pokaw�, tfu, poka��, �e ci gwiazdy przed oczami zamigotaj�! Komar zblad� i schowa� si� za plecami koleg�w, a Wowka, chc�c wystraszy� go jeszcze bardziej, wyszczerzy� d�ugie i zaostrzone z�bki w szerokim u�miechu. Lepiej by by�o, gdyby tego nie zrobi� - z�baci zajarzyli, �e napad� ich sw�j i wtedy rozleg� si� kolejny dziki okrzyk: - Bi� renegat�w! O rety! Nigdy nie przypuszcza�em, �e potrafi� tak szybko przebiera� nogami. * * * Kiedy robi�em ju� pi�te czy sz�ste k�ko wok� ogrodu botanicznego, potkn��em si� i upad�em. Chcia�em wsta�, ale mi�dzy �opatkami poczu�em tak silny b�l, �e momentalnie odechcia�o mi si� wykonywa� jakiekolwiek ruchy. Po chwili kto� bezceremonialnie z�apa� mnie za fraki i postawi� na nogi. Dw�ch kafar�w chwyci�o mnie za r�ce, a trzeci wsadzi� mi niemyte �apy w usta, pewnie po to, by sprawdzi�, czy te moje z�by s� prawdziwe. Pami�tam wizyty u dentysty z dzieci�stwa. Mama za ka�dym razem musia�a mnie namawia�: �Andriusza, otw�rz buzi�, �eby ten wredny, okropny doktor m�g� wyci�gn�� z niej palec�. My�l, �e wstr�ciuch z brudnymi r�kami ma mi grzeba� w g�bie, nie napawa�a zbytnim entuzjazmem, wi�c niewiele my�l�c, zacisn��em szcz�ki na palcach tego, po�al si� Bo�e, stomatologa. Skoro z pi�chy nie mo�na, trzeba pr�bowa� innymi podr�cznymi (a dok�adniej - podz�bnymi) metodami. Napastnik zawy� niczym kastrat, kt�ry postanowi� dorobi� sobie jako sygnalizator d�wi�kowy na skrzy�owaniu, po czym zacz�� rozpaczliwie wyszarpywa� palce. Rzecz jasna bezskutecznie. Po jakim� czasie stwierdzi�, �e odgrywanie piskorza nie przyniesie rezultat�w, wi�c z dono�nym rykiem waln�� mnie w brzuch. Zabola�o wystarczaj�co, bym otworzy� usta i zacz�� ci�ko dysze�. Kumple pocz�tkuj�cego stomatologa wci�� trzymali mnie za r�ce, wi�c nie mog�em si� zgi�� i sta�em wyprostowany jak struna. - �obal pwebwyd�y! - wycedzi� m�j oprawca. Ach tak, przecie� to nasz znajomy Komar po k�arantannie. - Sam jeste� robal przebrzyd�y! - nie pozosta�em mu d�u�ny. Zwyk�o si� mawia�: je�li drzwi do serca s� zamkni�te, nale�y zapuka� do w�troby. Tyle zd��y�em pomy�le�, zanim wielka pi�� wyl�dowa�a na moim czole. Potem zobaczy�em gwiazdy, a sekund� p�niej urwa� mi si� film. * * * Noc. Prawie nie s�ycha� krok�w. To miasto... niczym si� nie r�ni od innych: ludzie, wilko�aki, nocni �owcy. A jej nigdzie nie ma. Tak samo jak tego, dzi�ki kt�remu sta�a si� tym, czym teraz jest. Miasto niczym si� nie r�ni od innych, tylko �e... Wcze�niej nikt nie wa�y� si� na nikogo napada�. Czy�bym odnalaz� w�a�ciw� drog�?! Nie by�o wykoleje�c�w. Po raz pierwszy od tylu lat... Czy to dobrze, czy �le? * * * Oj, ale mnie �upie w czaszce! A� si� m�zg lasuje. Wolno rozklei�em oczy. Wszystko wok� falowa�o i porusza�o si� jak na statku. Jakbym mia� chorob� morsk�. Na szcz�cie uda�o mi si� jako� powstrzyma� md�o�ci i zebra� do kupy niemal ka�d� cz�� cia�a z osobna. Pok�j, w kt�rym si� znajdowa�em, wygl�da� elegancko: na �cianach i suficie sztukateria, marmurowe kolumny... Ka�dy nowobogacki rozp�kn��by si� z zawi�ci. Pomieszczenie by�o puste, je�li nie liczy� stoj�cego w przeciwleg�ym k�cie �miesznego, obitego tkanin� krzes�a z wygi�tymi n�kami. Z trudem odwr�ci�em g�ow�. Ca�y ten mi�y obrazek zepsu� widok skutego Wowki: pod okiem wyrasta�a mu �liwa, mia� rozci�t� brew i opuchni�te wargi. Ja zreszt� nie wygl�da�em lepiej i trzyma�em si� na nogach tylko dzi�ki oko�o pi�tnastocentymetrowym kajdanom, mocno przytwierdzonym do �ciany nad moj� g�ow�. Wowa otworzy� oczy i spojrza� na mnie z ukosa. - Czego si� gapisz? Kijowo wygl�dam? Nie mog�em wydoby� z siebie ani s�owa, tak mi by�o kijowo. Zwiesi�em tylko g�ow�, a potem j� unios�em. Wowka prawid�owo rozszyfrowa� znaczenie gestu. U�miechn�� si� i powiedzia�: - Szkoda, �e nie widzia�e�, jak oni wygl�daj�... - A ty widzia�e�? - Jasny gwint! Jak ci si� uda�o takie d�ugie zdanie wym�wi�?! - �artowni�. Nagle tu� obok g�o�no skrzypn�y drzwi (sygnalizacja, psiako��!) i do pokoju (chocia� jaki tam pok�j, do diab�a, sala, nie pok�j) wkroczy� wysoki, dwudziestotrzyczteroletni m�czyzna. Nad jego g�rn� warg� widnia�a cienka, smolista linia w�sika. Nosi� czarny prosty garnitur i koszul� czerwon� jak krew w �y�ach. Jego wygl�d psu�a jedynie blada szrama, zaczynaj�ca si� tu� przy lewym oku, ci�gn�ca przez ca�y policzek, przechodz�ca obok k�cika ust i ko�cz�ca na podbr�dku. W�ska i d�uga szrama. Z drugiej strony moj� matk� rajcowa� widok Jeoffreya de Peyraca, chocia� jego twarz by�a oszpecona jeszcze bardziej. Ach, te kobiety, kt� je zrozumie? - No, no, niez�y strojni� - zauwa�y� cichym g�osem Wowa. - M�g�by chocia� krawat za�o�y�, Banderas niedorobiony! Facet chyba us�ysza� krytyczn� uwag�, ale tylko zacisn�� wargi, po czym podszed� bli�ej. Za jego plecami drepta� w miejscu �beww�bny� kafar, l�kliwie uciekaj�c wzrokiem po k�tach. Trzech �ysych, napompowanych kolesi nie�mia�o w�lizn�o si� do pokoju i stan�o przy drzwiach. Banderas, jak go ca�kiem trafnie ochrzci� Wowa, uni�s� lekko r�k�, daj�c jaki� znak, a Komar w mgnieniu oka poda� mu zapalone kuba�skie cygaro. M�czyzna zaci�gn�� si� i wydmuchn�� powoli dym, po czym zgasi� cygaro na w�asnej d�oni (a� mn� wstrz�sn�o), a niedopa�ek rzuci� za siebie. Komar szybciutko podni�s� go i wyrzuci� przez okratowane okno. Dopiero wtedy gospodarz raczy� zaszczyci� mnie i Wow� spojrzeniem. Po jakim� czasie znudzi�o mu si� lustrowanie naszych obitych fizjonomii. Z kieszeni marynarki wyci�gn�� par� �nie�nobia�ych r�kawiczek. Naci�gn�wszy je, jednym palcem ostro�nie uni�s� moj� g�rn� warg�. K�apn��em gro�nie, a on, bardziej ze zdziwienia ani�eli strachu, odskoczy�. Wowka wybuchn�� �miechem. Nast�pnie cz�owiek z blizn� powt�rzy� to samo na Wowce, po czym bez po�piechu zdj�� r�kawiczki. Gdy tylko rzuci� je na pod�og�, jeden ze stoj�cych przy drzwiach kark�w podni�s� je i wybieg� z pokoju. Pozostali us�u�nie przystawili Banderasowi ci�ki fotel i zn�w zastygli przy drzwiach. M�czyzna powoli opad� na siedzenie. Za�o�y� nog� na nog�, a potem spojrza� na Komara, kt�ry sta� jako ten s�up soli ze wzrokiem wbitym we w�asne stopy. - A wi�c twierdzisz - leniwym, nieco melodyjnym g�osem z dziwnym bu�garskim czy esto�skim akcentem zacz�� Banderas - �e te dzieciaki, kt�rym jeszcze k�y nie zd��y�y dobrze wyrosn��, przeszkodzi�y ci w �niadaniu? Komar skin�� g�ow�, nie podnosz�c wzroku. - I po tym wszystkim masz czelno�� na co� liczy�? - docieka� elegancik znudzonym tonem. - Won mi z oczu. I �ebym ci� nie widzia� przez najbli�sze pi��dziesi�t lat. - Kiedy... - Wyno� si�! Komar westchn�� i wyszed� z pokoju, a Banderas zn�w spojrza� na mnie i na Wow�. - A zatem kto was uaktywni�? - zapyta� ze szczerym zainteresowaniem. �E NIBY CO? Nie czekaj�c na odpowied�, ci�gn�� dalej, teraz jednak nie zwraca� si� do �adnego z nas i patrzy� w zupe�nie innym kierunku. - Dziwne, bardzo dziwne... - Spl�t� palce i wspar� na nich podbr�dek. - Od kogo jeste�cie? - Na ko�cu j�zyka mia�em �od mamy i taty�, ale rozs�dek nakazywa� milcze�. - Kto was uaktywni�? Helga? Ona zostawia na szyi swoich uczni�w d�ugie szramy. Rollan? Nigdy si� nie zabiera za dw�ch jednocze�nie. Piotr? Najpierw wyja�ni�by wszystkie zasady. Zanim wr�ci� kole�, kt�ry poszed� wyrzuci� r�kawiczki, poczu�em si� troch� lepiej. Rzecz jasna nie do ko�ca, ale przynajmniej usta�bym na nogach, gdyby zdj�to mi p�ta. - A tak w og�le to co� ty za jeden? - mrukn��em. Po d�u�szej chwili na twarzy Banderasa rozla� si� ohydny u�mieszek. - Nazywam si� Drakula. W�ad Drakula. Taaa. Bond. James Bond. - Masz tylko jedno imi�? - zapyta� nagle ochryp�ym g�osem Wowa. Banderas gniewnie cmokn�� j�zykiem o z�b. Ostry. Trzonowy. Najprawdopodobniej bez najmniejszej dziurki. - Na �wiecie jest tylko jeden Drakula. Ja. Nadano mi to imi�, gdy si� urodzi�em i ja jeden je nosz�. C�, na skromno�� nie zdechnie. Ko�kiem go, ko�kiem osinowym! Drakula tymczasem m�wi� dalej: - Je�li chodzi o was - w jego r�kach, jak z magicznego kapelusza, pojawi�y si� dwa pistolety wycelowane we mnie i Wow� - mo�na by was po prostu powystrzela�. Nie znacie elementarnych zasad dobrego wychowania, przeszkadzacie innym w �niadaniu. To jednak by�oby zbyt krwawe rozwi�zanie, tym bardziej �e pistolety s� nabite srebrnymi kulami. Porozdziera�oby was na strz�py. - Esteta zakichany. - W ka�dym razie bezpa�scy wykoleje�cy s� zawsze niebezpieczni. Lepiej nie pr�bujcie �adnych sztuczek, te pistolety potrafi� po�o�y� nawet sze��dziesi�t - na jego twarzy zab�ysn�� u�mieszek - wampir�w w ci�gu minuty, a takich niedor�bek jak wy to nawet i ze sto. Aleksander, Siergiej, Karl - m�czyzna przywo�a� swoje pieski (tak samo zreszt� z�bate jak i on) - zaprowad�cie ich do pokoju go�cinnego, a jutro po zachodzie nie zapomnijcie dopilnowa�, �eby tam zamieciono. Popi� rozsypany po ca�ej pod�odze wygl�da tak... nieestetycznie. Pistolety powierzone jednemu z kafar�w zabi�y we mnie wszelk� ch�� do zwady. Je�li chodzi o Wowk�... - Andriej - rzuci� ochryp�ym g�osem, kiedy zdejmowano mi kajdany - jak my�lisz, powinni�my si� obrazi� za te niedor�bki? Spojrza�em z ukosa na bardziej ni� przera�aj�ce pukawki i pos�usznie za�o�y�em r�ce za g�ow�. - Nie teraz. Wowa westchn�� i poszed� za moim przyk�adem. Zreszt� nie mia� innego wyj�cia. Karki zaprowadzi�y nas do innego pokoju, przez ca�y czas trzymaj�c nas na muszce. G�o�no szcz�kn�� zamek w drzwiach. Wreszcie mog�em opu�ci� zdr�twia�e r�ce i rozejrze� si� dooko�a. * * * �ciany, sufit i pod�og� pomieszczenia wy�o�ono lustrami. Poza tym pok�j by� zupe�nie pusty. M�g�by chocia� jakie� materace roz�o�y�, z�baty dusigrosz! Jedyne, co wygl�da�o w miar� normalnie, to dwie pary drzwi. Przez te z d�bowego drewna weszli�my do �rodka, a za drugimi znajdowa�a si�, jak to zosta�o okre�lone w pewnym starym radzieckim filmie, toaleta typu sortir, zaznaczona na planie literami M i �. Och, zapomnia�bym o jednej rzeczy. W pokoju by�o te� okno - a jak�e - z metalu i plastiku, zabezpieczone kratami o pr�tach dwucentymetrowej grubo�ci. Nie �eby krata prezentowa�a si� jak nale�y - �adnych k�eczek ani kwiatuszk�w. Najzwyklejsza wi�zienna krata. Rozejrza�em si� nieco dok�adniej, ale nie znalaz�em nic godnego zainteresowania. Klapn��em na lustrzan� pod�og�, kt�ra nie wiedzie� czemu, wcale nie by�a �liska. Zamkn��em oczy, najwyra�niej jednak nie by�o mi dane zasn��: ledwie si� po�o�y�em, ju� kto� zacz�� mn� potrz�sa�. - Andriej, ch�opie, szaleju si� na�ar�e�? Natychmiast wstawaj! Unios�em lekko powieki. Strasznie chcia�o mi si� spa�. - Po co? - Jak to �po co�?! Jest druga w nocy! Za trzy godziny wzejdzie s�o�ce, co wed�ug Drakuli oznacza nasz koniec! Tak na marginesie, ogl�da�em Wywiad z wampirem i widzia�em, jak to dzia�a. Wcale mi si� to nie spodoba�o! Jasne, popi� to doskona�a po�ywka dla r�yczek, ale nie zamierzam si� po�wi�ci� dla dobra ekologicznej sytuacji rodzinnego miasta! - Wowka, dure� z ciebie - powiedzia�em powoli, pr�buj�c zwalczy� senno��. - Przypomnij sobie, kiedy do mnie przyszed�e�. - W dzie... Zamknij si�! - napomnia�em go uprzejmie. - Tu na pewno jest mn�stwo pluskiew. Z wyrazu twarzy przyjaciela wyczyta�em, �e biedaczek bi� si� z my�lami. Chcia� zyska� pewno��, czy dobrze zrozumia� sugesti�, ale z powodu tych pluskiew ba� si� g�o�no zapyta�. W ko�cu nie wytrzyma� i machn�� r�k�. - Dobra, masz racj�. Chod�my spa... O cholera! Pozabijam te maszkary! - Co si� sta�o? G�owa jak z o�owiu... - Zobacz, co zrobili z moj� hawajk�. - Faktycznie, koszula by�a umorusana i podziurawiona. - Mama dopiero co j� kupi�a. Przecie� obedrze mnie za to ze sk�ry! - To powiedz jej prawd� - poradzi�em, opuszczaj�c g�ow� na pod�og�. Kiedy zasypia�em, us�ysza�em jeszcze: - Pr�dzej z Drakuli te jego szmatki zedr�! * * * Obudzi� mnie okropny �ar. Promienie porannego s�o�ca pali�y na ca�ego, odbijaj�c si� w przekl�tych lustrach. Otworzy�em oczy i powoli usiad�em. W przeciwleg�ym k�cie pokoju chrapa� do po�owy rozebrany Wowka. A ja my�la�em, �e tu kogo� przerzynaj� pi�� spalinow�! W nocy nie dawa� mi spa�, to teraz ja mu poka��. Po cichutku podrepta�em do toalety (jaki ten Drakula dobry, nawet o wyg�dce dla je�c�w pomy�la�), zdj��em koszul� (i tak by�a brudna, jakby ca�� noc kto� mn� pod�og� wyciera�), namoczy�em j� pod kranem w eleganckim marmurowym zlewie (facet naprawd� nie mia� na co forsy wydawa�), a potem ostro�nie, staraj�c si� uroni� jak najmniej wody, zakrad�em si� do Wowki i zdecydowanym ruchem wykr�ci�em koszul� nad jego g�ow�. Wowa zerwa� si� jak oparzony, rykn�� niczym rozjuszony lew, kt�remu kto� nadepn�� na ogon, a potem wyrzuci� z siebie ze sto albo i wi�cej niecenzuralnych s��w. Kiedy wreszcie sko�czy� monolog, zapyta�em: - Ju�? - Ju� - burkn��. - W takim razie spadajmy, p�ki jeszcze wszyscy s�odko �pi� w trumienkach. Podszed�em do okna. Co my tu mamy? Wygl�da�o na to, �e znajdujemy si� na drugim pi�trze, a jaka� niepokorna topola wyci�ga ku nam grub� ga���. No c�, sprawdzimy, czy fanta�ci maj� racj�, przypisuj�c wampirom nadludzkie moce. Otworzy�em okno, wpuszczaj�c do pomieszczenia szum ulicy i z ca�ej si�y uczepi�em si� kraty, chc�c j� wyrwa�. Nie by� to najlepszy pomys�. Naraz poczu�em, jakbym chwyci� za rozpalony pogrzebacz. B�yskawicznie odskoczy�em i ze zgroz� zauwa�y�em, jak na d�oni zaczynaj� si� pojawia� p�cherze. Co jest, do diab�a?! Wowka z min� znawcy obejrza� moj� r�k�. - Srebro - oznajmi�. - Co? - M�wi�, �e krata jest ze srebra. A wampiry s� na srebro uczulone. - Serio? - Bez kitu - mrukn�� przygn�biony, podchodz�c do drzwi. - Co chcesz zrobi�? - zapyta�em, potrz�saj�c oparzon� d�oni�. - Wywa�y�, do ci�kiego licha! Rozp�dzi� si� i z ca�ej si�y wyr�n�� w drzwi, najwyra�niej pr�buj�c wy�ama� je z zawias�w. Wiedzia�em, �e nawet wsp�lnie nie daliby�my rady, wi�c oboj�tnym wzrokiem obserwowa�em jego zmagania. Dra� nie pr�bowa� mnie powstrzyma�, gdy �apa�em za srebro. - Spr�buj g�ow�! - poradzi�em, kiedy przystan��, ci�ko dysz�c. - I tak jest z drewna. Na twarzy Wowki odmalowa�o si� pytanie �co jest z drewna?�, ale nie wypowiedzia� go g�o�no, pewnie z obawy, �e us�yszy jedyn� mo�liw� odpowied�. Kolejne p� godziny przesiedzieli�my na okropnie twardej pod�odze, t�po wgapieni w sufit. Co jaki� czas Wowa wymy�la� kolejny absurdalny plan ucieczki. Pad�a mi�dzy innymi propozycja, by�my wybili dziur� w �cianie, skoro z drzwiami nie wysz�o, albo �eby�my znale�li sznur i udawali, �e si� powiesili�my, a kiedy nasi oprawcy wpadn� w os�upienie, obijemy im g�by. Nie mog�c zdzier�y� jednostajnego rytmu, wystukiwanego przez Wow� palcami na pod�odze, zaproponowa�em gr� w miasta. (O rany, ale mi burcza�o w brzuchu!). Kiedy jednak po p�godzinie m�j drogi kolega z�ama� zasady i spojrza� na mnie w taki spos�b, �e nie mia�em odwagi zaprotestowa�, u�wiadomi�em sobie g�upot� tego pomys�u. (Jak to mo�liwe, �e kobiety ca�ymi tygodniami �yj� na samej wodzie?!). I nagle mnie ol�ni�o. Drakula twierdzi�, �e w pistolecie znajdowa�y si� srebrne kule. Oznacza�o to, �e potrzebujemy czego� stalowego lub czego� bardzo grubego i szczelnego jako izolacji. Niestety, koszula okaza�a si� za ma�o szczelna - co Wowka udowodni� empirycznie, chwytaj�c za krat� - a stali nie posiadali�my. No i odp�aci�em pi�knym za nadobne. Teraz nie tylko ja mia�em poparzon� d�o�. Tymczasem Wowa macha� r�k� jak cepem. Nagle znieruchomia� i zapyta�: - Andriej, jak my�lisz, czy my jeste�my nie�miertelni? Pytanie by�o tak zaskakuj�ce, �e zd�bia�em. Dopiero po chwili zdo�a�em wyduka�: - Noo, pewnie tak. Przecie� nas pyta�, czy chcemy by� nie�miertelni. Wowka zacz�� ostro�nie masowa� nadgarstek. (Jako� w�tpi�em, by mia�o to pom�c). - Wiesz co? Wcale bym nie chcia�... - Czego by� nie chcia�? - By� nie�miertelnym. - Dlaczego? - A co w tym dobrego? Stuknie mi siedemset pi��dziesi�t lat i wci�� b�d� �y�. Do tego czasu Irka dawno zd��y kojfn��, tak samo jak wszyscy krewni i znajomi. Nie chc� �y� wiecznie i ju�! - Jak spotkamy Czarnego P�aszcza, powiemy mu, �eby nam zabra� nie�miertelno��. O ile j� w og�le mamy. - No to si� dogadali�my - stwierdzi� z u�miechem Wowka. Na tym zako�czyli�my rozmow�. Dopiero kiedy zaczyna�o si� �ciemnia�, wpad� mi do g�owy pewien pomys�. Drakula kaza� swoim wampirom zamie�� po nas popi�, ale przecie� nie b�d� si� zajmowa� takimi bzdurami, bo to raczej ochroniarze, a nie sprz�taczki. Przy�l� pewnie jak�� babuni�. Wniosek: babk� z �atwo�ci� si� uciszy, a jednemu stra�nikowi jako� damy rad�. Pytanie tylko: jak? I w tym momencie Wowka zaproponowa�: - A mo�e by�my umywalk� wyrwali? - A mo�e kibelek? - za�artowa�em pos�pnie. - No co ty. - Pokr�ci� g�ow�. - Z umywalk� p�jdzie �atwiej! Prosz�, prosz�... �atwo nie posz�o, ale wreszcie po trudach i znojach ostatnie poci�gni�cie i... Oto ono, por�czne narz�dzie unieszkodliwiania wszelkiego rodzaju niegrzecznych kafar�w! Nawiasem m�wi�c, umywalka wcale nie by�a kamienna. Mia�a tylko marmurowy wz�r, bo w przeciwnym razie wa�y�aby du�o wi�cej. Posk�pi�, zgred jeden. Za oknem powoli zapada� zmierzch. Kt�ra to godzina? Dziewi�ta? Stan�li�my z Wowk� za drzwiami (otwiera�y si� do �rodka, pewnie celowo, �eby utrudni� wywa�enie), kt�re w�a�nie cichutko skrzypn�y. Przez szpar� zobaczyli�my babuni�. Gdy tylko wesz�a, od razu zacz�a pomstowa�: - Nie b�d� tego robi�! Z jakiej racji mam harowa� za te przekl�te wampiry? - G�osik babuni brzmia� do�� dziwnie, zupe�nie nie przypomina� starczego. - No i gdzie ten popi�, ja si� pytam?! - Pewnie stra�nik-wampir znikn�� gdzie� na chwil�, a babunia-niebabunia postanowi�a wyrzuci� z siebie wszystko, co jej le�a�o na w�trobie. Nagle ze z�o�ci� kopn�a drzwi i zamiast starowinki, jakiej si� spodziewa�em, ujrza�em stoj�cego do nas bokiem niewysokiego, szczup�ego ch�opca ubranego w zniszczon� podkoszulk� i szorty. W jego wygl�dzie nie by�oby niczego nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, �e zamiast twarzy mia� psi� mord�. Wilko�ak?! Jak na filmach? Stadium przej�ciowe? Cudaczny m�odzieniec trzyma� miote�k� i szufelk�. Wowka zd�bia� do tego stopnia, �e spu�ci� mi na nog� zlew, kt�ry trzyma� nad g�ow�. Zawy�em niczym wilk i nawrzuca�em temu kretynowi w trzech j�zykach: po francusku, angielsku i niemiecku. W ko�cu mam zosta� t�umaczem, tak czy nie?! W domu po naszemu nie mo�na si� pok��ci� jak nale�y (rodzice by nas pozagryzali bez pomocy wampir�w), a tak, jak m�odszy braciszek doprowadzi mnie do bia�ej gor�czki, mog� go pos�a� na wszystkie cztery strony �wiata przy pomocy wi�zanki serdecznych s��w w obcym j�zyku. Od razu robi si� cz�owiekowi l�ej na duszy, a i mamusia wpada w zachwyt: �Andriusza, jak ty �wietnie znasz francuski!�. Na szcz�cie nie pyta, co znaczy pardieu i tym podobne wyra�enia. To by dopiero by�o! �Andriusza, ty przeklinasz! Jak ci nie wstyd!� Czy to moja wina, �e ich j�zyki s� o wiele ubo�sze od naszego? We�my na przyk�ad angielski - na trzy nasze s�owa, u nich przypada tylko jedno. Nie b�d� podawa� przyk�ad�w, nawet mnie nie pro�cie! No co? Profesjonalny t�umacz powinien zna� ka�dy aspekt j�zyka. Pami�tam, jak kiedy� przegl�da�em angielsko-rosyjski s�ownik frazeologiczny dla obcokrajowc�w (mo�na powiedzie�, �e dla podniesienia kwalifikacji). Tato d�ugo si� potem dopytywa�, co za stron� znalaz�em w Internecie, �e si� tak tarza�em ze �miechu. Te� chcia� zobaczy�. Ale zboczy�em z tematu. Wilko�ak zadr�a� i oblizuj�c si� nerwowo, wlepi� w nas ga�y. - Wowa - wymamrota�em, jak si� ju� porz�dnie wyskaka�em na zdrowej nodze. - Chcesz zosta� wampirem-wilko�akiem? - Nie, a... - Ja te� nie. Wilko�ak podszed� bli�ej. Poczu�em, jak zamiera mi serce. - Mord� mu obij� - bez przekonania oznajmi� szeptem Wowa. Odmieniec zastyg�, nie spuszczaj�c z nas wzroku. Przez chwil� mia�em wra�enie, �e to raczej on si� nas boi, stwierdzi�em wi�c, �e nie mamy nic do stracenia i zapyta�em: - Jak mo�na st�d uciec? - Prosto korytarzem - zacz�� wilk. Nie wierzcie, je�li kto� wam powie, �e odmie�cy inaczej poruszaj� ustami, gdy m�wi�. Ten m�wi� zupe�nie normalnie. - A p�niej na d� po schodach. Tylko tam jest pe�no ochro... Nagle zawiasy przera�liwie pisn�y i drzwi o ma�y w�os nie uderzy�y mnie prosto w twarz, przes�aniaj�c przy okazji widok. - Ej, obiboku, posprz�ta�e� ju�? - zapyta� jaki� m�czyzna pogardliwym tonem. Po g�osie rozpozna�em jednego z ochroniarzy Drakuli. - Tak! - b�yskawicznie odpowiedzia� wilczek. - A gdzie popi�? - Noo... Wyrzuci�em za okno! Pomy�la�em, �e nie ma co w t� i z powrotem po schodach ze �mieciami lata�. - No popatrz, jeszcze b�d� z ciebie ludzie. - Z tonu wypowiedzi wywnioskowa�em, �e rozm�wca si� u�miechn��. - Idziemy! Drzwi zamkn�y si� cicho, ale zamek - nie! Odczeka�em chwil�, a potem uchyli�em je lekko i wyjrza�em na korytarz. Cisza i spok�j, ani jednego wampira. Czas wia�. Obejrza�em si� na Wowk�. - Idziemy? - A co z naszymi koszulami? Je�li je za�o�ymy, pierwszy lepszy napotkany na ulicy element we�mie nas za kloszard�w. - Hm, co racja to racja. Te koszule nawet r�kawy maj� dziurawe... Wowka machn�� r�k� w reakcji na moj� zatroskan� min�, zrobi� ze swojej hawajki opask� i przewi�za� j� wok� pasa. No no, ca�kiem niez�y pomys�. W ko�cu po cichu wyle�li�my na zewn�trz. Korytarz by� malutki i w�ziutki, nie mia� chyba nawet pi�ciu metr�w szeroko�ci. Nawet tutaj �ciany pokrywa�a nudna sztukateria. Matka powiedzia�aby, �e go�� nie wie, co zrobi� z kas�. Chcieli�my i�� dalej (tak si� z�o�y�o, �e nasz pok�j znajdowa� si� na samym ko�cu korytarza), ale nagle Wowka przystan�� i zapyta�: - Andriej, jak my�lisz, sk�d by tu jak� bro� wytrzasn��? Bo gdyby nas napadli, z jednym czy dwoma damy sobie rad�, ale reszta za�atwi nas jak mamuty! Nawet nie pomy�la�em o broni - cho�by dlatego, �e ca�a wiedza zdobyta na lekcjach przysposobienia obronnego ju� dawno wywietrza�a mi z g�owy. Je�li za� chodzi o Wow�, zdaje si�, �e nie�le obrywa� podczas niezapomnianych zaj�� z boksu. Zaczyna�em mie� powa�ne w�tpliwo�ci, czy kolega Dan korzysta ze swych umiej�tno�ci jak nale�y. - Oderwij jak�� listw� - poradzi�em. W ko�cu po obu stronach korytarza znajdowa�o si� ca�e mn�stwo ci�kich drzwi. - Jasne, niez�y pomys�! Wowka przykucn��, z�apa� za futryn� i poci�gn�� j� w g�r� i do siebie. Rozleg� si� g�o�ny trzask, kt�ry moim zdaniem powinien zaalarmowa� ca�� wampirz� populacj� miasta. - S�uchaj, a mo�e by� i dla mnie oderwa�? - poprosi�em, gdy Wowa wsta�, d�wigaj�c ci�k�, mierz�c� oko�o metra rze�bion� listw�. Zn�w trzasn�o i ju� po chwili dzier�y�em w �apach drug� po�ow� nieszcz�snej futryny. - Prosz� bardzo. A teraz chod�my! Na ko�cu korytarza skr�cili�my w prawo, ale musieli�my si� zatrzyma�: wyros�a przed nami bia�a, udekorowana banalnymi wzorkami �ciana. Stali�my jakie� trzy metry od niej, a po prawej i lewej stronie znajdowa�y si� drzwi. - To koniec - powiedzia�em zrezygnowany. Wowka okaza� si� bardziej dosadny w swoich os�dach: - Ok�ama� nas, wilczysko wstr�tne! Niech no ja si� tylko st�d wydostan�! Jak nic oderw� mu ogon i g�ow�! Chcia�em zaprotestowa�, bo ostatecznie w niczym by nam to nie pomog�o, gdy nagle us�yszeli�my cichy szmer i �ciana zacz�a si� powoli przesuwa�. Bez wahania doskoczyli�my do najbli�szych drzwi. Na szcz�cie by�y otwarte. Trafili�my do pomieszczenia przypominaj�cego pok�j go�cinny. Jak to mawiaj� w uwielbianych przez moj� mam� romansid�ach, �wok� panowa� upadek�, w tym konkretnym przypadku upadek ze sporej wysoko�ci. W oknach wisia�y pogryzione przez mole story (Tyson m�g�by przej�� na emerytur�), w k�cie sta�o ��ko w stylu p�nego rokoko albo wczesnego zastoju, obok ustawiono ko�lawy stolik nocny, a na nim niedu�� lampk�. Wszystko koszmarnie przygn�biaj�ce. Przez uchylone drzwi dostrzeg�em w korytarzu dwoje ludzi: kafara, kt�rego Drakula nazwa� Karlem i na oko dwudziestoletni� dziewczyn�. Karl szepn�� jej co� do ucha, a ona za�mia�a si�, odrzucaj�c w ty� g�ow� i ods�aniaj�c ostre k�y. O rety, tu grasuj� nie tylko wampiry, ale i wampirzyce?! Biedne nasze miasto... Dziewczyna chwyci�a �ciskany przez Karla klucz, u�miechn�a si� po raz kolejny i znik�a za rogiem. Wampir poczeka� do momentu, a� us�ysza� szcz�kni�cie zamka w drzwiach, a gdy to nast�pi�o, rozp�yn�� si� w ciemno�ciach. �ciana zn�w si� zasun�a. Upewniwszy si�, �e nikt nie nadchodzi, wyszli�my z Wowk� na korytarz. Jak si� okaza�o, �cian� mo�na by�o bez trudu przesuwa�, chwytaj�c za klamk� w kszta�cie kwiatka, ukryt� po�r�d innych gipsowych wzor�w. Z ty�u znajdowa�y si� prowadz�ce w d� d�ugie marmurowe schody. - To jak, idziemy? - zapyta�em. - A mamy jaki� wyb�r? - mrukn�� Wowka. - Chyba �e wolisz wyskoczy� oknem? * * * Zeszli�my schodami najpierw na pierwsze pi�tro, a potem na parter, do ogromnego, pogr��onego w p�mroku pokoju pomalowanego na czerwono i czarno. W k�tach sta�y marmurowe statuetki przedstawiaj�ce blade dziewczyny o cia�ach upstrzonych czarnymi plamkami oraz czerwonych m�czyzn (pewnie ze wstydu, bo to chyba oni zara�ali tymi plamami). M�czy�ni wbijali z�by w szyje dziewcz�t. Maniak, psiakrew. - A w�a�nie, przecie� istnieje na �wiecie r�wnie� czarny marmur... - powiedzia�em z namys�em, przystaj�c przed wyj�tkowo realistycznie wygl�daj�c� rze�b� dziewczyny, kt�ra, co dziwne, nie traci�a przytomno�ci i pr�bowa�a wydoby� zza gorsetu naprawd� ogromny n�. (Ciekawe, jak go tam schowa�a?). Na �wiat bo�y wydosta�o si� ju� jakie� trzydzie�ci centymetr�w ostrza i s�dz�c po jego kszta�cie, by� to dopiero jego pocz�tek. - Brawo! - mrukn�� m�j kolega. - Jak spotkamy Drakul�, podsuniemy mu pomys�, �eby obok Indian postawi� jeszcze paru Murzyn�w. A teraz chod�my! M�wi�e�, �e tu pe�no pluskiew, a sam sterczysz ja