Strona 1 Strona 2 Strona 3 FREDERICK FORSYTH Kobra z angielskiego przełożył ROBERT GINALSKI Strona 4 Tytuł oryginału: THE COBRA Copyright © Frederick Forsyth 2010 All rights reserved Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz 2010 Polish translation copyright © Robert Ginalski 2010 Redakcja: Jacek Ring Ilustracja na okładce: Jacek Kopalski Zdjęcie autora: Ullstein Bild/BE & W Projekt graficzny okładki i serii: Andrzej Kuryłowicz Skład: Laguna ISBN 978-83-7659-205-3 (oprawa twarda) ISBN 978-83-7659-204-6 (oprawa miękka) Dystrybucja Firma Księgarska Jacek Olesiejuk Poznańska 91, 05-850 Ożarów Maz. t./f. 22.535.0557, 22.721.3011/7007/7009 www.olesiejuk.pl Sprzedaż wysyłkowa - księgarnie internetowe www.empik.com www.merlin.pl www.ksiazki.wp.pl www.amazonka.pl WYDAWNICTWO ALBATROS ANDRZEJ KURYŁOWICZ Wiktorii Wiedeńskiej 7/24, 02-954 Warszawa Wydanie l oprawa miękka Druk: WZDZ - Drukarnia Lega, Opole Strona 5 Książkę tę poświęcam Justinowi i wszystkim młodym tajnym agentom brytyjskim i amerykańskim, którzy ryzykując życie, walczą z handlem narkotykami Strona 6 OSOBY BERRIGAN BOB zastępca dyrektora DEA MANHIRE TIM były funkcjonariusz celny, do- wódca MAOC DEVEREAUX PAUL Kobra SILVER JONATHAN szef personelu Białego Domu DEXTER CALVIN członek kierownictwa Projektu Kobra URIBE ÁLVARO prezydent Kolumbii CALDERÓN FELIPE szef kolumbijskiej policji anty- narkotykowej DOS SANTOS pułkownik, szef wywiadu, ko- lumbijska policja antynarkotyko- wa ESTEBAN DON DIEGO szef kartelu kokainowego SANCHEZ EMILIO szef produkcji, kartel PEREZ RODRIGO były terrorysta FARC, kartel LUZ JULIO prawnik, członek zarządu kartelu LARGO JOSÉ-MARIA szef dystrybucji, kartel CÁRDENAS ROBERTO członek zarządu kartelu SUÁREZ ALFREDO szef transportu, kartel VALDEZ PACO egzekutor, kartel 7 Strona 7 BISHOP JEREMY ekspert komputerowy RUIZ, ojciec CARLOS jezuita z Bogoty KEMP WALTER UNODC ORTEGA FRANCISCO inspektor policji antynarkotyko- wej z Madrytu MCGREGOR DUNCAN specjalista od przerabiania stat- ków ARENAL LETIZIA studentka z Madrytu PONS FRANCISCO pilot szmuglujący kokainę ROMERO IGNACIO przedstawiciel kartelu w Gwinei Bissau GÓMES DJALO głowa państwa, Gwinea Bissau ISIDRO, ojciec ksiądz z Cartageny CORTEZ JUAN spawacz MENDOZA JOÃO były major sił powietrznych Bra- zylii PICKERING BEN major Special Boat Service DIXON CASEY dowódca oddziału drugiego SE- AL EUSEBIO, OJCIEC wiejski ksiądz z Kolumbii MILCH EBERHARDT inspektor celny z Hamburga ZIEGLER JOACHIM Wydział Celny i Kryminalny, Ber- lin VAN DER MERWE inspektor Wydziału Celnego i Kryminalnego, Rotterdam CHADWICK BULL dowódca oddziału trzeciego SE- AL Strona 8 SKRÓTY I AKRONIMY BAMS wielkoobszarowy system rozpoznania mor- skiego BKA niemiecki Federalny Urząd Kryminalny CIA Centralna Agencja Wywiadowcza CRRC bojowa łódź pneumatyczna DEA Urząd ds. Walki z Narkotykami FARC Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii — party- zantka marksistowska FBI Federalne Biuro Śledcze HMRC Urząd Podatkowy i Celny Jej Królewskiej Mości INS Służba Imigracji i Naturalizacji MAOC-N Ośrodek Analiz i Operacji Morskich — Narkoty- ki MI5 Służba Bezpieczeństwa (Wielka Brytania) NSA Agencja Bezpieczeństwa Narodowego RATO rakietowe przyśpieszacze startowe RHIB pneumatyczna łódź sztywnokadłubowa (USA) RIB sztywne pontony hybrydowe (Wielka Brytania) SAS Specjalna Służba Powietrzna, jednostka spe- cjalna 9 Strona 9 SBS Special Boat Service, jednostka specjalna Kró- lewskiej Marynarki Wojennej SEAL siły specjalne marynarki wojennej USA SOCA Agencja ds. Przestępczości Zorganizowanej UAV bezzałogowy pojazd latający UDYCO Jednostka Antynarkotykowa, Madryt UNODC Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości ZKA niemiecki Federalny Urząd Celny Strona 10 CZĘŚĆ PIERWSZA Pętla Strona 11 ROZDZIAŁ PIERWSZY Nastolatek umierał w samotności. Nikt o tym nie wiedział, zresztą mało kogo by to obeszło. Chude jak szkielet, wynisz- czone przez narkotyki ciało leżało na cuchnącym sienniku w kącie obskurnego pokoju w pustostanie. Ten chlew mieścił się na jednym z niedokończonych osiedli mieszkaniowych, zwa- nych „projektami”, w waszyngtońskiej Anacostii. Stolica Sta- nów Zjednoczonych nie chlubi się tą dzielnicą, a turyści omija- ją ją z daleka. Gdyby ten chłopak wiedział, że jego śmierć doprowadzi do wybuchu wojny, ani by tego nie zrozumiał, ani by go to nie obeszło. Do tego bowiem prowadzi zażywanie narkotyków przez młodych ludzi. Niszczy im mózgi. ••• Wydana pod koniec lata kolacja w Białym Domu była, jak na gościnność prezydenta, skromna. Po wypiciu aperitifu w sali koktajlowej zasiadło do niej zaledwie dwadzieścia osób — 13 Strona 12 dziesięć par — z czego na osiemnastu zaszczyt ten wywarł ogromne wrażenie. Wśród nich znalazło się dziewięciu najbardziej wpływowych wolontariuszy działających na rzecz Stowarzyszenia Komba- tantów — ogólnokrajowej organizacji dbającej o dobrobyt tych, którzy nosili mundur dowolnego rodzaju sił zbrojnych. Przez dziewięć lat poprzedzających rok 2010 wielu męż- czyzn, a także kobiet wróciło do domu z Afganistanu czy Iraku z urazami fizycznymi bądź psychicznymi. Jako zwierzchnik sił zbrojnych prezydent chciał podziękować dziewięciu gościom ze Stowarzyszenia Kombatantów za to, co robili, zaprosił ich więc wraz z małżonkami na kolację przy stole, przy którym niegdyś jadał legendarny Abraham Lincoln. Na początek, oprowadzani przez Pierwszą Damę, zwiedzili apartamenty prywatne, po czym zaproszono ich do stołu, gdzie pod czujnym okiem ma- jordoma czekali na podanie zupy. Dlatego kiedy starszawa kel- nerka zaniosła się płaczem, zapadła lekka konsternacja. Kobieta płakała bezgłośnie, ale waza w jej dłoniach wyraźnie drżała. Siedząca naprzeciwko niej, po drugiej stronie okrągłego stołu, Pierwsza Dama przestała doglądać obsługi gości, gdy zobaczyła łzy płynące po twarzy kelnerki. Majordom, który nie przegapiał niczego, co mogłoby urazić prezydenta, spojrzał w ślad za jej wzrokiem i bezszelestnie, acz szybko ruszył dookoła stołu. Stanowczym ruchem głowy naka- zał najbliższemu kelnerowi przejąć wazę, zanim dojdzie do katastrofy, i delikatnie powiódł kobietę w kierunku drzwi wa- hadłowych prowadzących do kuchni i zaplecza. 14 Strona 13 Kelnerka usiadła w spiżarni, mamrocząc: „Tak mi przykro, tak mi przykro”. Jej ramiona dygotały. Mina majordoma świadczyła o tym, że nie jest w nastroju do żartów. Nie przystoi załamywać się w obliczu głowy państwa. Pierwsza Dama dała mu znak, żeby wrócił doglądać poda- wania zupy, a sama podeszła do zapłakanej kobiety, która nie przestając przepraszać, ocierała oczy rąbkiem fartuszka. W odpowiedzi na kilka łagodnych pytań kelnerka Maybelle wytłumaczyła powód swego niezwykłego zachowania. Policja znalazła zwłoki jej jedynego wnuka, którego wychowywała, odkąd jego ojciec zginął dziewięć lat temu pod gruzami World Trade Center, gdy chłopiec miał sześć lat. Wyjaśniono jej, jaką przyczynę śmierci stwierdził lekarz są- dowy, i poinformowano, że ciało czeka na odbiór w miejskiej kostnicy. W rezultacie Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych Ame- ryki oraz starszawa kelnerka — potomkinie niewolników — pocieszały się wzajemnie w kącie spiżarni, a zaledwie kilka kroków dalej czołowi przedstawiciele Stowarzyszenia Komba- tantów prowadzili napuszoną rozmowę przy zupie z grzanka- mi. Podczas kolacji nie poruszano innych tematów i dopiero dwie godziny po incydencie prezydent, zdejmując smoking w zaciszu prywatnych pokojów, zadał oczywiste pytanie. Pięć godzin później, w prawie całkiem ciemnej sypialni, na którą padał tylko srebrny blask nieustannie wiszący nad Wa- szyngtonem i przenikający przez kuloodporne szyby oraz za- słony, Pierwsza Dama zorientowała się, że leżący obok niej mężczyzna nie śpi. 15 Strona 14 Prezydenta w znacznej mierze wychowała babka. Doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważna więź łączyła go z babcią, kiedy był jeszcze chłopcem. Dlatego chociaż zazwyczaj wstawał wcze- śnie, by systematycznie gimnastykować się dla zachowania formy, nie mógł teraz zasnąć. Leżał w ciemności i myślał. Postanowił, że ten piętnastolatek nie trafi do jakiejś zbioro- wej mogiły, lecz zostanie pochowany jak należy, na cmentarzu kościelnym zgodnym z jego wyznaniem. Intrygowała go jednak przyczyna śmierci tak młodego chłopaka, pochodzącego z wprawdzie biednej, ale z gruntu przyzwoitej rodziny. Tuż po trzeciej opuścił z łóżka długie, chude nogi i sięgnął po szlafrok. — Dokąd idziesz? — usłyszał obok siebie zaspany głos. — Zaraz wracam — odparł, zawiązał pasek na supeł i po- człapał do garderoby. Kiedy podniósł słuchawkę, na odpowiedź czekał raptem dwie sekundy. Jeśli nawet dyżurna telefonistka była śpiąca, jak to bywa w środku nocy, kiedy człowieka ogarnia kryzys, to nie dała tego po sobie poznać. — Tak, panie prezydencie? — odezwała się dziarsko i po- godnie. Lampka na pulpicie poinformowała ją, kto dzwoni. Człowiek z Chicago mieszkał w tym nadzwyczajnym budynku już trzy lata, wciąż jednak nie mógł się przyzwyczaić do tego, że bez względu na porę dnia czy nocy dostanie wszystko, czego zapra- gnie — wystarczy tylko wyrazić życzenie. 16 Strona 15 — Złap mi dyrektora DEA, w domu czy gdzie tam może te- raz być — poprosił. Telefonistka nie okazała zdziwienia. Jeśli jest się nim, to choćby chciał wymienić uprzejmości z prezydentem Mongolii, należy mu to umożliwić. — Natychmiast dzwonię — powiedziała młoda kobieta urzędująca kilka pięter niżej, w centrali telefonicznej. Szybko zaczęła stukać w klawiaturę komputera. Obwody scalone zrobi- ły, co do nich należało, i na ekranie wyświetliło się nazwisko. Na zapytanie o prywatny numer telefonu pojawiło się dziesięć cyfr. Numer ten należał do ładnego domu w Georgetown. Tele- fonistka nawiązała połączenie i czekała. Dopiero po dziesiątym sygnale usłyszała zaspany głos. — Mam na linii prezydenta, proszę pana — powiedziała. Mężczyzna w średnim wieku otrzeźwiał natychmiast. Ten urzędnik państwowy, szef agencji federalnej oficjalnie zwanej Urzędem do spraw Walki z Narkotykami, natychmiast został połączony z pokojem na piętrze. Telefonistka nie podsłuchiwa- ła rozmowy. Wiedziała, że gdy panowie załatwią, co mają do załatwienia, lampka na centralce zgaśnie i będzie mogła prze- rwać połączenie. — Przepraszam, że zawracam panu głowę o tej porze — powiedział prezydent. Natychmiast usłyszał zapewnienie, że to żaden kłopot. — Potrzebuję informacji, a być może i rady. Czy możemy się spotkać o dziewiątej rano w Zachodnim Skrzydle? Tylko przez grzeczność sformułował to w formie pytania. Prezydenci wydają polecenia. Usłyszał zapewnienie, że dyrektor 17 Strona 16 DEA stawi się w Gabinecie Owalnym o dziewiątej. Prezydent rozłączył się i wrócił do łóżka. Nareszcie zasnął. W sypialni eleganckiego domu z czerwonej cegły w Georgetown zapaliły się światła. Dyrektor DEA zapytał żonę, która nic z tego nie pojmowała, co tu właściwie jest grane. Bo co ma sobie pomy- śleć wyższy urzędnik państwowy wyrwany ze snu o trzeciej nad ranem przez najwyższego zwierzchnika, który w dodatku dzwoni osobiście? Tylko tyle, że coś się stało. Prawdopodobnie coś bardzo złego. Dyrektor już nie zasnął — zszedł do kuchni, nalał sobie soku, zaparzył kawę i poważnie zaczął się martwić. ••• Po drugiej stronie Atlantyku świtało. W zacinającym desz- czu, na ponurym szarym morzu u północnych wybrzeży Nie- miec, przed portem Cuxhaven, m/v „San Cristóbal” przyjął na pokład pilota. Kapitan statku, José-Maria Vargas, trzymał ster, a stojący obok pilot cicho wydawał mu instrukcje. Rozmawiali po angielsku, bo język ten jest w powszechnym użyciu na mo- rzu i w powietrzu. Dziób „San Cristóbal” zakręcił i statek skie- rował się do ujścia Łaby. Sześćdziesiąt mil dalej miał zawinąć do Hamburga — największego portu rzecznego w Europie. „San Cristóbal”, frachtowiec o wyporności trzydziestu tysię- cy ton, zarejestrowany był pod banderą panamską. Przed mostkiem, na którym dwaj mężczyźni przebijali wzrokiem mrok, wypatrując boi wytyczających głęboki kanał, stały usta- wione piętrowo kontenery. 18 Strona 17 Pod pokładem było ich osiem pięter, a na górze jeszcze czte- ry. Szerokość statku umożliwiała wstawienie ośmiu rzędów kontenerów, po czternaście sztuk w rzędzie ciągnącym się od dziobu po mostek. Dokumenty dowodziły, że jednostka wyszła w rejs w Maracaibo w Wenezueli, a następnie skierowała się na wschód, by uzupełnić ładunek osiemdziesięcioma kontenerami bana- nów z Paramaribo — stolicy i jedynego portu Surinamu. Ale w papierach nie było ani słowa o tym, że jeden z ostatnio załado- wanych kontenerów jest szczególny — oprócz bananów zawiera bowiem coś jeszcze. Ten drugi ładunek przewieziono wysłużonym starym samo- lotem transportowym Transall — zakupionym z trzeciej ręki w Republice Południowej Afryki — z ustronnej hacjendy na pół- nocy Kolumbii, nad Wenezuelą i Gujaną, do równie ustronnej plantacji bananów w Surinamie. To, co przywiózł wysłużony samolot transportowy, ułożono jak ceglany mur z tyłu stalowego kontenera, na całą szerokość i od podłogi po sufit. Gdy już ustawiono siedem rzędów takich „cegieł”, wstawiono fałszywą tylną ścianę, przyspawano ją, przeszlifowano i pomalowano wraz z resztą wnętrza. Dopiero wtedy załadowano stojaki z twardymi, zielonymi, niedojrzały- mi bananami, by w chłodzie, ale niezamrożone, odbyły długą podróż do Europy. Ciężarówki z płaskimi platformami warczały i prychały w drodze przez dżunglę, wioząc eksportowy towar na wybrzeże, skąd został przeniesiony na pokład „San Cristóbal”. Statek, nareszcie załadowany po brzegi, wyruszył do Europy. 19 Strona 18 Kapitan Vargas — marynarz o nieposzlakowanej uczciwości, niemający pojęcia o dodatkowym ładunku na pokładzie — by- wał już w Hamburgu i za każdym razem zachwycał się spraw- nością, z jaką działa ten kolos. Stary hanzeatycki port przypo- minał niejedno, lecz dwa miasta. W jednym mieszkają ludzie, skupieni wokół dwóch jezior utworzonych przez rzekę Alster, drugie zaś to ciągnący się kilometrami port, największy punkt odprawy kontenerowców na kontynencie. Port, który rocznie odprawia trzynaście tysięcy statków cu- mujących przy jednym z trzystu dwudziestu stanowisk i sto czterdzieści milionów ton towarów, do obsługi kontenerowców ma cztery osobne terminale. „San Cristóbal” przydzielono do Altenwerder. Na wysokości Hamburga, który pojawił się na prawym brze- gu, frachtowiec zwolnił do pięciu węzłów i dwóm mężczyznom przy sterze podano mocną, aromatyczną kolumbijską kawę. Niemiec z uznaniem pociągnął nosem. Deszcz ustał, słońce przebijało przez chmury, załoga nie mogła się doczekać zejścia na ląd. Gdy „San Cristóbal” podpłynął do przydzielonej kei, docho- dziło południe. Niemal natychmiast jedna z piętnastu suwnic Altenwerder zaczęła przenosić kontenery ze statku na nabrze- że. Kapitan Vargas pożegnał się z pilotem, który zakończył zmianę i pojechał do domu w Altonie. Po wyłączeniu silników, kiedy niezbędne urządzenia przestawiono na zasilanie awaryj- ne, a marynarze, z paszportami w rękach, schodzili na ląd i ruszali do barów przy Reeperbahn, na statku zapanował 20 Strona 19 spokój — coś, co kapitan Vargas, dla którego „San Cristóbal” był zarówno miejscem pracy, jak i domem, lubił najbardziej. Nie wiedział, bo i skąd, że jeden kontener — czwarty od mostka, drugi od góry i trzeci od prawej burty — ma z boku małe, oryginalne logo. Można je było dostrzec tylko przy bliż- szej inspekcji, bo kontenery morskie przeważnie są podrapane, zabazgrane i upstrzone kodami identyfikacyjnymi oraz na- zwami firm właścicielskich. To konkretne logo miało postać dwóch koncentrycznych kół. W mniejszym widniał krzyż mal- tański, tajemny symbol Hermandad, czyli Bractwa — gangu stojącego za eksportem dziewięćdziesięciu procent kokainy trafiającej na rynek. I tylko jedna para oczu na nabrzeżu potra- fiła rozpoznać ten znak. Suwnica przenosiła kontenery z pokładu na przesuwające się zastępy wózków kołowych, zwanych automatycznie stero- wanymi wózkami transportowymi, czyli ASWT. Zdalnie kiero- wane z wysokiej wieży na nabrzeżu, przewoziły stalowe skrzy- nie do magazynów. Wtedy to urzędnik kręcący się niepostrze- żenie między ASWT-ami zauważył znak z dwoma kołami. Za- dzwonił do kogoś z telefonu komórkowego i czym prędzej wró- cił do swojego biura. Wiele kilometrów dalej do Hamburga wyruszyła ciężarówka z platformą. ••• W tym samym czasie dyrektora DEA wprowadzono do Ga- binetu Owalnego. Bywał tu już kilkakrotnie, ale olbrzymie stare biurko, flagi na masztach i pieczęć republiki wciąż wywierały 21 Strona 20 na nim niezwykłe wrażenie. Cenił władzę, a to miejsce było jej kwintesencją. Prezydent, już po gimnastyce, prysznicu i śniadaniu, był ubrany swobodnie i nastawiony przyjaźnie. Wskazał gościowi jedną z kanap, a sam usiadł na drugiej. — Kokaina — zagaił. — Chcę wiedzieć wszystko o koka- inie. Macie na ten temat obszerne materiały. — Całe szafy, panie prezydencie. Gdyby ustawić teczki grzbietami obok siebie, miałyby pewnie ze dwa metry długości. — Za dużo — zaprotestował prezydent. — Musicie się zmieścić w góra dziesięciu tysiącach słów. Nie interesują mnie statystyki, wyłącznie fakty. Synteza. Co to takiego, skąd pocho- dzi (jakbym sam tego nie wiedział), kto ją produkuje, kto wysy- ła, kto kupuje, kto jej używa, ile kosztuje, na co przeznaczane są zyski, kto na tym korzysta, kto traci i co robimy w tej spra- wie. — Tylko kokaina, panie prezydencie? A pozostałe narko- tyki nie? Heroina, PCP, czyli fenycyklidyna, zwana też aniel- skim pyłem, metamfetamina, wszechobecna marihuana? — Tylko kokaina. I wyłącznie dla mnie. Tylko dla moich oczu. Muszę znać podstawowe fakty. — Zlecę sporządzenie nowego raportu, panie prezydencie. Dziesięć tysięcy słów. Prosty język. Ściśle tajne. Sześć dni, pa- nie prezydencie? Zwierzchnik sił zbrojnych wstał z uśmiechem i wyciągnął rękę. Spotkanie dobiegło końca. Drzwi już stały otworem. — Wiedziałem, że mogę na pana liczyć, dyrektorze. Trzy dni. 22