Strona 1 Strona 2 Strona 3 JAMES PATTERSON ANDREW GROSS SĘDZIA I KAT Z angielskiego przełoŜył JACEK MANICKI Strona 4 Tytuł oryginału: JUDGE AND JURY Copyright © James Patterson 2006 Ali rights reserved Copyright © for the Polish edition by Wy- dawnictwo Albatros A. Kurytowicz 2008 Copyright © for the Polish translation by Jacek Manicki 2006 Redakcja: Władysław Ordęga Ilustracja na okładce: Jacek Kopalski Projekt graficzny okładki i serii: Andrzej Kurytowicz Dystrybucja Firma Księgarska Jacek Olesiejuk Poznańska 91, 05-850 OŜarów Maz. t./f. 022-535-0557, 022-721-3011/7007/7009 www.olesiejuk.pl SprzedaŜ wysyłkowa - księgarnie internetowe www.merlin.pl www.empik.com www.ksiazki.wp.pl WYDAWNICTWO ALBATROS ANDRZEJ KURYŁOWICZ Wiktorii Wiedeńskiej 7/24, 02-954 Warszawa Wydanie I Skład: Laguna Druk: OpolGraf SA, Opole Strona 5 KsiąŜkę tę dedykuję Dana-Farber Cancer Institute oraz Wszystkim, którzy wnieśli wkład w to cenne prze- dzięwzięcie. Autorzy pragną równieŜ podziękować Kevinowi Pala- rdy'emu, Mary Ellen Murphy, zwłaszcza Anne He- ausler Dupont. Osobne podziękowania dla Jima Ki- ngsdale'a, którego podróŜe do Patagonii były kształ- cące. Strona 6 Prolog Ślub Strona 7 1 Nazywam się Nick Pellisante, a wszystko to zaczęło się dla mnie pewnego letniego dnia na Long Island, podczas „ślubu ślubów”. Obserwowałem roześmianą pannę młodą prowadząca wijący się między stołami korowód podochoconych weselnych gości. WęŜyk. Zajęczałem w duchu. O kurczę blade, jak ja nie cierpię węŜyków. W tym miejscu wypadałoby nadmienić, Ŝe obserwowałem ową scenkę rodzajową z oddali przez silną lornetkę. Widziałem, jak panna młoda, zarzucając to w tę, to w tamtą kształtnym, pokrytym koronką kuperkiem, rozchlapuje czerwone wino z kieliszka i próbuje przywołać do porządku jakiegoś nabuzo- wanego krewnego, który obrzucał korowód nadziewanymi ostrygami, a uśmiechnięty od ucha do ucha pan młody wodzi za nią rozanielonym wzrokiem. Szczęśliwa para, bez dwóch zdań, pomyślałem, krzywiąc się i sięgając pamięcią dziesięć lat wstecz. Ze mnie teŜ szczęściarz, aŜ miło popatrzeć. I to w ramach wypełniania obowiązków słuŜbowych. Jako agent specjalny sekcji C-10 wydziału do walki z prze- stępczością zorganizowaną FBI, oddział w Nowym Jorku, (do- wodziłem zastawianiem zasadzki na jednego szemranego go- ścia bawiącego się na weselu w szykownym South Fork 9 Strona 8 Club w Montauk. Byli tu wszyscy, którzy coś znaczyli w szemranym światku. Wszyscy, prócz tego, którego zamierzałem przyskrzynić. Szefa. Capo di tutti capi. Dominica Cavella. Nazywano go Elektrykiem, bo w tej branŜy zaczynał, odstawiając rozmaite szwindle na budowach w New Jersey. Był to kawał drania, bezwzględny zakapior. I miałem na niego całą kolekcję na- kazów aresztowania - za morderstwo, za wymuszenie, za korumpowanie związków zawodowych oraz za handel nar- kotykami. Jeden z moich kumpli z Biura twierdził, Ŝe Cavello jest juŜ na Sycylii i śmieje się tam z nas w kułak. KrąŜyła teŜ plotka, Ŝe zamelinował się w ośrodku wypoczynkowym na Dominikanie, którego był właścicielem. Według innych dał nogę do Kostaryki, do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, a niewykluczone, Ŝe nawet do Moskwy. Ale innie przeczucie podpowiadało, Ŝe on jest tutaj, gdzieś w tym tłumie weselników pląsających po pięknym tarasie na tyłach South Fork Club. Gościu cierpiał na prze- rost ego. Tropiłem go od trzech lat i on przypuszczalnie zdawał sobie z tego sprawę. Ale nic, nawet władze federal- ne, nie mogło odwieść Dominica Cavella od przybycia na ślub swojej najbliŜszej bratanicy. — Cannoli Jeden, tu Cannoli Dwa — usłyszałem w słu- chawce. Wywoływał mnie agent specjalny Manny Oliva, któremu wyznaczyłem stanowisko na wydmach, przydzielając do towarzystwa Eda Sinclaira. Manny dzieciństwo i wiek mło- dzieńczy spędził w blokowiskach Newark, potem skończył prawo na tamtejszym Uniwersytecie Rutgers. Do mojej sek- cji C-10 trafił prosto z Quantico. — Masz tam coś na celowniku, Nick? Bo tu u nas nic, tylko piasek i skrzeczące mewy. Tak, mam — odparłem z przekąsem. — Jeden wielki syf. Ale marzy mi się mała lasagne z kiełbaskami na gorąco, a do tego nadziewane krewetki posypane parmezanem. 10 Strona 9 — Zbastuj, Makaroniarz, bo mi język do dupy ucieknie. Makaroniarz. Tak przezywali mnie ci koledzy z oddziału, z którymi byłem blisko. MoŜe dlatego, Ŝe dorastałem w Bay Ridge, gdzie rządzili chłopcy z włoskiej ferajny, a moŜe dlatego, Ŝe moje nazwisko kończyło się na samogłoskę, trudno powiedzieć. Przyczyną mogło być teŜ to, Ŝe o La Cosa Nostra wiedziałem więcej niŜ ktokolwiek w Biurze, i nie mogłem darować temu gnojkowi, iŜ dorobił gębę wszystkim Ameryka- nom włoskiego pochodzenia: mojej rodzinie, moim znajomym, którzy nie mieli Ŝadnych zatargów z prawem, no i, oczywiście, mnie samemu. No, gdzie, do cholery jesteś, świński skurwysynu? Bo jesteś tutaj, prawda, Cavello? Przesunąłem lornetką po korowodzie. WęŜyk przelawirował przez cały taras, przeparadował przed nadzianymi bonzami w smokingach i purpurowych koszulach i ich wyfiokowanymi małŜonkami wylewającymi się z przycias- nych sukien. Panna młoda wolno zbliŜyła się do stołu starszyz- ny — padrones w wąskich krawatach — którzy sączyli kawę espresso i rozprawiali, zapewne o starych dobrych czasach. Kilka z tych twarzy wydało mi się znajomych. I tutaj panna młoda popełniła błąd. Podbiegła do jednego z tych ramoli, pochyliła się i cmoknęła go w policzek. Był to łysiejący męŜczyzna siedzący na wózku inwalidzkim z dłońmi splecionymi na podołku. Wyglądał mi na rekonwalescenta po cięŜkiej chorobie, moŜe po udarze, słowem, marnie wyglądał. Na nosie miał okulary w czarnej oprawie, bez brwi, jak wuj Junior z Rodziny Soprano. Nie odrywając lornetki od oczu, wstałem i wyregulowałem ostrość. Panna młoda chwyciła właśnie starucha za ręce i próbowała podnieść go z wózka. Facet sprawiał wraŜenie takiego, co na stojąco nawet się nie wysika i ledwie da radę ją objąć, a co dopiero wstać i ruszyć w tany... I nagle serce Ŝywiej mi zabiło. OŜeŜ ty sukinsynie zatracony! A więc przyszedłeś! 11 Strona 10 — Tom, Robin, ten dziadyga w czarnych okularach. Ten, którego pocałowała przed chwilą panna młoda. — No — odezwał się znudzonym tonem Tom Roach. Siedział w furgonetce na parkingu i śledził obrazy przesyłane z zainstalowanych w lokalu kamer. — Mam go. A co? Postąpiłem jeszcze jeden krok i ponownie wyregulowałem ostrość. — A nico. To Dominic Cavello! Strona 11 2 — No to zaczynamy! — rzuciłem do mikrofonu przypiętego do kołnierza koszuli. — Zdejmujemy łysego zgreda w czarnych cynglach, który siedzi na wózku inwalidzkim przy stole po lewej stronie tarasu. To Cavello! UwaŜajcie, bo moŜe być uzbrojony i stawiać opór. Ze swojego stanowiska miałem pierwszorzędny widok na miejsce akcji. Tom Roach i Robin Hammill wyskoczyli ze stojącej na parkingu furgonetki i skierowali się ku wejściu do lokalu. Teren mieliśmy obstawiony, Ŝe mucha nie siada — nawet barmani i kelnerzy w środku byli od nas. Niecały kilometr od brzegu czekał kuter StraŜy PrzybrzeŜnej, na pobliskim lotnisku grzał silniki helikopter Apache. Wszystko zapięte na ostatni guzik. Tak na wszelki wypadek, bo przecieŜ nawet Dominic Cavello nie posunąłby się chyba do wszczynania strzelaniny na weselu córki swojego brata, prawda? Guzik prawda. W momencie kiedy Tom z Robinem wysiadali z furgonetki, przed budynek restauracji wyszło na papieroska dwóch nygu- sów w jasnoniebieskich smokingach. Zobaczyli moich ludzi i jeden zawrócił do środka, a drugi zastąpił im drogę. — Przepraszam, to prywatna impreza... 13 Strona 12 Tom Roach błysnął mu przed nosem odznaką. — JuŜ nie. FBI. Przeniosłem lornetkę na tego, który wcześniej zawrócił. Wybiegał właśnie z budynku restauracji na taras, na którym odbywało się wesele. Dopadł do domniemanego rekonwales- centa na wózku inwalidzkim. — Przypał! — wrzasnąłem, nie odrywając oczu od lornet- ki. — Wszyscy na Cavello! Manny, ty z Edem odcinacie mu drogą od strony wydm. Taylor — wywołałem agenta udającego kelnera — Tom i Robin zaraz tam będą. Czekaj na nich. I w tym momencie Cavello zerwał się z wózka inwalidzkiego z werwą najzdrowszego na świecie człowieka. Steve Taylor odstawił na stolik tacę i wyszarpnął pistolet zza pazuchy. — FBI! — ryknął. Huknął strzał, Taylor padł i tak juŜ został. Na tarasie się zakotłowało. Pisk, krzyki, chowanie się pod stoły. Kilka dobrze mi znanych mafijnych szyszek umykało do wyjść. Skierowałem lornetkę na Cavella. Przygarbiony, nadal w przebraniu, ucharakteryzowany, przeciskał sią przez spani- kowany tłum. Kierował się ku schodom prowadzącym na plaŜę. Dobyłem glocka, zeskoczyłem z pagórka i pognałem nad- brzeŜną drogą w kierunku białego, drewnianego budynku restauracji. Wbiegłem do środka frontowymi drzwiami i moment później wypadłem na taras. Cavello jeszcze tam był. Ściągnął juŜ czarne okulary. Na moich oczach odepchnął na bok jakąś starszą kobietę, przesadził drewniany płotek i pocwałował w kierunku wydm. Był nasz! Strona 13 3 — Manny, Ed, idzie na was! Wiedziałem juŜ, dokąd kieruje się Cavello. Próbował dostać się do helikoptera parkującego na cypelku, zapewne swojego helikoptera. Rozuącając ludzi na boki, podbiegłem na skraj tarasu i spojrzałem w dół. Cavello cwałował pasmem trawiastych wydm ciągnących się wzdłuŜ brzegu. W pewnej chwili zniknął mi z oczu za jedną z nich, i tyle go widziałem. — Manny, Ed, za sekundkę powinien na was wyjść! — krzyknąłem do radia. — JuŜ jest, Nick — odparł Manny. — Agenci federalni — usłyszałem przez radio. A zaraz potem padły strzały — dwa jeden po drugim, potem jeszcze cztery, moŜe pięć. Krew ścięła mi się w Ŝyłach. Jezus Maria! Przeskoczyłem płotek i pognałem przez wydmy w stronę plaŜy. Potknąłem się, padłem na kolana, poderwałem i popędziłem dalej w kie- runku, z którego dobiegły strzały. Zatrzymałem się jak wry- ty. Na plaŜy leŜały na wznak dwa ciała. Serce podeszło mi do gardła. Podbiegłem tam, ślizgając się na piasku, który pociem- niał od krwi. 15 Strona 14 O BoŜe, tylko nie to. Manny nie Ŝył. Ed Sinclair charczał, krew szła mu ustami, dostał w klatkę piersiową. Dominic Cavello oddalił się juŜ na pięćdziesiąt kroków. Biegł cięŜko, trzymając się za postrzelone ramię. — Manny i Ed oberwali! — wrzasnąłem do mikrofonu. — Sprowadzić tu migiem pomoc! Cavello uciekał w kierunku helikoptera. Drzwi kabiny stały otworem. Rzuciłem się w pościg. — Stój, Cavello! — krzyknąłem. — Stój, bo będę strze- lał! Obejrzał się przez ramię, ale ani myślał posłuchać. Nacisnąłem raz i drugi spust pistoletu — drugi pocisk trafił go w udo. Ojciec chrzestny złapał się za nogę i zatoczył. Ale biegł dalej, powłócząc kontuzjowanym kulasem, jak zdespero- wane zwierzę, które walczy do ostatka. Dał się słyszeć war- kot helikoptera — to nadlatywał apache StraŜy Przy- brzeŜnej. — Sam widzisz! — wrzasnąłem, składając się znowu do strzału. — JuŜ po tobie! Następną kulkę wpakuję ci w łeb. Cavello zatrzymał się wreszcie. Dysząc cięŜko, podniósł ręce i odwrócił się powoli. Nie miał pistoletu. Licho wie, gdzie go wyrzucił, mógł nawet do morza. Dzieliło nas kilka kroków. Pomimo poci- sków tkwiących w ramieniu i udzie na gębie tego padalca malował się uśmiech. — Makaroniarz — wysapał. — Jeśli tak bardzo chciałeś się bawić na weselu mojej bratanicy, to wystarczyło powie- dzieć. Wysłałbym ci zaproszenie. Miałem wraŜenie, Ŝe głowa mi zaraz eksploduje. Przez tego śmiecia straciłem dwóch, moŜe nawet trzech ludzi. Podszedłem do Cavella z glockiem wymierzonym w jego pierś. Patrzył mi w oczy z kpiącym uśmieszkiem. — Wiesz, jak to jest Pellisante. Na włoskie wesela kaŜdy przychodzi z'pistoletem. 16 Strona 15 Dałem mu w mordę i Cavello osunął się na jedno kolano. Myślałem, Ŝe będzie mi chciał oddać, ale on wstał, potrząsnął głową i roześmiał się. No to przyłoŜyłem mu raz jeszcze, z całych sił, jakie mi zo- stały. Tym razem juŜ się nie podniósł. Strona 16 Część pierwsza Proces Strona 17 Rozdział 1 Richard Nordeshenko, pochylony nad szachownicą w swo- im mieszkaniu przy ulicy Yehudy w Hajfie, wysoko nad błękitnymi wodami Morza Śródziemnego, zdecydował się za- stosować królewską obronę, indyjską. Przełom pionów, słyn- ny atak Kasparowa. Posunięcie to otworzyło Kasparowowi drogę do zwycięstwa nad Tukmakowem w mistrzostwach Rosji w roku 1981. Chłopiec siedzący naprzeciwko skontrował pionem. Nor- deshenko pochwalił ruch syna aprobującym skinieniem głowy. — A dlaczego ten pion na tej pozycji stwarza taką przewa- gę? — zapytał. — Bo blokuje twoją wieŜę od strony królowej — odparł bez wahania chłopiec. — I nie pozwala zbliŜyć się twojemu pionowi do królowej. Tak? — Tak. — Nordeshenko uśmiechnął się do syna. — A kiedy królowa po raz pierwszy uzyskała moc, którą dysponuje po dziś dzień? — Około roku tysiąc pięćsetnego — odparł syn. — W Euro- pie. Wcześniej mogła się posuwać tylko o dwa pola do przodu i dwa tyłu. Ale... — Brawo, Pavle! Z uczuciem poczochrał syna po jasnych włosach. Jak na je- denastolatka bardzo szybko się uczył. 21 Strona 18 Chłopiec obrzucił wzrokiem szachownicę, po czym prze- sunął swoją wieŜę. Nordeshenko zorientował się od razu, do czego zmierza syn. Studiował swego czasu na akademii szachowej Głaskowa w Kijowie. Udawał jednak, Ŝe niczego nie zauwaŜył i kontynuował swój atak, odsłaniając piona. — Podkładasz mi się, tato — stwierdził Pavel uraŜonym tonem. — Poza tym powiedziałeś, Ŝe rozgrywamy tylko jedną partię. A potem nauczysz mnie... — Ja miałbym cię uczyć? — zaŜartował Nordeshenko, wiedząc, co syn ma na myśli. — To ty mógłbyś uczyć mnie. — Nie chodzi o szachy, tato. — Chłopiec podniósł na niego wzrok. — Chodzi o pokera. — Ach, o pokera? — Nordeshenko udał zaskoczenie. — śeby grać w pokera, Pavle, trzeba mieć środki na licytację. — Mam środki — obruszył się chłopiec. — Sześć dola- rów w bilonie. Oszczędzałem. I ponad sto kart ze słynnymi pił- karzami. W idealnym stanie. Nordeshenko się uśmiechnął. Rozumiał syna. Od małego uczył się wykorzystywać przewagę. Szachy to gra trudna. Samotnicza. Coś jak gra na instrumencie. Gamy, ćwiczenia, praktyka. AŜ w końcu wszystko zostaje zaabsorbowane, zapamiętane. I nie trzeba juŜ myśleć. To trochę tak, jak uczyć się zabijać ludzi gołymi rękami. Za to poker, poker to wolność. Samo Ŝycie. W odróŜnie- niu od szachów nie ma w nim nigdy dwóch takich samych rozgrywek. Dopuszcza łamanie zasad. Wymaga od graczy niezwykłej kombinacji dyscypliny ze skłonnością do podej- mowania ryzyka. Z tych refleksji wyrwał nagle Nordeshenkę dzwonek ko- mórki. Spodziewał się tego telefonu. — Przepraszam cię na moment — powiedział do syna. — AleŜ tato — jęknął rozczarowany chłopiec. — Tylko chwila. — Wziął Pavla pod pachy, zsadził go z krzesła i lekkim klapsem skierował ku drzwiom. — Muszę odebrać ten telefon. I ani słowa więcej. 22 Strona 19 — Okay. Nordeshenko wyszedł na taras z widokiem na morze i ot- worzył klapkę komórki. Tylko garstka ludzi na świecie znała jego numer. Usiadł na bujanej ławeczce. — Nordeshenko, słucham. — Dzwonię w imieniu Dominica Cavella — rozległo się w słuchawce. — Ma dla ciebie robotę. — Dominica Cavella? PrzecieŜ on siedzi w więzieniu i czeka na proces — zauwaŜył Nordeshenko. — A ja mam na widoku wiele innych zleceń. — Ale nie takich — zapewnił go rozmówca. — Ojciec chrzestny chce ciebie i tylko ciebie. Podaj swoją cenę. Strona 20 Rozdział 2 Nowy Jork. Cztery miesiące później Andie DeGrasse rozglądała się oszołomiona po wielkiej, wyłoŜonej boazerią sali, nabitej prawnikami, szeryfami, dzien- nikarzami i kim tam jeszcze, i dochodziła do wniosku, Ŝe nigdy dotąd w całym swym Ŝyciu znikąd tak cholernie nic pra- gnęła się ulotnić. To samo odczuwało pewnie pięćdziesiąt kilka osób stłoczo- nych wraz z nią w boksie dla kandydatów na przysięgłych. „Powołana na przysięgłą”. Te słowa przyprawiły ją o zimny dreszcz. Miała się stawić o dziewiątej rano w budynku sądu federalnego przy Folley Square. Stawiła się, wypełniła for- mularze i przeglądając bezmyślnie czasopismo „Parenting”, przez godzinę szlifowała wymówki. Około jedenastej trzydzieści woźny sądowy wywołał jej na- zwisko, zapędzono ją do szeregu takich jak ona nieszczęś- ników z niepewnymi, zrezygnowanymi minami, i zawieziono na siódme piętro, gdzie mieściła się sala rozpraw. Powiodła wzrokiem po twarzach gromady zdenerwowanych, przestępujących z nogi na nogę ludzi, ściśniętych wraz z nią w tej zagrodzie dla bydła. Nie, stanowczo jej się tu nie po- dobało. Jakby znalazła się w metrze w godzinach szczytu. Ludzie w roboczych ubraniach — elektrycy, mechanicy, hydraulicy — czarni, Latynosi, jeden chasyd w mycce, kaŜdy usiłuje przeko- 24