Strona 1 Victoria Holt “Diabeł w siodle" — Derringham Manor R oz dz i al 1 Ca l y ci ą g ni e sz c z e sl i w yc h z da r z e n dopr ow a dz i l m ni e d o C ha t e a u S i l vai n e. M o j o jci ec b yl k a pi t a ne m i ut onal , ki e d y m i a i a m pi e c l a t . Ma t k a , k t or a ca l e l a t a pr z e z yl a sk r om ni e, l ec z w e w z gl ed n ym k o mf or ci e , na gl e b yl a z m us z o na z ar a - bi a c n a z yci e . Tw i er dzi l a, ze k o bi e t a be z pe n s a prz y du sz y m u si z yc al b o z m i ot t y, a l b o z i gl y, c h yb a z e ot r z ym a l a j a- k i e s w yk s z t al c e ni e , kt or e p ot r a f i w yk or z ys t a c. J a k o o s o ba na l ez ^c a do t e j w l as ni e k at e gor i i m i a l a dw i e m oz l i w os c i : m ogl a uc z yc m l o d yc h al b o b ye t o w ar z ys z k gj st a r sz yc h . W y- bra l a t o pi e r w sz e. B yl a k obi et a o s i l n ym c ha r a k t er z e i pr a - gn el a s u k c e s u. D z i ek i s kr o m n ym s r od k or n, ja k i e j ej p oz o- s t al y, w yna je l a ni e w i el ki d om e k w pos i a dl o sc i s i r J o hn a D e r r i ng ha m a w S us se x i ot w or z yl a t a m p e ns j e dl a pa ni e n. P r ze z ki l k a l at pr z e ds i e w zi ec i e t o, c ho c ni e kw i t l o, gw a- r a nt ow al o n am w s z ys t k o, c o ni e z b e d ne do z yci a. S a m a b y- l a m t am uc z e n ni c q i dz i e k i m a t ce uz ys k al a m s ol i dne w yk s zt a l c e ni e, od po cz a t k u z a kl a da j a c, z e w od pow i e d ni m c z a s i e pod ej me pr ac e j ak o dr uga n a uc z yc i e l k a . Zr e sz t a ^ w y- k on yw a l am j ^ pr z e z os t a t ni e t r z y m i e si ^c e. - B e dzi e s z t u m i e c s po k o j ne z yc i e, Mi ne l l o - m ow i l a m at k a . Da l a m i po s obi e i m ie W i l he l m i na. P a s ow a l o do ni e j, a l e dl a m ni e j a k o s ni e b yl o o dp ow i e dni e. W dz i e c i ns t w i e na z y- w a no m ni e Mi ne l l a ^ i t ak j uz z os t a l o. M ys l e , z e m a m a l ubi l a t e pe n s je gl ow ni e d l a t e g o, z e dz i e k i ni e j uz ys ki w al a s r odk i n a m o je ut r z ym a ni e . C or k i De r r i ng ha m ow , S yb i l i Ma r i a, b yl y na sz ym i u cz e n ni c a mi , i dzi e ki t em u r ow ni ez i n ne r odzi n y pr z ys yl a l y sw o je dz i e c i . M ow i on o, z e t o l e pi ej , ni z t r z ym a c w dor a u g uw e r na nt k e. Ki e d y w De rr i ngh a m Ma no r zj aw i a i i s i ? go s ci e, i ch dz i e ci o dd a w a no na pe ns je . O pr o cz c z yt a ni a , pi s a ni a i l i cz e ni a m at k a uc z yt a j e d obr yc h m a ni e r , ogl a d y, t a n c a i je z yk a f r a nc us ki e go. S i r J o hn b yt cz l ow i ek i e m w i el ko dus z n ym i sz l a c be t n ym , c he t n y m do po m o c y k obi e c i e . kt or a pod zi w i al , t ak ja k ma - m e. P os i a da t r oz l e gt e zi e m i e nuw a d ni a ne ni ew i el k q, l ec z pr z e p i ek na r z ec z k a, w kt or ej r oi l o s i e o d p st r a gow . W i el u b og at yc h l ud zi , cz a s e m na w et z dw or u, pr z yj ez dz al o d o Ma no r, b y t ow i c r yb y, p ol ow a c na b az a n t y a l b o na l i sa . Te w i - z yt y m i a l y dl a na s do se duz e z na cz e ni e , g d yz si r J oh n p ol e ca t pe ns j e m a m y r odz i n om , k t or e z j ec ha l y t u z dz i e c m i . O ne t o, z ja w i aj ac e s i e u n as na k r ot k i cz a s, b yl y, j a k na z y- w a l a j e z e zw yk l a s z cz er o s c i q m a t k a , „ ko nf i t u n| do c hl e- b a ". Z ar a bi a t ys m y d os yc na s t ai yc h u cz e n ni c a c h, al e o cz yw i sc i e za k r ot k o t r w al a na u k e z a d al ys m y w yz s z yc h opl a t . Che t ni e w i ec pr z yj m ow a l ys m y t a k i c h uc z ni ow , B yl am p ew - n a, ze s i r Jo hn w i e o r ym i ?. pr z yj e m n os ci a n am w t e n s po- s o b p om a ga . Az n a d sz e dl dzi e r i , k t or y ok az a l s i e z na c z a c y w m oi m z y- ci u. D o D e r r i ng ha m Ma no r pr z yb yl a z w i zyt a f r a nc u s k a r o- dz i n a F on t ai n e D el i be s. D o hra bi e g o F on t ai n e D el i b es o d r a z n po cz ul a m a nt ypa t i e. W yda vv al si e ni e t yl k o w yni o st y i a r og a n ck i , a l e t ez st r o ni l od i nn yc h, j ak b y uw a z a ji j c, z e pr z ew yz sz a i c h po d k az d yr n w zgi e d er n. H r a bi n y p r aw i e ni e w i dyw al a m . Za m l od n m u si a l a b ye pi e k n a. Ni e z na c z y t o, ze t e r a z b yl a st a r a, ai e ja w s w ej ni e doj r za l os ci k a z d e g o p o t r z yd z i e s t c e uw az af a m za s t ar usz k a . Ma r got m i al a w t e d y sz e s n a s ci e l a t , i a o si e m na s c i e . D ow i ed zi a l a m si e poz ni e j, z e Ma r got pr z ys z l a na s w i a t w r ok p o s l ubi e hr a bi e go i hr a bi n y, kt or a b yl a w t e dy z al e dw i e s i e d em n a s t ol a t k a . O i ch Strona 2 m a i ze ns t w i e w i e l e s lys z a l a m o d M a r got , k t or a - dz i e k i u pr z ej m o s c i si r Jo hn a - t r a f i t a oc z yw i s ci e na n a s zt } p e n sj e. O bi e z Ma r got pol ubi l ys m y si e od pi er w s ze j c hw i l i . Mo- z e dl a t e g o, ze m i a l a m n at ur al n q z dol no s c do j e z yk ow i m o- gl a m pa pl a c i pl o t k ow a c z ni a p o f r a nc us k u z w i e k sz a ^ l a - t w os ci c j ni z m a m a , kt or a w yr a z a l a si e ba i * dz i e j po pr a w ni e , c z y S ybi l i Ma r i a, kt or yc h p os t e p y w na uc e je z yk a, ja k m o- w i l a m a ma , pr zyp o m i na l y t e m pe m r a cz e j z ol w i a ni z z a j ^c a. Z na sz yc h r oz m ow o dni os l a m w r a ze ni e , z e M ar g ot s am a ni e je st pew na, cz y k o c h a c z y ni e n aw i dz i ojc a . Pr z yz na l a , z e s i e go boi . D o ni e m i z i em i a m i , k t or yc h c h yb a b yl w l as ci - ci e l e m, r zq dz i l ja k f e u da l n y w l a dc a. W s z ys c y od cz u w a l i pr ze d ni m l e k. T Cz a s a m i b yw al w es ol y i l as ka w y, al e c z e st o z a s ka ki w al s w oi m pos t e pow a ni e m . Ma r go t op ow i a da l a, ze je dn e g o d ni a pot r af i l w yc hl o st a c si uz ^ ce go, a na st e pn e g o d a c m u pel n y t r z o s. P r z y c z ym t e dw a w yp a d ki ni e m i al y z w yk l e ni e z e s ob a ^ w s pol ne go. Rz a d k o z al ow al sw e go ok r u- c i e n st w a , a je go hoj nos c ni e w yni k al a z w yr z ut ow s umi e - ni a. T yl k o r az t a k b yl o, s t w i e rdz i l a t aje m ni c z o Ma r g ot . Al e ki e d y u si l ow a l a m s i e cz e g os dow i e dz i e c , ni e p ow i e dzi a l a a ni s l ow a w i e ce j. Z pe w na d um a dod al a, z e je j ojc a na z y- w a no Le Di a bl e , oc z yw i s ci e z a j e g o pl e c a mi . B yl b ar dz o pr z ys t oj nym m e z cz yz na , w m ro cz n ym , de m o- ni cz n ym st yl u. J e go w ygl a d pa s ow al d o w s z ys t ki e go, c o o ni m s l ys z al a m . P i er w s z y r a z z ob a c z yl a m go ni e d al ek o p e n sji . Na cz a ni ym k oni u r z e cz yw i sc i e w ygl qd al j ak po st a c z l e ge nd y. „ Di a be l w s i odl e ", na zw a l a m g o o d ra z u i pr z ez ba r dz o dl ugi c z a s i na cz ej o ni m ni e m ow i l a m . B yl pi e k ni e ubr a n y. Fr a n c uz i sa z aw s ze w yj qt k ow o w yt w or ni i ch oc s i r J ohn t a kz e pr ez e n t ow al s i e el e ga nc k o, ni e m o gl s i e na w et r ow na c z Di a b el s ki m Hr a bi a. Ful ar p od sz yj a ^ Di a bl a s pl y- w al f al a de l i k a t n e j k or o nk i , t a k ja k i m a nki e t y w ok ol na d- ga r st k ow . Mar yn a r k e m i al ci e m no zi e l on a i t e g o s a m e go k o- i or u k a p el us z. N os i l per uk e z bi a l yc h w l os ( 5w , a w k or o n- k ac h n a sz yi d ys kr e t ni e m i got a l y di a m e nt y. Ni e z a uw a z yl m ni e , m o gl a m w i ec s t ac i s i e pr z yg l gd a c . O c z yw i s ci e m a t k a ni g d y ni e b yl a z a pr as z a na do De r r i ng ha m Ma nor . Na w et l i be ra l n em u si r J oh n ow i ni e pr z ys z l o- b y d o gl ow y, b y z a pr o si c d o s w e g o d om u w l a s ci c i e l k e pe n- s ji . Za w sz e b yl w pr a w dz i e uprz e jm y i gr z e c z n y, t a k a ^ j uz m i a l n at ur e, l ec z ni e t r a k t ow a l n a s na r ow ni p od w zgl e d e m t ow ar z ys k i m . Mi m o t o z a c h ec a n o M a r got do pr z e b yw a ni a z e m n §, g d yz na sz a pr z yj a zr i mi al a je j p om a g ac w na u c e a ngi el s ki e - go. G d y j ej r o dz i c e w yj e c hal i do Fr a n cj i , Mar g ot z os t a l a z n am i , b y do s k o na l i c sw e umi ej e t no s c i . Uc i e sz yl o m a m e , z e je d na z l e pi ej o pl a c a n yc h u c z e n ni c poz os t a ni e dl uz e j na pe ns ji . Rodzi c e Mar go t , a z w l a sz cz a ojc i e c, od w i edza l i je d- n a k M a nor o d c z a s u d o c z as u . Ma r go t i ja st a l e b yl y sm y r a z e m . P ew n e g o d ni a , ni ej a k o w n a gr ode , k t or e j ni e n al e z al o je dna k w z ad n ym r a z i e uw a- z a c z a pr e ce de ns , z os t al a m z a pr o sz on a do De r r i ng ha m M a n or n a her b at e . Mi a t am t a m sp e dzi c g odz i n k e z na sz ym i u cz e n ni c a mi . Ma t k a b yl a z ac hw yc o na . Ki e d y w dni u pr z e d w i z yt a z a- m k ne l ys m y s z k ol e, n at yc h m i a s t z a br al a s i e z a pr a ni e , c z y- sz c ze ni e i pr a s ow a ni e j e d yne j s uk ni , k t or a uz n ai a z a odp o- w i e dni a na t a k a ok az j e - z bl e ki t ne go pl o ci e nk a oz do- bi on e g o d el i ka t n ymi k or on k a mi . Su k ni a t a n al e z a l a do m at k i m oj e go oj ca . M a m a , pr a s uj a c, p om r uk i w a t a z d um a, pe w na , z e j e j c or k a b ez t r u du za jm i e mi e j s c e w s r od l udzi z w yz sz yc h s f e r. Cz yz ni e w i e dz i a i a w sz ys t k i e g o, c z e g o o cz e- k uj e s i e od mi ode j dzi ew c z yn y? C z yz ni e z os t al a w yc h ow a - n a t a k , b y ut r z ym yw a c o dp ow i e dni d ys t a n s, je d yn a w i as ci - w a p os t aw e w s ro d t e j s f er y? Cz y ni e b yl a w t a k mi od ym w i e k u l e pi e j w yk s z t al c on a ni z kt ok ol w i e k z ni c h ? ( T o pr aw - d a) . Cz y ni e b yl a pi e k na i d obr z e ubr a n a ? ( O ba w i a m si e , z e t o r a cz e j r nat cz yn a m i l os c ni z f ak t . ) W yr u sz yl a m w dr og e uz br oj o na w z auf a ni e ma t k i i s w o- j a de t e r mi n a c j e , b y ni e s pr a w i c je j za w od u. I d^ c pr ze z s o - s n ow y l as e k ni e m o gl a m pow i edz i ec , z e o dc z uw al a m j a ki e s ni e z dr ow e po dni e c e ni e . Cz es t o s i e dz i al a m w k l a si e z S ybi l , Ma r i a i Mar g ot , m i a l a m w i ec z na l ez c si e w t ow ar z ys t w i e , k t or e ni e b yl o m i ob c e . Al e g d y w ys z l am s po m i e dz y dr z e w Strona 3 i zoba cz yl am do m ot o cz on y pi e k n ym i t r a w ni k a m i , ni e m ogl a m p ow s t r z ym a c u cz uc i a r a d os ci , ze zna j de si e w s r od t yc h s z ar yc h k a m i e n n yc h sc i a n i got yc ki c h o ki e n. Lu dz i e C r om w el l a z a mi e ni l i d om w m i n e, a l e po Re st a ur a c ji zo- st a l c z e s ci ow o o db udow a n y. D a ni e l De r ri ngh a m , k t or y w a l - c z yl u bok u kr ol a, ot r z ym al w na gr od e t yt ul ba r ona i z i e - m i e. Tr aw ni ki pr z e c i na l a br uk ow a na a l e j a, a p o o bu je j st r o- na c h r os l y s t a r e c i s y, k t or e po do bn o m i a l y dw i e s c i e l at . P o- s r od k u j e d ne go z t r aw ni k ow s t al s l o ne cz n y z e g ar . Ni e m ogl am s i e p ow s t r z ym a c i p od es zl am , b y g o o be jr z e c z bl i s k a . Na t a r cz y z e ga r a w i dni al a i n sk r yp c j a z at a r t a pr z e z cz a s i w yr z ez bi ona t a k oz d ob n ym i l i t er a mi , z e t r u dno b y l o jc } odc yf r ow a c . „ Ci e sz s i e, do pok i m oz e sz ", z dol al a m od c z yt a c . Re sz t e na pi s u p ok r yw a l z i el on y m e c h. P ot ar l a m go pa l c e m i z ni e- c he ci a ^ sp ojr z al a m na z i el ona pl am e . Mat k a m i a l a b y mi t o z a zl e. J a k m ogl a m w ej s c d o D er r i n gha m Ma n or w st a ni e i n n ym ni z ni e n a g a n n y ! - Tr ud no pr z e c z yt a c , n i e s^ dz i pa ni ? O dw r oc i l a m s i e sz yb k o. T uz z a m na s t al J o el Der r i n gh a m . Z e g a r t a k p oc hl o n^l m oj a uw a ge, ze ni e u sl ys za l a m k r ok ow n a t ra w i e . - Me c h z ak r yl sl ow a - odp ar l a m . D o t e j por y ni e cz e s t o r ozm a w i a l am z J oe l e m De r r i ng - ha m em . B yl j e d yn ym s yne m s i r J ohn a i m i al dw a dz i e s c i a j e d e n cz y dw a dz i e s c i a dw a l at a . J uz t e ra z ba r dz o pr z ypo m i - na l sw oje g o oj c a. Mi al t e s a m e j a s n obr a z ow e w l os y i ja s n o- ni e bi e s ki e o cz y, or l i nos i l ag od n e us t a. K i e d y m ysl i si e o si r Joh ni e l u b j e go s yn u n a s uw a s i e sl ow o: s ym p a t yc z n y. O b aj b yl i u pr z e jm i i z yc zl i w i dl a i n n yc h, a j e d no cz es ni e ni gd y ni e ok az yw a l i s l a bo s c i . J e s l i s i e dob r ze z as t a n o- w k '\ t o c h yba na jl e ps z y k om pl em e nt , ja k i m m oz na k o go s o bda r z yc . Us m i e c hn ql si e do m ni e . - P ow i e m pa ni , c o t u j e s t na pi s a ne : Ci es z si g, do po ki m o ze s z, I chi v yt a j ka z d y dz i e n, B o j ut r o w s m i er t e l n e t oz e Lo s z e c hc e zt oz yc ci g. D os e p os e pn e os t r z e ze ni e - z a uw a z yl a m. Al e r oz s a d na r a d a. T a k , c h yba t a k . - P om ys l a t am , z e pow i nn am w yj a s ni c s w oja o be c no sc . - J e st e m W i l hel m i na Ma dd ox - pr z e ds t a- w i i am s i e. - Zo st a l a m z a pr os z on a na h er b at e . W i e m - od pa r l . - Za pr ow a dz e pa ni cj do m oi c h s i os t r . Dz i e k u j e . W i dzi a l e m pa ni a w po bl i z u pe ns ji - d odal , gd y s z l i sm y po t r aw i e. - O jci ec cz e st o p ow t a r z a , ja k c e nn a j e st t a p e n- s j a dl a c a l ej ok ol i c y. P r z yj e m ni e b ye uz yt e c z n ym , r ow no cz e s ni e z a r a bi a ja c na z yc i e. O c h, zg a dz a m si e, p a n no. . . e e. . . Wi l he l m i no. J es l i w ol - no, s a dz e , z e t o i m i e je st dl a pa ni z b yt of i c ja l n e. Na z yw a j a m ni e Mi ne l l a . T a k l e pi e j. O w i el e l e pi e j. D ot ar l i sm y do dom u. Ci e z ki e drz w i b yl y l e k k o uc h yl on e. O t w or z yt je n a os c i ez i w e sz l i s m y d o h ol u. O c za r ow a l y m ni e vv ys ok i e ok na , w ykl a da na po dl o ga i pi ek ni e s kl e pi o- n y s uf i t ze w s por ni k a m i . W s am y m s r od k u st a l o gr o m n y d e b ow y s t ol z c yn ow ym i t a l er z am i i pu c h ar a mi . Na d w yk u- t ym i w ka m i e n ne j s c i a ni e s i e dz e ni a m i w i s i a l a br on. Kr z e- s l a z ok r e s u K a r ol a i w i el k i p or t r e t K ar ol a I I b yl y na j ba r - dz i e j w i doc z n ym i el e m e nt a m i h ol u. Pr z ys t a ne l a m n a k i l k a s e k u nd pr z e d por t r e t em , b y pr z yj r z ec si e t e j c i ez k i ej zm y- sl ow e j t w ar z y, kt or a b yt a b y pr ym i t yw n a, gd yb y ni e bl ys k hu m or u w oc z a c h i pe w na l a go dn os c w a r g. D o br o cz yn c a r od zi n y - z auw az yl J o el . W s p a ni a l y p or t r e t . S pr ez e nt ow al g o n am s am W e s ol y M o na r c h a. Z pe w no s c i q k oc ha p a n t e n do m . Strona 4 - O w s z em . M a t o zw i ^z ek z t ym , z e r odzi na m i e s z k a t u pr z e z t yl e l a t . Z os t al o db ud ow a n y po dc z a s R es t a ur a c ji , a l e w i e l e f r agm e nt ow p o c hodz i z e p ok i Pl a nt a ge ne t ow . Z aw i s c ni e j e st m o j ^ w a d^, a l e w t e d y p oc z ul a m j ej uk l uc i e. Pr z yn al e z n os c do t a ki e g o d om u i t ak i e j r odzi n y m u si b ye p o w o de m dum y. J oe l D e rr i ngh a m ni e o k a z yw a l t e g o. Ni e s q dz i l a m, b y w og ol e s i e na d t ym za st a na w i a t O d za w sz e w i e dz i a l , z e w od pow i ed ni m c z a s i e w s z ys t k o t o odz i e dz i c z y. B y ! pr z e ci e z j e d yn ym s yn e m , a z at e m je d y n ym s pa dk obi er c ^. - M oz n a b y st w i e r dz i c - pow i e dz i at a m i m pul s yw ni e - ze je s t pa n w c z e p k u ur o dz on y. W ygl ^ da l na z dz i w i one g o. U sw i ad om i l a m s o bi e , z e w y- r az a m m ys l i w s po s o b, k t or e go m am a z p ew n os ci ^ b y ni e a pr o bo w al a . W s z ys t k o t o - w yj a s ni t am - n al e z y d o p a n a . O d d ni a , k i e d y pr z ys ze dl pa n n a s w i a t . . . p o pr os t u dl a t e go, z e pa n s i e t u ur o dz i l . J e s t p a n ba r dz o s z cz es l i w y! P r z ypu s c m y, z e ur od zi l b y s i e p a n w je dn ym z t yc h do mk ow w po si a dl o sc i ! Al e z i n n ym i r odzi c a m i ni e b yl b ym s o ba ^ - za uw a z yl . P r z ypu s c m y, z e za m i e ni on o dw ojk e dz i e c i . To z w i os ki w yc how a no j a k o J o el a De r r i ng ha m a, a p a n a ja k o dzi e ck o f ar m er s ki e. C z y k t ok ol w i e k poz na l b y r oz ni c e , g d yb ys c i e oba j d or os l i ? Ma m w r az e ni e , z e je s t em ba r dz o pod ob n y do ojc a. Dl at e go, z e t u t a j si e pa n w yc h ow yw a l . W ygl ^ da m t a k ja k o n. T a k , t o pr a w da . S r o dow i s k o. . . ur o dz e ni e . . . ja k i m a ja ^ w pt y w ? T a s pr a - w a od l at j e s t z a ga dk q dl a l e k ar z y. Ni e da si e j e j r oz w i ^za c w ci <j g u k i l k u c hw i l . O b aw i a m s i e, ze b yl a m i m pe rt yne nc k a . G l os no m ysi a- lam. Z pe w no s c i a ni e . T o c i e k aw a t e or i a . Z a c hw yci l m ni e t e n do m . Ci es z e s i e, ze z r obi l na pa ni t a k i e w r az e ni e . P o cz ul a p a ni je go w i ek , o be c n os c d uc how m oi c h z m ar l yc h pr z od - k ow . M o ge t yl k o pow i e dzi e c , z e m i pr z ykr o. M ni e ni e . P o do ba t a m i s i e pa ni s z cz er os c . T er a z z a pr o- w a dz e pa ni q na gor e. Z p ew n os ci a ^ j uz t a r n c ze k a j a . Z hol u d o g or y pr ow a dzi l y s z er ok i e sc ho d y. W s pi el i sm y si e p o s t op ni a c h i d ot a r l i sm y do ga l e r i i z por t r et a m i . P o- t em pr z e sz l i s m y d al ej k r e c on ym i s c hod am i a z na po de st , g dz i e z oba cz yi am k i l k or o dr z w i. J oe l ot w or z yi j e dn e z ni c h i n at yc h m i a s t us l ys z al am gl os : - J uz j e st . We j dz, Mi ne l l o. Cz ek am y. T e n po k o j na z yw a no s ol ar i um , gd yz z bu do w an o g o t a k, b y c hw yt a l pr om i e ni e s l or i c a . Na j e d n ym k o nc u s t at r oz pi e - t y na r am i e go be l i n. Pr z y ni m pr a c ow al a l a d y D e r r i ng ha m. Z d r ugi e j st r on y us t aw i o no k ol ow r ot ek . Z a s t a n aw i a l a m si e , c z y je s z c ze k t ok ol w i e k go uz yw a . W s am ym s r od k u st a t d u- z y s t ol z roz l oz on ym h af t e m . P oz ni e j dow i e dz i al a m si e, z e t u w t a s ni e ha f t ow a l y dz i e w cz et a . S t al y t e z k l a w i kor d i sz pi - net ; w yo br az a l am s obi e, jak z m i e ni al a s i e t a s a l a, gd y r o- bi on o m i e j s c e do t a n c a . Ni e m al w i dz i a l am m i g a j ^ ce s w i e- c e , da m y i dz e nt el m e now w w ykw i nt n yc h u br a ni a c h. Ni e v v yt r z es z c z aj t a k oc z u, Mi n el l e - k r z yk ne l a M a r got sw ym si l ni e a k c e nt ow a n ym a ngi el sk i m . ( Za w s z e w ym a w i a - l a n a s z e i m i o na z f r an c u s k a. ) - N i g d y je s z cz e ni e w i dz i al a s s ol ar i um ? P r z ypu s z cz a m - w t r ac i l a Mar i a - z e t e n do m je s t c al - k i e m i nn y ni z pe ns ja. Ma r i a us i l ow a l a b ye u pr z ej m a , a l e cz e s t o z n aj d ow a l am c i e r ni e w t e j gr z e c z nos c i . B yl a w i e k s z ^ s nob k a ni z j e j s i o- st r a . Z os t aw i a m w a s, dz i e w c ze t a - oz na jm i l J oe l . - Do z oba - c z e ni a, pa nno Ma d do x. Strona 5 G dzi e s pot k a l a s J oe l a ? - z a p yt a l a Mar i a , g d y t yl k o z a - m k n ql z a s o bg dr z w i . W dr o dz e t ut a j. Pr z yp r ow a dz i i mni e. J oe l ow i za w s ze w yda j e s i e , z e w s z ys t ki m m usi p om a - g a c - s t w i e rdz i l a Ma r i a . - Po ni o sl b y k o sz yk p ost uga cz c e z k uc hni , gd yb y uz na l , z e je s t dl a ni ej z b yt c i e z k i . Ma m a t w i e r dz i , z e t o ni e w l as ci w e. I m a r a cj e . J oe l p ow i ni e n na d s o b^ pa now a c . - I za dz i e r ac sw oj a r ys t ok r a t yc z n y n os na w i do k na u cz y c i e l ki - pow i e dzi al a m os t r o. - Pr z ec i ez j e j p oz ye j a j es t o t y- l e ni zs z a ni z j e g o, ze t o c u d, i z w o gol e j q z a uw a z a . Ma r go t w yb uc hn el a s m i e c he m . Br a w o, Mi ne l l e ! - z aw ol al a. - Je ze l i J oe l p o w i ni en na d s ob a ^ p a now a c , t o t y t a k ze , Ma r i e. Kt o m i e c z e m w oj u je. . . do br z e m ow i e ? - K i w ne l am gl ow ^ . - N i e dob yw a j m i e cz a pr z e c i w Mi nel l e , p oni ew a z on a z a w sz e c i e po k o na . A t o, z e j e s t c or k a ^ n a u cz yc i e l ki , a t y s z l ac hc i c a . . . t o ni ew a z ne . Je st od ci e bi e m ^d r ze j s za . Ma r go t - z aw ol al a m . - Ni e b cj dz s m i e sz na . - Al e t one m gl o s u dz i e k ow al a m j e j z a p om oc . S k or o j uz j es t e s , z a d zw o ni e p o her ba t e - w t r ac i l a S ybi l , pr z yp om i n a j ^c s o bi e o o bow i ^z k a c h g os p od yn i . - P od a- dz c j do po k o j u l e k c yj n e g o. R oz m a w i a l ys m y, a j a r oz gl qd al a m si e d ook ol a, ni ysl ^ c o t ym , ja k m i l e b y t o s pot k a ni e z J o el em De r r i ng ha m em i o i l e je st s ym p a t yc z ni e js z y n i z j e g o s i os t r y. He r ba t e pod a n o, ja k pow i e dz i al a S ybi l , w p ok oj u l e k - c yj n ym . B yt y t e z s uc ha r ki z m a st e m , w i s ni ow e c i a st o i m at e okr qgi e but e c zk i p os yp a n e k m i nk i em . St uz t j c a z a cz e k a t a , a z S yb i l n al e j e he r ba t y. Z p oc z qt k u za c how yw a l ys m y s i e ni e c o s z t yw n o, a l e j uz p o c hw i l i pl ot k ow at ys m y ja k w sz k o- l e . W pr aw dz i e t e r az o bje t am j uz f unk e je na u cz yc i e l k i , a l e j e s zc z e ni e d aw n o b yl am - j a k one - ucz e nni c ^. Ma r go t za sk oc z yt a m ni e pr o po z yc j ^ gr y w c how a n e g o. T o pr z e c i ez dzi e ci nna z a b aw a , a on a b yl a t a k dur a na z e sw e j s w i at ow ej ogt a d y. - Z aw s z e c hc e s z si e b aw i c w t e gt u pi ^ gr e - p ow i e dz i a l a S ybi l . - A po t em z ni k as z i ni e m oz e m y c i e zn al ez c. Ma r go t w zr usz yt a r a mi ona m i . - T o m ni e baw i - os w i a dc z yt a . S i os t r y D er r i ng ha m us t a pi l y. P e w ni e p ol e c o no i m , b y do ga dz a l y g os ci ow i . Ma r go t w sk az a l a w dol . O ni w s z ys c y j uz p ew ni e s k o nc z yl i poo bi e dni g dr z e m ke i t e r az pi j a w sa l o ni e h er b at e . A t a gra j e st za ba w na . Al e j e sz c z e l e ps z a no cj j , gd y je s t c i e m no i w yc h od z g du c h y. T u ni e m a du c h ow - pr z er w a l a jej s ur ow o Ma r i a . Al e z s a, Ma r i e - pr z e k om a r za l a si e z ni a M a r got . - Je s t du c h po k oj ow k i , k t or a si e p ow i e si l a, bo por z uc i l j ^ k r e d e n- c e r z. T yl k o z e w a r n s i e ni e po k a z uj e . J a k t o p ow i e dz i e c ? Zn a s w oj e m i e js c e . Ma r i a z a r um i e ni l a s i e . Ma r go t op ow i a da gl u ps t w a - m r uk n el a. P oba w m y si e w c how a n e go - p op r o si t a M a r got . T o ni e w por za dk u w o be c Mi nel l i - z a pr ot e st ow al a S ybi l . - N i e z n a d om u. O c h, be dz i e m y si e ba w i c t yl k o t u, na gor z e . B yl o b y zl e w i dzi a n e, g d yb ys m y z e s zl y n a d ol i w pa dl y n a g o s ci . Za r az po j de s i e s c how a c . O c z y Ma r got pl o ne l y n a dz i e j a z a b aw y. T o ni ni e z dz i w i l o. Al e m ys l o z w i edze ni u t e go do m u, c ho c b y t yl k o g or ne go pi e t r a , b yl a t a k e k s c yt uj a c a , z e za pom ni a l am o z dz i w i e ni u dzi e ci nn y m i o dr uc ha m i Mar g ot . W k or i c u c h yba b yl a ni e a z t a k d or os l a . Ma r i a bur c z al a po d n os em . T o t a k a gt upi a z a b aw a . L e p sz e b yl yb y z a ga dk i . Ni e w i e m , gdzi e z ni k a . Ni g d y ni e m oze m y j e j z na l e z c . I t o z a- w s z e o na si e c how a. M oz e t e r az z pom o c a Mi n el l i ja zn aj dzi em y - za uw az y- l a S ybi l . W ysz l ys m y z p ok oj u l e k c yj n e g o n a p od e s t . Ma r i a ot w o- r z yl a j e d n e dr z w i , S ybi l s a s i e dni e. P os zt a m z a S yb i l . P ok o j b yl u m e bl ow a n y j a k s ypi a l ni a i usw i a do m i l a m Strona 6 s obi e, ze t a m w l as ni e s pa l y si o st r y. P o d p r ze ci w l egl ym i s c i a n a m i s t a - l y dw a l oz ka z ni ew i e l k i m i ba l d ac h i m a mi , t ak dal e k o od si e bi e, ja k t o t j'l k o m ozl i w e. W r oc i l a m na po de st . Ma r i i ni e b yl o. P oc z u i a m ni e odp ar - t a c he c , b y s a m odz i e l ni e o be jr ze c dom. We sz l a m do s ol a r i um . Te r a z , gd y ni k o go ni e b yl o, w yd aw a l o si e c al ki e m i n- n e. Ta k b yw a w s t ar yc h do m a c h - z m i e ni a ja si e v v o be c n os ci l udz i , ja k b y b yl y w pe w i e n s pos ob z yv ve . J a k z e pr a g ne l a m c ho dz i c po t ym dom u i go zw i e dz a c. Pr a g ne l a m w i edzi e c o w s z ys t ki m , c o dz i ej e s i e t u t e r az i c o z dar z yl o s i e w pr z es zl os c i . M oz e M ar g ot b y m ni e zr oz um i al a , b o dzi e w c ze t a D er r i n- gh a m ow ni g d y. Uz na l yb y, z e c or ka na uc z yci el k i je st z a gu- bi o na w no w ym ot oc z e ni u. Ni e i nt er e s ow a l y m ni e dz i ec i e c e za ba w y M ar got . O c z y- w i s ci e, w sol ar i u m je j ni e b yl o. Ni e m i a l a b y gdz i e si e s c h o w a c. Us l ys z al am z k or yt a r z a gl os M ar i i i s z ybk o pr ze s zl a m pr z ez p ok oj. Z na l a zl a m dr ugi e dr zw i , ot w or zyl a m i pr z e s t q- pi l a m pr og. P rz e de m nc j b y l y s pi r al n e s c hod y. P od w pl y- w e m na gl e g o i m p ul s u z bi e gl a m n a dol . Sc ho d y z a t a c z al y k r e gi , w r es z ci e je dn a k dot a rl am do k ohc a i z na l az l a m si e v v i n ne j c z e sc i d om u. Kor yt ar z b yl t u s z er ok i , a w ok n a c h w i si a l y ci e z ki e a ks a m i t n e z a s l o n y. W yjr z al am . Z oba c z yl a m t r a w ni k z e s l o ne cz n y m ze ga r em i w i edzi al a m , z e t r a f i l a m do f r ont ow e go s k r z ydl a . Na k or yt a r z w yc ho dz i l o ki l k or o dr zw i. Bar dz o os t r oz ni e ot w or z yl a m pi er w s ze . Z a c i qg ni e t o za l uz je , b y ni e s w i e ci l o t u sf o nc e. P o k i l k u s e k u nd a c h, g d y oc z y pr z yw yk l y do pol - m r ok u, z ob a c z yl a m po st a c s pi a c ej na sz ez l o ng u. T o b yl a hr a bi na , m a t k a M ar got . S z ybk o i ba r dz o c i ch o z a m k ne l a m dr z w i . G d y b y ni e s p al a i za uw a z yl a m ni e ! C o z z a w st yd ! M oja m at k a b yl a b y z r oz pa cz on a i z dum i o na , a ja j uz ni g d y ni e ot rz ym a l a b ym z a pr o sz e ni a do D er r i n gh a m M a nor . Moz e i t ak ni gd y j uz go ni e do st a ne i t e n pi e r w sz y ra z ok az e si c os t a t ni m . M u sz e go w pe l ni w yk o r z ys t ac . Ma i ka c z e st o pow t a rz a l a, ze z aw s z e z na j de s obi e j a k i e s us i pr a w i e dl i w i eni e, ki e d y c hc e p os t a pi c ni e c al k i e m w l as ci - w i e. Ja ki e us pr a w i e dl i w i eni e m o gl a m w ym ysl i c dl a c h odz e - ni a po c u dz ym d om u i w t yk a ni a w s ze dz i e sw e go no sa ? Al e pr ze ci ez ni c zl e go ni e z r obi l a m . Jo el D er r i n gha m byl z a d o- w ol on y, z e t a k m i s i e t u p od ob a. Z pe w no s c i a ni e be dz i e m i al pr e t e n sji . Ani si r J oh n. A dr u ga ok az j a m oz e s i e j uz ni e na da rz yc. R usz yl a m k or yt ar z em . Z r a dos c i a s t w i e r dz i l a m, ze je dn e dr zw i sa uc h yl on e. P c h ne l am j e i z a jr za l a m d o p ok oj u. B yl p od obn y d o t e go, w k t or ym s p al a hr a bi na . T u j e dn a k s t al o l oz k o z f il a r am i i bo ga t ym b al da c hi m e m . Na sc i a na c h do - s t r ze gl am pi e k ne go b e l i n y. Ni e m o gl a m si e pow s t r z ym a c . N a pa l c a c h w e sz l a m d o sr od k a . I w t ed y s er c e ze z gr oz y po de sz l o mi do ga rdl a : us l ys z a- l a m , z e z a m yk a j a si e z a m na dr zw i . Ni gd y w zyc i u ni e b yl am t a k pr z er a z o na . Kt o s z am k na l m ni e . Z na l az l a m si e w ni e- z w ykl e k l op ot l i w ej s yt ua c ji . Za zw yc z a j l a t w o z na j d ow a l am w yt l um a cz e ni e i p ot r a f i l am s i e j a k os w ypl a t a c , a l e w t e j c hw i ii b yl a m n a pr a w de pr z e st r a sz on a. R oz m aw i al ys m y o d u- c ha c h i r ni al a m w r az e ni e , z e w yc z uw am i c h o be c n os c. Na gl e k t os s i e o de zw a l , s i l ni e ak ce nt u ja c a ngi el s ki e s t ow a : - D zi e n dobr y. Mi l o m i pa ni a poz n a c . O dw r oc i l a m si e gw a l t ow ni e . Pr z y dr z w i ac h z e sk r z yz o- w a n ym i na pi er s i a c h r e ka m i s t al Di a be l s k i Hr a bi a . O c z y, ni e m a l c za r ne , w pat r yw at y si e w e m ni e , a w a rgi w ygi nal y s i e w us m i e c hu, k t or y m o gl a b ym na z w a c di a bol i c z n ym . P r ze pr a sz a m - z a j ak n e l a m si e . - Ni e p ow i n na r n t u w c hod zi c. S z u k a sz k og os ? - z a p yt a l . - Ch yba ni e m oj e j z o n y. To w i e m, gd yz z os t aw i l a s ja s pi a c a, k i e d y za jr z al a s do j ej pok oj u. M oz e m ni e ? Zr oz um i a l a m w t e d y, z e dw a po k o je b yl y p ol a cz on e i ze o n pr z e b yw al w po k oj u hr a bi n y. Z pe w nos c i a p obi e gl d o s i e bi e i uc h yl i l dr z w i , b y z w a b i c m ni e w pul a pk e. - N i e, ni e . To z a b aw a - t l um a c z yl a m. - Mar g ot s i e sc ho - wala. S ki n ^l gl ow a. Strona 7 M oz e us i a dz i es z ? Ni e, dz i e k uj e . Ni e p ow i nna m t u pr z yc h o d z i c . Ra c z e j w r oc e na gor e. S mi al o po de sz l a m d o dr z w i , a l e o n s i e ni e o ds una l . Z a- t r z ym a l a m si e , s pogl a da ja c n a ni e go be zr a dni e, a l e z l ek k a t a s c yn a c ja . Ni e w i e dz i a l am , d o c z e go z m i er z a. P os t a pi l k ro k w pr z od i w zi a l m ni e po d r a m i e. - N i e m oz e sz z ni k nj j c t a k sz ybk o - p ow i e dz i a l . - Zos t a n c hw i i e, s k or o j uz m ni e odw i e dz i l a s. P r z ygl a da l m i s i e z uw ag a ^, a z poc z ul a m za k l op ot a ni e . P ow i n na m c h yba i s c - r zuci l am t a k s w ob od ni e , ja k t o i vl k o m oz l iw e . - B e da m ni e s z u ka c . P r ze ci e z t o M a r got si e s c h ow a l a. Ni e zn a j da j ej t a k s z ybk o. T o w i el k i d om i m a m no st w o k r yj o w e k . Al e z z na j da . To t yl k o pi e t r o. . . - Urw a l a m. G l upi o si e / dr a dz i l a m . R oz e s mi al s i e t r yu m f al ni e. W i e c c o r o bi s z na do l e, m a de m oi s e l l e ? J e s t e m w t ym d om u p o r a z pi e r w sz y. Zg nbi l am p o pr o- s t u dr oge . - I za gl a da l a s d o t yc h p ok oi , b y ja z na l e z c ? Mi i cz al a m . Z ac i a g na l m ni e do ok na i p os a d zi t ob ok si e bi e. Cz ul a m za pa c h dr e w na s a nd al ow e go; w i dz i a l am d uz y yg n e t na m a l ym pa l c u j e g o pr aw e j r e ki . - M o gl a b ys si e pr z e ds t a w i c - p ow i e dz i a l . J e s t e m Mi ne l l a Ma dd ox . Mi n el l a M a dd ox - po w t or z yl . - W i e m. Cor k a n a u cz y c i e l ki . - - ■ I s t ot ni e. M am na dz i e je , z e ni e p ow i e p a n ni k om u, i z / e sz l am t u na d ol . Z pow a g a k i w n al gl ow a . A w i e c ni e z a st o s ow a l a s si e do poi e c e n. . . Zi ''. : i vi i a m s i e - od pa rl ar n st a now cz o. - Ni e c h ci a l a b ym , !> y \ vs z >s c > s i e d ow i e dz i e l i , ja k a b yl a m ni e m a dr a. P r o si s/ m ni e o pr z ys l u ge ? S uge r uje t yl k o, b y p a n ni e w s pomi na l o t ym dr o bi a - z gu. Dl a m ni e ni e j es t t o dr obi a z g, m a d em oi se l l e . Ni e r oz u m i em p a n a, m o ns i e ur l e c omt e . A w i e c w i e sz , k i m je s t e m ? W s z ys c y s a si e dz i v v o k ol i c y z n aj a pa na . Z a s t a n aw i am s i e, j ak w i e l e o m ni e w i e s z. T yl k o t yl e , z e j e s t pa n hr a bi q i ojc e m Ma r go t . A t a k z e , z e pr z yj e z dz a p a n z Fr a n cj i o d c z a s u d o c z a s u, b y o dw i e dz i c pa ns t w a Der r i n gh a m . C or k a op ow i a da l a o m ni e, pr a w da ? Cz a s a m i . P ow i e dz i a i a o m oi c h w i el u. . . j ak i e t o s l ow o ? G r z ec ha c h, c hc i al pa n p ow i e dz i e c ? J e sl i w ol i pa n m o- w i c po f r a nc us k u. . . W i dze , z e m a sz j u z o m ni e ust a l on a o pi ni e . Je s t em grz e sz ni k i e m, kt or y ni e z na t a k dobr z e t w o je g o je z yk a, ja k t y z n as z m oj. M ow i l po f r a nc us k u ba r dz o s z ybk o. Z p ew n os ci a l i c z yl , ze ni e z r oz um i e m , a l e m i a l a m d obr e p od st a w y i pr z e s t a l am o dc z uw a c l e k. C o w i e c e j, c ho c z nal a z l am s i e w t r udn ej s y- t ua c ji , a on ni e b y! c zl ow i e ki e m do st a t e c z ni e r yc e r s ki m , b y po m o c m i s i e z ni e j w ydo s t a c, o dc z uw a t am c os w r odza j u oz yw i e ni a. O dpa r l a m po f r a nc us k u, z e w yda w a l o m i s i e , i z t e go sl ow a w l as ni e m u br a k uje . G d yb y j e dn a k c ho dz i l o o i n ne , ni e c h p ow i e w s w oi m j ez yk u, a j a z pe w no s c i a zr o z um i e m . - J a k w i dze - m ow i l w ci az b ar dz o sz ybk o - j es t e s odw az - n a m l o da da m q. A t er a z l e pi ej , z e b ys m y s i e dob r ze z r oz u- m i e l i . S zuk a l a s m o je j cor k i Ma r gu er i t e , k t or g na z yw a s z Ma r go t . Sc how al a s i e g dz i e s na pi e t r z e . W i edz i al a s o t ym , a l e j e d na k z e sz l a s t u t aj . Ni e , m a d em oi se l l e , ni e s z u k a l a s Ma r gu er i t e , a l e z a s p o k oj e ni a w t a s n ej c i e k a w os ci . Pr z yz na j Strona 8 t o. - Z ma r sz c z yl br w i w s pos ob, k t or y z pe w nos c i a m i a l w z bu dz ac l e k u p at r z ac e g o. - Ni e l ubi e l ud zi , kt or z y m o v/ i a ni e pr aw de. N o c oz - pow i e dz i al a m , z de c ydow a n a ni e da c s i e z a- s t r a s z yc . - To m oja pi er w s z a w i z j' t a w t ak pi e k n ym d om u i m us z e pr z yz n a c si e d o pew ne j ci e k a w os c i . Na t ur a l ne, bar dz o na t ur a l ne . M a sz s l i c z n e w l os j ', m a d em oi se l l e . P ow i e dz i al b ym , z e s a k ol or u k u k ur yd z y w s i e r p- ni u. Z go dz i sz s i e ? - P r aw i e ni e p oc hl e bs t w spr aw i a p a n u pr z yj em n os c ? P oc hw yci l k o sm yk m oi c h w l os ow , kt or e m a m a s t ar a n- ni e mi s k r e c i l a i zw i aza l a dop as ow a r i c } do su k ni bl e k i t n^ w st a z k ^. P oc z ul a m s i e t r oc he ni e z r e c z ni e, al e oz yw i eni e m ni e ni e op us z cz al o. Ci a gn al m ni e z a w l os y, w i e c m us i a t a m pr z ys u - i i i jc s i e bl i z e j. W yr a z ni e w i dz i a l am je go t w a r z z c i e ni a m i po d bl ys z cz a c ym i oc z a m i i ge s t e br w i o pi e k n ej l i ni i . B yl n aj pr z ys t oj ni e js z ym z m ez c z yz n , ja ki c h s p ot k al a m . - T er a z - st w i er dzi l a m - - m us z e j uz i s c. P r z ys z l a s t u z w l a s ne j w ol i - pr z yp o m ni a l . - I m ys l e, ze upr z e j m os c w ym a ga , b ys w ys z l a , k i e d y j a s i e na t o z g odz e . S k or o m ow i m y o upr z e j m o sc i , ni e za t r z ym a m ni e pa n t ut aj w br e w m oj e j w ol i . Al e m ow i m y o upr z e j m os ci , kt or g t y je st e s mi w i nna. j a ni e j e s t e m c i ni e w i ni e n, p am i e t a j . Je st e s i nt r uz e m . D o- pr a w d y, m a d em oi se l l e , za gl a d a c do m oje j s ypi al ni ! W s t yd ! O c z y m u bl ys z c z a l y i pr z yp om ni al a m s o bi e , c o M a r got ni ow i l a o j e g o gw al t ow n ym t e m pe r am e n ci e. W t e j c hw i l i b yl r oz b aw i o n y, z a c hw i l e m o gl w p a s c w gni ew . W yrw a t a m w l os y z je go dl oni i w s t at a m . P r ze pr a sz a m z a m o j q ci e k a w os c - pow i e dz i al a m . - Za- c how at a m si e ni el a dni e . P os t a pi pa n w t ej s pr a w i e t ak , ja k uz na z a s t os ow n e. Je sl i ze c h ce p a n pow i e dzi e c s i r J oh- n ow i . .. Dz i e k u j e za poz w ol e ni e - pr ze r w al . St a ndi pr z y m ni e i ku m em u pr z er a z e ni u obj ^l r a m i on am i i pr z yc i s n al do si i l ) i ( . A pot e m pa l c e m u ni o sl d o g o r y m oj a br o de . - Ki e d y gr z e sz ym y - m ow i l da l e j - m us i m y z a t o pl a ci c . 1 ot o z a p l a- l a, j ak i c j za da m . Uj al w dl o ni e m oj a t w a r z i po e a l ow a l m ni e w ust a . . . ni e r az , l e c z w i el e r az y. B yl a m w st r z as ni et a . Ni k t ni gd y ni e c a l ow a l m ni e w t e n s po s o b. W yr w at a m si e i u ci e k i am . M ys l a l a m o t ym , z e p ot r a k t ow al mni e j a k s l uz a e a. B yl am o bur z on a. C o w i ec ej, w i e dz i a t am , ze w s z ys t k o t o m oj a w i na. W ybi e gl a m z pok oj u. z na l a zl a m s pi r a l ne s c ho d y. Ki e d y z a c ze l a m si e w s pi n ac , u st ys z a l a m z a s o ba k r o ki . Pr ze z m om e nt s a dzi l am , z e s c i ga m ni e hr a bi a. Z dr e t w i al am . - C o r obi s z n a dol e, Mi ne l l e ? - o de zw a l a si e Ma r g ot . O dw r oc i l a m si e . B yl a za cz e r w i eni on a i m i al a r oz bi e g a n e s po jr ze ni e. G dzi e b yl a s ? - s p yt al am . A t y? - P ol oz yt a p a J e c na w a r gi . - Cho dz m y n a g or e . Na sz c z yci e o dw r o ci i a s i e d o m ni e i r oz e s m i al a . W e sz t y- s m y d o s ol a r i um. M ar i a i S ybi l j uz t a r n b yl y. Mi n el l e m ni e z n al a zl a - s t w i e r dz i l a M ar g ot . G dzi e ? ~ d op yt yw at a s i e S yb i l . - M ys l i sz , z e w ar n pow i em ? - od pa r l a Ma r go t . - Moze z e- c hc e s c how a c si e t a m je s z cz e r a z ? T a k i b y! p oc z a t ek . P o z na l i s m y s i e, a ja z pe w no s c i a ni e m i a t am go s z ybk o z a p om ni e c . T yl k o o ni m m ysl al a m pr z ez r e sz t e pop oh i dni a, ki e dy s i e dzi al ys m y w s ol a r i um i gr a t y- s m y w z a ga dk i . O c ze ki vva i a m , z e w e jdzi e i a da c hw i l a i m ni e z dr a dz i , c ho c s a dz i l a m, ze r ac z ei pow i e s i r J ohn ow i . Row ni e ni e po k o ja c a b yl a m ys T o t ym , j a k z i nt e r pr e t ow al t o z da r z e ni e . W i e dz i al a ni , z e m a m a s t al e s i e m a r l w i , b ym z a- c how at a c not e i dobr z e w ysz l a za m t jz . Ch ci a l a dl a m ni e ja k Strona 9 n ai l e pi ej. O dp ow t e dn i b yt b y i e k a r z, po v vi e dzi a l a ki e- d ys . Al e j e d yn y z n a j om y l e k ar z poz o st a l k aw a l e re r n pr z ez pi e c dz i e s i a t pi e c [ at , w i ec m al o pra w do po do b ne , l > y l er a z si f oz e ni t . N a w et gd yb y t a k b yl o i g d yb y m i ne pr z ypa d- k i em s po t ka l t e n z a sz cz yt , c h yb a b ym o dm ow i l a. - J e s t e sm y w pol ow i e dr ogi m i e dz y dw o m a s w i a t am i - i > ow i edzi a l a ki e d ys ma m a. C h odzi l o j e j o t o, ze l u dz i e z w i os ki s q da l ek o p oni z e j n a s , a m i es z k a nc y W i e l ki e g o D o m u dal e k o pow yz e j . Z t e g o p ow od u t a k ba r dz o je j z a l ez al o, b y p oz os t aw i c m i d obr z e pr o s p er uj a c a p e n sj e. C hoc m us z e pr z yz n a c , z e ni e po ci a ga - l a m ni e s pe c ja l ni e m ys l o p os w i ec e ni u r e s zt y z yc i a e d uk a- ( ji pot om st w a a r ys t ok r at ow , k t or z y o dw i e dz a De rr i n gh a m Ma no r. T o hr a bi a na d al t e n k i er un e k m oi m m ys l o m . Us w i ad o- i ni t a m s o bi e gni ew ni e , z e ni e os mi el i l b y si e t a k c al ow a c m l o de j da m y z d obr e j r o dz i n y. L ec z c z y n a p ew no ni e ? O c z yw i s ci e z e t a k. Zr obi l b y w s z ys t k o, na c o pr z ys z l a b y m u o c h ot a . Na t ur a l ni e m o gl s i e r oz gni ew a c i pow i e dz i ec s i r Jo hn ow i , ze z agl qd al a m do j e g o T s ypi a l ni . A z am i a st t e go pot r ak t o v\ al m ni e ja k . . . jak k ogo ? S k q d m o gl a m w i e dz i e c ? r > yl a m t yl k o pew na, ze m am a by s i e pr ze r az i l a , g d yb y o t ym us l ysz al a . Cz e k a l a na m ni e ni e c i er pl i w i e , gd y w ro ci l a m . - T e s t e s z ar u m i e ni on a - sk ar c i l a m ni e cz ul e. W ol al a b y p ew ni e, b ym z a c h ow a l a s p ok oj, ja k b y he r ba t ka w De r r i n- I ' . ha m Ma n or s t a n ow i l a c odzi e nn y e l e m e nt mo je go z yci a. - I ' od oba l o ci si e ? C o s i e dz i al o ? O p ow i e dz i a t a m , c o pod a n o d o h er b at y i ja k b yl y u br a ne dz i e w cz e t a. S ybi l z ar z a d za l a . A p ot e m ba w i l ys m y si e . W c o? - c h ci al a w i e dz i e c. - O c h, t a ki e dzi e c i nn e gr y: w c how a ne g o, a p oz ni e j \ odg a d yw a ni e m i a st i r ze k . Ki w ne l a gl ow a i zm a rs z cz yl a br w i . S uk ni e m i al a m z de - i vd ow a ni e pr z ybr udz ona . M u sz e us z yc c i n ow a . Cos n a pr aw d e l a dne g o. M oz e / . ak s a m i t u. Al e m a m o, k i e d y be de ja nos i c ? Kt o w i e ? M oz e z now ci e z a pr os z a . W a t pi e . Ra z w z yc i u t o do s e ja k na t a k i z a s zc z yt . M u si a l a m b ye z gor z k ni a i a , gd yz p os n v ut ni al a na gl e i zr o bi l o m i s i e pr z yk r o. O b j el am j q, - N i e m a r t w s i e, ma m o - p ow i e dz i a l a m. - Je s t es m y t u s z cz e s l i w e , pr a w da ? I pe ns j a z na k om i c i e si e r oz w i ja . - W t e - d y pr z yp o m ni a l am s obi e t o, o c z yr n ni e pa m i e i a t am d o t e j c hw i l i. - O c h, ma m o, ki e d y t a r n s zl a m , s pot k a l am J oe l a De r r i ng ha m a. O c z y je j bl ys ne l y. - N i e p ow i e dzi a l a s m i . - Z a p om ni al a m . - Z a p om ni al a s. . . o s p ot k a ni u z J oe l e m De r r i ng ha m em ! P ew n e g o d ni a z o st a ni e s i r J oe l em i w sz ys t k o be dz i e na l e - z e c d o ni e g o. J a k g o s pot k a l as ? O p ow i e dz i a l am j ej w s z ys t k o, pow t a rz a j qc k az de s t ow o r ozm ow y. W yda j e s i e cz a r uj a x y - z auw az yl a. J e s t - pr z yz na l am . - I t ak i p od obn y do si r J oh na . To w l a s c i w i e z a ba w ne . M oz n a b y p ow i e dz i e c: ot o s i r J oh n t r z y- d zi e s ci l at t em u. Z pe w no s c i a b yt dl a c i e bi e ba r dz o u pr z e j m y. Ni e m o gl b y b ar dzi e j. W i dzi a l a m, jak w j ej gl ow i e r o dz a s i e pl a ny. Dw a d ni p oz ni e j n a p e n sj i z jaw i i si e s i r Jo hn. B yl a ni e - dz i e l a, w i ec ni e o db yw a t y s i e l ek cj e. Z ja dl ys m y w l a s ni e o bi a d i si e dz i a l ys m y pr z y s t ol e , ja k cz e s t o w ni e d z i el e pr z e d t r z e c i a . O m aw i a l ys m y za j e ci a na pr z ys z l y t yd z i e h. Strona 10 Ma m a n a c od zi er i b yl a n a j b ar dzi e j pr oz ai cz na z k o bi e t , I e cz j e sl i w gre w c ho dz i l o u cz uc i e , po t r af i l a m a r z yc t a k r o- m a nt yc z n i e ja k m i o da dz i e w cz yn a. Wi e dzi a i a m, ze s nuf a pl a n y, j a k t o be de cz e s c i ej z a pr a sz a na do M a n or i p oz na m t am k og os o dj ^ ow i e dni e g o, i no z e ni ez b yt w ys o k o ur o dz o ne - go, a l e k og os , k t o z a o f e r u je m i w i e c ej, ni z m ogl a b ym m i e c, gd yb ym r e s z t e z yci a s p e dz i l a na pe ns ji . P rz e dt e m uz n al a, z e pow i nn am ot r z ym a c m oz l i w i e na jl e ps za e duk a c j e , b y m i m ogl a obj i j c p os a d e na u cz yc i e l ki . Te r az j e j m a rz e ni a w k r o- < / . vl y w r e jon y f a nt az ji . A ze m a m a b yl a k obi et c j s uk c e s u, : i m ar z e ni a ni e uz na w at y z a d n yc h og r a ni cz e n. P r ze z ok n o n as z e j ma t e j j a d al ni d os t r z e gl a m , ja k si r J oh n w i ^z e s w oj e go k oni a d o z e l az ne go pr e t a, kt or y u s t a - u i ono t a m w tym w l a s ni e c e l u. P oc z ul a m dr e sz cz . Na t yc h - ni l a st pr z ys zl o m i d o gl ow y, z e n a s k ar z yl na m ni e t e n z l os l i - \ w hr a bi a. O p us ci l am go na gl e i w yr a z ni e ok az ai a m , z e pot e pi am j e go z a c h ow a ni e. B ye m oz e w t e n s p os ob c h ci a l ■ i y z e m sc i c. - P r ze ci ez t o si r J oh n - z a w ol a l a m a m a. - Za st a na w i a m M y. . . - M oz e n ow a uc z e nni c a . . . - us l ys z al a m w l a s n y gl os . Ma m a w pr ow a dz i l a si r Joh na do s al o ni k u, a ja z ul ga i l os t r ze gl a m , z e j e s t - ja k z a w sz e - do br od us z ni e us mi e c h- ni e t y. - D zi e h dobr y, pa ni Ma dd ox . . . i t obi e, Mi nel l o. La d y I ' er r i n gha m m a pew n q pr os be . Br a k u j e na m j e d ne go go- . < i a na dzi s i e j sz y w i ec z or e k m uz yc z n y i k ol a c j e w Ma nor . I l i abi na F ont a i n e De l i be s z l e si e cz n j e i zo st a ni e w p ok oj u, i be z ni e j be dz i e na s t r z yna s c i or o. Ja k pa ni z a pe w ne w i e, p o v vs ze c h n y j e s t pr z e s ^d, ze t r z yn a s t ka t o l i c z ba p ec how a. ( ' / es c z n as z yc h g os c i m oze c z uc s i e ni e s w oj o. Za st a na w i a - I c 'i i si e , c z y z dol a m p a ni ^ pr z e k ona c , b y poz w ol i l a pa ni pi z yt q ez yc s i e d o n a s s w oje j c or c e. B yl o t o d ok l a d ni e t a k , jak w m a rz e ni a c h, k t or e m a m a . m i l a pr z e z os t at ni e dw a dni . 1 Dl at e go pr z yj e i a t e pr op oz y- i c j a k o na j b ar dzi ej n at ur al n jj w sw i e ci e. - O c z yw i s c i e, pr z yl q cz y si e do pa hs t w a . - Al e z m a m o - z a pr ot e s t ow al a m . - Ni e m a m odp ow i e - . I ni e j s uk ni . S i r J o hn r oz e s m i al si e . - L a d y D er r i n gha m po m ys l al a o t ym , gd y p a dl a l a pr o- . l oz ye j a . J e dn a z dz i ew c za t m oz e c o s p oz yc z yc . Pr ost a s pr a- , va . - S p ojr z a l na m ni e . - P r z yj dz d o Ma nor po pol udni u, w bi er z e sz o dpow i e dni q s uk ni e , a s zw a c z k a d ok on a k o- ni e cz n yc h z mi a n. Dz i e k u j e , pa ni Ma dd o x , z e poz w ol i l a pa ni Mi n el l i s pe dz i c z n am i w i ec zor . - Us m i e c hn al si e d o m ni e. - Zob a c z ym y si e poz ni e j. Ki e d y t yl k o w ysz e dl , m a m a c hw yc i l a m ni e w r am i on a i us ci s n el a . P r a gn el am , b y t o s i e s t a l o - z a w ol a l a . - Tw oj o j ci ec z a - w s ze po w t ar z a i , z e k i e d y b ar dz o m i na c z ym s z a l ez y, do st a - ne t o, po ni e w az w i e r ze t a k m o c n o, z e po pr os t u t o st w a- r z am . Ni e c hc i a t a b ym s i e s t r oi c w c udz e pi or k a. - B z d ur a . Ni k t ni e b e dz i e w i e dz i a f . S ybi l i Ma r i a be da w ie dz i al y i Ma r i a w yk or z ys t a pi e r vv s z a ok az j e , ze b y m i pr z ypo m ni e c, z e zo st a l a m za pr o - sz on a t yl k o p o t o, b y z ga dz a l a s i e l i c zba g os ci . T o ni ew a z ne , do po ki ni e pow i e o t ym ni k om u i nn em u. Ma r a o, dl ac z e go j e st e s t a k a p odni e c o na ? T o c os , w c o z a w sz e w i er z yl am . Zl e z yc z ys z hr a bi ni e ? M oz e . Z e b y t w oj a c or k a m ogl a i s c na ba l ! T o ni e j e s t ba l ! - kr z yk ne l a pr z er a z o na . - N a ba l m u- si a t a b ys m i e c o dp ow i e dni ^ s uk ni e . Strona 11 M ow i l a m w pr z e n os ni . S l us z ni e zr o bi l a m , da j gc c i s ol i d ne w yk s zt a l c e ni e. Zna s z s i e na m uz yc e ni e gor z e j ni z kt o k ol w i e k z ni c h . Sa - dz e, ze p ow i n na s u cz es a c w l os y w ys o k o. W t e d y l e pi ej w i - da c i c h k ol or . Us i ys z al am c yn i cz n y gl os , s ze pc z a c y: j a k k u k ur ydz a w si er p ni u . W l os y t o na j pi e k ni e js z y e l e m e nt t w oj e j ur o d y. M u si - m y go j a k n ajl e pi ej w yk o r z ys t ac . M am n a dzi e j e , z e s uk ni a b e d zi e ni e bi e s k a, b y pod kr e sl i c k ol or t w oi c h ocz u. R z a dk o s pot yk a si e t a ki bl e ki t , t o z na cz y. . . t a k gl e ho ki j a k t w oi c h o cz u. P r o bu j es z pr z er o bi c s w oja po cz ^t k uj a c a i i au cz yc i e i ke w k si e z ni c z k e . Dl ac z e go p oc z ^t k u j qc a na uc z yci el k a ni e m oz e b ye i uw ni e pi e k n a i cz a r uj ^ ca ja k k a z d a da m a w t ym kr a j u? P ow i n na , je sl i jes t t w o j q c or k a. r Dz i s w i e cz or p oh a m uj sw o j je z yk , Mi ne l l o. Za w s z e m o- w i s/ , pi e r w sz a r ze cz , j a k a c i prz yj dz i e do gl ow y. Be de s ob a, a j e sl i t o i m ni e od pow i a d a. . . M o gt j c i e j uz w i e c ej ni e z a pr o si c . A c z e m u m i el i b y m ni e za pr a sz a c ? Cz y ni e pr z yw i qz u- i ' ■ - ■ ■ '. d o t e go z b yt w i e l ki e j w a gi ? Za pr o si l i m ni e , g d yz p o- n/ e b uj a _ j e s z cz e j e d ne go gos c i a. T o ni e pi e r w sz y r a z kt o s i n. i b ye c zt e r na st y. G d yb y c zt e r na st a o s o ba zd e c yd ow a t a si e H' vhi a k pr z yb yc , uprz e jm i e p ow i a dom i a, ze m oj a o be e no sc m i ' j es t j u z k oni e c z na . W i s t oc i e je d na k m o j e m ysl i w i r ow a t y r ow ni e i nt e ns yw - > << >■ j ak m a m y. Cz e m u t o w e z w ani e ( g d yz t a k m ys l a l a m o za - I 'K i sz e ni u) na st q pi l o w k rot c e p o pi er w s z e j J w i z yci e w Ma l i, u , Kt o j e z a s ug er ow al ? I c z y t o ni e dz i w n y pr z yp a de k, ze ■ i k ur at z on a hr a bi e g o b yl a n i ed ys po now a n a ? Cz y m ozl i vve , . <■ l o on za pr o pon ow a t , b ym j^ z as t a pi t a ? Ni e z w yk l y po - i ; i v^ 1 ! Dl a cz e g o? B o c hc i a l m ni e z no vv z oha cz yc ? Ni e p o- I i i/ . yl s i e j e d na k n a m o je m a ni e r y. Pa mi e t a m, c o m ow i l " moi c h w t os a c h, gd y p oc i a g na j j e pi es z c z ot l i w i e , a po- i ' . n. . . t e p oc al unk i . T o o br a zl i w e. Cz y p ow i e dz i a l : S pr o- ; < !z c i e t e dz i ew c z yn e d o Ma no r ? W t e n s pos ob t a c y l udzi e ■ i i ii o vv yw a l i s i e w e w t as n ym sw i e ci e. B yl k i e d ys z w ycz a j ' . '. ui y dr oi t de se i gn e ur . Ki e d y dz i e w cz yna mi al a w yj sc z a i i . ; / , pa n na w f os c i a c h, je s l i m u si e po do b a l a, br a i ja do l o- : n a je d na , noc - a n a w e t na w i ec ej, je s l i m u od pow i a d al a ; . pot em d opi er o od d a w al pa n u m l o de m u. J ez e l i b yl w i el - ■ w Ms / n y, d ol a cz a l ja ki s pr e z e nt . s i e z t r u du m ogl am s obi e w yob r az i c , z e hr a bi a w yk or z ys t uje t o pr aw o. ^ cz ym ja m ys i e ? Ni e b yl a m p a n m j r nt o da , a si r Jo hn dop us ci i b y do t a ki e go z a c how a ni a w s w oi t n d om u. . ( yd di a ni s i e w l as n yc h m ys l i . R oz m ow a z hr a bi a _ w yw ar l a i mni e vvi e k s ze w r az e ni e , ni z t o s obi e w yob r az ai a m . M oj a m a t ka w c i az ni ow il a o J o el u D e r r i ng h a mi e. M u si a- t a m j e s z cz e ra z pow t or z yc c al a z ni m r oz m ow e. Zn ow u na - c h odz i l y ja r om a nt yc z ne m ys l i . P ow t a r z a l a s o bi e , z e ni e d y- s p oz yc j a hr a bi n y j e s t zm ys l o na , z e t o J oe l c hc i at m ni e l e pi ej poz n a c , w i e c pr z e k on al ro dz i e ow , b y z a pr o si l i mni e na dz i s w i e cz or . P om ysl a l a m , ze je sl i c ho dz i o c or k e , t o m o ja k o c ha n a m a m a j e st ni e m a dr a . W i dz a c m ni e ur za dz on a na r e sz t e z yci a, m o gf a by s p ok oj ni e um r z e c . Al e m a r z e ni a m i a t a z up e hi i e ni e pr a w do po dob ne . Ma r go t pr z yb i e gl a do mni e na pe ns je . B yl a p od ni e c o na . Al e z a ba w a ! - kr z yk n e l a. - A w i e c pr z yc ho dz i sz w i e - c z or em . K o c h a n a Mi nel l e, Ma r i a z n al a z t a c i s uk i en k e , a l e ja b ym j e j ni e w zi e l a . Mus i s z pr z ym i e rz yc j e dn a z m oi c h. . . pr os t o o d c o ut ur i e r e w P ar yz u. Ni e bi e s k a , ja k t w oj e oc z y. S uk ni a M ar i e je s t br a z ow a, t a k a br z ydk a. P ow i e dzi al a m : ni e . Ni e. N i e. Ni e dl a Mi ne l l e . Ch oc i az ni e j e s t es t a k pi e k - n a ja k j a, ma s z w so bi e c o s ni e zw yk l e g o, c o c i e w yr oz ni a . Ta k, m a sz na p ew n o. M u si s z w l oz yc m oj a s uk i e nk e. O c h, M ar got , n a pr aw de c hc es z, ze b ym pr z ys z l a ? Strona 12 Al e z oc z yw i s ci e. B e d zi e z a baw ni e . Ma m a n s pe dz i t e n w i e c z or w sw oi m po k o j u. P l a k al a dzi s p o p ol u dni u. Z now u pr ze z oj c a. Je st ni e dobr y, al e c h yba go k o c h a. K o bi e t y go k o c h aj a . Ci ek aw e dl ac z e go ? - Tw oj a m a t k a ni e je st n a pr aw d e c hor a, pr a w da ? Ma r go t w zr usz yl a r a m i on a m i . T o w a por y. T ak t o ok r es l a Le Di a bl e . M oz e si e p ok t oc i - l i . Zr es z t q ni e o sm i e l i i a b y s i e z ni m k l oc i c. To on si e k i oc i , a k i e d y o na pl a c ze , g ni e w a s i e je sz cz e ba r dz i e j. Ni e n aw i dzi ko bi e t , k t or e pi a cz a . Cz y on a c z es t o p t a c z e ? Ni e w i e m . Pe w ni e t a k . W ko nc u pr z e ci e z je s t je go z ona . Ma r go t , op ow i a da sz o oj c u s t r a sz ne r ze c z y ! J e s l i ni e c h c e sz z na c pr aw d y. . . C hc e , a l e ni e m a m p oje ci a, s k a d m oz e s z t o w s z ys t k o w i e dzi e c . Cz y z a w sz e m a m a t a k si e z am yk a ? Cz y w dor nu z a c h ow u je s i e po do bn i e ? C h yb a t ak . T o pr z e ci ez m us i sz w i e dz i e c. Ni ec z e st o j e j. w i duj e , je s l i o t o c i c hodz i . N o u- N o u j e j s t r z e z e i sl ys z e t yl k o, z e ni e w ol n o j e j ni e p ok o i c . Al e dl a c z e g o m y o ni c h m ow i m y? T ak s i e c i e sz e, ze pr z yc h od zi s z , Mi nel l e . J e s t e m pew na, ze be dz i e sz s i e dobr z e b aw i c . Po do ba i o c i s i e , ki e d y pr z ys z l a s n a her b at e , pr aw d a ? T a k , b yl o za ba w ni e. Al e c o r o bi l as na sc h o da c h ? Zw i e dz al a s ? Pr z yz na j s i e . A c o t y r o bi l as , M ar g ot ? Zm r uz yl a o cz y i r oz e sm i a l a si e . N o pow i e dz - nal e ga l am . J e s l i c i p ow i e m , t o c z y t y p ow i e sz , c o r o b i l as ? Al e t o ni e j e st uc zc i w a w ym i a na . T y p o pr os t u o gl a da l a s d om . Ma r go t , o c z ym t y m o w i s z ? Ni ew a z ne. B yl a m za dow ol o na z e z m i an y t e m at u, a l e w ci ^z m ys l a- l a m o hr a bi os t w i e Fo nt a i ne De l i b e s . O n a s i e go ba t a. M o- gl am t o zr oz u m i e c . Za m yk a t a s i e w po k o ja c h, s z u ka j ^c u ci e c zk i w s w ej c h or obi e . B yl a m pew na, ze c hc e pr ze d ni r n v. c i e c . Ba r dz o t aj e m ni c za s pr a w a. W Ma nor Ma r got z a pr ow a dz i l a m ni e do sw o je g o p ok oj u. B yl pi e k ni e um e bl ow a n y i pr z ypo m i na l s ypi al ni e hr a bi e go. St a t o t a r n l oz k o z c z t er e m a f i l ar a mi , ch oc m ni e j oz d ob n y- mi , a w ok na c h w i s i at y z as l on y z c i e m n oni e bi e s k i e g o a k s a- m i t u. J e d nt j s ci a ne p ok r yw a l pi ek n y go be l i n t e j s am e j b ar - w y c o z a s l on y. K ol or t e n do m i now al w c a l ym p ok oj u. S uk ni a , k t or ^ mi al a m w l oz yc, l ez at a na l oz k u. - J e s t e m ba r dz i ej pul c h na - r ze k l a Ma r go t . - Al e t o t yl k o ul a t w i a s pr a w e . J e st e s w yz s z a , a l e, pop at r z , t u j e s t s z e- r o ka z ak l a d k a . P ow i e m sz w ac z c e , z eb y j $ o dpr ul a . Pr z y- m i e r z za r az , t o d ok on a pr z e r ob ek . Na t y c hmi a s t po ni a ^ p os l e. Ma r go t , je st e s d obr t j pr z yj a c i ol k a . O t ak - z go dz i l a si e - , - I nt e r e s uj e sz m ni e . S ybi l . . . Ma r i e . . . P hi ! - W yde l a w ar gi . - O n e s q nud ne . W i e m, co po- w i e dz a , z a ni m j es z cz e ot w orz a us t a. T y j e s t e s i n na . P oz a t ym j es t e s t yl k o c or k a n a u cz yc i e l ki . - A c o t o m a do r ze cz y? R oz e s mi at a si e z now u i ni e pow i e dz i al a j u z ani s l ow a w i e ce j. W l oz yl am s uk ni e . D obr z e w ni e j w ygl a da t a m. Ma r go t poci a gn el a z a dz w one k i z jaw i l a s ie sz w a cz k a z e s z pi l k am i i i gt a m i , W ni e c a l a g odzi n e mi al a m got ow a s u k ni e. Ma r i a i S ybi l pr z ys zl y m ni e o be jr z e c. Mar i a l e kk o z m ar - s z cz yl a n os . Strona 13 N o ? - do p yt yw a i a si e Mar g ot . - C o j e s t ni e t a k ? Ni e j e s t od pow i e d ni a - s t w i er dzi l a M a r i a . Cz e m u ? - za w oi al a M ar g ot . Br a z ow a b yl a b y l e p s z a. L e p sz a t w oi m z da ni e m ? B oi s z s i e , z e b e d zi e l a dni e j sz a ni z t y? Ac h, o t o c h od zi . C o z a bz d ur a ! - o dpa r i a Mar i a . Ma r got us mi ec hne l a si e d o m ni e. T o w l a s ni e t o - st w i e r dz i l a . Ma r i a ni e k o m e nt ow a l a w i ec e j m o j e j s uk n i . Ma r got up ar l a s i e, b y uc z e sa c mi w l os y. P a pl ai a prz y t ym b ez pr z e r w y. - S po jr z, ma c he r i e. Czy t o ni e pi e k ne ? M a s z s w i et n a pr ez e n c j e. N i e p ow i n na s pos w i c c a c r e sz t y z yc i a na uc z e ni e gl upi c h dz i e ci . - St u di ow al a m oj e o dbi ci e w l ust rz e . - W l o s y k ol or u k u k ur ydz y - m r uk ne t a. - O cz y ni e bi e sk i e ja k bi a- w a t ki i w a r gi ja k r na k i . R oz e s mi al a m si e . - T o br zm i j ak opi s pol a p sz e ni c y. - Z e b y r ow ne i bi al e - m ow i f a da l ej . - No s o dr obi ne . . . ja k t o o kr e sl a c i e. . . agr es yw n y? U s t a s t a now c z e. . . m oga s i e u sm i e c h a c , m og a ^ bye s ur ow e . Wi em , Min el l e, co ci dod a j e a t r a k c Y j no s c i . T o k ont r as t . O c z y m i e k k i e i . ui c ^ gi e . Ta k , a l e . . . s poji z ci e na t e n n os . S p ojr z ci e n a n s t a . O n e ni ow i a: je s t em prz ys t o j na . . . jes t er n na r ni e t na . . . a le c hw i l e cz k e . P r o sz e be z za r t ow . T a k - o dpa r l a m. - D os e j uz t yc h z ar t ow . A j e sl i z ec hc e w ysl uc ha c a na l i z y m o j e g o w ygl ^ du i c ha r ak t er u , t o popr o- ■ ■; z e o t o. Ni gd y ni e p opr os i sz , g d yz t o dr u ga z t w oi c h c e c h, Mi n el l e . M ysl i sz , z e w i es z o dr obi ne w i e ce j ni z kt o k ol w i e k i n- u y i p ot r a f i s z o w i e l e d ok l a dn i ej o dp ow i e dz i e c n a w s z ys t - ki e p yt a ni a . O c h, w i em , z e b yl a s o de m ni e l e psz a na l e kc ja c h, od na s w s z ys t ki c h zr e sz t ^. . . je st t o w l a sc i w e i z ro- / . um i al e u c or ki na ucz yc i e l k i . A t e r a z t y na s uc z ys z i mo- w i s z, ki e d y m am y r a c j e , a k i e d y si e m yl i m y. Al e poz w ol s o- bi e p ow i e dz i e c, m oj a m q dr a Mi ne l l e , z e s a m a w i e l e jes z cz e m u si s z si e na u cz yc . S poj r za l am na j e j sm a gl q, r oz e s m i a n ^ t w a r z z pi e k n ym i , ni e ma l c za r n ym i , bl ys z cz qc ym i o cz a mi , t ak p odo bn ym i d o o jc a ; na w yr az i s t e br w i i ge s t e ci e m ne w l os y. Mi a l a ba r dz o a t r a k c yj n y w ygl a d i byl o w ni e j c os t a j em n i cz e g o. Pr z ypo - n m i al a m s o bi e , ja k z n al a z l a si e na s pi r a l nyc h sc ho da c h. C d zi e w l a sc i w i e s i e s c h ow a l a ? Na uc z yc si e c z e go s, c o t y j uz poz nal a s ? - s p yt a l am . Ni ek t or e z na s r o dz a ^ si e z t a ka w i e dz q - odp ar i a . I w l as ni e c i e bi e l os t a k w ypo s a z yl ? I s t ot ni e . M uz yk a gra t a w ga l e r i i, gdz i e u st a w i l a s i e ni e w i el k a or k i e s t r a. L a d y D er r i ng ha m , pe l n a w dzi e k u w bl a dof i ol k ow ym j e- dw a bi u, sc i s ne l a m o je j dl o n i sz e p ne l a: - T o l a d ni e z t w oje j s t r on y, z e na m po m o gl a s, Mi ne l l o. Uw a ga t a , c ho c w ygl o sz o na z dobr e g o s e r c a , na t yc h- m i a st pr z yp om ni a t a mi , z jak i e go pow odu t u si e z na l az l a m. G dy t yl k o pr z yb yi hr a bi a, za cz e l a m p od e jr z ew a c, ze t o on s p ow o dow a l , b y m ni e za pr o sz on o. R oz gl a da l s i e p o s al i , po ki je g o o cz y ni e s poc z ^l y na m ni e. S kl o ni l si e i w i dz i a- f a m , z e s l udi uj e k az d y s z c z e g ol m o j e g o w ygl ^ du w s pos ob, k t or y - j a k s obi e u sw i a do m i l a m - b yl obr az l i w y. O d pow i e- dz i al a m m u g ni e w n ym s p ojr z e ni em , kt or e c l i yba go r oz ba - w i l o. L a d y D er r i ng ha m z a pl an ow a l a dl a m ni e m i ej s c e o bo k s w oi c h c or e k i Mar g ot , ja k b y c h ci a t a pr z yp o m ni e c gos c i om , z e c h oc i az j e st e s m y t u obe c n e, ni e z os t a l ys m y je s z c ze f or- m a l ni e w pr ow a dz on e d o t ow ar z ys t w a . Ni e b yl ys m y j uz Strona 14 dzi e c mi , m ogl ys m y u cz e s t ni cz yc w w i e c zo r k u m uz yc z n yr n i v v k ol a c ji , a l e w k r ot c e p ot e m pow i nn ys m y o de j sc . Dl a m ni e t o w s z ys t k o b yl o ni ez w ykl e e ks c yt uj g c e . K o- c h ar n m uz yk e, zw l a s zc za ut w or y M oz ar t a , c ze s t o w yk o n y- w a n e p od cz a s k onc e rt u. S l uc h a j a c m i a l am w r a ze ni e, z e si e z m i e ni a m. M ys l al a m , ja k pr z yj e m ni e b yl ob y z y c v v t ak i m i uk s us i e ja k w i el e m oi c h uc z e nni c . Lo s b yl ni e s pr a w i e dl i - w y. P os t a w i i m ni e poz a i c h k r e gi em , al e ni e d os e dal e k o, b ym ni e m o gl a c za se m s p ojr z e c i z o ba c z yc , c o trace. W c za si e pr z e r w y w ko nc er c i e g os ci e s pa c e r ow a l i w ga- l er i i i r oz m aw i a l i z pr z yj a ci ol m i . P ods z e dl do m ni e J oe l . Ci es z e s i e, ze pa ni pr z ys zl a, pa n no M a d do x. Na pr a w de s a dzi pa n, z e kt o s b y z a uw a z yl , g d yb y m ni e ni e b yl o ? Cz y l udz i e r z ec z yw i s ci e s po dz i e w aj g si e ni e s z cz e- s ci a z p ow od u pe c how e j t r z yna s t k i ? T e g o ni e m oz e m y w i edzi e c , sk or o s yt ua c j i ud al o s i e u ni k na x . W ni e z w yk l e pr z yj e m n y s po s o b, je s l i w ol no m i z a- uw az yc . M a m na dz i e je, ze t o j e d na z w i el n o k a zj i , g d y pa ni na s odw i e dz a. Tr udn o o cz e ki v va c i , b y c zt e r na st y go s c c ze s c i e j r ez y- gn ow a l w ost a t ni e j c i i w i li , z e b y zr o bi c dl a m ni e m i e j sc e . Z b yt w i e l e w a gi pr z yw i az uj e p a ni do t e g o p ow o du. M u sz e, po ni e w az gd yb y ni e on, ni e b yl o b y m ni e t ut aj. Z a p om ni j m y o t ym i c i e sz m y si e , z e pa ni j e st . C o pa ni s qdzi o k on c e r ci e ? W s p a ni a l y. L ubi pa ni m uz yk e ? Na dz w yc z aj ni e . Cz e st o or g a ni z uj e m y t a ki e k onc er t y. M u si p a ni pr z yj s c z now u. J e s t p a n ba r dz o i ni l y. - T e n k onc e rt je s t dl a hr a bi e g o. O n s zc z e gol ni e l ubi M o z ar t a . - C z yz b y kt o s m ow i l o m ni e ? - o de zw a l s i e hr a bi a . P r z ys u na J k r z e s l o, u si a dl i c zul a m , ze s pogl ^d a na m ni e z uw a g g. - M ow i l e m pa nni e Ma dd ox , pa ni e hr a bi o, z e pr z e p a d a p a n z a M oz a r t em i ze t e n k onc e rt zor ga ni z ow a l i s m y n a p a n s k a ^ c z e sc . P o zw ol i p a n, z e pr z e ds t a w i e p a n ne M a d do x. Hr a bi a w s t al i s kl o ni l si e . - T o pr z yj e m n os c poz na c pa ni ^, m a d em oi s e l l e . - S poj - i za l na J oe l a. - Ma d e m oi s e l l e Ma d do x i ja s pot k a l i s m y s i e j uz w cz e s ni ej. Cz ul am , z e kr e w na pl yw a m i do t w a rz y. Za m i er z a l m ni e vv yda c . P ow i e J oe l ow i , jak t o z a gl a d al a i n do je g o s yp i a l ni , ki e d y pow i nn am z os t a c na g or z e. Za s u ge r u j e , z e t o ni e r oz - s a d ne w pr o w adz a c d o w yz sz e g o t ow a rz ys t w a l u dz i z m oj e j s f er y. Al e z w ybr a l m om e nt ! B yl a m pe w na , z e t o dl a ni e g o i yp ow e . S pogl a xl a l n a m ni e z i r o ni a , ja k b y c z yt a l w m oi c h m y- s l a c h. - D opr a w d y? - s p yt a t z as k o cz on y J oe l . - S pot k a l i s m y s i e ni e da l e k o pe n s ji - w yj a s ni l hr a bi a . - i ' r ze je z d za l e m t a m t e d y i z a uw az yl e m m a d em oi se l l e M a d d ox . P o m ys l al e m , t o je s t t a pi e k na m a de m oi s el l e, kt or a t a k\ i el e d obr e go z r o bi l a dl a m o j e j c or ki . Ci e s z e s i e , z e m o ge : e ra z w yr a z i c s w oj a w dzi ec z n os c. Us m i e c h al sie. Za uw a z yl o cz yw i s c i e m oj r um i e ni e c. Wi edzi a l , z e m ys l e o t yc h po c a t un ka c h i o ni e z b yt do st o j- ne j u ci e cz c e. - O j ci e c be z pr z e r w y w yc hw a l a pe ns j e p a ni Ma ddo x - . ze kl uprz e jm i e J oe l . - O sz cz e dz i l o na m t o w yna jm ow a ni a . nw er na n t ki . Strona 15 - G uw er n a nt ki b yw aj a m e c z e j e e - st w i er dz i t hr a bi a, si a - l a j q c o bo k m ni e. - Nie na l ez t j d o na s , a l e ni e na l e z a _ t ez do . t uz b y. To i r yt uj a ce . Ta c y l u dz i e za w i e sz e ni w pol ow i e dr o- ", i . Ni e jes t t o kl o pot i iw e dl a n a s , a r ac z e j dl a ni c h. Us w i a - da m i aj q s obi e s w oj s t a t us. T ym cz a s em p r z yna l ez n os c d o p ew n ej kl a s y m oz na i g no r ow a c . Z godz i sz s i e z t ym , J oe l u? P a nn o Ma ddo x, ki e d y k r ol ow i Lu dw i k ow i XV j e d e n z pr z y- j a ci ol , di uk , prz ypo m ni al , z e je go m et r e s a je st c o r k s j k u- c h ar z a, od pa r l : Dopr aw d y, ni e z a uw a z yl em . Rze cz w t ym , z e w sz ys c y j e st e s ci e t a k d al e c e p oni ze j m ni e , i z t r u dno m i d o- s t r ze c r oz ni c e mi e dz y di u ki em a k u c h ar z em . J oe l w ybu c h na j s m i e c h em , a ja ni e m o gl a m si e po- w st rz ym a c od uw a gi . - C z y dot yc z y t o r ow ni ez p a n a, m o ns i e ur l e c omt e ? Cz y p a n t a k z e ni e pot r a f i o dr oz ni c k uc ha r za o d di uk a ? - M oj s t a n ni e je st t a k w ys ok i j a k kr ol a, m a de m oi s el l e, a l e do st a t e c z ni e w ys ok i , b ym ni e pot r a f i l d os t r z e c r oz ni c y m i e dz y c ork a mi si r J oh na a i ch na uc z yc i e l k ^. - A w i e c ni e j es t em t u t ak c al k i e m ni e od po w i ed ni ^ o s o bg. Cz ul am n a s obi e je g o pal a c y w z r ok . - Z a p ew ni a m, ma de m oi s el l e, ze je st p a ni b a r dz o odp o- w i e dni a os ob a. J oe l w ygl c f da l n a z a k t op ot a ne go. J e s t em p ew n a, z e uz na t r oz m ow e z a ni e s m a c z n a. Wi edzi a l a m j e d na k, ze hr a - bi a , pod obn i e ja k j a , ni e p ot r a f i s i e o pr z e c c he ci je j k o nt y- nu ow a ni a . - M ys l e - w t ra c i l J oe l - z e pr ze r w a dobi e ga k o hc a. P o- w i nni s m y w ro ci c na m i e j s c a . Dz i e w cz e t a j uz na dc ho dz i t y. M ar g ot b yi a r oz ba w i o na , Mar i a t r oc he k w as na , a S ybi l ob oje t na . Zw r a c a s z uw a ge - s z e pn el a M ar g ot . - Sc i a g ne t a s do s i e bi e r ow no cz e s ni e dw oc h n aj pr z ys t oj ni e js z yc h m e z c z yz n. J e st e s s yr e na . Ni e pr os i l am i c h. S yr e n y ni g d y ni e pr o sz a . P o pr o st u r oz t ac z aj a f a sc yn u- j a c4 a ur e. P odc z as dr u gi e j c z e s c i k on ce r t u m ysl a l a m o hr a bi m. W j ak i s s p os o b g o p oc i a g at a m . W i e dz i al a m , w ja ki . Lu bi l ko bi e t y, a j a s z ybk o si e ni a ^ st a w al a m . Z da vva l o s i e o cz yw i - ■ . i c , z e je go i nt e n c je b yl y a b s ol ut ni e ni e go dz i w e. Pr z er a za - l o m ni e na t om i a st , z e z a mi a s t si e r oz g ni e w ac , b yl a m za i n- i : vg o w c i na. Ki e d y m i e l i s m y z ej s c do j a d al ni , g dz i e pr z yg ot ow a n o / : Mi na _ k ol a c j e, j e d e n z l ok a j ow , w sp a ni a l e w ygl ^d a j ^ c y \ \ l i be r i i De r r i ng ha m ow , w s ze dt do pok oj u, p oc hw yci l \ \ / r ok s i r J oh na i po ds z e dl do ni e go d ys k r et ni e . Wi dz i a t a m , i . : k c os do ni e g o s z e p cz e. S i r J o hn s k i nql gl ow q i z bl i z yl s i e d o hr a bi e g o, kt or y, j a k 'I nst r z e gl am , ni e be z l e k ki e j i r yt a c ji , m ow i l c os z oz yw i e- n u- m do l a d y E g gl e st o n, w i ot k i e j, m l od ej z o n y a r t r et yc z ne - i '. o m e z c z yz n y w w i e k u m oc no pow yz ej sr e dni e g o. O n a M : ni e c h al a s i e t r oc he sz t uc z ni e i w yob r az al a m s o bi e, i i cz ym r oz m a w i a j ^. Si r J oh n p ow i e dz i a l c os hr a bi e m u i p o ' hw i l i r az e m w ys zl i z pok oj u. J oe l s t a n di pr z y m oi m b ok u. - C hodz m y do buf et u. T ar n m oz e pa ni w ybr ac t o, c o l u bi . i ' "t e m po sz uk a m y j a k i e go s m a l e go st ol i ka . Cz ul am w dzi e c z n os c. B yl na pr aw de ba r dz o u pr z ej m y. i 'i i al , ze ja , ni e z na j q c t u ni k o go , m og e p ot r z e b ow a c pr ze - •\ i x l ni k a . W buf ec i e zn al az l a m w s z el k i e go r odz a j u r yb y i l i c z ne z i m n e m i es a. Wz i e l am ni ew i el e , ni e b yl am gl odn a. / na l e zl i sm y st ol i k o sl o ni e t y t r oc he pr z e z r os l i n y. O s m i el am s i e z a uw a z yc - st w i er dz i l Jo el - ze z na l az l a I '. m i hr a b i e go odr o bi n e ni ez w ykl ym . N o c oz . . . ni e je s t An g l i k i e m. O d ni o sl e m w r az e ni e , z e j e s t pa ni t r oc he zi r yt ow a na . Strona 16 M ys l e , z e j es t m ez c z yz na pr z yz w yc z a j o n y m do st a w i a - ni , i na s w oi m . - B ez w a t pi e ni a . W i dz i a t a p a ni , j ak w yc ho d z i l z m oi m i < e m ? Kt o s z j e go sl uz b y pr z yb yl z Fr a n c j i z w i ad om os ci a. v l am w r a ze ni e , z e w az na . Z pe w no s c i a , sk or o s l u ga w yr us z yl t a k dal e k o. T o ni e b yl o c al ki e m ni e oc z e k i w a n e. Ch yba pa ni w i e, <■ w e Fra nc ji w zni e c a ne s ?} os t at ni o ni e po k oj e. Mam na d zi ej e , z e ni e w yni k ni e z l e g o z a dne ni e s z cz e s ci e. S yt u a c ja w t ym k r a j u na pew n o j e st dr am a t yc z na - od pa r l a m . - Tr ud no od ga dna c, d o c z e go t o do pr ow a dz i . Dw a l a t a t em u w r az z oj c em o dw i e dz i t e m hr a bi e go. J uz w t e d y w yc z uw al o s i e t a m ni e p ok oj, l ec z oni m e usw i a- d am i a l i s obi e t e go t a k m oc no ja k j a . Z bl i sk a pe w ne s pr a - w y S c j m ni e j oc z yw i s t e. S l ys z a t a m o e k s t r aw a ga nc j ac h kr ol ow e j. J e s t b ar dz o ni e po pul ar na. Fr a n c uzi ni e l ubi q c u dz o- z i e mc ow , a o na je st c udz ozi em ka j. Al e t e z cz ar uj a c ^, pi e k na k o bi e t a, ja k s l ys z at a m. O , t ak . Hr a bi a na s pr z e d st a w i f . Ta h cz yt a w s pa ni a l e , pa m i et a m . I m i a t a pr z e pi e k na s uk ni e . S ^dz e , z e hr a bi a j e s t ba r ci z i e j ni e s po k o j n y, ni z s i e do t e g o pr z yz na j e. Z pe w no s c i a ni e w ygl a da na t a k i e go. . . Al e t o pe w ni e p oc hop ne sa d y. P r a w i e go ni e z n am . Ni e n al e z y d o l udz i , k t orz y ok az uj q s w oj e uc z uc i a. Ma j e dn a k ba r dz o w i el e d o s t r a c e ni a . Mi e dz y i n nym i C h at e a u Si i vai ne , ja ki e s sz es c dz i e s i a j ki l om et r ow od P ar yz a , i H ot e l De l i be s, po si a di os c w s t ol i c y. To s t ar a r odzi n a, sp ok r e w ni o- n a z Ka pe t a mi . Hr a bi a j e s t w a zna os o ba na dw or z e. R oz um i em . Bar dz o z na mi e ni t y dze nt e l m e n. W i s t oc i e . To vvi d a e z je g o z a c how a ni a , ni e s a dzi pa ni ? Ma m w r az e ni e , z e a z na df o w yr a z ni e da je t o do z r oz u- m i e ni a i b y { b y b ar dz o z a w i edzi o n y, g d yh ys m y t e g o ni e d o- s t r z e gl i . Ni e p ow i n na go pa ni t ak po s pi es z ui e os a d za c , pa n- n o M a dd ox . Je s t f r a n c u s k i m a r ys i ok r at a , a a r ys t o k ra c j a t o w a r st w a s p ol e cz n a bar dzi e j c e ni on a w e Fr a nc ji ni z t u- t a j . Z pe w no s c i a ni e pow i nn a m g o o s a dz ac . W k on c u, ja k j uz m ow i la m , ni e o ni m ni e wiem. J e s t e m p ew i en, z e s i e ba r dz o ni e p ok oi . Wc z or a j w i e- c z or e m, gd y r oz m a w i ai z o jc e m , w s pom ni at o z a ni i e sz k a c h s pr z e d ki l k u l at . Na pa da n o w t e d y n a t a r gow i sk a, at a k ow a- n o l odzi e na O i s e i w yr z u c a no do w od y v v or ki z b oz a. P ow i e - dzi a t w ow cz a s c os , c o w yw ar i o na o jc u gl e bo ki e w r a ze ni e. S t w i er dzi l , z e t o „ pr ob a re w ol uc ji ". Al e z pe w no s c i a nudz e p a ni a t a p ow a z n a r ozm ow a. Al e z s ka d. M a m a z a w sz e p ow t a r z a, z e pow i nni s m y ui i e nt ow a c s i e ni e t yl k o w hi s t or i i , a l e i w bi ez a ce j s yt u a - r ji . Na l ek cj ac h c z yt a m y f r a nc us k i e ga z et y. N a w et pr z e c h o- w u j em y je , pow r a c a m y do ni c h w i el o kr ot ni e . Z ni c h w la- ' . !i i e d ow i e dz i a l a m s i e o t yc h pr z e ra z aj a c yc h w yd a r z e ni a c h. i r d na k pr obl em y z o st a l y ja k os r oz w i a ; z a ne . T a k , a l e ni e m oge z a p om ni e c st ow hr a bi e go. T o pr o- !>. i r ew ol uc ji . I k i ed y t yl k o z da r z a s i e c o s t a ki e g o. . . ki e d y ■ l ug a pr z yb yw a z j a k qs w az na w i a dom os c i a . . . d e n er w u je ' ■•' V - - O , t u j e s t Mi ne l l a ! i T o b yl a M a r i a i S ybi l z ja k i m s m i o d ym c z i ow i e k i em . \ 'i e sl i t al er z e. P r z yl ac z ym y si e do w a s - pow i edzi a l a M ar i a . J oe l prz e ds t aw i f ml o dz i e nc a. T o j e s t Tom Fi e l di n g. Tom , t o je st pa nna Ma ddo x. To m Fi e l di n g s ki oni i si c i s p yt at , cz y pod o b al a m i s i e ■ I '. uz yk a . O d pa r l a m , z e na dz w yc z aj ni e . Strona 17 - L os os j e s t ni e zl y - z a uw az yl . - P r obow al a p a ni ? - J oe l u - w t r ac i t a M ar i a - g d yb ys c hc i a t si e z aj a c i nn y- : ni gos c m i . . . Wi e m , ze Mi ne l l a ci w yba c z y. - J e s t e m t e g o pew i e n. gd yb ym i s t ot ni e m i a l t a ki za m i ar n dp ar t J oe l , u sm i e c h aj a c ^i e do m ni e . - Al e t a k si e z t oz y- !> >, ze go ni e m a m. - - Moz e j e dn a k pow i n i en e s . . . - D zi s w i e cz or odd a j e s i c t yl k o pr z yj e m nos ci om . P oc z u{ am d o ni e go s ym pa t i e . W i edz i at a m , z e Mar i a r / . ypo m i na l a m u, i z ni e p ow i rhe n t r a k t ow a c c or ki na u cz y- ■. u- i k i ja k pr aw dzi w e g o g os ci a . T o di a ni e j t ypow e . Ni e m i a - !. : m p oje ci a . c z y J oe l z da w at s obi e s pra w e ze z na cz e ni a je j l ow . Al e pol ubi l a m go z a t e od pow i e d z. R oz m ow a dot yc z yl a dr obi az g ow . W i dzi a t a m w yr a z ni e, ze j'l ei , pow a z n y m i od y c z t ow i e k, w ol a l b y k ont ynu ow a c na sz a d ys k u sj e. Ma m a p ow i e dz i a l a, ze k i e d y b e d zi es z w yc ho dz i c, Mi - ne l l o, kt o s ci e od pr ow a dzi na p e n sj e . Ni e m oz e sz w r a c a c s a m a - osw i a dc z yl a S ybi l . T o b ar dz o m i l e ze s t r on y l a d y De r ri ngh am . O d pr ow a d ze pa nn e M a dd ox do dom u - w t r q ci l sz yb k o J oe l . O b aw i am s i e, ze be d z i e sz pot r z e b n y t ut a j - oz na jm i l a M a r i a. P r ze c e ni a sz m oj e z na c z e ni e , s i os t r o. Ws zys t k o pot oc z y si e gl a d k o, c z y t u be de c z y ni e. Ma m a o cz ek uj e. . . T om , s pr o buj m ar c e pa now - p ow i e dz i a l J o el . - Na sz k uc ha r z j e s t z ni c h d um n y. P oni ew a z Ma r i a pr z yp om ni at a m i o t ym , z ac z el a m si e z a st a na w i ac , c z y ni e w ypa da m i j uz w yj s c . Z pe w nos c i i j ni e p ow i n na m b ye o st a t ni m gos c i e m . Zw r oc i l a m s i e do J o e l a . Mi l o m i , z e obi e c al pa n m ni e o dpr ow a dz i c . T o j a p ow i ni e n e m p o dzi e k ow a c , z e pa ni m i na t o z e- z w a l a - od p a r t z ga l a nt er i a . - M oz e pow i n na m t er a z p os z u ka c l a d y D er r i ng ha m i p odz i e k ow a c z a g os ci ne. - Z a pr ow a dz e pa ni a . L a d y D er r i ng ha m gr z ec z ni e pr z yj el a m oj e po dz i e k ow a- ni a, a s i r J oh n b y! b a r dz o w dzi ec z n y, z e pr z yb yt am m i m o t a k poz n e g o z aw i a d om i e ni a . Ni gdz i e ni e w i dz i al a m hr a bi e go. Ni e b yl a m pe w na , c z y w r oc i l p o s w oi m w yj s ci u z s i r J ohn e m . Za uw a z y l am j e dn a k M a r got . Wyr a z ni e b aw i l a s i e sw i et ni e w t ow ar z ys t w i e m l o- d e g o c z l ow i e k a , k t or y w yda w al s i e ni g oc z a r ow a n y. J oe l i j a pr ze sz l i s m y s pa c e r e m p ol mi l i od po si a dl os ci d o pe n sj i . P ol k si e z yc z al e vval k r z ew y bi a d ym ni e s am ow i t ym s w i a - t l em . Cz ul a m s i e j a k w e s ni e . O t o s p ac e r ow al em p oz na no- ca z J o el e m D e r ri ngh a m e m , kt or y w yr a z ni e o k a z yw a l , z e c i e sz y g o m o j e t ow a r z ys t w o. M u si a l o t o b ye w i do c z ne , i na a c ze j Ma r i a ni e b yt a b y t ak zi r yt ow a n a. Z a s t a n aw i al a m si e, ■ o pow i e d zi a l a b y m am a, g d yb y na m ni e c z e k a l a . Na pe w no i 't ; dzi e w a l a s i e , z e o dpr ow a dz i m ni e do dom u k t os z e s l uz - • W yo br a za l am s obi e je j z d um i e ni e i p od ni e ce ni e , g d yb y ! ' a cz yl a, z e t o s yn i n a s t e p c a . T o ni e mi al o z n ac z e n i a. . . z ad ne go. J a k t e p oc al u nk i hr a - i 'l rg o. Mu sz e o t ym p am i e t a c . M u sz e j ej t o u sw i a dor ni c . J oe l o sw i a dc z yl , z e s p e dzi l ba r dz o m i l y w i e c z or . R odz i ce . ". 's t o z a pr a s z al i go s c i n a t a k i e k on c e r t y, al e t e n z a p ar ni e t a . ' ; : i ll u go. - J a z pew n os ci a b e d e p am i e t a c . Dl a m ni e b yl t o pi er w - v i je d yn y t a ki k on c e r t . - P i er w s z y, m oz e - z go dz i l s i e . - W i dz e , z e lu bi pa ni t n u- vk e . P r o sz e s p ojr z e c n a ni e b o! R z a dk o j e s t t ak i e cz ys t e , ■ h oc k s i e z yc ni e c o pr z yc m i ew a gw i az d y. T ar n s a _ Pl e j a d y, na ! " f n oc n ym w sc ho dz i e. Wi e pa ni , z e k i e d y si e p oj a w i aj q, ■ •■ St t o z na k k on c a l a t a ? 7. t e g o p ow od u n i e sa w i t a ne z r a- ■ i '. ' sc i a. Pr os z e z at r z ym a c si e na c hw i l e i s po jr z e c w gor e. Strona 18 i ' s; e sm y pa r q ma l e nk i c h l u dz i k ow p at r z a c yc h w w i e cz - f i i s c. To j e s t pr z yt l a cz a j ^ c e. C z y pa ni t ez !o cz uj e ? Ki e d y t a k st a l am o bo k ni e g o i pa t r z yt am w gw i a zd y, cz u- i t i n, ze og ar ni aj a m ni e e m oc je. To b yl ni e z w yk l y w i ec z or , u pe l ni e i nn y ni z c ok ol w i ek , c o z na l am v vc z es ni e j. C o s mi ■ l ow i t o, ze z bl i za j a si e w i e l k i e z da r z e ni a, ze do t ar l a m do i ; n nc a dr ogi , m i ja j ^ c e t a p y p os r e d ni e . Z e J oe l De r r i ng ha m , m oz e n aw e t hr a bi a F on t ai n e D el i b es ni e b yl i pr z yp a d k o - w ym i z n aj o m ym i , l e c z m oj a pr z ys zl os c w ja k i s pr ze dz i w n y s po s o b s pl a j a l a si e z i c h pr z ys z l os ci a. I ze t o b yl do pi e r o p oc z E jt e k . J oe l o pow i a d al dal ej. - L e g e n da m ow i , ze t o si e de m si o st r s c i ga nyc h pr z ez O r i o na . Ki e d y z w r oc i ly si e d o b ogow , b y u kr yl i je prz e d p o- / ; ) dl i w ym i ob j e ci a m i O r i on a, ci zm i e ni l i je w gol e bi c e i um i e sc i l i na ni e bi e . - L os z a p ew ne l e ps z y o d t e go, k t or y po dob no j e s t g or s z y ni z sm i e r c - za uw a z yl a m . J oe l r oz e sm i a l s i e. Mi l o m i , z e m ogl em pa ni a z ob ac z yc - pow i e dz i al . - Je s t pa ni t a k i nn a o d dz i ew c z a t , k t or e nor ma l ni e s po t y- k a m. - Wc i ^z pat rz yt w ni e b o. - Ws z ys t ki e Pl e ja d y po s l u bi - l y b ogow , z w yj qt k i e m j e d ne j, Mer o pe , k t or a w ys z l a z a s m i e r t el ni k a. Z t e go p ow o du j e j sw i a t l o je s t prz yc m i o ne . A w i e c i w ni e bi os a c h ba r dz o d ba j g o f or m y t ow ar z y- s ki e ! T o t yl k o l e ge nd a. I w m oje j opi ni i t o jc j ps uj e . W ol a l a b ym , by M er o pe I s ni l a j as ni ej, gd yz b yl a o dw a z ni e j sz a i ba r dz i e j ni e z al e z na od s v vo i ch s i os t r . Al e oc z yw i s c i e ni k t si e z e m na ni e z g odz i . J a si e z ga dz am - z a pe w ni t . P oc z ui a m r a do sc i p ode k s c yt ow a ni e. O ga r ne l o m ni e pr ze cz u ci e , z e s t oj e u pr o gu pr z ygo d y. - N i e m oz e pa n w r ac ac z b yt poz n o - o st r z e g l a m. - Be da ^ s i e za st a na w i a c, c o s i e z pa ne m dz i e j e. W m i l c ze ni u d ot a r l i sm y do pe ns ji . T a k ja k pr ze w i d yw a l a m , m a ni a c z e k a l a na m ni e . Ki e d y z ob a c z yt a m oj e go t ow ar z ys z a, z z a c hw yt u sz e r o k o ot w or z y- l a oc z y. Ni e w s z e dl z e m na , t yl k o pr ze k a za l m ni e m a m i e, ja k - b ym b yl a ce nn ym pr z e dm i ot em , k t or y na l e z y z l oz yc w bez - pi ec z n e m i e j s c e . P ow i e dz i al do br a n oc i o ds z e dl . M u si a l a m si e dz i e c dl ug o w n oc i o pow i a d ac m am i e w s z yst k o z e sz c ze gol am i . Ni e w s po m ni a t am t yl k o o hr a bi m . R oz dz i al 2 Na p e n sji pa now a l n a s t r oj p el e n e m oc ji . Mam a s p a c er o- w at a i u sm i e c h al a s i e z z a d ow ol e ni e m. Dobr z e w i e dz i a t am , 0 c z ym m ys l i , i b yt a m pr z e s t r a s z o na je j z uc hw al os ci ^. B yt o pr a w da , ze J oe l De r r i ng ha m z a c h ow a l s i e w obe c m ni e pr z yz w oi c i e . Mi a t a m o si e m na s c i e l at i m im o br a k u oi i yci a w s w i ec i e w yd aw a l a m si e os ob c j c a t ki em d ojr z al ^. I 'Mw od em b yl o z a pe w ne m oj e us p os obi e ni e z de c yd ow a ni e 1 >. i r dzi ej p ow a z n e ni z u dz i ew c z at D er r i n gha m ow , a z pe w - nw s c i a ba r dz i ej ni z u Mar got . Da w no z r oz um i a l am , z e m u- . ' V nz ys k a c ja k na j i e p sz e w yk sz t a t c e ni e , b y d zi e k i ni e m u m a bi a c na z yci e. Ma m a p ow t a r z a l a m i t o o d s m i e rc i o jc a i i i znat a m , z e t o je d yna m oz l i w a pr z ys z l os c. t ' z yt at a m w sz ys t k o, c o w pa dl o m i w r e ce . Uw a za t a m za ■ w oj o bow i cjz e k w i e dz i e c c os na k az d y t e m at , k t or y m ogl n p oja w i c w r oz m ow i e . Z pe w no s c i a dz i e k i t e m u J oe l Strona 19 m ni e w yr oz ni t . O d dni a n as z e go s p ot k a ni a sz uk al m oj e go i " <. va r z ys t w a . Ki e d y w yc h od zi l am n a s pa c e r po t a k a c h, s p o- i \ k a t a m g o s i e dz qc e g o n a pr ze t az i e , pr z e z k t or y m ns i a t a m i "/ e j s c . Pr z yt qcz a l s i e d o m ni e. Cze s t o pr ze jez dz a t ob ok , '• i i sj i i k i l k a k r ot ni e n as o dw i e dz i l . Ma m a pr z yj m o w a l a go ■ •■ i - ' J e c z ni e , be z c e r e m o ni i i t yl k o l e k ki r um i e ni e c z dr a dz a t , - j es t r oz e m o c j o now a n a. B yt a z a c hw yc o na . Sl a bo s c i a t e j ' ] 11 ba r dz i e j pr oz a i c zn ej z k obi et b yl a c or k a. St a t o s i e kl o- i ■ •l i iw i e oc z yw i s t e , i z pl a n ow a l a m o je m al z e n st w o z J o e- ! i i . Mo ja pr z ys zl os c - z a m i a s t z pe ns ji } - m i a l a b ye z w i qz a- i . •• De r r i ng ha m M a n or . B yl o t o s z al o ne m ar z e ni e, po ni e w az naw e t gd yb y J oe l r ozw a za l t a k a m oz l i w os c , je go r odzi na ni g d y b y s i e r ue z go- dz i l a . Al e w ci a gu t e g o t yg o dni a s t a l i sm y s i e d obr ym i pr z yj a - ci o t m i . Lu bi l a m na s z e r ozm ow y i na sz e s po t ka ni a, ni gd y ni e pr z yg ot ow yw a ne i z poz oni c a l k i e m n at ur al n e, c h oc po de j r ze w al am , z e on j e p l a nuj e. Z du mi ew a j a x e , ja k c ze - s t o n a ni e g o t r a f i a l a m . J e z d zi l am n a J e n n y, m ai ym k oni k u ci a gn a c ym br yc z k e - je d yn y n a s z sr od ek t r a ns por t u. J e n n y ni e b yl a t nl o da , a l e s p ok oj n a, a m a m a c h ci al a , b ym n a u cz y- l a s i e k o nn e j j az d y. Ba r dz o c z e s t o s pot yk al a m J oe i a n a j e d - n ym z e w s pa ni a t yc h r um a k ow z e st a j ni De r ri ngh a m ow . J e- c ha l ob ok m ni e i z a w sz e w ybi e r at si e a k nr a t t a m , gd zi e i ja c hc i a l a m j e c ha c. B yl u pr z e j m y i c z ar uj c jc y, a pr z y t ym duz o vvi e dz i al . Je go t ow a r z ys t w o b yt o i nt e r e s uj a c e. P oc hl e bi a l o mi r ow ni e z, ze m u na m ni e z a l e z y. Ma r go t pow i edzi a t a , z e j ei r o dz i c e o pus c i l i An gl i e z e w zgl e d u n a s yt ua c je w e Fr a n cji . Ni e zm a r t w i to j ej t o. B y- i a z a c hw yc o na , z e z os t a l a s a m a . Z as t a n aw i a l a m ni e t r o c h e. Je dn e g o dni a w es ot a i r oz b a w i ona , dr ugi e g o p ow a z n a i sm ut na. Z m i a n y j e j na s t r oj u byt y ni e pr z ew i d yw al n e . Al e za j et a w l a s n yn n s pr a w am i , s ki a dal a m t o na k a r b je j ga l i j- s k i e g o t e m p e r a m e n t u i w yb a c z a t a m. T o J oe l w yj as ni t m i pow od y n a gl e g o w yj a z d u hr a bi e g o. W ybr a l a m s i e na k o nn a pr z e j a z dz k e. R obi l a m t o z w yk l e po sz k ol e , na o gol w cz e s n ym w i e cz or e m . Ni e o dm i e n ni e w s r od dr z ew w i dz i al am z bl i za j a c a si e do m ni e w ys o k a po st a c. W k on c u za c z e l am j ej o cz e ki w a c. O p ow i a da j a c o w yj ez dz i e hr a bi e go, J oe l w yd aw a l s i e za - s e pi ony. - N a dw or z e f r a nc us k i m doj r z e w a w i el k i s ka nd al . Ni e - kt or z y pr z e d st a w i c i el e s z l a c ht y sa c h yba w t o za m i e s z a ni i hra bi a uz n al , ze l e pi e j b ye na m i e js c u. C ho dz i o di a m e n - t ow y na s z y j ni k , k t or y k r ol ow a p odo bn o z do b yl a z p om oc a k a r d yna l a. O n z a s z a sw e z as l ugi m i al na dz i e j e z os t a c je j k oc ha nk i em , a b ye m oz e naw et ni m z os t a l . O c z yw i s ci e kr o- I ow a za pr z e c z a, a k ar d yn al d e R oh a n i je go w s p ol ni c y z o- s t al i ar e sz t ow a ni . Be dz i e t o ca us e c el e br e . - Aw ja k i e j m i e rz e dot yc z y t o hr a bi e go Fo n t a i ne D e l i - be s ? P a n uje pow sz ec hn e pr z ek ona ni e, z e do t yc z y t o c a l e j Fr a nc ji . R odz i na k r ol e w s k a ni e m o ze w t a k i e j c hw i l i p o- z w ol i c s obi e n a s k a n da l . M oz e si e m yl e. . . m am n a dzi e j e . O jc i e c uw a z a, ze prz e s a dz am . Al e ja k j uz p a ni m ow i l em , w yc z uw at e m w t ym kr a j u ja k i s ni e po k oj. Cz es t o w i du je si e t a m e k st r a w a g a n c j e . Bo ga ci sa ba r dz o b og a c i , a bi e dni prz e r az a ja c o bi e d ni . Cz y ni e z da r za s i e t o w s ze dz i e ? T a k , c h yba t a k . Al e w e Fr a nc ji n ar a st a ni e z a d ow ol e- ni e . S a dz e, ze hr a bi a z da je s obi e z t e go s pr aw e i dl a t e g o p os t a now i i b ez z w l oc z ni e w r ac a c . P r z ygo t ow a ni a do w yj a zd u z ac z al j uz w d ni u k o nc er t u. P r z ypo m ni al am s obi e , jak w ys z e dl w p os pi e c h u. P r z yp u - sz c z a l a m , ze na w et o m ni e ni e po m ysl al . A z at e m , pow i e- dz i al a m s o bi e , l e go ni ez w yk l e go dz e nt el m e na w i dz i al a m po r az o st a t ni . I ba r dz o dob r ze . Co s mi m ow i l o, z e zn aj o - m o s c z ni m ni e pr z yni os l a b y n i c z e go do br e go. M us z e us u- n a c go z m oi c h m ysl i . To ni e b e dzi e t r u dn e, p oni ew a z w te j c hw i l i c i e sz yl a m s i e pr z yj a z ni a ba r dz o o dp ow i e dni e g o m l o- de go cz l ow i ek a z s a s i e dz t w a. P oz ni e j pra w i e ni e m ow i l i sm y o hr a bi m . J oe l a i nt e r es o- w a l y s p ra w y kr a j u. Mi al n a dzi e j e , z e z o st a ni e cz l o nk i em p ar l a m e nt u. R odz i n a ni e po c hw al a l a t yc h pl a n ow . Strona 20 Uw a z a ja , z e j ak o j e d yn y s yn pow i ni e n em z aj a c si e m a - j at k i em . A pa n m a i nn e pl a n y. O c h, i nt e r e s uj e m ni e p os i a dl os c, al e t o z a m al o, b y z a ja c c zl ow ie k a na ca l e z yc i e. T e o bow i az k i m oz na pr z e k a z a c z a r za dc y. Dl a cz e g o ni e mi al b ym w yr us z yc w sw i a t i w l ac z yc si e d o r z a d ze ni a k r aj e m ? - M oi m z da ni e m pa n P i t t ca l y sw o j c z a s p os w i e ca ob o- v vi t j z k om par l a m e n t ar n ym . T a k , a l e on j e s t pr e m i er e m . S a dz e , z e p ow i ni e n p a n m i er z yc w na jw yz sz y ur z a d. B ye m oz e. I cora z w i e c e j s pr aw sk l a da c na b ar k i z ar z ^d c ow . T o m o zl i w e. O c z yw i s c i e l ubi e w i e s . Ci e k a w i a mni e s pr aw y m aj a l k u, a l e cz a s y s a ni e s po k o j ne , p a n no Ma dd ox . W yc z uw a si e gr oz be . J e s l i po t a mt e j s t r oni e k a na l u b e d a j ak i e s k l op ot y. . . J a k i e kl o po t y? - s p yt al a m sz ybk o. P am i e t a pa ni t e „ pr ob e ", o kt or ej w s p om i na l e m, A j e sl i t o n a pr aw d e b yl a pr oba pr z e d w l as ci w ym pr z e d st aw i e - ni e m ? Ma pa n n a m ys l i c o s w r odz a j u w oj n y d om ow e j ? C h odzi m i o t o, z e pot r z e buj a c y m o ga ki e dys pow st a c pr z e ci w ko t ym , k t or z y w s z ys t ki e go m a ja w o bf i t o s c i . . . G l o- d ni pr z ec i w k o m ar n ot r a w c o m. I st ni e je pr z e ci ez t ak a m oz l i - w os c . Z a dr z a l a m, w yo br a z a ja c s obi e hr a bi e g o w sw ym c h at e a u i m a sz er uj ^c y t l um . . . z a d na k r w i t l usz cz e. . . Ma m a uw az at a, z e da je si e po no si c w yo br a z ni . „ W yo br a - z ni a je s t ja k ogi e n ", z w ykl a m aw i a c . „ D ob r y pr z yj a c i e l , a l e t ez gr oz n y w r o g. M us i sz na uc z yc si e t a k ni t j k i er ow ac , b y s l uz yt a c i ja k na jl e pi e j ". P yt a l am s a n uj si e bi e , c z em u pr z e j m uj e s i ^ l os em t e go cz l ow i ek a. G d yb y s p ot k al o g o c os z l eg o, t o z pe w nos c i a na t o z a sl u gi w a t . B yl a m j e d na k p ew na, ze ni c z l e go m u si e ni gd y n i e s t a ni e . Za w s z e be dz i e z w yc i ez c a. J oe l m o v vi l da l e j: O j ci e c z a w sz e r obi m i w yr z ui y, g d y w s pom i na m o t a- k i c h s pr a w ac h. Tw i e r dz i , z e t o s pe k ul ac je b ez z na cz e ni a . M oz e m a r a c je . W k az d ym r az i e hr a bi a uz na t , z e p ow i ni e n w r a ca c. Cz y t o z na c z a c e , z e zo st a w i l t u s w oja c or k e ? Ab s ol ut ni e ni e . Z al e z y m u, b y na uc z yt a si e a ngi el s k i e- g o. Tw i e rdz i , z e o dk a d z a cz et a uc z e s zc z a c na w a sz a p e n sj e, m ow i po a ngi el s k u l e pi e j ni z o n. C hc i a l , z e b y dos k ona i i l a t e um i e je t no s c i . M oz n a b ye pe w n ym , z e z os t a ni e u w a s j e- s z cz e pr z ez r ok . Ma m a b e dzi e z a d ow o l on a. A pa ni ? - z a p yt a l . Ba r dz o l ubi e ^ M ar g ot . J e st z a ba w na . J e s t b ar dz o. . . m l oda. . . S z ybk o d or a st a . . . . i l e k k o m ysl na - do da l . J oe l t a ki ni e b yl . P ow a z ni e t ra k t ow a l z yc i e . Uw i e l bi a t r oz m aw i a c z e m n^ o p ol i t yc e, g d yz w i e dzi al a m , c o dzi e je si e w k r a j u. J oe l p odz i w i a t p a n a P i t t a, na jm l od sz e g o z na s z yc h pr e - m i er ow , i m ow i t o ni m z z a p at e m : j a ki je s t m qdr y, j a k t o k r aj ni g d y ni e m i a l l e ps z e go sl ugi . W i er z yl , z e w pr ow a dz e- ni e f un du s z u a m or t yz a c yj ne go st o pni ow o, a l e s k ut e cz ni e z r e d uk uj e dl ug na r od ow y. P o z a m a c h u n a z yci e k rol a J oel pr z yb i e gl na pe ns je , b y n am o t ym o pow i e dzi e c . Ma t k a b yl a z ac hw yc o na j e g o pr z y- b yc i e m . P r z yni o st a but el ke t r z ym a n e g o n a s pe c j al n e ok a - z je d om ow e go w i na i t r oc h e t yc h m a l yc h ci a st e c ze k, z k t o- r yc h b yl a t a k d um na . Ni em a l m r uc z a l a z r o zk os z y, g d y us i e dl i s m y pr z y s t ol e w s al o ni k u i J o el o pow i e dzi a t n am o obl a k a n ej st a r us z c e, k t or a c z ek al a na k r ol a vv ys i a da ja c e go z