Strona 1 Strona 2 Victoria Holt “Diabeł w siodle" — Derri ngh a m Ma no r R o z dz i al 1 C a l y ci ą g ni e sz c z e sl i w yc h z d a r z e n d o p r o w a dz i l m n i e d o C h a t e a u S i l vai n e. M o j o j ci ec b yl k a p i t a n e m i ut o n al , ki e d y m i a i a m p i e c l a t . M a t k a , k t o r a ca l e l a t a p r z e z yl a sk r o m n i e, l ec z w e w z g l ed n ym k o mf o r ci e , n a g l e b yl a z m us z o n a z ar a - bi a c n a z yci e . T w i er d z i l a, z e k o bi e t a b e z p e n s a p r z y d u sz y m u si z yc al b o z m i o t t y, a l b o z i g l y, c h yb a z e ot r z ym a l a j a- k i e s w yk s z t al c e n i e , kt o r e p ot r a f i w yk o r z ys t a c. J a k o o s o b a n a l ez ^ c a d o t e j w l as ni e k at e g o r i i m i a l a dw i e m oz l i w o s c i : m o g l a u c z yc m l o d yc h al b o b ye t o w ar z ys z k gj st a r sz yc h . W y- b r a l a t o p i e r w sz e. B yl a k o b i et a o s i l n ym c h a r a k t er z e i pr a - g n el a s u k c e s u. D z i ek i s kr o m n ym s r o d k o r n , j a k i e j ej p oz o - s t al y, w yn a j e l a ni e w i el ki d o m e k w p o s i a dl o sc i s i r J o h n a D e r r i n g h a m a w S u s se x i ot w o r z yl a t a m p e n s j e dl a p a n i e n . P r z e z ki l k a l at pr z e d s i e w z i ec i e t o, c h o c n i e kw i t l o, g w a- r a nt o w al o n am w s z ys t k o, c o n i e z b e d n e d o z yci a. S a m a b y- l a m t am u c z e n ni c q i dz i e k i m a t ce uz ys k al a m s ol i d n e w yk s z t a l c e n i e, o d p o cz a t k u z a kl a d a j a c, z e w od p o w i e d ni m c z a s i e p o d ej me p r ac e j ak o d r u g a n a u c z yc i e l k a . Zr e sz t a ^ w y- k o n yw a l am j ^ pr z e z o s t a t ni e t r z y m i e si ^ c e. - B e d z i e s z t u m i e c s p o k o j n e z yc i e, M i n e l l o - m ow i l a m at k a . D a l a m i p o s o bi e i m i e W i l he l m i n a. P a s ow a l o d o ni e j , a l e dl a m ni e j a k o s n i e b yl o o d p ow i e d n i e. W d z i e c i n s t w i e n a z y- w a n o m n i e M i n e l l a ^ i t ak j u z z os t a l o. M ys l e , z e m a m a l u b i l a t e p e n s j e g l ow n i e d l a t e g o, z e dz i e k i n i e j uz ys ki w al a s r o d k i n a m o j e u t r z ym a n i e . C or k i D e r r i n g h a m ow , S yb i l i M a r i a, b yl y n a sz ym i u cz e n ni c a mi , i d z i e ki t em u r ow n i ez i n n e r o d z i n y pr z ys yl a l y sw o j e dz i e c i . M o w i o n o, z e t o l e p i ej , ni z t r z ym a c w dor a u g uw e r n a nt k e. K i e d y w D e r r i n g h a m M a n o r z j aw i a i i s i ? g o s ci e, i ch dz i e ci o d d a w a n o n a p e n s j e . O pr o cz c z yt a n i a , p i s a ni a i l i cz e ni a m at k a u c z yt a j e d o b r yc h m a n i e r , o g l a d y, t a n c a i j e z yk a f r a nc u s ki e g o . S i r J o h n b yt cz l o w i ek i e m w i el ko d u s z n ym i sz l a c b e t n ym , c h e t n y m d o p o Strona 3 m o c y k o b i e c i e . kt or a p o d z i w i al , t ak j a k ma - m e. P o s i a d a t r oz l e g t e z i e m i e n u w a d ni a n e n i ew i el k q, l ec z pr z e p i ek n a r z ec z k a, w kt or ej r oi l o s i e o d p st r a g o w . W i el u b o g at yc h l u d z i , cz a s e m n a w et z d w or u , pr z yj ez dz al o d o M a n o r , b y t ow i c r yb y, p ol o w a c n a b az a n t y a l b o n a l i sa . T e w i - z yt y m i a l y dl a na s d o se d u z e z n a cz e n i e , g d yz si r J o h n p ol e ca t p e ns j e m a m y r o dz i n o m , k t or e z j ec h a l y t u z dz i e c m i . O ne t o, z j a w i aj ac e s i e u n as n a k r ot k i cz a s, b yl y, j a k na z y- w a l a j e z e z w yk l a s z cz er o s c i q m a t k a , „ ko n f i t u n| d o c hl e- b a " . Z ar a bi a t ys m y d o s yc n a s t ai yc h u cz e n ni c a c h, al e o cz yw i sc i e z a k r o t k o t r w al a n a u k e z a d al ys m y w yz s z yc h o p l a t . C h e t ni e w i ec p r z yj m ow a l ys m y t a k i c h uc z ni o w , B yl am p ew - n a, z e s i r Jo h n w i e o r ym i ?. p r z yj e m n o s ci a n am w t e n s p o - s o b p o m a g a . Az n a d sz e d l d z i e r i , k t or y o k az a l s i e z n a c z a c y w m oi m z y- ci u. D o D e r r i n g h a m M a n o r pr z yb yl a z w i z yt a f r a n c u s k a r o- d z i n a F o n t ai n e D el i b e s. D o h r a bi e g o F o n t ai n e D el i b es o d r a z n p o cz ul a m a n t yp a t i e. W yd a vv al si e ni e t yl k o w yni o st y i a r o g a n ck i , a l e t ez st r o ni l o d i n n yc h , j ak b y uw a z a j i j c, z e pr z ew yz sz a i c h p o d k az d yr n w z g i e d er n . H r a bi n y p r aw i e n i e w i dyw al a m . Z a m l o d n m u si a l a b ye p i e k n a. N i e z n a c z y t o, z e t e r a z b yl a st a r a, ai e j a w s w ej n i e d o j r z a l o s ci k a z d e g o p o t r z yd z i e s t c e uw az af a m z a s t ar u sz k a . M a r g o t m i al a w t e d y sz e s n a s ci e l a t , i a o si e m na s c i e . D ow i ed z i a l a m si e p o z ni e j , z e M a r g o t pr z ys z l a n a s w i a t w r o k p o s l u b i e hr a bi e g o i hr a bi n y, kt o r a b yl a w t e d y z al e dw i e s i e d em n a s t ol a t k a . O i ch m a i z e n s t w i e w i e l e s l ys z a l a m o d M a r g ot , k t o r a - dz i e k i u pr z ej m o s c i si r Jo h n a - t r a f i t a oc z yw i s ci e n a n a s z t } p e n sj e. O b i e z M a r g o t p o l u b i l ys m y si e o d pi er w s z e j c hw i l i . M o- z e dl a t e g o, z e m i a l a m n at u r al n q z d o l n o s c d o j e z yk ow i m o - gl a m p a pl a c i pl o t k o w a c z ni a p o f r a n c u s k u z w i e k sz a ^ l a - t w os ci c j n i z m a m a , kt o r a w yr a z a l a si e b a i * dz i e j p o p r a w ni e , c z y S ybi l i M a r i a, kt o r yc h p o s t e p y w n a u c e j e z yk a, j a k m o- w i l a m a ma , p r z yp o m i n a l y t e m p e m r a cz e j z o l w i a ni z z a j ^ c a. Z n a sz yc h r oz m o w o d ni o s l a m w r a z e ni e , z e M ar g ot s am a ni e j e st p ew n a, cz y k o c h a c z y n i e n aw i d z i o j c a . Pr z yz n a l a , z e s i e g o b o i . D o ni e m i z i em i a m i , k t or yc h c h yb a b yl w l as ci - ci e l e m, r zq dz i l j a k f e u d a l n y w l a d c a. W s z ys c y o d cz u w a l i p r z e d n i m l e k. C z a s a m i b yw al w es ol y i l as ka w y, al e c z e st o z a s ka ki w al s w o i m p o s t e p ow T a ni e m . M a r g o t o p ow i a da l a, z e j e d n e g o d ni a p o t r af i l w yc hl o st a c si u z ^ ce g o , a n Strona 4 a st e p n e g o d a c m u p el n y t r z o s. P r z y c z ym t e d w a w yp a d ki n i e m i al y z w yk l e ni e z e s o b a ^ w s p o l n e g o . R z a d k o z al o w al sw e g o o k r u- c i e n st w a , a j e g o h o j n o s c ni e w yni k al a z w yr z u t ow s u mi e - n i a. T yl k o r az t a k b yl o , s t w i e r d z i l a t aj e m ni c z o M a r g o t . Al e ki e d y u si l ow a l a m s i e cz e g o s d o w i e dz i e c , n i e p o w i e d z i a l a a n i s l ow a w i e ce j . Z p e w n a d u m a d o d al a, z e j e j o j c a na z y- w a n o L e D i a bl e , oc z yw i s ci e z a j e g o p l e c a mi . B yl b ar d z o pr z ys t o j n ym m e z cz yz n a , w m r o cz n ym , de m o- n i cz n ym st yl u . J e g o w yg l a d p a s o w al d o w s z ys t ki e g o , c o o ni m s l ys z al a m . P i er w s z y r a z z o b a c z yl a m g o n i e d al ek o p e n sj i . N a cz a n i ym k o n i u r z e cz yw i sc i e w yg l q d al j ak p o st a c z l e g e n d y. „ D i a b e l w s i o d l e ", n a z w a l a m g o o d r a z u i pr z ez b a r dz o d l u g i c z a s i na cz ej o n i m n i e m o w i l a m . B yl pi e k ni e u b r a n y. F r a n c u z i sa z aw s z e w yj q t k ow o w yt w or ni i ch o c s i r J o h n t a kz e pr ez e n t ow al s i e el e g a n c k o , n i e m o gl s i e n a w et r o w na c z D i a b el s ki m H r a b i a. F ul ar p o d sz yj a ^ D i a bl a s p l y- w al f al a d e l i k a t n e j k o r o n k i , t a k j a k i m a n ki e t y w o k ol n a d - g a r st k ow . M ar yn a r k e m i al ci e m n o z i e l o n a i t e g o s a m e g o k o- i o r u k a p el u s z . N o s i l p er u k e z bi a l yc h w l os ( 5w , a w k o r o n - k ac h n a sz yi d ys kr e t ni e m i g o t a l y d i a m e nt y. N i e z a uw a z yl m ni e , m o gl a m w i ec s t ac i s i e pr z yg l g d a c . O c z yw i s ci e m a t k a ni g d y ni e b yl a z a p r as z a n a d o D e r r i n g h a m M a n o r . N a w et l i be r a l n em u si r J o h n o w i ni e p r z ys z l o - b y d o gl o w y, b y z a pr o si c d o s w e g o d om u w l a s ci c i e l k e pe n - s j i . Z a w sz e b yl w pr a w dz i e u p r z e j m y i gr z e c z n y, t a k a ^ j u z m i a l n at u r e, l ec z ni e t r a k t ow a l n a s n a r ow n i p o d w z g l e d e m t o w ar z ys k i m . M i m o t o z a c h ec a n o M a r g ot d o pr z e b yw a ni a z e m n §, g d yz n a sz a pr z yj a z r i mi al a j e j p o m a g ac w n a u c e a n gi el s ki e - g o . G d y j ej r o dz i c e w yj e c h al i d o Fr a n cj i , M ar g ot z o s t a l a z n am i , b y d o s k o n a l i c sw e u mi ej e t n o s c i . U c i e sz yl o m a m e , z e j e d n a z l e pi ej o pl a c a n yc h u c z e n ni c p o z o s t a n i e d l uz e j n a pe n s j i . R o d z i c e M ar g o t , a z w l a sz cz a o j c i e c, o d w i ed z a l i j e d- n a k M a n or o d c z a s u d o c z as u . M a r g o t i j a st a l e b yl y sm y r a z e m . P ew n e g o d ni a , n i ej a k o w n a g r o d e , k t or e j ni e n al e z al o j e d n a k w z ad n ym r a z i e u w a- z a c z a pr e ce d e n s , z o s t al a m z a p r o sz o n a d o D e r r i n g h a m M a n or n a h er b at e . M i a t am t a m sp e d z i c g o d z i n k e z n a sz ym i u cz e n ni c a mi . M a t k a b yl a z ac hw yc o n a . K i e d y w d n i u pr z e d w i z yt a z a- m k n e l ys m y s z k ol e, n at yc h m i a s t z a b r al a s i e z a pr a ni e , c z y- sz c z e ni e i p r a s ow a ni e j e d yn Strona 5 e j s u k ni , k t or a u z n ai a z a o d p o - w i e d n i a n a t a k a o k az j e - z bl e ki t n e g o pl o ci e n k a o z d o- b i o n e g o d el i ka t n ymi k o r o n k a mi . Su k n i a t a n al e z a l a d o m at k i m oj e g o o j ca . M a m a , p r a s u j a c, p o m r u k i w a t a z d u m a, pe w na , z e j e j c or k a b ez t r u d u z a j m i e mi e j s c e w s r o d l u d z i z w yz sz yc h s f e r . C z yz ni e w i e dz i a i a w sz ys t k i e g o, c z e g o o cz e- k u j e s i e o d mi o d e j d z i ew c z yn y? C z yz ni e z o s t al a w yc h ow a - n a t a k , b y u t r z ym yw a c o d p ow i e d n i d ys t a n s, j e d yn a w i as ci - w a p o s t aw e w s r o d t e j s f er y? C z y ni e b yl a w t a k mi o d ym w i e k u l e pi e j w yk s z t al c o n a n i z kt o k o l w i e k z n i c h ? ( T o p r aw - d a) . C z y n i e b yl a p i e k n a i d o b r z e u b r a n a ? ( O b a w i a m si e , z e t o r a cz e j r n at cz yn a m i l o s c n i z f ak t . ) W yr u sz yl a m w d r o g e u z b r o j o n a w z au f a n i e ma t k i i s w o- j a d e t e r mi n a c j e , b y n i e s pr a w i c j e j z a w o d u. I d ^ c p r z e z s o - s n ow y l as e k n i e m o gl a m p o w i ed z i ec , z e o d c z u w al a m j a ki e s ni e z d r ow e p o d n i e c e n i e . C z es t o s i e dz i al a m w k l a si e z S yb i l , M a r i a i M ar g o t , m i a l a m w i ec z na l ez c si e w t o w ar z ys t w i e , k t or e n i e b yl o m i o b c e . Al e g d y w ys z l am s p o m i e d z y dr z e w i z o b a cz yl am d o m ot o cz o n y pi e k n ym i t r a w ni k a m i , ni e m o g l a m p ow s t r z ym a c u cz u c i a r a d o s ci , z e z n a j d e si e w s r o d t yc h s z ar yc h k a m i e n n yc h sc i a n i g ot yc ki c h o ki e n. L u dz i e C r o m w el l a z a mi e n i l i d om w m i n e, a l e p o R e st a ur a c j i z o - st a l c z e s ci o w o o d b u d o w a n y. D a n i e l D e r r i n g h a m , k t o r y w a l - c z yl u b o k u kr ol a, o t r z ym al w n a g r o d e t yt ul ba r o n a i z i e - m i e. T r aw n i ki pr z e c i n a l a b r u k ow a n a a l e j a, a p o o b u j e j st r o - n a c h r os l y s t a r e c i s y, k t or e p o d o b n o m i a l y d w i e s c i e l at . P o- s r o d k u j e d n e g o z t r aw n i k o w s t al s l o n e cz n y z e g ar . N i e m o gl am s i e p ow s t r z ym a c i p o d es z l am , b y g o o b e j r z e c z bl i s k a . N a t a r cz y z e g a r a w i d n i al a i n sk r yp c j a z at a r t a p r z e z cz a s i w yr z ez bi o n a t a k o z d o b n ym i l i t er a mi , z e t r u d n o b y l o j c } o d c yf r o wac. „ C i e sz s i e, d o p o k i m o z e sz " , z d o l al a m o d c z yt a c . R e sz t e na pi s u p o k r yw a l z i el o n y m e c h . P o t ar l a m g o p a l c e m i z n i e- c h e ci a ^ sp o j r z al a m n a z i el o n a p l am e . M at k a m i a l a b y mi t o z a z l e. J a k m o g l a m w ej s c d o D er r i n g h a m M a n o r w st a ni e i n n ym n i z n i e n a g a n n y ! - T r u d n o pr z e c z yt a c , n i e s^ d z i pa ni ? O d w r oc i l a m s i e sz yb k o. T uz z a m n a s t al J o el D er r i n g h a m . Z e g a r t a k p o c hl o n ^ l m o j a u w a g e, z e ni e u sl ys z a l a m k r o k ow n a t r a w i e . - M e c h z ak r yl sl o w a - o d p ar l a m . Strona 6 D o t e j p o r y n i e cz e s t o r o z m a w i a l am z J o e l e m D e r r i n g - h a m em . B yl j e d yn ym s yn e m s i r J o h n a i m i al dw a d z i e s c i a j e d e n cz y dw a dz i e s c i a d w a l at a . J uz t e r a z ba r dz o p r z yp o m i - n a l sw o j e g o oj c a. M i al t e s a m e j a s n o b r a z ow e w l os y i j a s n o- ni e b i e s ki e o cz y, or l i n os i l ag o d n e us t a. K i e d y m ysl i si e o si r Jo h ni e l u b j e g o s yn u n a s uw a s i e sl o w o: s ym p a t yc z n y. O b aj b yl i u pr z e j m i i z yc z l i w i dl a i n n yc h , a j e d n o cz es ni e n i g d y n i e ok az yw a l i s l a b o s c i . J e s l i s i e d o b r z e z as t a n o - w k ' \ t o c h yb a n a j l e p s z y k om p l em e nt , j a k i m m o z n a k o g o s o b d a r z yc . U s m i e c h n q l si e d o m ni e . - P ow i e m pa ni , c o t u j e s t na pi s a n e : C i es z si g , d o p o ki m o z e s z , I ch i v yt a j ka z d y dz i e n, B o j u t r o w s m i er t e l n e t o z e L o s z e c h c e z t o z yc ci g . D o s e p o s e p n e o s t r z e z e ni e - z a uw a z yl a m. Al e r o z s a d n a r a d a. T a k , c h yb a t a k . - P o m ys l a t am , z e p o w i n n am w yj a s ni c s w o j a o b e c n o sc . - J e st e m W i l h el m i n a M a d d o x - p r z e d s t a- w i i am s i e. - Z o st a l a m z a pr o s z o n a n a h er b at e . W i e m - o d p a r l . - Z a p r o w a dz e p a n i cj d o m o i c h s i o s t r . Dz ie kuj e . W i d z i a l e m p a ni a w p o bl i z u p e n s j i - d o d al , g d y s z l i sm y p o t r aw i e. - O j ci ec cz e st o p ow t a r z a , j a k c e n n a j e st t a p e n - s j a d l a c a l ej o k ol i c y. P r z yj e m n i e b ye u z yt e c z n ym , r ow n o cz e s n i e z a r a b i a j a c na z yc i e. O c h, z g a d z a m si e, p a n n o . . . e e. . . W i l he l m i n o . J es l i w o l - n o , s a d z e , z e t o i m i e j e st d l a p a ni z b yt o f i c j a l n e. N a z yw a j a m n i e M i n e l l a . T a k l e pi e j . O w i el e l e pi e j . D o t ar l i sm y d o d o m u . C i e z ki e d r z w i b yl y l e k k o u c h yl o n e. O t w or z yt j e n a o s c i ez i w e sz l i s m y d o h ol u . O c z a r ow a l y m ni e vv ys o k i e o k na , w ykl a d a n a p o dl o g a i p i ek ni e s kl e p i o- n y s uf i t z e w s p or n i k a m i . W s am y m s r o d k u st a l o gr o m n y d e b ow y s t ol z c yn ow ym i t a l er z am i i p u c h ar a mi . N a d w yk u - t ym Strona 7 i w ka m i e n n e j s c i a ni e s i e d z e ni a m i w i s i a l a br o n . K r z e- s l a z o k r e s u K a r ol a i w i el k i p or t r e t K ar o l a I I b yl y n a j b a r - d z i e j w i d o c z n ym i el e m e n t a m i h ol u . Pr z ys t a n e l a m n a k i l k a s e k u n d pr z e d p or t r e t em , b y p r z yj r z ec si e t e j c i ez k i ej z m y- sl o w e j t w ar z y, kt o r a b yt a b y p r ym i t yw n a, g d yb y n i e b l ys k h u m o r u w o c z a c h i pe w na l a g o d n o s c w a r g. D o br o cz yn c a r o d z i n y - z au w az yl J o el . W s p a n i a l y p or t r e t . S pr ez e n t o w al g o n am s am W e s o l y M o n a r c h a. Zpe w no s c i qk o c ha pa nt e ndo m. - O w s z em . M a t o z w i ^ z ek z t ym , z e r o d z i n a m i e s z k a t u p r z e z t yl e l a t . Z o s t al o d b u d o w a n y p o d c z a s R es t a u r a c j i , a l e w i e l e f r ag m e n t ow p o c h o d z i z e p o k i Pl a nt a g e n e t ow . Z aw i s c ni e j e st m o j ^ w a d ^ , a l e w t e d y p o c z u l a m j ej uk l u c i e. Pr z yn al e z n o s c d o t a ki e g o d o m u i t ak i e j r o d z i n y m u si b ye p o w o de m d u m y. J oe l D e r r i n g h a m n i e o k a z yw a l t e g o. N i e s q dz i l a m, b y w o g ol e s i e na d t ym z a st a n a w i a t O d z a w sz e w i e dz i a l , z e w o d p o w i ed ni m c z a s i e w s z ys t k o t o o d z i e dz i c z y. B y ! pr z e ci e z j e d yn ym s yn e m , a z at e m j e d y n ym s p a d k o b i er c ^. - M o z n a b y st w i e r dz i c - p o w i e dz i at a m i m p u l s yw n i e - z e j e s t pa n w c z e p k u ur o dz o n y. W ygl ^ d a l na z dz i w i o n e g o. U sw i ad o m i l a m s o bi e , z e w y- r az a m m ys l i w s p o s o b, k t or e g o m am a z p ew n o s ci ^ b y n i e a p r o b o w al a . W s z ys t k o t o - w yj a s n i t am - n al e z y d o p a n a . O d d ni a , k i e d y p r z ys z e dl p a n n a s w i a t . . . p o p r o s t u d l a t e g o , z e p a n s i e t u ur o dz i l . J e s t p a n b a r dz o s z cz es l i w y! P r z yp u s c m y, z e ur o d z i l b y s i e p a n w j e d n ym z t yc h d o mk ow w po si a dl o sc i ! Al e z i n n ym i r o d z i c a m i ni e b yl b ym s o b a ^ - z a uw a z yl . P r z yp u s c m y, z e z a m i e n i o n o d w o j k e dz i e c i . T o z w i os ki w yc h ow a n o j a k o J o el a D e r r i n g h a m a, a p a n a j a k o d z i e ck o f ar m er s ki e. C z y k t o k o l w i e k Strona 8 p oz n a l b y r o z n i c e , g d yb ys c i e o b a j d or os l i ? M a m w r az e n i e , z e j e s t em b a r dz o p o d o b n y d o o j c a. D l at e g o , z e t u t a j si e p a n w yc h o w yw a l . W ygl ^ d a m t a k j a k o n. T a k , t o pr a w d a . S r o d o w i s k o . . . u r o dz e n i e . . . j a k i m a j a ^ w pt y w ? T a s pr a - w a o d l at j e s t z a g a d k q dl a l e k ar z y. N i e d a si e j e j r oz w i ^ z a c w ci <j g u k i l k u c hw i l . O b aw i a m s i e, z e b yl a m i m p e r t yn e n c k a . G l o s n o m ysi a-l a m . Z p e w n o s c i a ni e . T o c i e k aw a t e or i a . Z a c hw yci l m ni e t e n d o m . C i es z e s i e, z e z r o bi l n a pa ni t a k i e w r az e n i e . P o cz ul a p a n i j e g o w i ek , o be c n o s c d u c h o w m oi c h z m ar l yc h pr z o d - k o w . M o g e t yl k o p ow i e d z i e c , z e m i p r z ykr o . M n i e n i e . P o d o b a t a m i s i e pa ni s z cz er o s c . T er a z z a pr o- w a dz e p a ni q n a g o r e. Z p ew n o s ci a ^ j uz t a r n c z e k a j a . Z h o l u d o g or y pr o w a d z i l y s z er ok i e sc h o d y. W s p i el i sm y si e p o s t o p ni a c h i d o t a r l i sm y d o g a l e r i i z p o r t r et a m i . P o - t em p r z e sz l i s m y d al ej k r e c o n ym i s c h o d am i a z n a p o d e st , g dz i e z o b a cz yi am k i l k or o dr z w i . J oe l o t w o r z yi j e d n e z n i c h i n at yc h m i a s t us l ys z al am g l os : - J uz j e st . W e j d z , M i n e l l o. C z ek am y. T e n p o k o j n a z yw a n o s o l ar i u m , g d yz z b u d o w an o g o t a k, b y c h w yt a l p r o m i e n i e s l or i c a . N a j e d n ym k o n c u s t at r oz pi e - t y n a r am i e g o b e l i n. Pr z y n i m pr a c o w al a l a d y D e r r i n g h a m. Z d r u g i e j st r o n y u s t aw i o n o k o l ow r o t ek . Z a s t a n aw i a l a m si e , c z y j e s z c z e k t o k ol w i e k g o uz yw a . W s am ym s r o d k u st a t d u- z y s t ol z r o z l oz o n ym h af t e m . P o z n i e j d o w i e d z i al a m si e, z e t u w t a s ni e ha f t ow a l y dz i e w cz et a . S t al y t e z k l a w i ko r d i sz pi - n et ; w yo b r az a l am s o b i e, j ak z m i e n i al a s i e t a s a l a, g d y r o - b i o n o m i e j s c e d o t a n c a . N i e m al w i dz i a l am m i g a j ^ ce s w i e- c e , da m y i dz e n t el m e n o w w w ykw i n t n yc h Strona 9 u br a n i a c h . N i e v v yt r z es z c z aj t a k oc z u , M i n el l e - k r z yk n e l a M a r g o t sw ym si l ni e a k c e n t ow a n ym a n g i el sk i m . ( Z a w s z e w ym a w i a - l a n a s z e i m i o n a z f r an c u s k a. ) - N i g d y j e s z cz e ni e w i d z i al a s s o l ar i u m ? P r z yp u s z cz a m - w t r ac i l a M ar i a - z e t e n d o m j e s t c al - k i e m i n n y n i z p e n s j a. M a r i a u s i l ow a l a b ye u pr z ej m a , a l e cz e s t o z n aj d ow a l am c i e r n i e w t e j gr z e c z nos c i. B yl a w i e k s z ^ s n o b k a n i z j e j s i o - st r a . Z o s t aw i a m w a s, d z i e w c z e t a - oz n a j m i l J o e l . - D o z o b a - c z e n i a, p a n n o M a d d o x. G d z i e s p o t k a l a s J o e l a ? - z a p yt a l a M ar i a , g d y t yl k o z a - m k n ql z a s o b g dr z w i . W d r o dz e t u t a j . Pr z yp r ow a dz i i mn i e. J o e l ow i z a w s z e w yd a j e s i e , z e w s z ys t ki m m u si p om a - g a c - s t w i e r d z i l a Ma r i a . - Po ni o sl b y k o sz yk p o st u g a cz c e z k u c h n i , g d yb y u z na l , z e j e s t dl a ni ej z b yt c i e z k i . M a m a t w i e r dz i , z e t o n i e w l as ci w e. I m a r a cj e . J oe l p ow i n i e n na d s o b ^ p a n ow a c . - I z a dz i e r ac sw o j a r ys t o k r a t yc z n y n o s n a w i d o k n a u cz y c i e l ki - p o w i e d z i al a m os t r o. - Pr z ec i ez j e j p oz ye j a j es t o t y-l e n i z s z a n i z j e g o, z e t o c u d, i z w o g o l e j q z a uw a z a . M a r g o t w yb u c h n el a s m i e c h e m . B r a w o, M i n e l l e ! - z aw o l al a. - Je z e l i J oe l p o w i n i en n a d s o b a ^ p a n o w a c , t o t y t a k z e , M a r i e. K t o m i e c z e m w oj u j e. . . d o br z e m o w i e ? - K i w n e l am g l ow ^ . - N i e d o b yw a j m i e cz a pr z e c i w M i n el l e , p o n i ew a z o n a z a w sz e c i e p okona.At o,z e j e s t c orka^ n a u cz yc i e l ki , a t y s z l ac h c i c a . . . t o n i ew a z n e . Je st o d ci e bi e m ^ d r z e j s z a . M a r g o t - z aw o l al a m . - N i e b cj d z s m i e sz n a . - Al e t o n e m gl o s u dz i e k o w al a mj e j z a po mo c . Strona 10 S k o r o j u z j es t e s , z a d z w o ni e p o h er b a t e - w t r ac i l a S ybi l , pr z yp o m i n a j ^ c s o bi e o o b o w i ^z k a c h g o s p o d yn i . - P o d a- d z c j d o p o k o j u l e k c yj n e g o. R o z m a w i a l ys m y, a j a r oz g l q d al a m si e d o o k ol a, n i ysl ^ c o t ym , j a k m i l e b y t o s p o t k a ni e z J o el em D e r r i n g h a m em i o i l e j e st s ym p a t yc z ni e j s z y n i z j e g o s i o s t r y. H e r b a t e p o d a n o , j a k p o w i e dz i al a S yb i l , w p o k o j u l e k - c yj n ym . B yt y t e z s u c h a r ki z m a st e m , w i s ni o w e c i a st o i m at e o kr q g i e b u t e c z k i p o s yp a n e k m i nk i em . St uz t j c a z a cz e k a t a , a z S yb i l n al e j e he r b a t y. Z p o c z q t k u z a c h ow yw a l ys m y s i e ni e c o s z t yw n o, a l e j uz p o c hw i l i pl o t k o w at ys m y j a k w sz k o - l e . W pr aw d z i e t e r az o b j e t am j u z f u n k e j e n a u cz yc i e l k i , a l e j e s z c z e n i e d aw n o b yl am - j a k o n e - u cz e n ni c ^ . M a r g o t z a sk o c z yt a m ni e pr o p o z yc j ^ g r y w c h o w a n e g o. T o p r z e c i ez d z i e ci n n a z a b aw a , a o n a b yl a t a k d u r a n a z e sw e j s w i at o w ej o gt a d y. - Z aw s z e c h c e s z si e b aw i c w t e gt u pi ^ g r e - p ow i e dz i a l a S yb i l . - A p o t em z ni k as z i n i e m o z e m y c i e z n al ez c. M a r g o t w z r u sz yt a r a mi o n a m i . - T o m n i e b aw i - os w i a d c z yt a . S i os t r y D er r i n g h a m u s t a p i l y. P e w ni e p ol e c o n o i m , b y d o g a d z a l y g o s ci owi. M a r g o t w sk az a l a w d o l . O n i w s z ys c y j uz p ew n i e s k o n c z yl i p o o bi e d n i g d r z e m ke i t e r az p i j a w sa l o ni e h er b at e . A t a g r a j e st z a b a w na . Al e j e sz c z e l e ps z a n o cj j , g d y j e s t c i e m n o i w yc h o d z g d u c h y. T u n i e m a d u c h ow - p r z er w a l a j ej s u r o w o Ma r i a . Al e z s a, M a r i e - pr z e k om a r z a l a si e z ni a M a r g ot . - Je s t d u c h p o k o j ow k i , k t or a si e p ow i e si l a, b o p or z u c i l j ^ k r e d e n - c e r z . T yl k o z e w a r n s i e ni e p o k a z uj e . J a k t o p ow i e dz i e c ? Z n a s w o j e m i e j s c e . M a r i a z a r um i e ni l a s i e . M a r g o t o p ow i a da gl u p s t w a - m r u k n el a. Strona 11 P o b a w m y si e w c h o w a n e g o - p o p r o si t a M a r g o t . T o n i e w p o r z a d k u w o b e c M i n el l i - z a pr ot e st o w al a S yb i l . - N i e z n a d om u. O c h, b e dz i e m y si e b a w i c t yl k o t u, n a g o r z e . B yl o b y z l e w i d z i a n e, g d yb ys m y z e s z l y n a d ol i w pa dl y n a g o s ci . Z a r az p o j d e s i e s c h ow a c . O c z y M a r g o t pl o n e l y n a d z i e j a z a b aw y. T o n i ni e z dz i w i l o . Al e m ys l o z w i ed z e ni u t e g o d o m u , c h o c b y t yl k o g or n e g o pi e t r a , b yl a t a k e k s c yt u j a c a , z e z a p o m n i a l am o z dz i w i e ni u d z i e ci n n y m i o dr u c h a m i M ar g o t . W k or i c u c h yb a b yl a ni e a z t a k d or o s l a . M a r i a b ur c z al a p o d n o s em . T o t a k a g t u pi a z a b aw a . L e p sz e b yl yb y z a g a d k i . N i e w i e m , gd z i e z ni k a . N i g d y ni e m o z e m y j e j z n a l e z c . I t o z a- w s z e o n a si e c h o w a. M o z e t e r az z p o m o c a M i n el l i j a z n aj d z i em y - z a uw az y- l a S yb i l . W ysz l ys m y z p ok o j u l e k c yj n e g o n a p o d e s t . M a r i a o t w o- r z yl a j e d n e dr z w i , S ybi l s a s i e d ni e. P o s z t a m z a S yb i l . P o k o j b yl u m e b l ow a n y j a k s yp i a l n i a i u sw i a d o m i l a m s o b i e, z e t a m w l as ni e s p a l y si o st r y. P o d p r z e ci w l eg l ym i s c i a n a m i s t a - l y d w a l oz ka z n i ew i e l k i m i ba l d ac h i m a mi , t ak d al e k o o d si e b i e, j a k t o t j ' l k o m o z l i w e. W r o c i l a m na p o d e st . M a r i i n i e b yl o. P o c z u i a m ni e o d p ar - t a c h e c , b y s a m o d z i e l ni e o b e j r z e c d o m. W e sz l a m d o s o l a r i u m . T e r a z , g d y ni k o g o ni e b yl o, w yd aw a l o si e c al ki e m i n- n e. Ta k b yw a w s t ar yc h d o m a c h - z m i e ni a j a si e v v o b e c n o s ci l u dz i , j a k b y b yl y w pe w i e n s p o s o b z yv ve . J a k z e p r a g n e l a m c h o dz i c p o t ym d o m u i g o z w i e d z a c. Pr a g n e l a m w i ed z i e c o w s z ys t ki m , c o dz i ej e s i e t u t e r az i c o z d ar z yl o s i e w pr z es z l o s c i . M o z e M ar g ot b y m n i e z r o z u m i al a , b o d z i e w c z e t a D er r i n - g h a m o w n i g d y. U z n a l yb y, z e c o r ka n a u c z yci el k i j e st z a g u - bi o n a w n o w ym o t o c z e n i u. N i e i n t er e s o w a l y m n i e d z i ec i e c e z a b a w y M ar g o t . O c z y- w i s ci e, w so l ar i u m j e j ni e b yl o . N i e m i a l a b y g dz i e si e s c h o w a c. U s l ys z al am z k o r yt a r z a g l o s M ar i i i s z yb k o p r z e s z l a m pr z ez p o k oj . Z n a l a z l a m d r u gi e d r z w i , ot w o r z yl a m i pr z e s t q - p i l a m pr o g . P r z e d e m n c j b y l y s p i r al n e s c h o d y. P o d w pl y- w e m n a g l e g o i m p ul s u z b i e g l a m n a d ol . Sc h o d y z a t a c z al y k r e Strona 12 g i , w r es z ci e j e d n a k d o t a r l am d o k o h c a i z na l az l a m si e v v i n n e j c z e sc i d o m u . K or yt ar z b yl t u s z er o k i , a w o k n a c h w i si a l y ci e z ki e a ks a m i t n e z a s l o n y. W yj r z al am . Z o b a c z yl a m t r a w ni k z e s l o n e cz n y m z e g a r em i w i ed z i al a m , z e t r a f i l a m d o f r o nt ow e g o s k r z yd l a . N a k or yt a r z w yc h o d z i l o ki l k o r o d r z w i . B ar d z o o s t r oz ni e o t w or z yl a m pi er w s z e . Z a c i q g ni e t o z a l uz j e , b y n i e s w i e ci l o t u sf o n c e. P o k i l k u s e k u n d a c h , g d y o c z y p r z yw yk l y d o p o l - m r o k u, z o b a c z yl a m p o st a c s pi a c ej n a sz ez l o n g u . T o b yl a h r a b i na , m a t k a M ar g o t . S z yb k o i ba r d z o c i ch o z a m k n e l a m dr z w i . G d y b y n i e s p al a i z a uw a z yl a m ni e ! C o z z a w st yd ! M o j a m at k a b yl a b y z r oz p a cz o n a i z d um i o n a , a j a j u z ni g d y ni e o t r z ym a l a b ym z a pr o sz e n i a d o D er r i n g h a m M a n or . M o z e i t ak ni g d y j u z g o ni e d o st a n e i t e n pi e r w sz y r a z ok az e si c o s t a t ni m . M u sz e g o w p e l ni w yk o r z ys t ac . M a i ka c z e st o p o w t a r z a l a, z e z aw s z e z n a j d e s o b i e j a k i e s us i p r a w i e dl i w i en i e, ki e d y c h c e p o s t a p i c ni e c al k i e m w l as ci - w i e. Ja ki e u s pr a w i e dl i w i en i e m o gl a m w ym ysl i c d l a c h o dz e - ni a p o c u dz ym d o m u i w t yk a ni a w s z e dz i e sw e g o n o sa ? Al e p r z e ci ez n i c z l e g o ni e z r o b i l a m . Jo el D er r i n g h a m b yl z a d o - w o l o n y, z e t a k m i s i e t u p o d o b a. Z p e w n o s c i a ni e b e dz i e m i al pr e t e n sj i . An i si r J o h n. A dr u g a o k az j a m oz e s i e j uz n i e n a d a r z yc. R u sz yl a m k or yt ar z em . Z r a d o s c i a s t w i e r dz i l a m, z e j e d n e d r z w i sa u c h yl o n e. P c h n e l am j e i z a j r z a l a m d o p o k oj u . B yl p o d o b n y d o t e g o , w k t o r ym s p al ahrabina. T u j e d n a k s t al o l o z k o z f i l a r am i i bo g a t ym b al d a c hi m e m . N a sc i a n a c h d o - s t r z e gl am p i e k n e g o b e l i n y. N i e m o gl a m si e p o w s t r z ym a c . N a p a l c a c h w e sz l a m d o sr o d k a . I w t ed y s er c e z e z gr o z y p o d e sz l o mi d o g a r d l a : u s l ys z a- l a m , z e z a m yk a j a si e z a m n a d r z w i . N i g d y w z yc i u n i e b yl am t a k p r z er a z o n a . K t o s z am k n a l m ni e . Z n a l az l a m si e w n i e- z w ykl e k l o p ot l i w ej s yt u a c j i . Za z w yc z a j l a t w o z n a j d ow a l am w yt l u m a cz e ni e i p ot r a f i l am s i e j a k o s w yp l a t a c , a l e w t e j c h w i i i b yl a m n a p r a w d e p r z e st r a sz o n a. R oz m aw i al ys m y o d u - c h a c h i r n i al a m Strona 13 w r az e ni e , z e w yc z u w am i c h o b e c n o s c. N a gl e k t o s s i e o d e z w a l , s i l n i e ak ce n t u j a c a n g i el s ki e s t ow a : - D z i e n d o b r y. M i l o m i p a n i a p o z n a c . O d w r oc i l a m si e gw a l t o w ni e . Pr z y dr z w i ac h z e sk r z yz o - w a n ym i n a pi er s i a c h r e ka m i s t al D i a b e l s k i H r a bi a . O c z y, n i e m a l c z a r n e , w p at r yw at y si e w e m ni e , a w a r g i w yg i n al y s i e w us m i e c h u , k t or y m o gl a b ym na z w a c di a b o l i c z n ym . P r z e pr a sz a m - z a j ak n e l a m si e . - N i e p ow i n n a r n t u w c h o d z i c. S z u k a sz k o g o s ? - z a p yt a l . - C h yb a ni e m o j e j z o n y. T o w i e m, g d yz z o s t aw i l a s j a s pi a c a, k i e d y z a j r z al a s d o j ej p o k o j u. M o z e m ni e ? Z r oz u m i a l a m w t e d y, z e dw a p o k o j e b yl y p ol a cz o n e i z e o n p r z e b yw al w p o k o j u h r a b i n y. Z p e w n o s c i a p o b i e g l d o s i e b i e i u c h yl i l dr z w i , b y z w a b i c m ni e w pu l a p k e. - N i e, ni e . T o z a b aw a - t l u m a c z yl a m. - M ar g o t s i e sc h o - Strona 14 wala. S ki n ^l g l o w a. M o z e u s i a d z i es z ? N i e, d z i e k uj e . N i e p o w i n n a m t u p r z yc h o d z i c . R a c z e j w r o c e n a g o r e. S mi al o p o d e sz l a m d o d r z w i , a l e o n s i e ni e o d s u n a l . Z a- t r z ym a l a m si e , s p o g l a d a j a c n a n i e g o b e z r a d ni e, a l e z l ek k a t a s c yn a c j a . N i e w i e dz i a l am , d o c z e g o z m i er z a. P o s t a p i l k r o k w pr z o d i w z i a l m ni e p o d r a m i e. - N i e m o z e sz z ni k n j j c t a k sz yb k o - p ow i e dz i a l . - Z o s t a n c hw i i e, s k or o j u z m ni e o d w i e dz i l a s. P r z ygl a d a l m i s i e z u w ag a ^ , a z p o c z ul a m z a k l o p o t a ni e . P ow i n n a m c h yb a i s c - r z u ci l am t a k s w o b o d ni e , j a k t o i vl k o m o z l i w e . - B e d a m n i e s z u ka c . P r z e ci e z t o M a r g o t si e s c h ow a l a. N i e z n a j d a j ej t a k s z yb k o . T o w i el k i d om i m a m n o st w o k r yj o w e k . Al e z z n a j d a . T o t yl k o pi e t r o. . . - U r w a l a m. G l u p i o si e / d r a dz i l a m . R o z e s mi al s i e t r yu m f al n i e. W i e c c o r o bi s z n a d o l e, m a d e m oi s e l l e ? J e s t e m w t ym d o m u p o r a z pi e r w sz y. Z g n b i l am p o p r o- s t u d r o g e . - I z a gl a d a l a s d o t yc h p o k o i , b y j a z n a l e z c ? M i i cz al a m . Z ac i a g n a l m ni e d o o k n a i p o s a d z i t o b ok si e b i e. C z ul a m z a p a c h d r e w n a s a n d al ow e g o ; w i dz i a l am d u z y yg n e t n a m a l ym p a l c u j e g o p r aw e j r e ki . - Strona 15 M o gl a b ys si e pr z e d s t a w i c - p ow i e dz i a l . J e s t e mMi ne l l a Ma ddo x . M i n el l a M a d d o x - p o w t or z yl . - W i e m. C or k a n a u cz y c i e l ki . - - ■ I s t ot n i e. M am n a d z i e j e , z e n i e p ow i e p a n ni k o m u , i z / e sz l am t u n a d ol . Z p o w a g a k i w n al g l o w a . A w i e c n i e z a st o s o w a l a s si e d o p o i e c e n. . . Z i ' ' . : i vi i a m s i e - o d p a r l ar n st a n o w cz o. - N i e c h ci a l a b ym , !> y \ vs z > s c > s i e d ow i e dz i e l i , j a k a b yl a m ni e m a d r a. P r o si s/ m n i e o p r z ys l u g e ? S u g e r u j e t yl k o , b y p a n ni e w s p o mi n a l o t ym dr o bi a - z g u. D l a m n i e n i e j es t t o d r o b i a z g , m a d em o i se l l e . N i e r o z u m i em p a n a, m o n s i e u r l e c o mt e . A w i e c w i e sz , k i m j e s t e m ? W s z ys c y s a si e dz i v v o k o l i c y z n aj a p a na . Z a s t a n aw i am s i e, j ak w i e l e o m ni e w i e s z . T yl k o t yl e , z e j e s t pa n h r a b i q i o j c e m M a r g o t . A t a k z e , z e p r z yj e z d z a p a n z F r a n cj i o d c z a s u d o c z a s u , b y o dw i e dz i c p a n s t w a D er r i n g h a m . C o r k a o p ow i a da l a o m n i e, pr a w d a ? C z a s a mi . P ow i e dz i a i a o m oi c h w i el u . . . j ak i e t o s l ow o ? G r z ec h a c h , c h c i al p a n p ow i e dz i e c ? J e sl i w ol i pa n m o - w i c p o f r a n c u s k u. .. W i d z e , z e m a sz j u z o m ni e u st a l o n a o pi n i e . Je s t em g r z e sz ni k i e m, kt o r y n i e z n a t a k d o b r z e t w o j e g o j e z yk a, j a k t y z n as z m o j . M o w i l p o f r a n c u s k u b a r dz o s z yb k o. Z p ew n o s ci a l i c z yl , z e ni e z r oz u m i e Strona 16 m , a l e m i a l a m d o b r e p o d st a w y i pr z e s t a l am o d c z u w a c l e k. C o w i e c e j , c h o c z n al a z l am s i e w t r u d n ej s y- t u a c j i , a o n ni e b y! c z l o w i e ki e m d o st a t e c z n i e r yc e r s ki m , b y p o m o c m i s i e z ni e j w yd o s t a c, o d c z uw a t am c o s w r o d z a j u oz yw i e n i a. O d p a r l a m p o f r a nc u s k u , z e w yd a w a l o m i s i e , i z t e g o sl o w a w l as ni e m u b r a k u j e . G d yb y j e d n a k c h o dz i l o o i n n e , n i e c h p ow i e w s w oi m j ez yk u, a j a z p e w n o s c i a z r o z um i e m . - J a k w i d z e - m o w i l w ci az b ar d z o sz yb k o - j es t e s o d w az - n a m l o d a d a m q. A t er a z l e p i ej , z e b ys m y s i e d o b r z e z r oz u-m i e l i . S z u k a l a s m o j e j co r k i M a r g u er i t e , k t or g n a z yw a s z M a r g o t . Sc h o w al a s i e g dz i e s n a p i e t r z e . W i ed z i al a s o t ym , a l e j e d n a k z e sz l a s t u t aj . N i e , m a d em o i se l l e , ni e s z u k a l a s M a r g u er i t e , a l e z a s p o k oj e ni a w t a s n ej c i e k a w os ci . Pr z yz n a j t o . - Z ma r sz c z yl b r w i w s p o s o b , k t or y z p e w n os c i a m i a l w z b u dz ac l e k u p at r z ac e g o. - N i e l u b i e l u d z i , kt o r z y m o v/ i a n i e p r aw d e. N o c oz - p o w i e dz i al a m , z de c yd o w a n a n i e d a c s i e z a- s t r a s z yc . - T o m o j a pi er w s z a w i z j ' t a w t ak pi e k n ym d om u i m us z e pr z yz n a c si e d o p ew n e j ci e k awosci. N a t ur a l n e, b ar d z o n a t ur a l ne . M a sz s l i c z n e w l o s j ' , m a d em o i se l l e . P o w i e dz i al b ym , z e s a k o l or u k u k u r yd z y w s i e r p - ni u . Z g o d z i sz s i e ? - P r aw i e ni e p o c hl e b s t w sp r aw i a p a n u p r z yj em n o s c ? P o c hw yci l k o sm yk m oi c h w l o s ow , kt o r e m a m a s t ar a n - n i e mi s k r e c i l a i z w i az a l a d o p as ow a r i c } d o su k n i bl e k i t n ^ w st a z k ^ . P o c z u l a m s i e t r oc h e ni e z r e c z n i e, al e oz yw i en i e m n i e ni e o p u s z cz al o . C i a g n al m n i e z a w l os y, w i e c m us i a t a m p r z ys u - i i i j c s i e bl i z e j . W yr a z n i e w i dz i a l am j e g o t w a r z z c i e ni a m i p o d b l ys z cz a c ym i o c z a m i i g e s t e b r w i o pi e k n ej l i ni i . B yl n aj p r z ys t o j n i e j s z ym z m ez c z yz n , j a ki c h s p o t k al a m . - T er a z - st w i er d z i l a m - - m u s z e j uz i s c. P r z ys z l a s t u z w l a s n e j w o l i - p r z yp o m ni a l . - I m ys l e, z e u p r z e j m o s c w ym a g a , b ys w ys z l a , k i e d y j a s i e n a t o z g o d z e . Strona 17 S k o r o m ow i m y o u pr z e j m o sc i , n i e z a t r z ym a m n i e p a n t u t aj w b r e w m oj e j w ol i . Al e m o w i m y o u p r z e j m os ci , kt o r g t y j e st e s mi w i n n a. j a n i e j e s t e m c i n i e w i ni e n, p am i e t a j . Je st e s i n t r u z e m . D o - pr a w d y, m a d em oi se l l e , z a gl a d a c d o m o j e j s yp i al n i ! W s t yd ! O c z y m u bl ys z c z a l y i pr z yp o m n i al a m s o bi e , c o M a r g o t ni o w i l a o j e g o g w al t o w n ym t e m p e r am e n ci e. W t e j c hw i l i b yl r oz b aw i o n y, z a c hw i l e m o gl w p a s c w g n i ew . W yr w a t a m w l o s y z j e g o dl o ni i w s t at a m . P r z e pr a sz a m z a m o j q ci e k a w o s c - p o w i e d z i al a m . - Z a- c h o w at a m si e n i el a d n i e . P o s t a p i p a n w t ej s pr a w i e t ak , j a k uz na z a s t o s ow n e. Je sl i z e c h ce p a n p o w i e d z i e c s i r J o h - n ow i . . . D z i e k u j e z a p o z w ol e n i e - p r z e r w al . St a n di pr z y m n i e i ku m em u pr z er a z e ni u o b j ^ l r a m i o n am i i p r z yc i s n al d o si i l ) i ( . A p o t e m pa l c e m u ni o sl d o g o r y m o j a br o de . - K i e d y g r z e sz ym y - m o w i l da l e j - m u s i m y z a t o pl a ci c . 1 ot o z a p l a- l a, j ak i c j z a da m. U j al w dl o ni e m oj a t w a r z i po e a l ow a l m ni e w u st a . . . ni e r az , l e c z w i el e r az y. B yl a m w st r z as ni et a . N i k t ni g d y n i e c a l ow a l m ni e w t e n s p o s o b. W yr w at a m si e i u ci e k i am . M ys l a l a m o t ym , z e p ot r a k t o w al mn i e j a k s l uz a e a. B yl am o b u r z o n a. C o w i ec ej , w i e dz i a t am , z e w s z ys t k o t o m oj a w i n a. W ybi e gl a m z p o k o j u . z n a l a z l a m s p i r a l ne s c h o d y. K i e d y z a c z e l a m si e w s pi n ac , u st ys z a l a m z a s o b a k r o ki . Pr z e z m o m e n t s a d z i l am , z e s c i g a m ni e hr a bi a. Z dr e t w i al am . - C o r o b i s z n a d ol e, M i n e l l e ? - o d e z w a l a si e M a r g ot . Strona 18 O d w r oc i l a m si e . B yl a z a cz e r w i en i o n a i m i al a r oz b i e g a n e s p o j r z e ni e. G d z i e b yl a s ? - s p yt al am . A t y? - P o l oz yt a p a J e c n a w a r gi . - C h o d z m y n a g or e . N a sz c z yci e o dw r o ci i a s i e d o m n i e i r oz e s m i al a . W e sz t y-s m y d o s ol a r i u m. M ar i a i S yb i l j u z t a r n b yl y. M i n el l e m n i e z n al a z l a - s t w i e r dz i l a M ar g ot . G d z i e ? ~ d o p yt yw at a s i e S yb i l . - M ys l i sz , z e w ar n p o w i em ? - o d p a r l a Ma r g o t . - M o z e z e-c h c e s c h ow a c si e t a m j e s z cz e r a z ? T a k i b y! p o c z a t ek . P o z n a l i s m y s i e, a j a z p e w n o s c i a ni e m i a t am g o s z yb k o z a p o m n i e c . T yl k o o n i m m ysl al a m pr z ez r e sz t e p o p o h i d n i a, ki e d y s i e d z i al ys m y w s ol a r i um i gr a t y- s m y w z a ga d k i . O c z e ki vva i a m , z e w e j d z i e i a d a c hw i l a i m n i e z dr a dz i , c h o c s a dz i l a m, z e r ac z ei p ow i e s i r J o h n ow i . R ow n i e ni e p o k o j a c a b yl a m ys T o t ym , j a k z i n t e r p r e t o w al t o z da r z e ni e . W i e dz i al a n i , z e m a m a s t al e s i e m a r l w i , b ym z a- c h o w at a c n o t e i d o b r z e w ysz l a z a m t j z . C h ci a l a dl a m ni e j a k n ai l e p i ej . O d p ow t e d n i b yt b y i e k a r z , p o v vi e d z i a l a ki e- d ys . Al e j e d yn y z n a j om y l e k ar z p o z o st a l k aw a l e r e r n p r z ez pi e c dz i e s i a t pi e c [ at , w i ec m al o p r a w d o p o d o b n e , l > y l er a z si f oz e n i t . N a w et g d yb y t a k b yl o i g d yb y m i n e pr z yp a d - k i em s p o t ka l t e n z a sz cz yt , c h yb a b ym o d m ow i l a. - J e s t e sm y w p o l ow i e d r o gi m i e d z y dw o m a s w i a t am i - i > ow i ed z i a l a ki e d ys ma m a. C h o d z i l o j e j o t o, z e l u dz i e z w i os ki s q da l ek o p o n i z e j n a s , a m i es z k a n c y W i e l ki e g o D o m u d al e k o p o w yz e j . Z t e g o p ow o d u t a k ba r dz o j e j z a l ez al o, b y p oz o s t aw i c m i d o b r z e pr o s p er u j a c a p e n sj e. C h o c m u s z e p r z yz n a c , z e ni e p o ci a g a - l a m ni e s p e c j a l n i e m ys l o p o s w i ec e n i u r e s z t y z yc i a e d u k a- ( j i p o t o m st w a a r ys t o k r at o w , k t or z y o dw i e dz a D e r r i n g h a m M a n o r . T o h r a b i a n a d al t e n k i er u n e k m oi m m ys l o m . U s w i ad o - i ni t a m s o bi e g n i ew ni e , z e n i e o s mi el i l b y si e t a k c al ow a c m l o d e j d a m y z d o b r e j r o dz i n y. L Strona 19 ec z c z y n a p ew n o n i e ? O c z yw i s ci e z e t a k. Zr o b i l b y w s z ys t k o , n a c o p r z ys z l a b y m u o c h o t a . N a t ur a l n i e m o gl s i e r oz g n i ew a c i p o w i e dz i ec s i r Jo h n ow i , z e z ag l q d al a m d o j e g o s yp i a l ni . A z am i a st t e g o p o t r ak t o v\ T al m n i e j a k . . . j ak k o g o ? S k q d m o gl a m w i e dz i e c ? r > yl a m t yl k o p ew n a, z e m am a b y s i e p r z e r az i l a , g d yb y o t ym u s l ysz al a . C z e k a l a n a m ni e ni e c i er p l i w i e , g d y w r o ci l a m . - T e s t e s z ar u m i e n i o n a - sk ar c i l a m n i e cz ul e. W o l al a b y p ew n i e, b ym z a c h ow a l a s p o k o j , j a k b y h e r b a t ka w D e r r i n-I ' . ha m M a n o r s t a n ow i l a c o d z i e n n y e l e m e n t mo j e g o z yci a. - I ' o d o b a l o ci si e ? C o s i e d z i al o ? O p ow i e dz i a t a m , c o p o d a n o d o h er b at y i j a k b yl y u b r a n e dz i e w cz e t a. S yb i l z ar z a d z a l a . A p ot e m b a w i l ys m y si e . W c o ? - c h ci al a w i e d z i e c. - O c h, t a ki e d z i e c i n n e g r y: w c h ow a ne g o , a p oz ni e j \ od g a d yw a ni e m i a st i r z e k . K i w ne l a g l o w a i z m a r s z cz yl a b r w i . S u k n i e m i al a m z d e - i vd ow a ni e p r z yb r u d z o n a . M u sz e u s z yc c i n ow a . C o s n a p r aw d e l a d n e g o. M oz e / . ak s a m i t u. Al e m a m o , k i e d y b e d e j a n o s i c ? K t o w i e ? M o z e z n o w ci e z a p r o s z a . W a t pi e . R a z w z yc i u t o d o s e j a k n a t a k i z a s z c z yt . M u si a l a m b ye z g o r z k ni a i a , g d yz p o s n v u t ni al a na gl e i z r o bi l o m i s i e pr z yk r o. O b j el am j q , Strona 20 - N i e m a r t w s i e, ma m o - p ow i e dz i a l a m. - Je s t es m y t u s z cz e s l i w e , pr a w da ? I pe n s j a z n a k o m i c i e si e r oz w i j a . - W t e - d y p r z yp o m ni a l am s o b i e t o, o c z yr n n i e p a m i e i a t am d o t e j c hw i l i . - O c h, ma m o, ki e d y t a r n s z l a m , s p o t k a l am J o e l a D e r r i n g h a m a. O c z y j e j b l ys n e l y. - N i e p ow i e d z i a l a s m i . - Z a p om n i al a m . - Z a p o m ni al a s. . . o s p o t k a n i u z J o e l e m D e r r i n g h a m em ! P ew n e g o d ni a z o st a n i e s i r J o e l em i w sz ys t k o b e d z i e na l e - z e c d o n i e g o. J a k g o s p o t k a l as ? O p ow i e dz i a l am j ej w s z ys t k o , p o w t a r z a j q c k az d e s t o w o r o z m o w y. W yd a j e s i e cz a r u j a x y - z au w az yl a. J e s t - p r z yz n a l am . - I t ak i p o d o b n y d o si r J o h n a . T o w l a s c i w i e z a b a w n e . M o z n a b y p ow i e dz i e c: o t o s i r J o h n t r z y- d z i e s ci l at t em u. Z p e w n o s c i a b yt dl a c i e b i e b a r d z o u pr z e j m y. N i e m o gl b y b ar d z i e j . W i d z i a l a m, j ak w j ej g l ow i e r o dz a s i e pl a n y. D w a d ni p oz ni e j n a p e n sj i z j aw i i si e s i r Jo h n . B yl a ni e - dz i e l a, w i ec ni e o d b yw a t y s i e l ek cj e. Z j a dl ys m y w l a s n i e o bi a d i si e d z i a l ys m y p r z y s t ol e , j a k cz e s t o w n i e d z i el e pr z e d t r z e c i a . O m aw i a l ys m y z a j e ci a n a p r z ys z l y t yd z i e h . M a m a n a c o d z i er i b yl a n a j b ar d z i e j p r oz ai cz n a z k o bi e t , I e cz j e sl i w g r e w c h o d z i l o u cz u c i e , p o t r af i l a m a r z yc t a k r o- m a n t yc z n i e j a k m i o d a dz i e w cz yn a. W i e d z i a i a m, z e s n u f a p l a n y, j a k t o b e d e cz e s c i ej z a pr a sz a n a d o M a n or i p oz n a m t am k o g o s o d j ^ ow i e d n i e g o, i n o z e ni ez b yt w ys o k o ur o