Strona 1 Strona 2 Tłumaczenie w całości należy do autora książki – Helena Hunting. Tłumaczenie to jest tylko i wyłącznie na użytek własny i w celach promocyjnych danego autora w Polsce. Zabrania się rozpowszechniania. Zabrania się dystrybucji. 1 Strona 3 Tłumaczenie realizowane jest przez chomiki – biochem89, kittylittlekate & Nikita24 W publikacji pomaga chomik - szpiletti. Jeśli znajdziesz owe tłumaczenie na innym chomiku niż: 1) biochem89 2) kittylittlekate 4) Nikita24 Bardzo prosimy o takową informację. Walczmy z osobami, które przywłaszczają sobie naszą ciężką pracę! Robimy to dla was – czytelników, więc nie pozwólcie by kolejni z naszej ekipy rezygnowali. Gosia, Kitty & Magda 2 Strona 4 3 Strona 5 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE ROZDZIAŁ 1 7 ROZDZIAŁ 3 44 ROZDZIAŁ 4 59 ROZDZIAŁ 5 80 ROZDZIAŁ 6 124 ROZDZIAŁ 7 149 ROZDZIAŁ 8 163 ROZDZIAŁ 9 190 ROZDZIAŁ 10 211 ROZDZIAŁ 11 240 ROZDZIAŁ 12 260 ROZDZIAŁ 13 271 ROZDZIAŁ14 277 ROZDZIAŁ 15 293 4 Strona 6 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE ROZDZIAŁ 16 316 ROZDZIAŁ 17 325 ROZDZIAŁ 18 335 ROZDZIAŁ 19 357 ROZDZIAŁ 20 383 ROZDZIAŁ 21 391 ROZDZIAŁ 22 409 ROZDZIAŁ 23 440 ROZDZIAŁ 24 459 ROZDZIAŁ 25 485 ROZDZIAŁ26 514 ROZDZIAŁ 27 522 EPILOG 552 5 Strona 7 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE Dedykacja Dla mojej rodziny, dziękuję wam że mnie wspieraliście, za bycie moimi kibicami i pozwolenie na rozwinięcie tego marzenia. Kocham was. 6 Strona 8 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE Rozdział 1 NAWALONY, JAK MESERSZMIT Jestem super najebany. Napierdolony do tego stanu, że Lance, mój kolega z drużyny, ma dwie pary oczu. - Idam do dom - w mojej głowie są to słowa, które wymawiam, lecz w rzeczywistości myślę, że wychodzi to bardziej jak jęk. Biorę niepewny krok w kierunku rzędu czekających przed barem taksówek. Lance kładzie dłoń na moim ramieniu, jego uśmiech jest niechlujny. Jest prawie tak pijany, jak ja. - Twój samochód jest u mnie, Butterson. Wracaj z nami. - Nie mogę wracać rano. - Moje słowa wypadają razem, ale wydaje się je rozumieć. - Po prostu wsiądź do limuzyny, stary. - Lance patrzy na Randyego, kolejnego kolegę z drużyny, a także mojego najbliższego przyjaciela z dzieciństwa, czekając na wsparcie. 7 Strona 9 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE - Trenerka powinna być u Lanca o dziesiątej trzydzieści, pamiętasz? - mówi Randy. - Możesz stoczyć się z łóżka i iść prosto do basenu. - Wtedy nie będę musiał dzwonić do ciebie pięćdziesiąt razy, by podnieść twoją dupę - dodaje Lance. - Wróć z nami, Buck! - Jeden z króliczków Lanca używa mojego przezwiska, które dostałem jak byłem dzieckiem. Moje prawdziwe imię to Miller1, ale nie zostałem nazwany po piwie. Do tego Buck Butterson jest o wiele lepsze, niż Miller Butterson, za dużo w nim "er". Trzy dziewczyny, które Lance przekonał, by wróciły do niego, poprawiają swoje włosy i bałagan z makijażem, kiedy podejmuję złą decyzję. Lance się uśmiecha, cały napalony drań i klepie mnie po plecach. - No dalej, człowieku, będziesz z dala przez kilka tygodni. Ostatnia szansa na po imprezowanie. Mamroczę coś, nawet jak nie jestem w stanie tego zrozumieć i opieram się o limuzynę, aby nie utrzymywać swojej wagi. Shoty były złym pomysłem. Było ich zbyt dużo. Mogłem za nie zapłacić. Czekam, podczas gdy dziewczyny wchodzą do limuzyny. Są tak samo pijane jak ja, ale nadal mam jakieś maniery. Ostatnia z nich pochyla się, a jej mikro sukieneczka podjeżdża do góry, dając mi pełny 1 Miller jest to także marka piwa ☺ /kitty 8 Strona 10 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE wgląd na nagiego bobra, tuż przed tym jak siada. Zdecydowanie nie usiądę obok niej. Lance uderza mnie w ramię. - Wsiadaj, Buck. - Ty pierwszy. To są twoje króliczki. Powrót do Lanca nie jest dobrym planem, ale już powiedziałem, że tak zrobię i ma rację co do mojego samochodu, stojącego pod jego domem. Wzrusza ramionami i przytrzymuje się o ramę drzwi, wsadzając swoją głowę do środka. - Na czyich kolanach mam usiąść? - Rzuca się do limuzyny. Dziewczęta piszczą, a następnie śmieją się. Kładę dłoń na klatce piersiowej Randyego, zatrzymując go, zanim także wsiądzie. - Nie pozwól mi zrobić nic głupiego, dobra stary? - Nie martw się, Miller. Wezmę dwie, jeśli będę musiał. - Mruga, ale jest poważny. Randy jest jednym z niewielu ludzi, którzy używają mojego prawdziwego imienia, zaraz obok mojego taty, kiedy jest wkurzony. Dorastając w Chicago, mieszkał na końcu mojej ulicy. Graliśmy razem w hokeja odkąd oboje nauczyliśmy się, jak jeździć. Kiedy zostaliśmy wybrani do NHL na pierwszym semestrze w collegu, skończyliśmy w 9 Strona 11 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE dwóch różnych drużynach. Pięć lat później wróciliśmy do tej samej drużyny. Po zakończeniu sezonu, Randy został oddany do Chicago. Było poza sezonem i zajęło mu całe dwa tygodnie, żeby wrócić. Dobrze jest mieć go tutaj. Trzymaliśmy się blisko przez ostatnie kilka lat i jeśli był ktoś, kto powstrzyma mnie od robienia popieprzonego gówna, to był nim on. Randy wsiadł do limuzyny i usiadł między dwoma dziewczynami. To pozostawiało całą wolną kanapę tylko dla mnie. Osunąłem się na nią i wyciągnąłem, zajmując ją całą. Lance miał już ramię dookoła Błyskającego Bobra, a jej koleżanka pośrodku wydawała się nie wiedzieć co robić. Kiedy wykonała ruch, by usiąść ze mną, Lance przytulił ją do siebie i wyszeptał coś na ucho. Jej oczy rozszerzyły się i zagryzła wargę, lecz została tam, gdzie była. Powrót do domu w taksówce nie byłby najmądrzejszym wyborem, ale nie byłbym wówczas w obliczu pokus. Czasami jest ciężko jak cholera podjąć właściwe wybory, takie jak usuwanie się z sytuacji, w której króliczki oferują cipki, które będę musiał odepchnąć. To nie tak, że nie mogę się bez nich obejść. Wybierałem po prostu alternatywę przez ostatnie pięć lat. Nagłe odrzucenie tego było trudniejsze, niż się spodziewałem. Lance i Błyskający Boberek odwrócili się teraz w stronę rogu limuzyny. Jestem całkiem pewny, sądząc po chichotach poprzedzających jęki, że jego dłoń jest już pod jej spódnicą. Zamknąłem oczy i oparłem się na podłokietniku. Jestem zmęczony. I głodny. Potrzebuję pizzy. 10 Strona 12 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE Przeszukałem kieszenie za telefonem. Miałem nieodebrane wiadomości: parę smsów i trochę na poczcie głosowej od mojej siostry, Violet i kilka więcej od mojej dziewczyny, Sunny. Cóż, poniekąd jest moją dziewczyną. Chcę, żeby była moją dziewczyną. Sunny jest powodem, dlaczego Randy bądź może Lance, bierze dwa króliczki, a ja siedzę tutaj, kompletnie sam. Robiłem wszystko, co mogłem przez ostatnie kilka miesięcy, żeby przenieść rzeczy bardziej w stronę dziewczyny, ale Sanny twardo się opiera. Trudniejsza droga dla mnie, ale nie w zdzirowaty sposób. Sunny jest przeciwieństwem zdziry. Nie tak łatwo było ją oczarować, jak większość kobiet. W rzeczywistości musiałem pracować, żeby nakłonić ją na randkę. Nie pomagało to, że jej brat, Alex Waters, jest jednym z moich kolegów z drużyny. Jest także zaręczony z moją siostrą i kapitanem drużyny. Waters mnie nienawidzi. To jest skomplikowane. Pierwszej nocy, gdy poznałem Sunny, rozważałem przez pół sekundy, by przespać się z nią, żeby się na nim odegrać. Jestem graczem, nie dupkiem. Poza tym Sunny nie była zainteresowana rozebraniem się do naga ze mną. Właściwie to chciała rozmawiać. I polubiłem ją. Więc zamiast tego wziąłem jej numer. To było miesiąc temu. Nadal ze mną nie spała. Jeszcze. Mam nadzieję wkrótce to zmienić. Starałem się przeczytać wiadomości, ale moja wizja była rozmyta, a wszystkie słowa łączyły się ze sobą, nawet gorzej niż zwykle. Nie mogłem skorzystać z aplikacji czytania wiadomości, jak zrobiłaby to normalna osoba, ponieważ muzyka grała tutaj za głośno i każdy usłyszałby o moich sprawach. Do tego czasem wiadomości od mojej siostry były dupkowate. Nie miała filtra. W ogóle. 11 Strona 13 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE - Jestem głodny. Ktoś jest głodny? - krzyknąłem nad muzyką. Lance jest zbyt zajęty zasysaniem twarzy, ale Randy unosi dłoń. Dziewczyny po jego obu stronach wzruszyły ramionami. Jedna wciśnięta w środek wyglądała, jakby chciała być gdziekolwiek indziej, byle nie tutaj. Włączyłem Siri2i poprosiłem ją, aby zadzwoniła do mojej ulubionej restauracji. Zajęło kilka prób, zanim zrobiła to co dokładnie chciałem, po części dlatego, że mamrotałem, a także ponieważ przeszkadzała w tym muzyka. Wreszcie ktoś ją przyciszył, więc mogłem wymówić polecenie. - Adres to pięć-dwa-jeden, czy dwa-pięć-jeden? - zapytałem Randyego, kiedy w końcu dostałem się do procesu zamawiania. - Pięć-dwa-jeden. - Jesteś pewny, że nie jest to dwa-pięć-jeden? Lance przerwał zasysanie twarzy laski i spojrzał na mnie. - Byłeś w moim domu milion razy i nadal nie możesz zapamiętać poprawnego adresu? Pokazuję mu środkowy palec. 2Siri– osobisty asystent i nawigator wiedzy, który działa na systemie operacyjnym Apple Ios. Aplikacja odpowiada na pytania i zalecenia oraz wykonuje działania poprzez przekazanie żądania do mikrofonu. / gdyby nie ona, ciężko byłoby mi dojść do domu w weekendy :D - kitty 12 Strona 14 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE - Jestem dyslektykiem i jestem pijany, ale dzięki za bycie dupkiem w tej sprawie. - Chyba nie powinienem tego mówić. To nie jest coś, co zwykle mówię przed króliczkami. To frustrujące mieć dwadzieścia trzy lata i być gównianym w czytaniu. Podałem chłopakowi od pizzy poprawny adres. Następnie zakończyłem rozmowę i wsunąłem telefon z powrotem do kieszeni. Dziesięć minut później wjechaliśmy na podjazd Lance. Byłem pierwszym, który wysiadł z samochodu i prawie wywaliłem się, wchodząc po schodach do jego drzwi. Użyłem ościeżnicy do podparcia, kiedy czekałem, aż wszyscy dojdą. Powinienem znać kod do jego domu, ale zawsze go zapominałem. Lance i Błyskający Boberek jako ostatni opuścili limuzynę. To powinno być jej prawdziwe imię. Dała nam wszystkim pokaz boberka, mój drugi w przejażdżce limuzyną, kiedy przesuwała się na bok kanapy, by wysiąść. Gdy jej stopy uderzyły o ziemię, Lance stanął przed nią, blokując nam jej widok. Pochylił się, by obciągnąć jej spódnicę, co było miłe. Kiedy jest w nastroju, pozwala dziewczynom popełniać błędy, które robią z nich idiotki, a potem się z tego śmieje. Czasami potrafi być kutasem. Jej przyjaciółki, będąc sukami, zachichotały i zaczęły szeptać, oceniając. Cóż, jedna, która przysunęła się do Randyego to robiła, a druga wyglądała na zmieszaną. Z tych trzech dziewczyn, które Randy i Lance wybrali dzisiejszego wieczora, ona wydaje się najbardziej ostrożna. Może nie jest taka podekscytowana dzieleniem penisa. 13 Strona 15 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE - Jesteś najlepszy, stary. Mówiłem ci to ostatnio? - zapytałem Randyego, kiedy oparłem głowę na zamkniętych drzwiach i próbowałem trafić w dzwonek. Nadal nie dawałem rady. - To właśnie mówią mi dziewczyny. Zadrwiłem i ponownie starałem się uderzyć w dzwonek, tym razem w końcu w niego trafiając. Dźwięk był z jakiegoś filmu. Nie mogłem przypomnieć sobie z jakiego, ale był śmieszny, więc dalej na niego naciskałem, dopóki Lance i Błyskający Boberek nie dotarli w końcu do drzwi. Lance wpisał kod. - Nie sądzę, że to dobre miejsce do stania, Butterson. - Jest w porządku. - Miałem zamknięte oczy. Czułem, że łóżko może być dobrym miejscem. Pieprzyć pizzę. Nie zarejestrowałem znaczenia jego słów, dopóki drzwi nie ustąpiły. Podniosłem ręce w górę, by złapać się ościeżnicy, ale nie byłem wystarczająco szybki. Upadłem na twarz w jego holu. Drewniana podłoga nie czyniła tego lądowania miękkim. Chrząknąłem z uderzenia i jedna z dziewczyn podbiegła, żeby mi pomóc, gdy Lance zaśmiewał swoją dupę. Powiedziałem jej, że wszystko ze mną w porządku i leżałem tak przez kilka sekund, zanim przetoczyłem się na plecy. Błyskający Boberek ponownie do mnie podbiegł. Mogłem przejrzeć na wskroś górę jej spódnicy z podłogi. Była jak luźna mięsna kanapka. W 14 Strona 16 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE ciągu ostatnich trzydziestu minut widziałem więcej razy boberka, niż od kiedy staram się umówić z Sunny. Randy wyciąga rękę, by pomóc mi wstać. Macham na niego. - Zostanę tutaj, dopóki pizza nie przyjedzie, okej? - To może potrwać chwilę. Przenieśmy cię na kanapę. - Biorę jego dłoń, ale nie wkładam żadnego wysiłku w postawienie mnie na nogach. Kiedy ma zamiar się poddać, szarpię jego ramię i kończy na podłodze, obok mnie. Zaciskam wokół jego szyi ramię, przyciągając go do siebie. Walczy, by się wydostać, ale jest także zbyt pijany i mam element niespodzianki. - Pieprz się, dupku - mówi do mnie. - O mój Boże! - krzyczy jedna z dziewczyn, gdy przepychamy się na podłodze, jak idioci. - Czy wy na poważnie walczycie? Nie powinieneś ich zatrzymać? - Wszystko z nimi w porządku - Lance kładzie ręce na dole pleców, dwóch kobiet. - Chodźcie. Weźmy jakieś drinki i uderzymy do jacuzzi. Łokieć Randyego wbił się w mój bok i go puściłem. Przewrócił się i wstał, machając, kiedy podążył za Lancem i króliczkami. To dużo pracy, by podnieść moją dupę z podłogi, ale dałem radę. Ciągnę się w dół korytarzem, opierając ramię o ścianę, by uchronić się od upadku. 15 Strona 17 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE Potrzebuję wody i ten straszny koktajl, który mój trener, Natasha, daje mi, kiedy mam kaca. Ale kuchnia Lance jest za daleko. Potykam się do ogromnego salonu i kieruję na wolną kanapę. Kiedy moje kolana uderzając o jej bok, opadam do przodu jak kłoda. Moje celowanie jest złe i jestem na krawędzi, więc odwracam się, uderzając głową w stolik do kawy. - Och! Kurwa! - Nie ma tutaj wystarczającej przestrzeni dla mnie, abym odwrócił się na plecy, więc leżę tak, jak się zaklinowałem, między kanapą a stolikiem do kawy. Lance śmieje się. - Wszystko w porządku, Butterson? - Jest tutaj zużyta prezerwatywa. - Och, tak? Chcesz mi ją podać? - Dość pewne, że nie. - Jest pokryta kurzem, ale mogę powiedzieć, że jest czerwona, więc zdecydowanie ma ją ode mnie. Albo może ja jestem tym, który ją zużył. Nie mam pojęcia. Zawsze zamawiam wyśmienity tęczowy pakiet, który przychodzi z dużym pojemnikiem wazeliny. Mam nawet nazwy dla prezerwatyw w zależności od koloru: czerwona jest dla diabelskiego penisa, zielona dla zielonego olbrzyma, niebieska dla smerfowego kutasa, a czarna dla młota. Nie jestem fanem żółtych. Wyglądają mniej jak banan a bardziej, jakby mój kutas miał 16 Strona 18 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE żółtaczkę. Moimi ulubionymi są te które świecą w ciemności. One z kolei sprawiają, że mój kutas wygląda jak wielki neonowy znak. - Zamierzasz leżeć na podłodze, czy idziesz na zewnątrz, by posiedzieć w jacuzzi? - Będę na zewnątrz za kilka minut. - Cokolwiek powiesz, Butterson. Ale jeśli tam zaśniesz, nie obudzę twojej dupy. - W porządku. Obserwuję, jak spiczaste obcasy balansują w kierunku drzwi balkonowych. - Nie mam stroju kąpielowego - mówi Błyskający Boberek. Lance owija ramię wokół jej talii, kładąc dłoń na jej tyłku. - Kto potrzebuje stroi kąpielowych? Głośna muzyka wybucha w domu i w głośnikach zewnętrznych. Słyszę odległe uderzenie i krzyk. Ktoś został wrzucony do basenu. Leżę z policzkiem przyciśniętym do podłogi, patrząc na zakurzoną prezerwatywę i żałując, że nie poszedłem do domu, zamiast przychodzić tutaj. Musiałem tak zemdleć, ponieważ następną rzeczą, jaka do mnie dociera to dzwonek do drzwi. Zajmuje mi trzy próby, żeby się podnieść. Ponadto drzwi nie stały spokojnie, więc ciężko było się do nich dostać. Zapłaciłem chłopakowi od pizzy swoją kartą i wziąłem pudełka wraz z sześciopakiem sody. Nie przejmowałem się 17 Strona 19 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE zawiadamianiem pozostałych chłopaków. Jeśli znałem Lancea, rozbierze te dziewczyny z bielizny, prócz tej, co nie miała na sobie nic. Wziąłem pizzę i położyłem ją na stoliku do kawy, opuściłem na niego sodę i wypiłem duszkiem jedną puszkę. Potrzebowałem nawodnienia, żebym jutro nie rzygał jak cipka podczas sesji treningowej. Woda byłaby najlepsza, ale już siedzę. Zanim usiadłem, ściągnąłem z siebie spodnie. Nie dlatego, że martwię się ich ubrudzeniem. Jestem po prostu zmęczony noszeniem ich. Lubię wolność od ciuchów. Szybko się pocę, więc miło jest, kiedy możesz rozebrać się do niezbędnego minimum, które często jest niczym. Odkąd nie jestem w swoim własnym domu, noszę na sobie koszulkę i bokserki. Normalnie nie noszę bielizny, ale kluby są gorące. Sprawiają, że moje jajka przyklejają się do nogi. Czuję się komfortowo na kanapie. Jest z białej skóry, co jest głupim wyborem koloru, ale nieważne. Otworzyłem pudełko od pizzy, jęcząc na roztopiony ser i stosy mięsa. Odlotowo. Kiedy razem z Sunny zamawiam pizzę, nie ma nawet sera. Nie jada niczego z twarzą, bądź tego co pochodzi od czegoś z twarzą. Nie jestem pewny, czy mógłbym żyć bez krowy w swoim życiu, ale to ja. Kiedy odrywam kawałek, ser lgnie do swoich braci, jakby był przerażony swoim losem. Jestem zbyt leniwy, by pójść do kuchni i wziąć sobie talerz, więc pochylam się nad pudełkiem, a następnie odgryzam duży kęs. Jest gorąca. Jak, prosto-z-piekarnika gorąca, co jest zwariowane, ponieważ najwyraźniej nie wyszła z niego przed chwilą. Gdybym był mniej pijany, mógłbym zwrócić uwagę na obłok pary, 18 Strona 20 TŁUMACZENIE: KITTYLITTLEKATE kiedy oderwałem pierwszy kawałek, ale za bardzo się śpieszę, by jedzenie dostało się do mojego brzucha. Ser parzy wierzch moich warg, a jego kawałki opadają na moją brodę, paląc także i ją. Upuszczam do połowy zjedzony kawałek na krawędź pudełka, leżącego na stoliku do kawy i najnowsze wydanie The Hockey News3. Otwieram kolejną sodę, wypijając naraz pół puszki, by moje usta ostygły. Sram na dzisiejsze życie. Gdy czekam, aż pizza ostygnie, szukam pilota. Nie ma go na stoliku, ani pod pudełkiem z pizzą. Znajduję go wepchniętego między poduszki kanapy i parę majtek. Zostawiam je tam, gdzie były. Druga nad ranem nie chwali się dobrej jakości programami. Inaczej niż reklamy i porno, mam wybór między wydarzeniami sportowymi, a starymi serialami i kanałem z teledyskami. Przerzucam bezcelowo, zatrzymując się na jakimś złym porno. Wątpię, bym miał energię na późniejsze walenie konia. Mogę być pijany na tyle, by nie czuć penisa, nawet jeśli nie piję whiskey.Zostaję na kanale z teledyskami i wracam do pizzy, która jest już teraz wystarczająco zimna, aby ją jeść. Pochłaniam pół opakowania i kiwam się na kanapie. Jedyny powód dla którego wstałem to to, że mój telefon dzwonił. Jest w moich spodniach, które są na podłodze jakieś dwadzieścia stóp ode mnie, więc przegapiłem połączenie. Decyduję, że wolałbym spać w łóżku niż na kanapie Lance. Odkąd zostałem w połowie sezonu przetransferowany, rozbiłem się w tym domu już tyle razy, by rościć 3 Magazyn w którym znajdziemy informacje ze świata hokeja. 19