Strona 1 Elizabeth Gilbert LUDZIE Z WYSP PDF PDF processed processed with with CutePDF CutePDF evaluation evaluation edition edition www.Cute www.CutePD Strona 2 S R Ô¿¬»³ ïèçî ®±µ« © ¿µ©¿®·«³ © ɱ±¼- ر´» «³·»-¦s ½¦±²± © ¬§³ -¿³§³ ¦¾·±®²·µ« &´·³¿µ¿ °±¼±-µ®¦»´²»‰ ¹± · ±¼'±©·±²@ ±µ±'± ±&³·« ¬§¹±¼²· ©½¦»&²·»¶ -¿³·½: ¸±³¿®¿ ³·»®¦@½@ ²·»³¿´ ¼¦·»-·:= ½¿´·ò Ю¦»¦ µ·´µ¿ ¼²· ²·» ²¿°¿-¬±©¿'¿ ±²¿ °®¦»½·:¬²§½¸ ®±¦³·¿®-© &´·³¿µ¿ô ´»½¦ © µ±/½«ô ¹¼§ ©§¹'±¼²·¿'¿ô ¦¿¿¬¿µ±©¿'¿ ¹± ‰ ±¼'¿‰ ³§©¿'¿ ³«-¦´: µ¿©¿'»µ °± µ¿©¿'µ«ô ¿ ²¿-¬:°²·» -¦§¾µ± ®±¦°®¿©·'¿ -·: ¦ ½·¿'»³ò ̸» ß³»®·½¿² Ô±¾-¬»®æ ß Í¬«¼§ ±º ׬- Ø¿¾·¬- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¼® Ú®¿²½·- ر¾¿®¬ Ø»®®·½µô ïèçë Strona 3 Ю±´±¹ É ±¼´»¹'±&½· ¼©«¼¦·»-¬« ³·´ ±¼ ©§¾®¦»#¿ Ó¿·²» -¬¿©·¿¶@ ³« ½¦±'± ©§-°§ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿s ª»² ‰ ¼©¿ -µ«®½¦§¾§µ·ô µ¬-®» ³·»®¦@ -·: ©¦®±µ·»³ © °±s S ¶»¼§²µ«ô µ¬± µ±¹± °®¦»¬®¦§³¿ô °®¦»µ±²¿²»ô #» ²·½ °±¦¿ ²·³· ²·» ·-¬²·»¶»ò Φ»½¦§©·&½·»ô © °±¾´·#« °«-¬±ò C¿¼²»¹± ¬±©¿®¦§-¬©¿ò ͵¿´·-¬»ô µ-¦¬¿'¬»³ °®¦§°±³·²¿¶@½» ¦·»³²·¿µ·ô ¬©±®¦@ ¼©«©§-°±©§ ¿®½¸·°»´¿¹ò Ѽ²¿´»¦·»²·» ·½¸ ²¿ ³¿°·» ¶»-¬ ¼´¿ ±¼µ®§©½§ ²·» ´¿¼¿ ²·»-°±¼¦·¿²µ@ô ¬± ¶¿µ¾§ «¶®¦»= R ¾´·6²·¿½¦» ³·¿-¬¿ ²¿ °®»®··ô ¼©¿ ±¾±¦±©·-µ¿ ²¿ °«-¬§²· ½¦§ ¼©·» -@-·¿¼«¶@½» ½¸¿¬§ © ¬«²¼®¦»ò Ì¿µ ±¼±-±¾²·±²» Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ±¼¼¦·»´¿ ¶»¼§²·» °¿- ©±¼§ ¦©¿²§ µ¿²¿'»³ ɱ®¬¸§ò Ý·»&²·²¿ ¬¿ô ½·@¹²@½¿ -·: °®¦»¦ ²·»³¿´ ³·´:ô °±¼½¦¿- ±¼°'§©« ¶»-¬ ³·»¶-½¿³· ¬¿µ °'§¬µ¿ô #» ¶»&´· ²·» ³¿ -·: ®±¦»¦²¿²·¿ ‰· ¬± ² ¿ ° ® ¿ © ¼ : ¼±¾®»¹± ‰ ³±#²¿ -·: ¦¿©¿¸¿= ½± ¼± °®¦»°®¿©§ô ²¿©»¬ µ¿¶¿µ·»³ò Ù»±¹®¿º·½¦²·» Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² -@ ¬¿µ ¦¼«s ³·»©¿¶@½± °±¼±¾²»ô #» ·½¸ -¬©-®½¿ ³«-·¿' ³·»= ¿´¾± ²·» °± µ±´»· © ¹'±©·»ô ¿´¾± ¼«#» °±½¦«½·» ¸«³±®«ò ɧ-°§ -@ ²·»³¿´ ·¼»²¬§½¦²»ò Ö¿µ± ±-¬¿¬²·» -¦½¦§¬§ -¬¿®»¹±ô ¦¿¬±s °·±²»¹± '¿/½«½¸¿ ¹-®-µ·»¹± ¦¾«¼±©¿²» -@ ¦ ¬»¹± -¿³»¹± ½¦¿®²»¹± ¹®¿²·¬« ©§-±µ·»¶ ¶¿µ±&½·ò Þ«¶²·» °±®¿-¬¿¶@ ¶» &©·»®µ·ò Ѿ·» ³¿¶@ ±µ±'± ½¦¬»®»½¸ ³·´ ¼'«¹±&½· · ¼©-½¸ Strona 4 -¦»®±µ±&½·ò Ò¿ µ¿#¼»¶ ¶»-¬ µ·´µ¿ ²·»©·»´µ·½¸ ©@©±¦-©ô -'±¼µ±©±¼²» -¬¿©§ô °¿®: µ¿³·»²·-¬§½¸ °´¿# · °± ¶»¼²»¶ °·¿-¦½¦§-¬»¶ô ¶»¼²± °±µ¿6²» ©¦¹-®¦» ±®¿¦ ¶»¼»² ©½¸±¼¦@½§ © ¹'@¾ ´@¼« °±®¬ô ¬®¦§³¿²§ ¦¿¾±®½¦± ¦¿ °´»½¿³· ¶¿µ -µ®§s ©¿²§ ©±®»µ ¦ °·»²·:¼¦³·ò Ò¿ ±¾« ©§-°¿½¸ ¦²¿¶¼«¶@ -·: µ±&½·-' · -¦µ±'¿ò Æ °±®¬« ©§½¸±¼¦· ¹'-©²¿ «´·½¿ ø²¿ µ¿#¼»¶ ©§-°·» ¦©¿²¿ Ó¿·² ͬ®»»¬÷ ¦ ²·»©·»´µ·³ µ±³°´»µ-»³ ¾«¼§²µ-© °«¾´·½¦²§½¸ ‰ °±½¦¬@ô -µ´»°»³ô ¬¿©»®²@ò Ò·» ³¿ ©§¾®«µ±©¿²§½¸ ¼®-¹ò ܱ³§ -@ ¾¿®¼¦± °±¼±¾²»ô ¿ '±¼¦·» · °®¦§-¬¿²·» ·¼»²¬§½¦²»ò Ò¿ ±¾« ©§-°¿½¸ °¿²«¶» ¬¿ -¿³¿ô -°»½§º·½¦²¿ °±¹±¼¿ô ¦·³@ ©§®¿6²·» ½·»°´»¶-¦¿ô ¿ ´¿¬»³ ½¸'±¼²·»¶-¦¿ ²·# © ³·¿-¬¿½¸ ©§¾®¦»#¿ò ݦ:-¬± ¬»# -°±©·¶¿ ¶» ¬»² -¿³ -¬®¿-¦´·©§ ¬«³¿² S ³¹'§ò Õ¿#¼@ ¦ ©§-° °±®¿-¬¿ ¬¿µ· -¿³ ¹¿¬«²»µ °¿°®±½·ô ±®½¸·¼»·ô ¹®¦§¾-© · ¼¦·µ·»¶ ®-#§ò É®»-¦½·»ô ¦¿³·»-¦µ«¶@ ¶» ¬¿µ·» -¿³» ¹¿¬«²µ· °¬¿µ-©ô #¿¾ô ¶»´»²·ô -¦½¦«®-©ô ´·--©ô ©:#§ · ¬¿µ· -¿³ ¬§° ´«¼¦·ò R з»®©-¦» &´¿¼§ °±¾§¬« ½¦'±©·»µ¿ ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² °±½¸±¼¦@ ±¼ ײ¼·¿² л²±¾-½±¬ò ˦²¿´· ±²·ô #» ©§-°§ -@ ¼±-µ±²¿'§³ 6®-¼'»³ ¶¿¶ ³±®-µ·»¹± °¬¿½¬©¿ò ܱ ¬»¶ °±®§ ±¼²¿¶¼«¶» -·: -¬¿®@ô µ¿³·»²²@ ¾®±/ °±¦±-¬¿©·±²@ °®¦»¦ ¬§½¸ ¼¿©²§½¸ ¹±&½·ò ײ¼·¿²·» ²·¹¼§ ²·» ±-·¿¼¿´· ²¿ ¼'«#»¶ ¦ ¼¿´¿ ±¼ -¬¿'»¹± ´@¼«ô ´»½¦ ©§µ±®¦§-¬§©¿´· ©§-°§ ¶¿µ± ¬§³½¦¿-±©» ¾¿¦§ ®§¾¿½µ·»ô ½± ¦®»-¦¬@ ½¸:¬²·» °±¼s ½¸©§½·´· © ÈÊ×× ©·»µ« Ú®¿²½«¦·ò з»®©-¦§³· ±-¿¼²·µ¿³· ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ¾§´· ¼©¿¶ ¾®¿½·¿ô ر´»²¼®¦§ ß²¼®»¿- · É¿´¬»® Ê¿² Ø»«ª»‰ ´±©·»ô µ¬-®¦§ °®¦»°®¿©·©-¦§ © ½¦»®©½« ïéðî #±²§ô ¼¦·»½· · #§©§ ·²©»²¬¿®¦ô ¦¹'±-·´· ®±-¦½¦»²·¿ ¼± ©§-° ‰ °± ¶»¼²»¶ ¼´¿ µ¿#¼»¶ ®±¼¦·²§ò Í©±¶» ±-¿¼§ ²¿¦©¿´· Þ»¬¸»´ · Ý¿²¿¿²öò ö Ѽ ¾·¾´·¶²§½¸ Þ»¬»´ øÔ«¦÷ · Õ¿²¿¿² ø°®¦§°ò ¬'«³ò÷ò Strona 5 Ú«²¼¿³»²¬§ ¼±³« É¿´¬»®¿ Ê¿² Ø»«ª»´¿ ¦¿½¸±©¿'§ -·: ¼± ¼¦·-·¿¶ ‰ ¬± ±³-¦¿'§ -¬±- µ¿³·»²· ²¿ '@½» °±'±#±²»¶ ²¿ ©§-°·» Ý¿²¿¿²ô ¶¿µ ¶@ ²¿¦©¿'ò Ö»-¬ ¬± ¦¿®¿¦»³ ³·»¶-½»ô ¹¼¦·» ¦±-¬¿' ¦¿³±®¼±©¿²§ °®¦»¦ ¾®¿¬¿ ¦¿´»¼©·» °± ®±µ« ±¼ ½¸©·´·ô ¹¼§ -·: ¬¿³ ±-·»¼´·'ò ß²¼®»¿- ¦¿¾·' ®-©²·»# ¼¦·»½· É¿´¬»®¿ô ¿ ¶»¹± #±²: ¦¿¾®¿' ¼± -©±¶»¶ ®±¼¦·²§ ²¿ ©§-°: Þ»¬¸»´ò ×®§¬±©¿'± ¹± °±¼±¾²±ô #» ¶»¹± #±²¿ ²·» ®±¼¦· ³« ¼¦·»½· © ¬¿µ·³ ¬»³°·»ô ¶¿µ ¾§ -±¾·» ¬»¹± #§½¦§'ò Ю¿¹²@½ ©·:½»¶ °±¬±³-¬©¿ô ©§®«-¦§' °± ¶»¼§²@ô °±¦¿ ©'¿-²@ #±²@ô µ±¾·»¬: © ±µ±´·½§ò Õ·´µ¿ ³·»-·:½§ °-6²·»¶ ß²¼®»¿- Ê¿² Ø»«ª»´ ¦'¿³¿' ²±¹: °±¼½¦¿- ¾«¼±©§ ±¾±®§ò ɧ©·@¦¿'± -·: ¦¿µ¿#»²·»ô © ©§²·µ« µ¬-®»¹± ©µ®-¬½» ¦³¿®'ò Ò·»¼'«¹± °±¬»³ µ±¾·»¬§ · ¼¦·»½· ±½¿´·' °®¦»°'§©¿¶@½§ ±¾±µ ©§-° S ¿²¹·»´-µ· -¬¿¬»µ °¿¬®±´±©§ô µ¬-®§ °®¦»©·-¦' ¶» ¼± Ú±®¬« л³¿¯«·¼ò Ѿ·» µ±¾·»¬§ ¾§'§ © ½·@#§ò Ö»¼²¿ «®±¼¦·'¿ ¦¼®±s ©»¹± -§²¿ô µ¬-®»³« ²¿¼¿'¿ ·³·: Ò·´»-ò ܦ·»½µ± ¼®«¹·»¶ ¦³¿®'± °±¼½¦¿- °±®±¼«ò Ó¿¬µ: «®¿¬±©¿' ¿²¹·»´-µ· ´»µ¿®¦ ̸¿¼¼»«- ݱ«®²»ò ɧ¼¿®¦»²·¿ ¬» ¦¿±©±½±©¿'§ ²¿¦©¿³· R ²¿¼¿²§³· ©§-°±³æ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ‰ ¼©-³ °·:µ²§³ ³·»¶-½±³ô µ¬-®» °®¦»¦ µ±´»¶²» °-'©·»½¦» ³·¿'§ °±¦±-¬¿= ²·»¦¿³·»-¦µ¿²»ò Ð-6²·»¶ ²¿ ©§-°¿½¸ °±¶¿©·´· -·: · ±-·»¼´·´· ×®´¿²¼½¦§½§ ± -¦µ±½µ·½¸ µ±®¦»²·¿½¸ò ݱ«®²» Ø¿ª»² °®¦»¶@' © ïéëè ®±µ« ²·»¶¿µ· ß®½¸·¾¿´¼ Þ±§¼ô µ¬-®§ ¦¿³·»-¦µ¿' ¬¿³ ¦ #±²@ · ¶»¶ -·±-¬®¿³· ¦ ®±¼¦·²¿³·ò É µ±´»¶²§³ ¼¦·»-·:½·±´»½·« ¼±s '@½¦§´· ¼± ²·½¸ ݱ¾¾±©·»ô б³³»®±§±©·» · ͬ®¿½¸¿²±©·»ò Æ µ±´»· © ïéêï ®±µ« Ü«²½¿² É·-¸²»´´ ¦ ®±¼¦·²@ ¦¿'±#§´· ±©½¦@ º¿®³: ²¿ Ú±®¬ Ò·´»-ô ¿ © ·½¸ -@-·»¼¦¬©·» ©µ®-¬½» ¦¿³·»-¦µ¿´· Ü¿´¹´»·-¸±©·»ô ̸±³¿-±©·»ô ß¼¼¿³-±©·»ô Ô§º±®¼±©·»ô Ý¿®¼±©¿§±©·» · Ñùܱ²²»´´±©·»ô ¿ ¬¿µ#» ½¦:&= ®±¼¦·²§ ݱ¾¾-©ô µ¬-®¿ °®¦»°®±©¿¼¦·'¿ -·: ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»²ò п²²§ ¦ ¶»¼²»¶ ©§-°§ ©§½¸±¼¦·'§ ¦¿ µ¿©¿´»®-© Strona 6 ¦ ¼®«¹·»¶ô ¿ ²¿¦©·-µ¿ ®±¼±©» °®¦»³·»-¦½¦¿'§ -·: ¬¿³ · ¦ °±s ©®±¬»³ ¶¿µ ²·»¦¿³±½±©¿²» ¾±¶»ò É °±'±©·» È×È -¬«´»½·¿ ²¿ ©§-°¿½¸ °±¶¿©·´· -·: ²±©· °®¦§¾§-¦»ô ¿ ©®¿¦ ¦ ²·³· ²±©» ²¿¦©·-µ¿æ Ú®·»²¼ô Ý¿-¸·±²ô Ç¿´» ½¦§ ݱ®¼·²ò Ô«¼²±&= ©§-° ³·¿'¿ ¾¿®¼¦± ¦¾´·#±²» °±½¸±¼¦»²·»ô ¿ °±²·»©¿# ¶»¶ ´·½¦¾¿ ¾§'¿ ²·»©·»´µ¿ô ²·½ ¼¦·©²»¹±ô #» ¦ ½¦¿s -»³ ³·»-¦µ¿/½§ ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ -·: ¼± -·»¾·» «°±¼¿¾²·¿s ´· ‰ ©-¦§-¬µ± ¦ ©·²§ ´·½¦²·» ¦¿©·»®¿²§½¸ ³¿'#»/-¬©ò Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ¦¼±'¿'§ ¶¿µ·³& ½«¼»³ «²·µ²@= ´±-« ©§-°§ Ó¿´¿¹¿ô µ¬-®»¶ ´«¼²±&= -°±µ®»©²·'¿ -·: ²¿¼³·»®²·» ¼± ¬»¹± -¬±°²·¿ô #» © µ±/½« ·²¬»®©»²·±©¿'± °¿/-¬©±ô »©¿µ««¶@½ ¦ ²·»¶ ³·»-¦µ¿/½-©ò Ò·»³²·»¶ -§¬«¿½¶¿ ²·» ©§¹´@¼¿'¿ ²¿¶´»°·»¶ò Æ ½¦¿-»³ « ©§-°·¿®¦§ ©§µ-¦¬¿'½·'¿ S -·: ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²¿ -§´©»¬µ¿ ø²·-µ¿ô «³·:&²·±²¿ô ³±½²± ¦¾«¼±©¿²¿÷ ±®¿¦ ©§¹´@¼ ¬©¿®¦§ ø¾´¿¼¿ô ¦ ½·»³²§³· ¾®©·¿s ³· · ²·»©·»´µ·³ °±¼¾®-¼µ·»³÷ô ¦¿®-©²± « ³·»-¦µ¿/½-© ݱ«®²» Ø¿ª»²ô ¶¿µ · Ú±®¬ Ò·´»-ò Æ ²¿®±¼¦·²¿³· µ±´»¶²§½¸ R °±µ±´»/ ³±#²¿ ¶«# ¾§'± °±©·»¼¦·»=ô #» µ¿#¼§ ³:#½¦§¦²¿ °®¦§°±³·²¿' -©±¶»¹± -@-·¿¼¿ô ¿ µ¿#¼¿ µ±¾·»¬¿ ¦±-¬¿'¿¾§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ®±¦°±¦²¿²¿ °®¦»¦ -©±·½¸ °®¦±¼µ-©ò É-¦§-½§ ³·»-¦µ¿/½§ ©§-° ¾§´· º¿®³»®¿³· ´«¾ ®§¾¿µ¿s ³·ò É-¦§-½§ ©§¦²¿©¿´· °®»¦¾·¬»®·¿²·¦³ ¾@¼6 µ±²¹®»¹¿½¶±‰ ²¿´·¦³ò É-¦§-½§ ¾§´· ¬»# µ±²-»®©¿¬§-¬¿³·ò É ½¦¿-·» ©±¶²§ ± ²·»°±¼´»¹'±&= -¬¿²:´· °± -¬®±²·» µ±´±²··ô ¿ °±¼½¦¿- ©±¶s ²§ -»½»-§¶²»¶ ©§-§'¿´· ³:#½¦§¦² © ³«²¼«®¿½¸ ¦ ²·»¾·»-µ·»¶ ©»'²§ ¼± ©¿´µ· ¦¿ ˲·: © ±¼´»¹'»¶ É·®¹·²··ò Ò·»½¸:¬²·» °±¦©¿´¿´· -±¾@ ®¦@¼¦·=ò Ò·» ´«¾·´· °'¿½·= °±¼¿¬µ-©ò Ò·» «º¿´· -°»½¶¿´·-¬±³ · ²·» ·²¬»®»-±©¿'§ ·½¸ ¿²· ¦¼¿²·»ô ¿²· ±¾»½²±&= ±¾½§½¸ò Æ «°'§©»³ ´¿¬ ©§-°§ ‰ ¦ ®-#²§½¸ °®¦§½¦§² · © ®±¦³¿·¬§½¸ ±µ±´·½¦²±&½·¿½¸ ‰ ©'@½¦¿²± ¼± ©·:µ-¦§½¸ ¶»¼²±-¬»µ ¿¼³·²·-¬®¿½§¶²§½¸ò Ö»¼²¿µ ¬» ·²µ±®°±®¿½¶» ²·¹¼§ ²·» µ±/½¦§'§ -·: ¼±¾®¦»ò Õ¿#¼» °±®±‰ Strona 7 ¦«³·»²·» ¦ ½¦¿-»³ °®¦»-¬¿©¿'± ¦¿¼±©¿´¿= ©§-°·¿®¦§ô °± ½¦§³ ©®»-¦½·»ô © ïçðð ®±µ«ô ݱ«®²» Ø¿ª»² · Ú±®¬ Ò·´»- -¬©±®¦§'§ ±¼®:¾²§ ³¿´»/µ· °±©·¿¬ ¦©¿²§ ͵·´´»¬ò Ò·»s ³²·»¶ · ¬¿ «³±©¿ ±µ¿¦¿'¿ -·: ¬§³½¦¿-±©¿ò ɧ-°§ © µ±/½« ±¼¼¦·»´·'§ -·: ±¼ -·»¾·» ‰ ¦¼¿©¿'± -·:ô #» ³·»-¦µ¿/½§ µ¿#¼»¶ ¦ ²·½¸ ²¿¶´»°·»¶ô ²¿¶¾»¦°·»½¦²·»¶ · ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ²·»¦¿´»#²·» ½¦«´· -·: ¾»¦ #¿¼²§½¸ °±©·@¦¿/ò Ô·½¦¾¿ ´«¼²±&½· ©§-° ©½·@# ®±-'¿ò Ë -½¸§'µ« È×È ©·»µ« ²¿-¬@°·'¿ °®:#²¿ »µ-°¿²-¶¿ ¦©·@¦¿²¿ ¦ ®±¦©±¶»³ ¸¿²¼´« ¹®¿²·¬»³ò Ó'±¼§ °®¦»³§-'±©·»½ ¦ Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ¼® Ö«´»- Û´´·-ô °±¦§-µ¿' ±¾·» ©§-°§ ¼´¿ -©»¶ Û´´·- Ù®¿²·¬» ݱ³°¿²§ò ɵ®-¬½» °±¬»³ ¦¾·' ³¿¶@¬»µ ²¿ ©§¼±¾§½·« · -°®¦»¼¿#§ ´&²·@½»¹± ½¦¿®²»¹± µ¿³·»²·¿ò S É ïèèç ®±µ« ´·½¦¾¿ ´«¼²±&½· ݱ«®²» Ø¿ª»² ±-·@s ¹²:'¿ ®»µ±®¼±©§ °±¦·±³ êïè ±--¾ò Ë©¦¹´:¼²·¿'¿ ±²¿ -¦©»¼¦µ·½¸ »³·¹®¿²¬-© ¦¿¬®«¼²·¿²§½¸ °®¦»¦ Û´´·- Ù®¿s ²·¬» ݱ³°¿²§ © ½¸¿®¿µ¬»®¦» «³·:&²·±²»¶ -·'§ ®±¾±½¦»¶ R © µ¿³·»²·±'±³·»ò øݦ:&= ¹®¿²·¬« ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² ¾§'¿ ¬¿µ ²·»¶»¼²±´·¬¿ · ¹®«¾±¦·¿®²·-¬¿ô #» ²¿¼¿©¿' -·: ±² ¶»¼§²·» ²¿ µ±½·» '¾§ ‰ ·½¸ °®±¼«µ½¶¿ ¬± ²·»-µ±³°´·µ±©¿²¿ °®¿½¿ô © -¿³ ®¿¦ ¼´¿ ²·»©§µ©¿´·º·µ±©¿²§½¸ ®±¾±¬²·µ-©ô ¶¿µ·³· ¾§´· ͦ©»¼¦·ò÷ É ¬§³ -¿³§³ ®±µ« Ú±®¬ Ò·´»- ¦¿³·»-¦s µ·©¿'± êîé ±--¾ô © ¬§³ ©'±-½§ »³·¹®¿²½· °®¦§¶³±©¿²· ¶¿µ± ©§«½¦»²· µ¿³·»²·¿®¦»ò øÒ¿ Ú±®¬ Ò·´»- ©§¼±¾§©¿²± ¼±¾®»¶ ¶¿µ±&½· ¹®¿²·¬ ¾«¼±©´¿²§ ‰ °·:µ²§ ³¿¬»®·¿'ô ¦ µ¬-s ®§³ ¬§´µ± É'±-· °±¬®¿º·´· -·: ±¼°±©·»¼²·± ±¾½¸±¼¦·=ò÷ 즻²²· ©§-°·¿®¦» ²·¹¼§ ²·» ³·»´· © µ¿³·»²·±'±³¿½¸ ½¦»¹± -¦«µ¿=ò Û´´·- Ù®¿²·¬» ݱ³°¿²§ ©±´¿'¿ ¦¿¬®«¼²·¿= »³·¹®¿²¬-©ô µ¬-®¦§ -¬¿²±©·´· ¬¿/-¦@ · '¿¬©·»¶-¦@ ¼± ²¿¼s ¦±®±©¿²·¿ -·': ®±¾±½¦@ò Ю¦§¾§-¦» ¦ ¦¿¹®¿²·½§ ²·»³¿´ ²·» µ±²¬¿µ¬±©¿´· -·: ¦ ³·»¶-½±©@ ´«¼²±&½·@ò Ò·»µ¬-®¦§ ®§¾¿½§ ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² #»²·´· -·: ¦» ͦ©»¼µ¿³·ô © ©§²·µ« ½¦»¹± Strona 8 ²¿ ©§-°·» °±¶¿©·´· -·: ¾´±²¼§²·ò Ò¿ Ú±®¬ Ò·'»- ¶»¼²¿µ ²·½ ²·» ¦³@½·'± ©-¦»½¸±¾»½²»¶ ½·»³²±©'±-»¶ -¦µ±½µ·»¶ °±©·»®¦½¸±©²±&½·ò Ò·µ¬ ²·» #»²·' -·: ¦ É'±-¦µ¿³·ò ̱ ¾§'± °± °®±-¬« ²·» ¼± °®¦§¶:½·¿ò Ó·¶¿'§ ´¿¬¿ò Χ¾¿½§ °®¦»-¦´· ¦ ©:¼»µ ²¿ -·»½· · ¦ ¼±®-¦§ ²¿ ³±®-¦½¦«µ·ò Þ«¼±©¿²± ½±®¿¦ ²±©±½¦»&²·»¶-¦» '±¼¦·»ô ¿ º¿®³§ -¬¿©¿'§ -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ °®¦»-¬¿®¦¿'»ò Ò¿ ݱ«®²» Ø¿ª»² ©¦²·»-·±²± ®¿¬«-¦ô ¿ ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- ³±-¬ °®¦»¦ -¬®«³·»/ Ó«®¼»®ò É ïèçë ®±µ«ô ¼¦·:µ· µ¿¾´±©· °®¦»°®±s ©¿¼¦±²»³« °± ¼²·» ³±®¦¿ô ©§-°§ «¦§-µ¿'§ ¼±-¬:° ¼± «-'«¹ ¬»´»º±²·½¦²§½¸ô © ïçïè µ·´µ¿ ¼±³-© ¾§'± ¶«# ¦»´»µs ¬®§º·µ±©¿²§½¸ò ɧ¼±¾§½·» ¹®¿²·¬« -'¿¾'±ô ¿ ¦ °±¶¿©·»²·»³ -·: ¾»¬±²« °± °®±-¬« «°¿¼'±ò Ô·½¦¾¿ ´«¼²±&½· -µ«®½¦§'¿ -·: S ®-©²·» -¦§¾µ±ô ¶¿µ «®±-'¿ò Ó'±¼¦· ³:#½¦§6²· ©§¶»#¼#¿´· ¦ ©§-° © °±-¦«µ·©¿²·« ¦¿¬®«¼²·»²·¿ © ±¹®±³²§½¸ º¿¾®§s µ¿½¸ · ©·»´µ·½¸ ³·¿-¬¿½¸ò ͬ¿®» ²¿¦©·-µ¿ °±©±´· ¦²·µ¿'§ ¦ ®»¶»-¬®-© ´«¼²±&½·ò É ïçðì ®±µ« ²¿ ݱ«®²» Ø¿ª»² R ©§³¿®´· ±-¬¿¬²· Þ±§¼±©·»ò б ïçïð ®±µ« ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- ¦¿¾®¿µ'± Ñùܱ²²»´´±©ô ¿ ¦ µ¿#¼@ ¼»µ¿¼@ ÈÈ -¬«´»½·¿ ´·½¦¾¿ ®±¼¦·² ¦¿³·»-¦µ«¶@½§½¸ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² -¬±°²·±©± ³¿´¿'¿ò Ò·»¹¼§& -'¿¾± ¦¿´«¼²·±²» ©§-°§ ¦²-© &©·»½·'§ °«-¬µ¿³·ò ̧³ô ½¦»¹± °±¬®¦»¾±©¿'§ ©§-°§ ‰ ¦®»-¦¬@ ±¼ ¦¿©-¦» ‰ ¾§'± ¦¹±¼²» ©-°-'·-¬²·»²·»ò C§¶@½ © ¬¿µ·³ ±¼¼¿´»²·« ±¼ ®»-¦¬§ ²¿®±¼«ô °®¦§ ¬¿µ ¦¾´·#±²§½¸ ¬»³°»®¿³»²½·»ô °±½¸±s ¼¦»²·« · ¸·-¬±®··ô ³·»-¦µ¿/½§ ݱ«®²» Ø¿ª»² · Ú±®¬ Ò·´»- °±©·²²· ¾§´· °±¦±-¬¿©¿= ¼±¾®§³· -@-·¿¼¿³·ò Ю¦»½·»# °±¬®¦»¾±©¿´· -·: ²¿©¦¿¶»³ò б©·²²· ©·:½ -±¾·» °±³¿¹¿=ò б©·²²· ¼¦·»´·= -·: ¦¿-±¾¿³· · ±¾±©·@¦µ¿³·ô ®±¦©·¶¿¶@½ ©-¦»½¸-¬®±²²@ ©-°-'°®¿½:ò × ³±#» ³±¹´·¾§ °±¦±-¬¿= © ¼±¾®±-@-·»¼¦µ·½¸ -¬±-«²µ¿½¸ò Ó±#» ·½¸ ´±- ²·» ³«-·¿' ¾§= ¬¿µ·³ °¿-³»³ µ±²º´·µ¬-©ò Φ»½¦ ¶¿-²¿ô ³²·»¶ ©·:½»¶ Strona 9 °®¦»¦ °·»®©-¦» ¼©¿ -¬«´»½·¿ ±¼ ³±³»²¬« ±-·»¼´»²·¿ -·: ²¿ ©§-°¿½¸ ³·»-¦µ¿/½§ #§´· °±µ±¶±©±ò Þ§= ³±#» ¹¼§¾§ ³:#½¦§6²· ¦ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² °±¦±-¬¿´· ¦©§s µ'§³· º¿®³»®¿³· ´«¾ ¼¿´»µ±³±®-µ·³· ®§¾¿µ¿³·ô #§´·¾§ © ·¼»¿´²»¶ ¦¹±¼¦·»ò Ò·» ©·»³§ ¶»¼²¿µô ¶¿µ ³±¹'±¾§ ¾§=ô °±²·»©¿# © µ±/½« ¦¿¶:´· -·: ±²· °±'±©»³ ¸±³¿®-©ô ½± °±'±#§'± µ®»- ¼±¾®±-@-·»¼¦µ·³ ®»´¿½¶±³ò б'¿©·¿½¦» ¸±³¿®-©ô °±¼±¾²·» ¶¿µ -¿³» ¸±³¿®§ô ²·» «¦²¿¶@ ¹®¿²·½ò ͦ«µ¿¶@ ©-¦:¼¦·»ô ¹¼¦·» ¾§¬«¶@ ¬» -¬©±®¦»s ²·¿ô ½± ±¦²¿½¦¿ô #» °®¦»³·»®¦¿¶@ © °±¹±²· ¦¿ ¦¼±¾§½¦@ ½¿'§ ±¾-¦¿® °'§¬µ·»¹± ³±®¦¿ · ¦·³²» ©±¼§ ©§¾®¦»#§ ©§-°ò Ʋ¿½¦§ ¬± ®-©²·»#ô #» °±'¿©·¿½¦» ¸±³¿®-© ©½·@# ®§©¿´·¦«¶@ ± ¼±¾®» '±©·-µ¿ò ɽ¸±¼¦@ -±¾·» © ¼®±¹:ô °´@s S ½¦@ ©·:½·»®¦»ô -¦°·»¹«¶@ ½«¼¦» '±¼¦·» · °±¼µ®¿¼¿¶@ -±¾·» ·²º±®³¿½¶»ò É¿´½¦@ ± µ¿#¼§ ³»¬® -¦»&½·»²²§ ³±®¦¿ò Õ¿#¼§ ¸±³¿® ±¼'±©·±²§ °®¦»¦ ¶»¼²»¹± ¶»-¬ -¬®¿½±²§ ¼´¿ ¼®«¹·»¹±ò ̱ ³¿'±-¬µ±©§ ¾·¦²»-ô µ¬-®§ ©§µ-¦¬¿'½¿ ³¿'±-¬µ±©§½¸ R ´«¼¦·ò É µ±/½« ¶¿µ± ´«¼¦·» -¬¿¶»³§ -·: ¬§³ô ¼± ½¦»¹± ¼@s #§³§ò ر¼±©´¿ ¾§¼'¿ ³´»½¦²»¹± ½¦§²· ¦ ©'¿&½·½·»´· ´«¼¦· ¦®-©²±©¿#±²§½¸ô -±´·¼²§½¸ · °±©&½·@¹´·©§½¸ô °±´±©¿²·» ²¿ ¶»´»²·» °±©±¼«¶»ô #» ³§&´·©· -¬¿¶@ -·: -°±µ±¶²·ô -¦§¾½§ · ©®¿#´·©·ô ²¿¬±³·¿-¬ °±'-© ¸±³¿®-© ®±¼¦· ´«¼¦· °±¼»¶®¦s ´·©§½¸ô °±¼-¬:°²§½¸ · ¾»¦©¦¹´:¼²§½¸ò з»®©-¦¿ ©±¶²¿ ¸±³¿®±©¿ ³·:¼¦§ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ©§¾«½¸'¿ © ïçðî ®±µ«ò Ò¿ ·²²§½¸ ©§-°¿½¸ô © ·²²§½¸ ¦¿¬±µ¿½¸ -¬¿²« Ó¿·²» ®-©²·»# ²¿-¬:°±©¿'§ ¬¿µ·» µ±²º´·µ¬§ô ´»½¦ #¿¼»² ²·» ®±¦¹±®¦¿' ¬¿µ ©½¦»&²·»ò É ïçðî ®±µ« ±¼'¿©·¿²·» ¸±³¿®-© ²¿ ³¿-±©@ -µ¿´: ¾§'± ¶»-¦½¦» © °±©·¶¿µ¿½¸ô ¿ ¸±³¿® ²·» ¦±-¬¿' ¶»-¦½¦» «¦²¿²§ ¦¿ ®¦¿¼µ· °®¦§-³¿µò Þ§'± ·½¸ ©¬»¼§ ¼«#±ô «¦²¿©¿²± ¶» ¦¿ ¾»¦©¿®¬±&½·±©»ô ¿ ²¿©»¬ µ'±°±¬´·©»ò б -·´²§½¸ -¦¬±®³¿½¸ ©±¼¿ ©§®¦«½¿'¿ ²¿ ¾®¦»¹ -»¬µ·ô ¿ ²¿©»¬ ¬§-·@‰ Strona 10 ½» ¬§½¸ -¬©±®-© · ²¿´»#¿'± ¶» «-«©¿= ¦¿ °±³±½@ ©·¼»' · ¬¿½¦»µò Ë-¬¿²±©·±²± °®¦»°·-§ ¦¿¾®¿²·¿¶@½» ¦¿³±#²§³ ¼±³±³ µ¿®³·»²·¿ -'«#¾§ ¸±³¿®¿³· ©·:½»¶ ²·# ¬®¦§ ®¿¦§ © ¬§¹±¼²·«ò б'-© ¬§½¸ -¬©±®¦»/ ¾§' ©¬»¼§ ¼´¿ ©§-°·¿®¦§ ¦¿´»¼©·» -°±-±¾»³ ²¿ °±¼©§#-¦»²·» ¹'-©²»¹± ¼±½¸±¼« ±-·@¹¿²»¹± ¦ ¸±¼±©´· ½¦§ ®§¾±'-©-¬©¿ ¼¿´»µ±³±®-µ·»¹±ò Ó:#½¦§6²· ¦ Ú±®¬ Ò·´»- · ݱ«®²» Ø¿ª»² ¦¿¶³±©¿´· -·: ²·³ ¼±°·»®± ±µ±'± ¬®¦§¼¦·»-¬« ´¿¬ · ²¿¼¿´ ®±¾·´· ¬± © °'¿-¦½¦¿½¸ · µ®¿©¿¬¿½¸ò Þ§' ¬± ¶»-¦½¦» ®¿½¦µ«¶@½§ ¾·¦²»-ò Ü´¿¬»¹± ¬± ¬¿µ·» ²·»¦©§µ'»ô #» µ¬±& ³-¹' -·: © ²·»¹± ¦¿¿²¹¿#±©¿= ²¿ ¬§´»ô ¾§ ®±¦°±½¦@= ©±¶²:ò Ò·»³²·»¶ © ïçðî ®±µ« ¬¿µ ©'¿-ù²·» -·: -¬¿'±ò з»®©-¦¿ ©±¶²¿ ¸±³¿®±©¿ ³·:¼¦§ Ú±®¬ Ò·´»- ¿ ݱ«®²» S Ø¿ª»² ®±¦¹±®¦¿'¿ ¦ °±©±¼« -'§²²»¹± ¦«½¸©¿'»¹± ´·-¬« °¿²¿ Ê¿´»²¬·²»ù¿ ß¼¼¿³-¿ò É ïçðî ®±µ« ß¼¼¿³-±©·» ³·»-¦µ¿´· ¶«# ²¿ ±¾« ©§-°¿½¸ò Ê¿´»²¬·²» ß¼¼¿³- °±s ½¸±¼¦·' ¦ Ú±®¬ Ò·´»-ò ˽¸±¼¦·' ¦¿ ¼±&= ·²¬»´·¹»²¬²»¹±ô ¿´» R -'§²@' ¬»# ¦ ¬»¹±ô #» '¿¬©± °«-¦½¦¿'§ ³« ²»®©§ô ³±#» ²¿©»¬ ¾§' ¬®±½¸: -¦¿´±²§ò Ò¿°·-¿' -©-¶ ´·-¬ ©·±-²@ ïçðî ®±µ«ò ɧ-¬±-±©¿' ¹± ¼± °®¦»©±¼²·½¦@½»¹± ×× Ó·:¼¦§²¿®±¼±s ©»¶ Õ±²º»®»²½¶· ¼-ò Χ¾±'-©-¬©¿ © Þ±-¬±²·» ø°®»-¬·#±©»¶ ·³°®»¦§ô ²¿ µ¬-®@ ²·µ¬ ¹± ²·» ¦¿°®¿-¦¿'÷ò ͬ¿®¿²²·» °®¦»s °·-¿²» µ±°·» ´·-¬« ®±¦»-'¿' ¼± µ·´µ« ²¿¶©¿#²·»¶-¦§½¸ ¹¿¦»¬ ®§¾¿½µ·½¸ ©-½¸±¼²·»¹± ©§¾®¦»#¿ò Ö»¼²@ µ±°·: ¼±-¬¿®½¦§' ¬»# '±¼¦·@ °±½¦¬±©@ ²¿ ݱ«®²» Ø¿ª»²ò Ê¿´»²¬·²» °·-¿'æ п²±©·»ÿ Æ °®¦§µ®±&½·@ô ¿½¦ ¦ °±½¦«½·¿ ±¾±©·@¦µ« ¼±²±-¦: ± ²¿½»½¸±©¿²»¶ ²·»²¿©·&½·@ ‰¦¾®±¼²· °±°»'²·¿²»¶ °®¦»¦ °±¼-¬:°²§½¸ ½¦'±²µ-© © -¦»®»¹¿½¸ ³·»¶-½±©§½¸ °±'¿©·¿½¦§ ¸±³¿®-©ò ѵ®»&´·'»³ ¶@ ³·¿²»³ б¼®¦«‰ Strona 11 ½¿²·¿ Ó¿'§½¸ ر³¿®-©ò Ó¿³ ¬« ²¿ ³§&´· °®¿µ¬§µ· °±¬¿¶»³²»¹± ²±½²»¹± ©§½·@¹¿²·¿ ©·:½·»®¦§ «½¦½·©§½¸ °±'¿©·¿½¦§ ¸±³¿®-© °®¦»¦ ·²²§½¸ô °±¦¾¿©·±²§½¸ -µ®«°«'-© · °±¼³·»²·¿²·¿ Ü«#§½¸ ر³¿®-© «½¦½·s ©»¹± ½¦'±©·»µ¿ ²¿ °¿®¬·: ³'±¼§½¸ô ¾»¦©¿®¬±&½·±©§½¸ Ó¿'§½¸ ر³¿®-© ½¦'±©·»µ¿ ¾»¦ -µ®«°«'-©ò Æ©¿#½·» ²¿ µ±²-¬»®²¿½¶: «½¦½·©»¹± ®§¾¿µ¿ô µ¬-®§ ²¿-¬:°²»¹± ¼²·¿ ©§½·@¹¿ -©±¶» ©·:½·»®¦»ô ¾§ ¦²¿´»6= © ²·½¸ ¬§´µ± ¾»¦©¿®¬±&½·±©» Ó¿'» ر³¿®§ÿ Ì¿µ·» °®¿µ¬§µ·ô «°®¿s ©·¿²» °®¦»¦ ³ ± · ½ ¸ - @ - · ¿ ¼ - © ¦ °±¾´·-µ·»¶ ©§-°§ ݱ«®²» Ø¿ª»²ô ½± ®«-¦ ³²·» ¼±¬§µ¿¶@ÿ Ю±-¦: ± ®±¦s ©¿#»²·» °±¼¶:½·¿ µ®±µ-© © µ·»®«²µ« °±©-¬®¦§³¿²·¿ · «µ¿®¿²·¿ ¬§½¸ °±¼®¦«½¿¶@½§½¸ Ó¿'» ر³¿®§ ¾¿²¼§s S ¬-© ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² ø¦¿'@½¦¿³ ´·-¬: ·½¸ ²¿¦©·-µ÷ÿ ᦱ-¬¿¶: ¦ ©¼¦·:½¦²±&½·@ô Ê¿´»²¬·²» ß¼¼¿³- R É·±-²@ ïçðí ®±µ« Ê¿´»²¬·²» ß¼¼¿³- -µ·»®±©¿' ´·-¬ ¼± ××× Ó·:¼¦§²¿®±¼±©»¶ Õ±²º»®»²½¶· ¼-ò Χ¾±'-©-¬©¿ô µ¬-®¿ °±²±©²·» ±¼¾§'¿ -·: © Þ±-¬±²·»ò É µ±²º»®»²½¶· ¬»¶ô ©·:µ-¦»¶ ²¿©»¬ ²·# © °±°®¦»¼²·³ ®±µ«ô «½¦»-¬²·½¦§´· ³·:s ¼¦§ ·²²§³· ¼±-¬±¶²·½§ ¦ °®±©·²½¶· µ¿²¿¼§¶-µ·½¸ô ͦµ±½¶·ô Ò±®©»¹·· · É¿´··ò ß¼¼¿³- ¦²-© ²·» ±¬®¦§³¿' ¦¿°®±-¦»²·¿ò Ò·¾§ ¼´¿½¦»¹± ³·¿'¾§ ¶» ¼±-¬¿=á ݦ»¹± ¦©§µ'§ ®§¾¿µ ³-¹'¾§ -¦«µ¿= ²¿ ¬¿µ·³ ¦¹®±³¿¼¦»²·«á Þ§'± ¬± °®¦»½·»# -°±¬µ¿²·» »µ-°»®¬-© · «-¬¿©±¼¿©½-©ô ¿ ²·» ±µ¿¦¶¿ ¼± °«¾´·½¦²»¹± ©§´»©¿²·¿ ´±µ¿´²§½¸ #¿´·ò Ü´¿½¦»¹± ß¼¼¿³- ³·¿'¾§ ¦±-¬¿= ¦¿°®±-¦±²§ ²¿ ®-©²· ¦ ¬§³· ©-¦§-¬µ·³· µ¿²¿¼§¶-µ·³· · ©¿´·¶-µ·³· ¼§¹²·¬¿®¦¿³·ô &©·»¬²·» °®±s -°»®«¶@½§³· ¸«®¬±©²·µ¿³· ¦ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- · ©-¦§-¬µ·³· ¦²¿²§³· -¬®¿#²·µ¿³· '±©·»½µ·³·á Ò·»©¿#²»ò Ò¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ · ¬¿µ ²¿°·-¿'ò Strona 12 п²±©·»ÿ Æ ½¿'§³ -¦¿½«²µ·»³ ¦©®¿½¿³ -·: ¼± É¿- ± °®¦»s µ¿¦¿²·» °±¦±-¬¿'§³ ¬»¹±ô ½± ²¿-¬:°«¶»æ ¸±³¿®¦§½¿ © ±µ®»-·» ®±¦®±¼« ²±-· °±¼ ¾®¦«½¸»³ îë ððð ¼± èð ðð𠶿¶ô ¦©¿²§½¸ °®¦»¦ °±'¿©·¿½¦§ œ¶¿¹±¼¿³·þò Ö¿µ± ¿®¬§µ«' -°±#§©½¦§ ± -'±²§³ -³¿µ« °±©-¦»½¸²·» ¼±¼¿©¿²± ¶» ²·»¹¼§& ¼± ¦«°ò Æ¿°»©²» °¿³·:¬¿½·»ô #» ·½¸ -°±#§©¿s ²·» ¶»-¬ ±¼ ´¿¬ ±º·½¶¿´²·» °±¬:°·¿²»ô ¿ °®¿©± ¦¿µ¿¦«¶» ±¼'¿©·¿²·¿ ¸±³¿®¦§½ ¦ ¶¿¶¿³· © ½»´¿½¸ ¸¿²¼´±©§½¸ò ̱ ®±¦-@¼²»ô п²±©·»ÿ ˽¦§²·±²± ¬¿µ © °®¦§¦©±·¬§³ ½»´« ‰ ¾§ ®±¦©·@¦¿= °®±¾´»³§ °±'±©« ¸±³¿®-© ²¿ ©-½¸±¼²·³ ©§¾®¦»#« · ¦¿½¸±©¿= ¬¿³¬»¶-¦» ¸±³¿®§ò п²±©·»ÿ Æ °»©²±&½·@ ¼±¬¿®'± ¶«# ¼± É¿-ô #» ²·»µ¬-®¦§ S ¸«´¬¿¶» ±¼'¿©·¿¶@½§ ¸±³¿®§ ²¿®«-¦¿¶@ °®¿©±ô ¦»-µ®±‰ ¾«¶@½ ½»²²» œ¶¿¹±¼§þ ¦ ±¼©'±µ-© ¬§½¸ -¬©±®¦»/ò Ý· °±¦¾¿©·»²· -µ®«°«'-© ®§¾¿½§ ½¦§²·@ ¬±ô ¾§ -°®¦»¼¿= ¬» ®±¦³²¿#¿¶@½» -·: ¸±³¿®§ ¼´¿ ©'¿-²»¶ µ±®¦§&½·ÿ R п²±©·»ÿ Æ»-µ®±¾¿²» ¼± ³±®¦¿ ¶¿¶¿ ¸±³¿®-© ²·» ©§®¿-¬¿¶@ ²¿ ¦¼®±©» °±¬±³-¬©±ô ´»½¦ ¦³·»²·¿¶@ -·: © îë ððð‰èð ððð °®¦§²:¬ ¼´¿ ©§¹'±¼²·¿'§½¸ '¿©·½ ¼±®-¦§ · -±´·ò п²±©·»ÿ É ¬§½¸ '¿µ±³§½¸ ®§¾·½¸ #±s '@¼µ¿½¸ -¦«µ¿¶½·» ¬§-·:½§ ¸±³¿®-©ô µ¬-®» ¦²·µ'§ ¦ ²¿s -¦»¹± ©§¾®¦»#¿ÿ ß ¼± ¬§½¸ °±¦¾¿©·±²§½¸ -µ®«°«'-©ô ¦»-µ®±¾«¶@½§½¸ ¶¿¶¿ °±'¿©·¿½¦§ ¦©®-=½·» -·: © -°®¿©·» ¹·²·:½·¿ °±°«´¿½¶· ¸±³¿®-©ÿ п²±©·»ÿ з-³± F©·:¬» ¦¿°§¬«¶»æ œÙ¼§¾§ -·: ¦¿¾·'± ¼´¿ ²·½¸ ©-¦§-¬µ·» ±©½» · ©±'§ô ½¦§#¾§ ¬± ©§-¬¿®½¦§'±á ß´¾± ¹¼§¾§ -·: ©-¦§-¬µ·» ®§¾§ ³±®-µ·» ¦'±©·'±ô ½¦§# ¾:¼¦·» ·³ ¼±-§=áþö É·»³ ¦ ¾¿®¼¦± ¼±¾®»¹± 6®-¼'¿ô п²±©·»ô #» ²¿ -@‰ ö Þ·¾´·¿ ̧-·@½´»½·¿ô Õ-·:¹¿ Ô·½¦¾ ïïôîîô ɧ¼¿©²·½¬©± п´‰ ´±¬¬·²«³ô б¦²¿/ îððéò Strona 13 -·»¼²·»¶ ©§-°·» ݱ«®²» Ø¿ª»² µ¿#¼§ °±'¿©·¿½¦ «°®¿©·¿ °®±½»¼»® ¦»-µ®±¾§©¿²·¿ ¶¿¶ÿ ͬ¿²±©· -¬®¿#s ²·½§ '±©·»½½§ ²·» µ©¿°·@ -·: ¿®»-¦¬±©¿= ¿´¾± ½¸±½·¿# °±©-¬®¦§³¿= ¬§½¸ ¦'±¼¦·»· ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² ‰ ¾± ¬± -@ ¦'±¼¦·»¶»ÿ ‰ °±³·³± ³±·½¸ ¼±²·»-·»/ò Æ¿³·»®¦¿³ ²·»¦©'±½¦²·» ±-±¾·&½·» -¬¿©·= ½¦±'± ¬§³ ¼®¿²·±³ · °±©¦·@= ¬¿µ·» ¼¦·¿'¿²·¿ ±¼©»¬±©»ô ¶¿µ·» «¦²¿³ ¦¿ ±¼°±©·»¼²·»ô µ·»®«¶@½ -·: °»©²±&½·@ ½± ¼± ¦¿-¿¼²±&½· -©±·½¸ °±¼»¶®¦»/ · ©§-¬:°«¶@½ © -¦¿½±©²§³ ·³·»²·« É¿-¦»¶ Õ±³·-¶·ò п²±©·»ÿ ᦱ-¬¿¶: É¿-¦§³ ±¼¼¿²§³ °®¦»¼-¬¿©·½·»´»³ô Ê¿´»²¬·²» Îò ß¼¼¿³- ø²·²·»¶-¦§³ ¦¿'@½¦¿³ ´·-¬: ²¿¦©·-µ ¬§½¸ ¼®¿²· S ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»²÷ò Ö«# © ²¿-¬:°²§³ ³·»-·@½« -°'±²:'¿ ¶»¼§²¿ °®¦§-¬¿/ ²¿ ݱ«®²» Ø¿ª»²ò Õ·´µ« °±'¿©·¿½¦§ ¸±³¿®-© ¦ ¬»¶ ©§-°§ R °®¦§°«-¦½¦¿'±ô #» ³¿½¦¿' © ¬§³ °¿´½» Ê¿´»²¬·²» ß¼¼¿³-ò Ö»¹± ±¾»½²±&= °±¼½¦¿- °±#¿®« ²¿ ݱ«®²» Ø¿ª»² ¾§²¿¶s ³²·»¶ ²·» ®±¦©·»©¿'¿ ¬§½¸ °±¼»¶®¦»/ ‰ '-¼µ¿ ß¼¼¿³-¿ ¦²¿¶¼±©¿'¿ -·: ± &©·½·» ²·»±°±¼¿´ ¾®¦»¹«ô ¿ ¶»¶ ©'¿&½·½·»´ -¬¿'ô ©§³¿½¸«¶@½ °·:&½·@ · µ®¦§½¦@½æ œÐ±®¬«¹¿´-µ·» ¼¦·©µ·ÿ Í°-¶®¦½·» ¬»®¿¦ ²¿ ¬§½¸ µ¿¬±´·½µ·½¸ #»¾®¿µ-©ÿþô ¹¼§ °±'¿s ©·¿½¦» ¸±³¿®-© ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² ø© ²·» ©·:µ-¦§³ -¬±°²·« ᮬ«¹¿´½¦§½§ · µ¿¬±´·½§ ²·# -¿³ Ê¿´»²¬·²» ß¼¼¿³-÷ «©·s ¶¿´· -·: ¶¿µ © «µ®±°·»ô ¾§ ±½¿´·= -©±¶» '±¼¦·»ò Ò·» «°'§²:'± ©·»´» ¼²·ô ¹¼§ ß¼¼¿³-¿ ±¼²¿´»¦·±²± © Æ¿¬±½» Ú·²»³¿²¿ò Ö»¹± ½·¿'± ±¾½·@#±²± ¼©±³¿ °·:=¼¦·»-·:½·±º«²¬±©§³· ©±®µ¿³· -±´· µ¿³·»²²»¶ · ©®¦«½±²± ¼± ©±¼§ò Ѽ²¿´¿¦' ¶» ²¿ ¼²·» ³±®¦¿ °±'¿©·¿½¦ ³¿'#§ò ͬ®¿#²·µ ®§¾¿½µ· · '±©·»½µ· «¦²¿' «¬±²·:½·» ß¼¼¿³-¿ ¦¿ -¿³±¾-¶-¬©±ò ƹ±¼¿ò Ö»¹± &³·»®= ¾§'¿ ²¿ -©-¶ -°±--¾ Strona 14 -¿³±¾-¶½¦¿ò б¼°¿´»²·» ¶»¼§²»¶ °®¦§-¬¿²· ²¿ -@-·»¼²·»¶ ©§s -°·» ¶¿µ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ³±#²¿ ²¿¦©¿= ½¦§²»³ -¿³±¾-¶½¦§³ò É-¦§-½§ ± ¬§³ ©·»¼¦·»´·ò Ò·µ¬ °®¦§ ¦¼®±©§½¸ ¦³§-'¿½¸ ²¿ Ú±®¬ Ò·'»- ²·» ³-¹' ±¼³-©·= ®§¾¿µ±³ ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² °®¿©¿ ¼± ±¼©»¬«ô ¾»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ¶»¹± ¾®«¬¿´²±&=ò Ó·³± ¬± °±©-¬¿' °®±¾´»³ò ß¼¼¿³- °±¦±-¬¿©·' #±²:ô µ¬-®¿ ¶¿µ ²¿ ¦'±&= ¾§'¿ ¿µ«®¿¬ © ½·@#§ò Ö»¶ °±¦±-¬¿²·» ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- ¾§'±¾§ ¼´¿ -@-·¿¼-© µ'±°±¬´·©»ô °±²·»©¿# ³«-·»´·¾§ ¶@ ©-°·»®¿=ò ѵ¿¦¿'± -·: ¶»¼²¿µô #» ©¼±©¿ ²·» ¦¿³·»®¦¿ ²·¹s ¼¦·» ©§¶»#¼#¿=ò Þ§'¿ ¼´¿ Ú±®¬ Ò·´»- ¦¾§¬ ©·»´µ·³ ½·:#¿®»³ô ©§½·@¹¿¶@½ &®±¼µ· ¦» -°±'»½¦²±&½·ô © µ¬-®»¶ ½·:#µ± °®¿½«¶@s ½» ®±¼¦·²§ ¦ ´»¼©±&½·@ -·: «¬®¦§³§©¿'§ò ͬ®¿½¸ °®¦»¼ ¬§³ ±¾½·@#»²·»³ ©§©±'¿' ²·»¦¿¼±©±´»²·» ¦ °±©±¼« &³·»®½· S Ê¿´»²¬·²»ù¿ ß¼¼¿³-¿ò ݱ ©·:½»¶ô «¬±°·»²·» ½¦'±©·»µ¿ ¦¿ °±³±½@ -±´·ô µ¬-®»¶ «#§©¿' ¼± °®¦»½¸±©§©¿²·¿ ©'¿-²»¶ ½«½¸²@½»¶ °®¦§²:¬§ô ¾§'± ¦¾§¬ ±¾®¿6´·©»ò Ò¿´»#¿'± ©·:½ °±-¦«µ¿= ©§¶&½·¿ ¦ -§¬«¿½¶·ò R É ±¼©»½·» ³:#½¦§6²· ¦ Ú±®¬ Ò·´»- °»©²»¶ ²±½§ °±s °'§²:´· ²¿ ݱ«®²» Ø¿ª»² · °±µ®§´· ½·»²µ@ ©¿®-¬©@ -³±'§ -·»¼¦·-µ¿ ©-¦§-¬µ·½¸ '±¼¦· °®¦§½«³±©¿²§½¸ © ¬¿³¬»¶-¦§³ °±®½·»ò Þ§' ¬± ¬§´µ± ²·»©§¾®»¼²§ #¿®¬ô ¬¿µ· µ¿©¿' ¼´¿ &³·»½¸«ò ᬻ³ ¶»¼²¿µ °±±¼½·²¿´· ©-¦§-¬µ·» ²¿°±¬µ¿²» ²¿ '±©·-µ¿½¸ ݱ«®²» Ø¿ª»² ¾±¶» ±¦²¿½¦¿¶@½» «³·»¶-½±©·»²·» ©·:½·»®¦§ô °®¦»¦ ½± ´·²§ °±-¦'§ ²¿ ¼²±ô ¿ °±'@½¦±²» ²·³· ©·:½·»®¦» °®¦»°¿¼'§ ²¿ ¼±¾®»ò Í°±©±¼±©¿'± ¬± ¦«°»'²@ µ¿¬¿-¬®±º: ¼¦·¿'¿´²±&½· °®±©¿¼¦±²»¶ °®¦»¦ -°±'»½¦²±&= ¦¿¿¬¿µ±©¿²»¶ ©§-°§ ‰ ²¿©»¬ ¶»&´· © ïçðí ®±µ« ²·» ¦¿¶³±s ©¿²± -·: ²·@ ¶»-¦½¦» ²¿ ©·»´µ@ -µ¿´: ‰ ¼± µ±/½¿ -»¦±²«ò ƹ±¼¿ô ¬¿µ ¾§'±ò Ю¦»¦ ¬§¼¦·»/ °± ¬§³ ©§¼¿®¦»²·« °¿²±©¿' -°±µ-¶ò Ð-6s ²·»¶ ¦²¿²»¹± · ´«¾·¿²»¹± ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- Ö±-»°¸¿ Ý¿®¼±©¿§¿ ±¬±½¦§'± °®¦»¼ ¬¿©»®²@ ²¿ ´@¼¦·» ¼©«²¿-¬« °±'¿©·¿½¦§ Strona 15 ¸±³¿®-© ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² · °±¾·'± ¼:¾±©§³· ±-:µ¿³·ò Ý¿®¼±©¿§ ¼±-¦»¼' ¼± -·»¾·»ô «¬®¿½·©-¦§ ¶»¼²¿µ ´»©» «½¸± · ¦¼±´²±&= ©·¼¦»²·¿ ´»©§³ ±µ·»³ô ¿ ¶»¹± ´»©§ µ½·«µ ¦©·-¿' ¾»¦©'¿¼²·» ¦ °±-¦¿®°¿²»¶ ¼'±²·ô ²·½¦§³ ¦¾:¼²¿ ±¦¼±¾¿ò Ì¿ ²¿°¿&= ©¦¾«®¦§'¿ ½¿'@ ©§-°: Ú±®¬ Ò·´»-ò Ý¿®¼±©¿§ ²·» ¾§' ²¿©»¬ ®§¾¿µ·»³ò Ó·¿' ²¿ ©§-°·» ²·»©·»´µ· ³'§² · ¦¿¶³±©¿' -·: µ®«-¦»²·»³ ´±¼«ò Ò·» ³·¿' ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ °±'±©»³ ¸±³¿®-©ô ¿ ¶»¼²¿µ ©'¿&²·» ¦ ¶»¹± °±©±¼« ¦±-¬¿' µ¿´»µ@ò ɱ¶²¿ ¸±³¿®±©¿ ®±¦¹±®¦¿'¿ ©·:½ ²¿ ¼±¾®»ò Χ¾¿½§ ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² · Ú±®¬ Ò·´»- ©¿´½¦§´· ¦» -±¾@ °®¦»¦ ¼¦·»-·:= ´¿¬ ‰ ±¼ ïçðí ¼± ïçïí ®±µ«ò Φ»½¦ ¶¿-²¿ô ²·» °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿-ò ɱ¶²§ ¸±³¿®±©» ²¿©»¬ ©¬»¼§ ²·» ¬±½¦§'§ -·: ¾»¦ °®¦»®©ò Í@ ¬± ²·»-°·»-¦²» -°±®§ ± ¬»®§¬±®·¿ô S °®¦»°´¿¬¿²» -°¿¦³¿¬§½¦²§³· ¿µ¬¿³· ±¼©»¬« · ±¼©®±¬«ò Ò·»³²·»¶ © ½¦¿-·» ©±¶²§ ¸±³¿®±©»¶ -§¬«¿½¶¿ ¶»-¬ ©½·@# ²¿°·:¬¿ô °¿²«¶» ½·@¹'» ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©± «¬®¿¬§ ¹±¬±©±&½· ²¿ °½¸²·:½·» ½¦§¶»¹±& ²±#¿ò Ô«¼¦·» -@ ¬¿µ °±½¸'±²·:½· R ±¾®±²@ -©±¶»¹± 6®-¼'¿ «¬®¦§³¿²·¿ô #» © ¹®«²½·» ®¦»½¦§ ¶» «²·½»-¬©·¿¶@ò Ì®¿½@ ¬§´» ½¦¿-« ²¿ ©¿´µ:ô -¦°·»¹±©¿²·» · ¿¬¿s µ·ô #» °±¦±-¬¿¶» ·³ ¹± ¾¿®¼¦± ²·»©·»´» ²¿ -¿³ °±'-©ò Ö¿µ © °®¦§°¿¼µ« µ¿#¼»¹± µ±²º´·µ¬«ô ²·»µ¬-®¦§ «½¦»-¬s ²·½§ ©±¶²§ ¸±³¿®±©»¶ ¦¿¿²¹¿#±©¿´· -·: © ²·@ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ·²²·ò Ò¿ Ú±®¬ Ò·´»- ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ «©·µ'¿²· © -°±®§ ± '±©·-µ¿ ¾§´· б³³»®±§±©·»ô ¼´¿¬»¹± °¿¼´· ·½¸ ±º·¿®@ò Æ«°»'²·» ¦«¾±#»´·ò Χ¾¿µ-© ¦ ®±¼¦·²§ Þ«®¼»²-© ¦ ݱ«®²» Ø¿ª»² -°±¬µ¿' ¦®»-¦¬@ °±¼±¾²§ ´±-å ¦¿²·»¼¾¿´· °®¿½:ô ¾§ «¼¿®»³²·= °±½¦§²¿²·¿ ²¿ °®¦§µ'¿¼ б³³»®±§-© ¦ Ú±®¬ Ò·´»-ò É ²·»³¿´ ¬¿µ -¿³± ±°'¿µ¿²»¶ -§¬«¿½¶· ¦²¿´»6´· -·: ݱ¾¾±©·» ¦ ±¾« ©§-°ò Ø»²®§ »¹± Ü¿´¹´·»-¸¿ ²¿¬±³·¿-¬ ©±¶²¿ ¬¿µ ¦²·»½¸:½·'¿ô #» °± °®±-¬« -°¿µ±©¿' ¼±¾§¬»µ · °®¦»²·--' -·: ¦ ®±¼¦·²@ ²¿ Ô±²¹ ×-´¿²¼ © Ò±©§³ Ö±®µ«ô ¹¼¦·» ¦¿¬®«¼²·' -·: ¶¿µ± °±-¬»®«²µ±©§ò É-¦§-½§ô µ¬-®¦§ Strona 16 ¼±®¿-¬¿´· © ¬§³ ¼¦·»-·:½·±´»½·« ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- ¿´¾± ݱ«®²» Ø¿ª»²ô ©§½¸±©§©¿´· -·: © «¾--¬©·»ô ¿ µ¿#¼§ б³³»®±§ô Þ«®¼»² ½¦§ ݱ¾¾ ‰ © -µ®¿¶²»¶ ¾·»¼¦·»ò × ²·»²¿©·&½·ò ܱs ¬µ²:'¿ ·½¸ °®¿©¼¦·©¿ µ´:-µ¿ ¹'±¼«ò ݱ -·: ¦¿& ¬§½¦§ ©¼±©§ °± ¦¿³±®¼±©¿²§³ Ê¿´»²¬·²·» ß¼¼¿³-·»ô © ïçðì ®±µ« «®±¼¦·'¿ ±²¿ ¾´·6²·:¬¿æ ®±¦®¿¾·¿µ: ß²¹«-¿ · ¬'«&½·«¬µ·»¹±ô ±-°¿'»¹± Í·³±²¿ò ɼ±©¿ ß¼¼¿³‰ -±©¿ ²·» ¹®¦»-¦§'¿ ©·:µ-¦§³ ®±¦-@¼µ·»³ ²·# ¶»¶ ¦³¿®'§ ³@#ò Ò·» ¦²±-·'¿ô ¹¼§ © ¶»¶ ±¾»½²±&½· µ¬±& ©§³¿©·¿' -'±©¿ œÝ±«®²» Ø¿ª»²þò Ù¼§ ¶» «-'§-¦¿'¿ô ©-¦½¦§²¿'¿ ´¿³»²¬ô ¶¿µ¾§ ¬± ¶@ ³±®¼±©¿²±ò Þ§'¿ «±-±¾·»²·»³ ³&½·©±&½·ô ¦¹±®¦µ²·¿'@ µ±¾·»¬@ô µ¬-®@ °±-¬¿®¦§' ¹²·»©ò б¼¾«®¦¿'¿ -@-·¿¼-© ¼± ¦«½¸©¿'§½¸ ©®±¹·½¸ ¼¦·¿'¿/ °®¦»½·©µ± ®§s S ¾¿µ±³ ¦ ¼®«¹·»¶ -¬®±²§ ½·»&²·²§ ɱ®¬¸§ò б¼-§½¿'¿ ·½¸ ©&½·»µ'±&= · «®¿¦:ô ¹¼§ ¬» ²·»½± -'¿¾'§ò б ½¦:&½· ¦ °±©±¼« ¬§½¸ ²¿©±'§©¿/ô ¿ °± ½¦:&½· ¦ °±©±¼« ²·»«²·µ²·±²»¹± ®±¦©±¶« µ±²º´·µ¬« -§²±©·» ©¼±©§ -µ±/½¦§´· ¼¦·»-·:= ´¿¬ô R ¹¼§ ©±¶²¿ ¸±³¿®±©¿ ®±¦°±½¦:¬¿ °®¦»¦ ·½¸ ±¶½¿ ©®»-¦½·» ¼±¾·»¹'¿ µ±/½¿ò Ò¿ ±¾« ©§-°¿½¸ ¬§´µ± ¶»¼»² ®§¾¿µ ²·» ©¦·@' «¼¦·¿'« © ¬§½¸ ©§¼¿®¦»²·¿½¸ò Ò¿¦§©¿' -·: Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- · °±s ½¸±¼¦·' ¦ Ú±®¬ Ò·´»-ò б -°¿´»²·« °®¦§-¬¿²· © ݱ«®²» Ø¿ª»² ̸±³¿- °± ½·½¸« ©§½·@¹²@' ¦ ©±¼§ ©-¦§-¬µ·» -©±¶» ©·:½·»®¦»ò ɧ½¦§&½·' ¶» · «µ®§' ©®¿¦ ¦ ½¿'§³ ±-°®¦:¬»³ © °·©²·½§ò ɧ½·@¹²@' ²¿ ¾®¦»¹ -©±¶@ '-¼6ô ¼±°®±©¿¼¦·' ¶@ ¼± '¿¼« · °±¦±-¬¿©·' ²¿ ´@¼¦·» °®¦§µ®§¬@ °´¿²¼»µ@ò ɱ¶²§ ¸±³¿®±©»¶ ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¾§'±ô ©·:½ ³±#²¿ -·: ¦¿-¬¿²¿©·¿=ô ¶¿µ ¦¼±'¿' °®¦»©·¼¦·»= ²¿¼½¸±¼¦@½» µ¿¬¿s -¬®±º¿´²» ©§¼¿®¦»²·¿ò Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ³·¿' ¶»¼²¿µ ²·»¦'@ ·²¬«·½¶:ò É·¼±½¦²·» °±¼»¶®¦»©¿'ô °®¦§ ®§¾¿½µ·³ ©§½¦«½·« ²¿¼½¸±¼¦@½»¹± °±¹±®-¦»²·¿ °±¹±¼§ô #» ¾§= ³±#» ´»°·»¶ ¬± °®¦»½¦»µ¿=ò Strona 17 б ¾»¦°·»½¦²§³ «´±µ±©¿²·« -°®¦:¬« ¼± °±'±©« ¸±s ³¿®-© ̸±³¿- °±-¦»¼' ²¿ ¶»¼§²» ²¿ Ú±®¬ Ò·´»- ©¦¹-®¦» ¼± ¾·«® Û´´·- Ù®¿²·¬» ݱ³°¿²§ · ¦'±#§' °±¼¿²·» ± °®¿½:ò Þ§'¿ ¬± ®¦»½¦ °®¿µ¬§½¦²·» ²·»-°±¬§µ¿²¿ ‰ ³·»¶-½±©§ -¦«µ¿ °®¿½§ © µ¿³·»²·±'±³¿½¸ ‰ ²·»³²·»¶ Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ¦±-¬¿' ¦¿¬®«¼²·±²§ò ˼¿'± ³« -·: ²¿³-©·= ¼± °±¼¶:½·¿ ¬»¶ ¼»½§¦¶· -¿³»¹± ¼®ò Ö«´»-¿ Û´´·-¿ô ¦¿'±#§½·»´¿ · ©'¿&½·½·»´¿ º·®³§ò Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ¦±-¬¿' ¾®§¹¿¼¦·-¬@ © ©¿®-¦¬¿½·» ±°¿µ±©¿/ · ²¿¼¦±®±©¿' ©§µ±²§©¿²·» ¼®»©²·¿²§½¸ -µ®¦§/ ±®¿¦ °«¼»'ô © µ¬-®§½¸ ©§-§'¿²± ¦ ©§-°§ ±¾®±¾·±²§ ¹®¿²·¬ò Þ§' ®§¾¿µ·»³ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ©-¦§-½§ ¶»¹± °®¦±¼µ±©·» · ¶¿µ ¦¿s °»©²» ¾§'±¾§ ¶»¹± °±¬±³-¬©±ò Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ²·» ±°«&½·' ¶»¼²¿µ '±¼¦· ²¿ ©±¼: °®¦»¦ µ±´»¶²§½¸ ¼¦·»-·:= ´¿¬ò Ý¿'µ·»³ S ¼±¾®¿ ·²¬«·½¶¿ °±¦©±´·'¿ ³« °®¦»¬®¦§³¿= ¬»² ¬®«¼²§ ±µ®»- ¾»¦ ¼±-ù©·¿¼½¦¿²·¿ º·²¿²-±©»¶ ®«·²§ô µ¬-®¿ ¼±¬µ²:'¿ ¶»¹± -@-·¿¼-©ò Í¿³ ¬®¦§³¿' -·: ²¿ «¾±½¦« · ¼±°·´²±©¿'ô ¾§ ¶»¹± ®±¼¦·²¿ ®-©²·»# © ²·½ -·: ²·» ³·»-¦¿'¿ò R Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ¾§' ²¿ ±©» ½¦¿-§ · ³·»¶-½» ½¦'±©·»µ·»³ ²·»¦©§µ'§³ò Ò·» ¦¼±¾§' #¿¼²»¹± ©§µ-¦¬¿'½»²·¿ô ¿´» ¾§' ¾§-¬®§ · ²¿ -©-¶ -°±--¾ ±¾§¬§ò Ö»¹± ·²¬»´·¹»²½¶: ¼±½»²·' ¼® Ö«´»- Û´´·-ô µ¬-®§ «©¿#¿' ¦¿ ©·»´µ@ -¦µ±¼: ¶»¹± °®¦§©·@¦¿s ²·» ¼± ³¿'»¶ô ½·»³²»¶ ©§-°§ · ²·»-¦½¦:-²»¹± ¬®§¾« #§½·¿ ®§¾¿µ¿ò Ü® Û´´·- ²·»®¿¦ ³§&´¿'ô #» © ·²²§½¸ ±µ±´·½¦²±&½·¿½¸ Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ³-¹'¾§ ¾§= ²·»¦'§³ °®¦»¼-·:¾·±®½@ ¿´¾± ²¿©»¬ °®±º»-±®»³ò Ò·»³²·»¶ Û¾¾»¬¬±©· ̸±³¿-±©· ²·¹¼§ ²·» -¬©±®¦±²± ·²²§½¸ ©¿®«²µ-©ô ©·:½ ©·-¼' #§½·» ²¿ Ú±®¬ Ò·´»-ô ±-·@¹¿¶@½ ²·»©·»´» °±¦¿ ¼±¾®§³ · ¦§-µ±©²§³ °±'±©»³ · ²·¹¼§ ²·» ¿²¹¿#«¶@½ -·: © ³¿'±-¬µ±©» -°±®§ -@-·¿¼-©ò Ñ#»²·' -·: ¦ ¼¿´»µ@ µ«¦§²µ@ п¬·»²½» Þ«®¼»²ô µ±¾·»¬@ ²·»¦©§µ´» °®¿µ¬§½¦²@ô ¦ µ¬-®@ ³·¿' ¼©-½¸ -§²-©ô ͬ¿²´»§¿ · Ô»²¿ò Û¾¾»¬¬±©· ̸±³¿-±©· #§'± -·: ½¿'µ·»³ ¼±¾®¦»ô ¬§´» #» Strona 18 ²·»¼'«¹±ò É ©·»µ« °·:=¼¦·»-·:½·« ´¿¬ ¦³¿®' ²¿ «¼¿®ò Ò·» ¼±#§' &´«¾« -©±¶»¹± °·»®©±®±¼²»¹± ͬ¿²´»§¿ò Ò¿¶©·:µ-¦@ -¬®¿¬@ ¾§'± ¶»¼²¿µ ¬±ô #» Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ²·» ¼±½¦»µ¿' -·: ©²«½¦µ· ·³·»²·»³ Ϋ¬¸ô µ¬-®@ «®±¼¦·'¿ © ïçëè ®±µ« ¶»¹± -§²±©¿ò É·»´µ¿ -¦µ±¼¿ô °±²·»©¿# Û¾¾»¬¬ ̸±³¿- ©°®±-¬ °®¦»°¿¼¿'¾§ ¦¿ Ϋ¬¸ò Ó±#» ²·» ¼± µ±/½¿ ¾§ ¶@ ®±¦«³·¿'ô ¶»¼²¿µ ²¿ °»©²± ¦ ²·»-'¿¾²@½@ ½·»µ¿©±&½·@ ±¾-»®©±©¿'¾§ ¶»¶ #§½·»ò S R Strona 19 ï É °®¦»½·©·»/-¬©·» ¼± ·²²§½¸ -µ±®«°·¿µ-©ô µ¬-®» ¦ ½¸'±¼s ²@ ±¾±¶:¬²±&½·@ ±¼²±-¦@ -·: ¼± ±°·»µ· ²¿¼ °±¬±³-¬©»³ô ³¿³«-·¿ ¸±³¿®¦§½¿ ¬®¦§³¿ ³'±¼» ¸±³¿®¦@¬µ¿ °®¦§ S -±¾·»ô ¼±°-µ· ²·» ¼±®±-²@ ¼± -¿³±¼¦·»´²»¹± #§½·¿ò Ý®¿¾ô ͸®·³° ¿²¼ Ô±¾-¬»® Ô±®» É·´´·¿³ Þò Ô±®¼ ïèêé R Ò ¿®±¼¦·²§ Ϋ¬¸ ̸±³¿- ²·» °®¦»¾·»¹¿'§ ¹'¿¼µ±ò Ю¦§s -¦'¿ ²¿ &©·¿¬ °±¼½¦¿- ¬§¹±¼²·¿ ´»¹»²¼¿®²§½¸ -¬®¿-¦´·s ©§½¸ ¾«®¦ò Ñ-¬¿¬²· ¬§¼¦·»/ ³¿¶¿ ïçëè ®±µ« ²·» °®¦§²·--' ©°®¿©¼¦·» ¸«®¿¹¿²«ô ´»½¦ ²·» ¾§'± ©½¿´» -°±µ±¶²·»ô Ú±®¬ Ò·´»- -³¿¹¿' ¼»-¦½¦ò C±²¿ ͬ¿²@ ̸±³¿-¿ô Ó¿®§ô °®¦»#§'¿ © ½¦¿-·» ¬»¶ ¾«®¦§ ²·»¦©§µ´» ½·:#µ· °±®-¼ò б©·'¿ °·»®©-¦» ¼¦·»½µ±ò Þ§'¿ ¼±&= ¼®±¾²¿ô ¿ ³¿´«½¸ ±°±®²·» ©§½¸±¼¦·' ²¿ &©·¿¬ò É'¿&½·©·» ²¿´»#¿'±¾§ °®¦»©·»6= Ó¿®§ ̸±³¿- ¼± -¦°·¬¿´¿ ²¿ ´@¼¦·» · ±¼¼¿= °±¼ ±°·»µ: ´»µ¿®¦¿ô ¶»¼²¿µ °±s ¹±¼¿ ¦«°»'²·» ²·» -°®¦§¶¿'¿ ¬®¿²-°±®¬±©· ®±¼¦@½»¶ µ±¾·»¬§ò Ò¿ Ú±®¬ Ò·´»- ²·» ¾§'± ´»µ¿®¦¿ ¿²· °·»´:¹²·¿®»µò Ý·»®°·@½¿ ¦ ¾-´« µ±¾·»¬¿ ¾§'¿ °±¦¾¿©·±²¿ ±°·»µ· ³»¼§½¦²»¶ò Ó«-·¿'¿ ®¿¼¦·= -±¾·» -¿³¿ò Strona 20 б¼½¦¿- °±®±¼« Ó¿®§ ¶:½¦¿'¿ · µ®¦§½¦¿'¿ô ¿ -@-·¿¼s µ· ‰ © ®±´· ¿µ«-¦»®»µ ¿³¿¬±®»µ ‰ °±½·»-¦¿'§ ¶@ · ¼¿©¿'§ ©-µ¿¦-©µ·ò Ѽ½¸±¼¦·'§ ±¼ ¶»¶ '-#µ¿ ¶»¼§²·» °± ¬±ô ¾§ ±°±s ©·»¼¦·»= ²¿ ©§-°·»ô © ¶¿µ·³ ¶»-¬ -¬¿²·»ò ͧ¬«¿½¶¿ º¿µ¬§½¦²·» ²·» ©§¹´@¼¿'¿ ²¿¶´»°·»¶ò Ò¿¶-¬¿®-¦» · ²¿¶³@¼®¦»¶-¦» µ±¾·»¬§ ±¼ °±½¦@¬µ« ¾§'§ °®¦»µ±²¿²»ô #» #±²¿ ͬ¿²@ ²·» °®¦»#§¶» °±®±¼«ò Æ®»-¦¬@ Ó¿®§ ̸±³¿- ²·» °±½¸±¼¦·'¿ ¦ ©§-°§ô ©·:½ µ±¾·»¬§ ²·»-°»½¶¿´²·» © ²·@ ©·»®¦§'§ò É ²¿¶´»°-¦§³ °®¦§°¿¼s µ« «©¿#¿'§ ¶@ ¦¿ ²·»½± ®±¦°·»-¦½¦±²@ô ¬®±½¸: ¦¿ ¼»´·µ¿¬²@ô -µ'±²²@ ¼± °'¿½¦« · ²·»&³·¿'@ò Þ§'§ ²·»³¿´ °»©²»ô #» ±°«-ù½· ¶» °±¼½¦¿- °±®±¼«ô «³·»®¿¶@½ ¦ ¾-´« ²¿ ±½¦¿½¸ ©-¦§-¬µ·½¸ò Ó·³± ¬± °®¦»¶³±©¿'§ -·: · ©¬®@½¿'§ò Õ'-½·'§ -·: ± ¬±ô ¶¿µ ²¿¶´»°·»¶ °±-¬:°±©¿=ô ± ²¿¶´»°-¦@ ¼´¿ ®±¼¦@½»¶ °±¦§½¶:ô ± ¬±ô S µ¬-®¿ ²¿¶´»°·»¶ ®¿¼¦·ò ß ¹¼§ ©®¿½¿'§ ²¿ ½¸©·´: ¼± ¼±³-© °± ½¦§-¬» ®:½¦²·µ· ½¦§ ´-¼ô ±°±©·¿¼¿'§ ³:#±³ô #» -§¬«¿½¶¿ © ¼±³« ̸±³¿--© °®¦»¼-¬¿©·¿ -·: ²¿°®¿©¼: °±²«®±ò Í»²¿¬±® Í·³±² ß¼¼¿³- «-'§-¦¿' ¬: °±¹'±-µ: · °±-¬¿²±s R ©·' °®¦§®¦@¼¦·= -©-¶ -'§²²§ °·»°®¦²§ ¾«´·±² ¦ µ«®½¦¿µ¿ô µ¬-®§ «©¿#¿' ¦¿ ©·»´½» ´»½¦²·½¦§ô © -¿³ ®¿¦ ¼´¿ µ±¾·»¬§ © °±¬®¦»¾·»ò Þ§' ©·»µ±©§³ -¬¿®§³ µ¿©¿´»®»³ · ³·»-¦µ¿' ¦ ¾®¿¬»³ ß²¹«-»³ô ®-©²·»# ²·»#±²¿¬§³ò Þ§´· ±²· ½¿'µ·»³ ¶«# ¼±®±-'§³· -§²¿³· Ê¿´»²¬·²»ù¿ ß¼¼¿³-¿ò ß²¹«- ¾§' ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¾»¦©¦¹´:¼²§³ · ¿¹®»-§©²§³ °±'¿©·¿½¦»³ ¸±³¿®-© ²¿ ©§-°·»ô Í»²¿¬±® Í·³±² ¦¿& µ±³°´»¬²·» -·: ¼± ¬»¹± ²·» ²¿¼¿©¿'ò Þ¿®¼¦± -·: ¾¿' ³±®¦¿å ¶»¹± ²±¹¿ ²·¹¼§ ²·» °±-¬¿'¿ ²¿ °±µ'¿¼¦·» '±¼¦·ò Ò¿ д¿#§ Ù¿ª·²¿ ¬®¦§³¿' -·: ¦¿©-¦» ± µ®±µ ±¼ º¿´· · ¬± ¾§' ¶»¹± ²¿¶¾´·#-¦§ µ±²¬¿µ¬ ¦ ³±®¦»³ò Ù¼§ ¾§' ²¿-¬±´¿¬µ·»³ô ³·»¶-½±©§ '±¾«¦ ½¸½·¿' ¹± ©§½·@¹²@= ²¿ ²¿¾®¦»#»ô °®¦»¦ ½± Í·³±² ¦'¿³¿' ³« ®:µ: · ²·»³¿´ ®±¦¼®¿°¿' ¬©¿®¦ò Ü«-·' ¦¿¾·¶¿µ: ¼± «¬®¿¬§ °®¦§¬±³²±&½·ò Í»²¿¬±® Í·³±² ²·»©@¬°´·©·» ²·» °®¦»°¿¼¿' ¦¿ ©±¼@ò