Strona 1 COLIN FORBES WÓDZ I PRZEKLĘCI Przekład MONIKA KLUCZyŃSKA Tytuł oryginału TI - LEADER AND TI DAMNED Dla Jane, dla Marjory dzięki nim powstała ta książka... W nocy, jeśli wierzyć oświadczeniu Hanny Reitsch, Hitler zgromadził wokoło siebie cały "dwór" i w tym makabrycznym conclave każdy przedstawił swój plan samobójstwa... Jest to wszystko, co wiemy o losach zwłok Hitlera i Ewy Braun. Paląc się wolno na gruncie piaszczystym sto osiemdziesiąt litrów benzyny mogło zwęglić ciało, pozostawiając resztki nie do rozpoznania, ale kości oparłyby się płomieniom. Tych kości jednak nigdy nie odnaleziono.... los Martina Bormanna pozostał tajemnicą. Wyjątki z książki "Ostatnie dni Hitlera" Hugha R. Trevor - Strona 2 Ropera (podkreślenie C. Forbesa) tłumaczył Kazimierz Fudakowski. W ostatnich swoich latach Hitler przejawiał niechęć do publicznego występowania, wyrzekł się tej niezwykłej władzy, którą, jako wiecowy mówca, sprawował nad masami. Wyjątek z książki "Hitler. Studium tyranii" Alana Bullocka; tłum. Tadeusz Evert. .. Sowieci mieli w Szwajcarii fantastyczne źródło informacji, niejakiego Rudolfa Roesslera (kryptonim "Lucy"). Kanałami, których do dziś nie udało się ustalić, Roessler - otrzymywał wiadomości z najwyższego szczebla niemieckich władz wojskowych... Wyjątek z "The Craft Of Intelligence" (Sztuka wywiadu) Allena Dullesa. Część pierwsza CZŁOwIEK w LUSTRACH Rozdział pierwszy 13 marca 1943 roku. Bomba zegarowa, która miała zabić Adolfa Hitlera, wodza narodu niemieckiego i głównodowodzącego niemieckich sił zbrojnych, została zmontowana w Smoleńsku z wielką starannością. Straszliwa rosyjska zima wciąż dawała się we znaki. W chwili Strona 3 gdy Hitler omawiał z feldmarszałkiem von Klugem następną planowaną ofensywę przeciwko Armii Czerwonej, termometry wskazywały wiele stopni poniżej zera. Fuhrer, ubrany w wojskowy gruby płaszcz i czapkę ze złotym orłem trzymającym w szponach swastykę, był w świetnym nastroju - ożywiony, pełen pasji i optymizmu. - Zmiażdżymy Rosjan! Zaatakujemy wcześniej, niż się spodziewają - powiedział do von Klugego i towarzyszących mu oficerów sztabowych. - Unicestwimy ich jednym potężnym ciosem, przygnieciemy przewagą ludzi, czołgów, dział... - Mein Fuhrer - wtrącił z szacunkiem von Kluge - czuję się w obowiązku przypomnieć, że w chwili obecnej wojska Stalina mają nad nami przewagę liczebną... - Tylko chwilowo. Po tej krótkiej uwadze Hitler zamilkł. Rozejrzał się po na wpół zrujnowanym betonowym bunkrze, w którym odbywała się narada, i podszedł sztywnym krokiem do okna z rozbitą szybą, zasłoniętego brezentową płachtą trzepoczącą w porywach wichury. Był to typowy dramatyczny gest, aktorski chwyt, aby utrzymać widownię w napięciu przed wygłoszeniem sensacyjnego oświadczenia. W milczeniu, jakie zapanowało, wycie wiatru stało się głośniejsze. Cisza się przedłużała. Hitler patrzył przez okno na nie kończący się sznur radzieckich jeńców, brnących przez śnieg pod strażą żołnierzy Wehrmachtu. Obraz białego piekła Rosji ginął w dali za zasłoną padającego śniegu. Strona 4 Za sznurem jeńców widać było inny zniszczony bunkier, którego strop groził zawaleniem. Niezwykła intuicja Hitlera nie ostrzegła go tym razem, że w tamtej ruinie dzieje się coś niezwykłego. Odwrócił się, podszedł z powrotem do stołu i uderzył zaciśniętą pięścią w rozłożoną na blacie mapę wschodniego frontu. Jego głos stał się wysoki i ostry jak głos szaleńca. - Tylko chwilowo! - powtórzył. - Nie wiecie jeszcze czegoś, co zamierzam wam oznajmić. Wkrótce będziecie mieli do dyspozycji dodatkowych czterdzieści dywizji - w tym dziesięć pancernych! Któż odważy się zaprzeczyć, że z taką siłą w ciągu dwóch miesięcy zmieciemy Armię Czerwoną z powierzchni ziemi?! Drętwiejąc z zimna pomimo piecyków rozstawionych wokół stołu - w całym budynku cuchnęło wyziewami palonego oleju -von Kluge był równie zdumiony jak jego oficerowie. On pierwszy spośród obecnych na tyle odzyskał przytomność umysłu, by ostrożnie zapytać: - Mein Fuhrer, czy można wiedzieć, skąd nadejdzie to rzeczywiście ogromne wsparcie? - Z zachodu, oczywiście! - krzyknął Hitler. - Natychmiast po powrocie do swej kwatery wydam odpowiedni rozkaz. Z tymi świeżymi ludźmi i czołgami już w maju będziecie w Moskwie! A gdy tylko Moskwa - główny węzeł sowieckich kolei - upadnie, Stalin będzie skończony! - Lecz tereny zachodniej Europy pozostaną bez obrony -zaoponował von Kluge - otwarte na oścież dla inwazji sił anglo-amerykańskich... Strona 5 - Ma pan krótką pamięć, mój drogi von Kluge - warknął Hitler. - Zastosowałem z powodzeniem ten sam manewr, gdy najechaliśmy Polskę w 1939 roku. Zachodnie fronty Rzeszy były wówczas bezbronne. W dodatku wojska brytyjskie i francuskie znajdowały się wtedy na miejscu, na kontynencie. I co, zaatakowały? Nie! Wszystko poszło tak, jak to przewidziałem. - Ale gdy Churchill dowie się o wycofaniu... Hitler dał się ponieść własnemu podnieceniu, wprawiając się w stan gniewnej pogardy. - Myśli pan, że to przeoczyłem? Makiety obozów wojskowych i czołgów są już gotowe! zdjęcia wykonane z samolotów zwiadowczych wroga potwierdzą, że te czterdzieści dywizji wciąż jest na swoich miejscach! Będzie to mistrzowski manewr! A gdy Moskwa upadnie, wystarczy nam garść oddziałów, aby zgnieść resztki rozproszonych wojsk Stalina. Będzie pan miał całe lato na wykonanie tego zadania bez pośpiechu. Zaś sto dwadzieścia naszych dywizji przerzucimy na zachód i staną twarzą w twarz z tym amerykańskim pachołkiem, Churchillem, i jego mocodawcami. Możliwe, że to pan, von Kluge, otrzyma naczelne dowództwo - dodał od niechcenia. W betonowym bunkrze, na który Hitler spoglądał przed chwilą, Generał Henning von Tresckow, pierwszy oficer sztabu grupy Armii Środek pod dowództwem von Klugego, właśnie skończył składanie bomby i zajął się nastawianiem mechanizmu zegarowego. Przy drzwiach czuwał jego pomocnik, porucznik Schlabrendorff. O wiele młodszy od generała, był w tej chwili istnym kłębkiem nerwów. - Zastygł w bezruchu, roztrząsając w myśli wszystkie elementy Strona 6 spisku, które mogły się nie powieść. - Skąd możemy mieć pewność, kiedy wsiądzie do samolotu? -spytał. - Trzeba przecież odpowiednio ustawić zegar. Bomba musi wybuchnąć, gdy będą w powietrzu, albo koniec z nami... - Uspokój się - dodawał mu otuchy von Tresckow nie podnosząc oczu znad mechanizmu. - Po konferencji fuhrer wraca od razu do Wilczego Szańca w Prusach Wschodnich, osiemset kilometrów stąd. To zostawia szeroki margines bezpieczeństwa na obliczenie momentu detonacji... - Chyba że zdecyduje się tu przenocować. - Tego nie zrobi. Nigdy nie pozostaje poza swoją główną kwaterą ani chwili dłużej niż to konieczne. Nie ufa nikomu - zawsze taki był. "I właśnie tej nieufności zawdzięcza, że tak skutecznie unika niebezpieczeństw" - dopowiedział w myśli generał. Lecz tym razem Hitler popełnił niedopatrzenie: pewna grupa generałów w Berlinie czekała tylko na wiadomość o jego śmierci, żeby przejąć władzę. Von Tresckow stwierdził z zadowoleniem, że bomba jest gotowa. Z otwartej paczki wyjął dwie butelki koniaku i postawił je na stole. Włożył na dno pakunku bombę, a na wierzch butelki, tak by ją zasłaniały. Potem bez wahania wyszedł z budynku i skierował się na pas startowy wprost do kondora, który czekał, aby zabrać Hitlera z powrotem do Niemiec. Adiutant ruszył za nim. Zanim doszli do samolotu, idący przodem generał został zatrzymany przez Otto Reitera, oficera S.S, pytającego, w jakim celu tu przyszedł. Strona 7 Von Tresckow wyprostował się sztywno i spojrzał z zimną wyniosłością na bladą twarz esesmana o kościach policzkowych wystających jak w trupiej czaszce. Po kilku sekundach Reiter stracił kontenans i spuściwszy wzrok zerknął na paczkę, którą generał wysunął w jego stronę. - Drobny upominek dla przyjaciela w Wilczym Szańcu. Chcę to zostawić w samolocie. Czy mam przejść po was, czy zejdziecie mi, do cholery, z drogi? A może chcecie, żebym powiadomił fuhrera, że przekroczyliście swoje kompetencje? Krótki pobyt na froncie nauczy was dyscypliny. Reiter, którego mózg z zimna prawie już nie funkcjonował, zadrżał na tę groźbę i odsunął się. Von Tresckow po schodkach wspiął się na pokład kondora, przeszedł między wygodnymi fotelami, które specjalnie tu zamontowano, zerknął przez oszronione okno na sylwetkę Reitera pogrążonego w rozmowie ze Schlabrendorfem i wepchnął pakunek pod jedno z siedzeń. Opuściwszy samolot poprawił czapkę, mijając Reitera kichnął gwałtownie i wrócił do swojej kwatery mieszczącej się niedaleko miejsca konferencji. W normalnych okolicznościach generał musiałby uczestniczyć w naradzie, lecz w ostatniej chwili usprawiedliwił się przed swoim zwierzchnikiem, von Klugem, atakiem grypy. Teraz, z dala od zdenerwowanego adiutanta, pozorne opanowanie von Tresckowa zniknęło bez śladu. Osunął się na materac swej pryczy targany wątpliwościami. Nieodwracalnie już złożył głowę pod topór, a tyle rzeczy mogło jeszcze się nie udać. Czy ta esesmańska świnia, Reiter, nie zechce wejść do Strona 8 samolotu, żeby po raz ostatni przejrzeć jego wnętrze? Wyglądało na to, że w pełni go przekonał widok wystających z paczki szyjek dwóch butelek koniaku. Czy Hitler nie zmieni w ostatniej chwili swoich planów, jak to się już często zdarzało? Ten człowiek najwyraźniej posiadał jakiś niesamowity instynkt, ostrzegający go przed, niebezpieczeństwem. Przeżył jak do tej pory sześć zamachów na swoje życie. Von Tresckow usłyszał kiedyś nawet plotkę, że Hitler ma sobowtóra, którego wygląd mógł każdego oszukać. Czy to naprawdę Hitler wygłaszał teraz perorę do oficerów von Klugego? "Niech to diabli, dawniej nie miałem tylu wątpliwości" - powiedział sam do siebie. To musiała być wina tego przeklętego rosyjskiego mrozu, który przenikał ciało i paraliżował wszelką zdolność logicznego myślenia. Drzwi się otworzyły i stanął w nich Schlabrendorff. - Właśnie wychodzi! - krzyknął. - Za chwilę wsiądzie do samolotu! - A nie mówiłem? Generał wstał i przycisnął dłoń do lodowatej szyby. Jego pokój również wypełniał wydzielany przez piecyk odór palonego oleju. Nie mógł się zdecydować, czego bardziej nie cierpi - tego ohydnego smrodu, który utrzymywał go przy życiu, czy znienawidzonego zimna, czyniącego każdy ruch czy myśl wysiłkiem ponad miarę. Trzymał zdrętwiałą dłoń przytkniętą do okna, dopóki szron w tym miejscu nie stopniał. Przez ciemny otwór ujrzeli niewyraźną sylwetkę fuhrera. - Rozumiecie, von Kluge - powtórzył Hitler - chodzi o jedno Strona 9 gigantyczne uderzenie zmasowanymi siłami czołgów i ludzi. Mając pod swoją komendą tę ogromną armię - największą w tej wojnie -będzie pan parł wciąż naprzód, bez ustanku! Zatrzyma się pan dopiero w Moskwie! Wróg nie będzie miał żadnej szansy, żeby się otrząsnąć z zaskoczenia! Nie myślcie nawet o braniu jeńców... - Wpatrywał się w von Klugego swymi intensywnie niebieskimi oczami, wywierającymi na ludzi hipnotyczny wpływ. - Utrzymajcie szybkość ataku jak we Francji w 1940 - zgniećcie te świnie na miazgę! Dalej i dalej, póki nie ujrzycie w celownikach dział kopuł cerkwi świętego Wasyla! - Rozumiem, mein Fuhrer! Dysponując tak wielką siłą osiągniemy cel... Hitler, który odwlekał chwilę wejścia do samolotu i dając innym dobry przykład stał na straszliwym mrozie, chwycił kurczowo von Klugego za ramię i zniżył głos. - Przyjacielu, lada moment wejdzie pan do historii. Jeszcze za sto lat historycy będą opisywać drugą bitwę pod Moskwą, która stała się ostateczną zgubą Stalina i starła bolszewicką zarazę z powierzchni ziemi! To rzekłszy odwrócił się, a von Kluge, jeden z najmądrzejszych i najbardziej doświadczonych dowódców Hitlera, poczuł, jak rośnie w nim młodzieńczy entuzjazm. Znów dała o sobie znać niezwykła zdolność Hitlera - umiejętność pobudzania ludzi do działania. Von Kluge zasalutował fuhrerowi, kroczącemu wolno w stronę samolotu. Pod wodzą Reitera uzbrojeni po zęby żołnierze S.S ze straży przybocznej fuhrera ustawili się w szpaler. Hitler przeszedł Strona 10 bardzo powoli między żołnierzami, przyglądając się badawczo każdej twarzy. Zimno zdawało się nie robić na nim najmniejszego wrażenia - w ciągu chudych lat młodości w Wiedniu nauczył się ignorować rzeczy tak trywialne, jak fizyczne niewygody, i mobilizować całą niepospolitą siłę woli w ważniejszych sprawach. Wtem zatrzymał się przed schodkami prowadzącymi na pokład. Coś było nie w porządku.. Swym szóstym zmysłem wyczuł jakieś niebezpieczeństwo. Gdzie się mogło kryć? Rozejrzał się wokół szukając jakiejś wskazówki. Pierwszy oficer sztabowy von Klugego, generał von Tresckow, nie przybył na naradę wojenną. Jakieś dolegliwości związane z grypą. Dlaczego mu się to przypomniało? Stał bez ruchu w padającym śniegu, nieczuły na porywy podstępnego wschodniego wiatru. Podwójna kolumna esesmanów zastygła równie nieruchomo z prawicami wzniesionymi w faszystowskim salucie. W oddali było słychać, jakby stłumione odgłosy burzy, grzmoty wystrzałów z frontu, które wiatr donosił aż do Smoleńska.. Generał von Tresckow obserwował tę scenę ze swojej kwatery przez wytopiony w szronie na szybie otwór w kształcie dłoni. Szyba zachodziła mgłą. Nie odważył się oczyścić jej ponownie, ruch mógł zostać zauważony - choćby i przez samego fuhrera. Przed oczami Hitlera nic się nie mogło ukryć. - Waha się... Coś zwietrzył... Chwila była pełna napięcia. Schlabrendorff zdał sobie sprawę, że ze strachu zniżył głos do szeptu. Czuł miękkość w kolanach i zastanawiał się, klnąc w duchu, jak mogli podjąć się Strona 11 realizacji tego szalonego kroku. - Tak - zgodził się ponuro von Tresckow - ten jego cholerny szósty zmysł znów zadziałał. To niesamowite. Widział już siebie przed plutonem egzekucyjnym, jak stoi wyprostowany, odarty ze wszystkich orderów, słyszał dźwięk komendy, po której lufy zniżą się i wycelują w niego, i krótkie "Ognia!" A potem wieczne zapomnienie. Wysiłkiem woli godnym samego fuhrera opanował strach i czekał. Hitler wciąż nie wsiadał do samolotu. Esesmani salutujący z wyciągniętymi rękami byli bliscy zamarznięcia w tej pozycji. Feldmarszałek von Kluge i jego sztab stali opodal na baczność. Von Kluge nie otrząsnął się jeszcze z uniesienia. Przed przyjazdem Hitlera czuł się zniechęcony jałowością swoich wysiłków - na miejsce każdego zabitego Rosjanina zaraz pojawiało się dwóch następnych, jak w koszmarze sennym. Teraz przetrawiał w myślach nowy plan. Im dłużej o nim myślał, tym bardziej wydawał mu się on realny. To, co powiodło się w Polsce, sprawdzi się i w Rosji. Lecz tym razem zwycięstwo będzie kolosalne i wstrząśnie całym światem. Jeden straszliwy atak zniszczy całą Armię Czerwoną. Tylko człowiek obdarzony takimi mesmerycznymi zdolnościami jak Hitler mógł dopiąć tego, by krańcowo zmienić w ciągu jednej krótkiej konferencji nastawienie trzeźwo myślącego dowódcy pokroju von Klugego. Nagle fuhrer podrzucił rękę w salucie i okrzyk "Heil Hitler!" odbił się echem wśród niegościnnych, przysypanych śniegiem, na wpół zburzonych bunkrów będących siedzibą sztabu. Fuhrer bez słowa odwrócił się, wszedł po schodkach i zniknął we Strona 12 wnętrzu samolotu. Drzwi zamknięto, pilot zapuścił silniki, schodki zostały odciągnięte na bok i maszyna ruszyła po świeżo oczyszczonym pasie startowym, podskakując na wybojach. W samolocie Hitler zdjął czapkę i płaszcz, podał je adiutantowi, który otrzepał z nich śnieg; i szybko ruszył przejściem między fotelami. Wybrał miejsce tuż przed tym, pod którym von Tresckow umieścił bombę zegarową, i kazał przynieść swoją teczkę. Chciał się czymś zająć, nie cierpiał latania w równym stopniu, w jakim uwielbiał zawrotnie szybką jazdę samochodem. Mimo niechęci do samolotów fuhrer rozluźnił się, z jego twarzy zniknął marsowy wyraz i pojawił się uśmiech, który oczarował -i rozbroił - przywódców tylu państw na Zachodzie. Gdy wyjmował złożoną mapę Francji i Niderlandów z zaznaczonymi lokalizacjami fałszywych obozów wojskowych, samolot oderwał się od ziemi. Von Kluge i jego sztab stali wciąż na mrozie i patrzyli za znikającą w gęstych chmurach maszyną, unoszącą na pokładzie największego politycznego i wojskowego geniusza od czasu Napoleona i Juliusza Cezara. Może często uciekał się do złych metod działania, lecz jego poprzednicy też nie byli święci. W dodatku Hitler w przeciwieństwie do nich nie odebrał odpowiedniej edukacji ani fachowego wyszkolenia. Z przysłowiowego rynsztoka wzniósł się na szczyty, a jego jedyną bronią był niezwykły dar wymowy, wielka siła woli i wiara w swoje własne powołanie. On jeden dokonał rzeczy niewiarygodnej Strona 13 - wyciągnął osiemdziesięcio-milionowy naród z odmętów poniżenia i rozpaczy i przemienił go w najgroźniejszą potęgę w świecie. Von Tresckow i Schlabrendorff z ukrycia śledzili wzrokiem mały, - niewyraźny przecinek samolotu, niknący na tle nieba. Wreszcie odwrócili się od okna. Porucznik otarł krople potu z czoła. Nawet opanowany von Tresckow osunął się bezwładnie na krzesło. - Udało się! - powiedział z radością Schlabrendorff. - Bomba musi jeszcze wybuchnąć - przypomniał mu jego przełożony. Otrząsnął się z otępienia, które było reakcją po przeżytym napięciu. - Wyślę informację do Berlina, żeby uprzedzić Olbrichta... Wyszedł z kwatery i pomaszerował szparko, przez śnieg do budynku łączności, który miał bezpośrednią linię z Berlinem. Kazał operatorowi wyjść z pokoju. - Muszę wysłać ściśle poufną wiadomość - oświadczył szorstko. Poczekał, aż drzwi się zamkną, wywołał Berlin i poprosił o natychmiastowe połączenie z generałem Olbrichtem, zastępcą dowódcy armii rezerwowej, który miał pod swoją komendą oddziały wojskowe w stolicy. - Tu von Tresckow - powiedział do Olbrichta, gdy generał zgłosił się na linii. - Obiecany prezent został już dostarczony... Przerwał połączenie natychmiast po wypowiedzeniu tego hasła -nikt nie wiedział, które rozmowy są podsłuchiwane przez cholerne gestapo. Teraz wszystko było przygotowane. Kiedy tylko wieść o Strona 14 śmierci Hitlera dotrze do Berlina, Olbricht przystąpi do działania i za pomocą swoich sił garnizonowych opanuje wszystkie główne ośrodki władzy, jak Ministerstwo Wojny, rozgłośnie radiowe czy Ministerstwo Oświecenia Publicznego i Propagandy. Generał von Tresckow wyszedł z centrali łączności i spojrzał przelotnie na tę stronę nieba, gdzie zniknął samolot Hitlera, rozpoczynający długi lot do Wilczego Szańca w Prusach Wschodnich. Wszystko zależało teraz od jednej rzeczy. Od wybuchu bomby. Rozdział drugi 13 marca 1943. W Rastenburgu (Tak brzmiała niemiecka nazwa Kętrzyna) Martin Bormann, szef Kancelarii N.S.D.A.P, stał przed wieżą kontrolną lotniska, oddalonego kilka kilometrów od Wolfsschanze - Wilczego Szańca, tajnej kwatery Hitlera w Prusach Wschodnich - w oczekiwaniu na przylot wodza. Przy nim stał Alois Vogel, szef straży przybocznej fuhrera złożonej z żołnierzy S.S, wysoki mężczyzna o pociągłej twarzy i wąskich ustach, ubrany w czarny mundur z naszywkami w kształcie błyskawic na kołnierzu. Przytupywał, pod jego nogami chrzęścił poryty koleinami, zmarznięty śnieg. Zerknął na zegarek ze zniecierpliwieniem. Kciukiem w rękawiczce usunął warstewkę lodu, która utworzyła się na szkiełku. - Już wkrótce powinien przylecieć - zauważył. - Oby ta przeklęta mgła się podniosła... Strona 15 - To zwykła pogoda tutaj - odparł spokojnie Bormann -a pilot fuhrera jest mistrzem w swoim fachu. Rzeczywiście, warunki atmosferyczne nie odbiegały od normy. Przez niemal pół roku ta posępna część Niemiec była spowita w białe tumany i pokryta śniegiem. W powietrzu wisiała niesamowita cisza. Mgła przewalała się kłębami niczym opar nad powierzchnią morza, a gdy chwilami rzedniała, ukazywały się spoza niej niewyraźne sylwetki drzew na skraju nie kończących się sosnowych lasów. Bormann, jak zawsze cierpliwy - w przeciwieństwie do oficera S.S - stał całkiem nieruchomo z rękami założonymi do tyłu. Ten jeden z najbardziej zagadkowych ludzi historii XX wieku był niskim, przysadzistym mężczyzną o słowiańskiej twarzy. Miał silnie zarysowany nos, głowę podobną do łebka kreta i rzadko okazywał emocje. Nie sposób było odgadnąć jego myśli - na pozór był jedynie wiernym sekretarzem Hitlera, przekazywał jego rozkazy i baczył, by były natychmiast wypełniane. Lecz bardziej spostrzegawczy obserwatorzy wyczuwali coś złowieszczego w tej osobowości przypominającej kameleona, kryjącej się w tle. "To cień Hitlera - zauważył kiedyś pewien generał. - Cień bardziej mroczny od człowieka, który go rzuca". - Oto i on - rzekł Vogel. Odwrócił się i wydał odpowiednie rozkazy dwudziestu uzbrojonym esesmanom, stanowiącym osobistą ochronę fuhrera. Bormann lekko odwrócił głowę. Vogel miał rację - w ciszę bezgłośnie kłębiącej się mgły wdarł się dźwięk silników Strona 16 nadlatującego samolotu. Stłumiony pomruk narastał z każdą chwilą. Bormann wszedł do budynku i wyłonił się stamtąd z owczarkiem alzackim na smyczy. Fuhrer będzie zadowolony, gdy po długim locie ze Smoleńska zobaczy Blondi, sukę, którą Bormann osobiście dla niego wyszukał, żeby pocieszyć go po klęsce pod Stalingradem. Takimi drobnymi, świadczącymi o troskliwości gestami Bormann umacniał swoją pozycję osobistego sekretarza Hitlera - człowieka, który przekazywał na zewnątrz większość jego rozkazów. W Wilczym Szańcu dopasował nawet swoje godziny snu do fuhrera, aby trwać od rana do nocy przy jego boku i nie odstępować wodza ani na chwilę. Bormanna w najmniejszym stopniu nie obchodził fakt, że Goering, Himmler i inne partyjne tuzy serdecznie go nienawidzą. Jego ambicją było właśnie to, co osiągnął - być cieniem Hitlera, zawsze obecnym przy podejmowaniu decyzji. - Schodzi do lądowania! - krzyknął Vogel. - Czy mam zawiadomić główną kwaterę? - Nie. Pozostawcie to mnie. Bormann usiłował przebić wzrokiem ciężkie chmury, by dostrzec nadlatujący samolot. Szczęśliwym trafem lekki powiew wiatru rozproszył mgłę i odsłonił pas, na którym kondor miał wylądować. "Znowu to szczęście Hitlera" - pomyślał Bormann zgryźliwie. Przez cały dzień lotnisko było kompletnie niewidoczne, lecz teraz bezpieczne posadzenie samolotu będzie dla pilota fraszką. Wilczur szarpnął smycz, jakby wyczuwając przybycie pana. - Siad! - warknął Bormann, wciąż wypatrując zimnym wzrokiem maszyny. Strona 17 Na pokładzie kondora Adolf Hitler zapiął guziki wojskowego płaszcza i włożył czapkę. Na jego twarzy malowała się wyniosła pycha - była to twarz zdobywcy świata, którego za chwilę miała powitać straż przyboczna. A przecież zaledwie pół godziny temu przyprawił grupkę swych adiutantów o histeryczny atak śmiechu, gdy zaczął paradować tam i z powrotem między fotelami, naśladując Chamberlaina podczas wizyty, jaką premier Wielkiej Brytanii złożył mu na przedwojennej konferencji w Monachium. Wyjrzał przez okno wypatrując ziemi. Nikt z towarzyszących mu w samolocie nie mógłby zgadnąć, że ma w tej chwili nerwy rozstrojone do ostatnich granic. Nie znosił momentu lądowania równie mocno co chwili startu. "Nigdy już nie polecę samolotem" - obiecał sobie w duchu. Lecz wiedział, że w razie potrzeby znów będzie znosił tę udrękę. Zamrugał. W dole mignęły mu przelotnie szczyty sosen. Bormann obserwował, jak maszyna podchodzi do lądowania. Pojawiła się i znów zniknęła, gdy pilot wykonał ostatni skręt przed zejściem na ziemię. Obrzucając wzrokiem lotnisko, gdzie Vogel ustawił w szyku swoich ludzi, Bormann wyczuł nastrój napięcia i podniecenia, który zawsze towarzyszył takim okazjom.. Jakie wieści przywiezie Hitler z frontu wschodniego? Bormann przypomniał sobie, jak parę minut przed odlotem fuhrer wziął go na bok i napomknął o swoich planach - co było w wysokim stopniu niezwykłe. Hitler twardo stosował regułę trzymania w ścisłej tajemnicy wszystkich ważnych decyzji strategicznych aż do chwili, kiedy oznajmiał je publicznie. - Bormann - powiedział poufnym tonem - znajdujemy się w Strona 18 przededniu generalnego manewru, który przechyli na naszą stronę szalę zwycięstwa w całej wojnie - manewru tak śmiałego, że nie powstydziłby się go Napoleon ani Fryderyk Wielki. - Będę więc z niecierpliwością czekał na pański powrót - odparł Bormann. Znów zobaczył samolot. Leciał teraz znacznie niżej i był nie więcej niż kilometr od lotniska. Zszedł stromo w dół, ginąc w gęstej mgle. Bormann ujrzał oślepiający błysk i w ułamku sekundy na własne oczy zobaczył rozlatującą się w powietrzu maszynę. Nieco później dotarł do niego stłumiony huk eksplozji. I znowu wokół zapanowała cisza. Ośnieżony las stał w białym oparze. Najmniejszego dźwięku. Przez kilka sekund Bormann nie był w stanie ruszyć się z miejsca. Owczarek z niskim, zawodzącym skowytem skoczył naprzód, wyrwał mu smycz z ręki i rzucił się pędem w stronę miejsca katastrofy. Ucieczka psa pobudziła Bormanna do działania. Zaczął wykrzykiwać polecenia do Vogla: - Wysłać dwóch ludzi do wieży kontrolnej! Odciąć wszystkie linie łączności! Lotnisko otoczyć żołnierzami! Nikomu nie wolno wejść ani wyjść! A wy chodźcie ze mną. Vogel niezwłocznie wydał wszystkie potrzebne rozkazy, po czym pobiegł za Bormannem, który skierował się pospiesznie do kubelwagena. Ten dziwny pojazd - z kołami z przodu, gąsienicami zaś z tyłu - służył do poruszania się w trudnym terenie. Bormann siedział już za kierownicą, gdy Vogel go dogonił. Strona 19 - Wybuch mógł być słyszany w głównej kwaterze - ostrzegł oficer S.S, siadając na miejscu pasażera obok kierowcy. Bormann pomyślał chwilę, grzejąc silnik na jałowym biegu. - Kempner! - zawołał zastępcę Vogla. Przyjrzał się badawczo esesmanowi, który obok wozu wyprężył się na baczność. Nie dostrzegł żadnych oznak paniki. Podjął następną szybką decyzję: - Kempner, wrócicie teraz do głównej kwatery i powiadomicie wszystkich, że ze względu na złą pogodę przylot fuhrera opóźnił się - samolot wylądował na innym lotnisku. Powiedzcie im, że fuhrer odwołał konferencję, która miała się odbyć jutro w południe. A jeśli ktokolwiek wspomni, że słyszał wybuch, wyjaśnijcie, że to lis trafił na minę. Było to nader wiarygodne tłumaczenie. Wilczy Szaniec otaczały liczne pola minowe, a detonacje powodowane przez lisy były częstą przyczyną fałszywych alarmów. Kempner odbiegł w kierunku swego samochodu. Bormann, skinąwszy na kilku esesmanów, żeby wdrapali się na pancerz, wprawił pojazd w ruch. Wkrótce wjechali w leśny dukt. Zagłębili się w sosnowy las i stracili z oczu lotnisko, przesłonięte kłębiącą się złowieszczo między drzewami mgłą. Nie musieli jechać daleko. Nagle otworzyła się przed nimi polana. Wyrwane z ziemi wybuchem pnie sterczały w różnych kierunkach jak kikuty okaleczonych kończyn. Bormann zatrzymał pojazd. Ich oczom ukazał się przerażający, makabryczny widok. Wszędzie walały się rozrzucone szczątki samolotu. Detonacja musiała mieć miejsce blisko koron drzew, siła wybuchu poszła w dół. i: Z gałęzi zwisały strzępy ciał. Tak mogła wyglądać Strona 20 rzeźnia, pełna ochłapów, pochlastanych przez wariata w napadzie szału. We mgle unosił się zapach benzyny zmieszany ze swądem spalonego mięsa. Po miejscu tragedii krążył owczarek alzacki węsząc wokół. Bormann i Vogel wysiedli, esesmani zeskoczyli na ziemię. - Nie mógł ujść z życiem - powiedział wolno Bormann. - Co mamy robić? - spytał Vogel. - Poczekajcie chwilę, muszę pomyśleć... Bormann osiągnął swe uprzywilejowane stanowisko prawej ręki Hitlera dzięki talentom administracyjnym i umiejętności skrupulatnego planowania. Fuhrer, nienawidzący rutynowej papierkowej pracy, nauczył się całkowicie polegać w kwestii szczegółowych rozporządzeń na swoim spokojnym, kompetentnym zastępcy. Wydawał rozkaz, a Bormann przekładał go na język urzędowej biurokracji i przekazywał dalej. Zwyczaj ten ustalił się do tego stopnia, że Bormann mógł wysłać każdą instrukcję podpisując ją słowami, których nikt nie ważył się zakwestionować: "Z rozkazu fuhrera". W tej chwili w jego rękach znalazła się przyszłość Niemiec. Musiał stawić czoło sytuacji, wykazać swoją wartość. Stał na śniegu wśród mgły unoszącej się między kręgiem sosen i patrzył na krwawe jatki. Nozdrza zatykał mu odór śmierci, a w głowie aż wrzało od myśli. - Vogel, otoczcie kordonem cały teren. Macie strzelać do każdego, kto się spróbuje zbliżyć. Wezwijcie ciężarówki i uprzątnijcie ten bałagan. Nie wolno wam niczego przeoczyć. Każdy strzęp ciała i każdy kawałek samolotu ma zostać wywieziony w