Strona 1 Strona 2 Strona 3 COPYRIGHT © 2017 BY Charlie Fletcher COPYRIGHT © BY Fabryka Słów sp. z o.o., LUBLIN 2019 COPYRIGHT © FOR TRANSLATION BY Marek Najter, 2017 TYTUŁ ORYGINAŁU The Remnant WYDANIE I ISBN 978-83-7964-390-5 PROJEKT I ADIUSTACJA AUTORSKA WYDANIA Eryk Górski Robert Łakuta ILUSTRACJA NA OKŁADCE Siergiej Szikin ILUSTRACJE black gear Paweł Zaręba TYPOGRAFIA NA PODSTAWIE PROJEKTU Dark Crayon PROJEKT OKŁADKI black gear Paweł Zaręba, „Grafficon” Konrad Kućmiński TŁUMACZENIE Piotr Kucharski REDAKCJA Joanna Mika-Orządała KOREKTA Magdalena Byrska SKŁAD WERSJI ELEKTRONICZNEJ [email protected] SPRZEDAŻ INTERNETOWA Strona 4 Zamówienia hurtowe Firma Księgarska Olesiejuk sp. z o.o. sp.j. 05-850 Ożarów Mazowiecki, ul. Poznańska 91 tel./faks: 22 721 30 00 www.olesiejuk.pl, e-mail: [email protected] WYDAWNICTWO Fabryka Słów sp. z o.o. 20-834 Lublin, ul. Irysowa 25a tel.: 81 524 08 88, faks: 81 524 08 91 www.fabrykaslow.com.pl e-mail: [email protected] www.facebook.com/fabryka instagram.com/fabrykaslow/ Strona 5 Spis treści Karta tytułowa Śnieg na rzece CZĘŚĆ PIERWSZA. Opowieści podróżnika O niestabilnej mechanice lustrzanego świata oraz jego potencjale iluzorycznym I. Z odległego brzegu II. Hern myśliwy III. Krwawy powrót IV. Biegnący pies V. Ogień i lustra VI. Pod grabem VII. Pedel VIII. Żądze Abchurcha Templebane’a IX. Niespodziewany zwrot X. Przydałby się dwunastocalowy pilnik CZĘŚĆ DRUGA. Powrót O wyjątkowości kruków XI. Każdy powrót jest zdradą XII. Na północ dzięki parze XIII. Zjawy XIV. Strażniczka XV. Dom i nie dom Strona 6 XVI. Armbruster i Magill XVII. Nadciągająca burza XVIII. Wyspa na wyspie XIX. Przybycie XX. Bezkrólewie w kantorze XXI. Dom na końcu świata XXII. Starzy przyjaciele XXIII. Śmierć nadziei XXIV. Pod ziemię XXV. Ostrzegawcza deska XXVI. Wyjątkowość kruków CZĘŚĆ TRZECIA. Kradzież z włamaniem O Amerykach XXVII. Przebiegły człowiek zarzuca przynętę XXVIII. Plany i decyzje XXIX. Obserwacja XXX. Myśliwy XXXI. Cisza w Bedlam XXXII. Krew woła XXXIII. Nocni złodzieje XXXIV. Skrót z Marblehead XXXV. Scowle w blasku księżyca XXXVI. Stary wróg i nowy rekrut XXXVII. Gałązka i rów XXXVIII. Pogwałcenie Strona 7 XXXIX. Noc i mocny porter XL. Monarcha wynajęty XLI. Pies Kopacz XLII. Martwy dzień później CZĘŚĆ CZWARTA. Odpływ O golemach XLIII. Wymiana XLIV. Po drugiej stronie szklanej szafy XLV. Wymiana podarunków XLVI. Nadciągający chłód XLVII. Zabójczy strop XLVIII. Nóż do otwarcia ostrygi XLIX. Matki i córki L. Ostateczne cięcie LI. Twarz w oknie LII. Najkrwawszy Chłopiec LIII. Pożoga uwolniona LIV. Ogień w ogniu LV. Czas minął Epilog Dramatis Personae Podziękowania O autorze Strona 8 Mroczne strony fantastyki Karta redakcyjna Okładka Strona 9 Dla Jackmo i dziewczyny na A od psa na C z całą miłością, na zawsze Strona 10 Śnieg na rzece Geradeso wie unsere Leben aus dem Nichts entstehen und im Nichts enden, so sind alle Reisen ein Kreis. Und ganz egal, wie weit uns unsere Reise führt – wir enden alle an unseren Anfängen. Podobnie jak nasze życia wywodzą się z nicości i kończą się nicością, tak wszystkie podróże stanowią cykl. I nieważne, jak daleko zaprowadzi nas droga, wszyscy skończymy tam, gdzie zaczęliśmy. Carl Fleischl von Marxow P od koniec panowała cisza. Sara znajdowała się w wodzie, lecz nie mogła dostrzec miasta. Nie było niczego oprócz bólu teraźniejszości. Żadnej przeszłości, żadnej przyszłości. I nie widziała niczego oprócz płomieni. I porażki. I swojej dłoni, wyciągniętej, próbującej chwytać się nieba, łapać powietrze, powstrzymać ryczący nurt przed pochłonięciem również jej. Była ostatnią z Ostatniej Ręki. Strona 11 Nie zastanawiała się, czy pojawi się następna. Nie zastanawiała się, czy pewnego dnia Kowal wróci i zbuduje wszystko od nowa. Dziwiła się zamiast tego, dlaczego śnieg spadający z nieba na płonącą rzekę pojawił się w tym roku tak wcześnie. I zastanawiała się, kiedy zacznie boleć. A później uświadomiła sobie, że już boli. Uświadomiła sobie, że zawsze bolało. Uświadomiła sobie, że nigdy, przenigdy już nie przestanie boleć, nawet jeśli jej samej uda się ujść z tego z życiem. Ponieważ pozostałym się nie udało. Ponieważ Sharpowi się nie udało. Ostatnia Ręka zawiodła. Pożoga została uwolniona. Koniec z nadzieją. Koniec z bohaterami. Koniec z nim. Strona 12 Strona 13 O niestabilnej mechanice lustrzanego świata oraz jego potencjale iluzorycznym Caelum non animum mutant qui trans mare currunt. Niebo, a nie duszę zmieniają ci, co żeglują po morzach. Horacy D wa istnieją sposoby, na które wykorzystać można precyzyjną geometrię lustrzanego świata, aby wpłynąć na podróż pomiędzy mocno od siebie oddalonymi miejscami. W pierwszym podróżnik, wyposażony zarówno w odpowiednią zdolność, jak i w dwa ustawione równolegle lustra, przechodzi przez powierzchnię jednego z nich do nieskończonego korytarza utworzonego przez wzajemne odbicia zwierciadeł, następnie zaś wybiera drogę w tymże przejściu oraz we wszelkich innych z nim się przecinających. Nawigację w tym labiryncie ułatwia zagadkowe urządzenie sporządzone z kul z kości słoniowej, znane jako Kłębek z Coburga. Korzystanie z tej pierwszej metody wiąże się ze zbyt wielkimi niebezpieczeństwami, żeby poważnie brać ją pod uwagę, chyba że w desperacji. Drugi sposób umożliwia natychmiastowe przeniesienie podróżnika pomiędzy Strona 14 dwoma lustrami, które pewną metodą zostały do siebie dostrojone, podobnie jak dwoje dostrojonych skrzypiec może wibrować jedną nutą. Wkracza się wówczas w jedno z luster w – powiedzmy – Londynie i wychodzi w bliźniaczym zwierciadle w – znów powiedzmy – Lejdzie, a przejście wydaje się równie proste jak przestąpienie zwykłego progu (...). Mechanika tego sposobu nie jest mi znana, lecz podróż przez zwierciadła zawsze stanowi igranie z losem, niczemu bowiem ufać nie można w lustrzanym świecie. To jednocześnie pułapka i iluzja. Gdyby to wszystko nie wystarczyło, żeby zniechęcić ewentualnego wędrowca, istnieją również lustrzane zjawy, które rzekomo nawiedzają świat za szkłem. Ponadto gdy człowiek przemierza odludzie kryjące się pod powierzchnią świata, czas nie zawsze podróżuje z nim w tym samym tempie, co także stanowi swoiste zagrożenie... Wyjątek z Wielkiej i tajemnej historii świata autorstwa rabina doktora Hayyima Samuela Falka (znanego również jako Ba'al Shem z Londynu) Strona 15 ROZDZIAŁ I Z odległego brzegu P achnie inaczej – zauważyła Lucy Harker, spoglądając na tętniące życiem nabrzeże z wysokości szczytu trapu biegnącego z pokładu Panny Nantasket, która niedawno przycumowała do Kei Belchera w bostońskim porcie. – Co takiego? – spytała Caitlin Sean ná Gaolaire, która dotarła już do stóp pomostu. – Ameryka – wyjaśniła Lucy. – Jakby... czyściej. – Czyściej niż rozległy, smagany wichrami Atlantyk? Żartujesz sobie, prawda? – Czyściej niż Londyn. Caitlin nabrała powietrza w nozdrza i skupiła się na mieszance aromatów, jakby wąchała ją po raz pierwszy. – Mniej gówna, więcej sosny – stwierdziła po chwili zastanowienia, krzywiąc się. Lucy westchnęła. Podróż przez Ocean Atlantycki okazała się niełatwa dla nich obydwu. Pannę Nantasket wciąż Strona 16 nękały wiatry z różnych stron, a następnie coś hałaśliwego przydarzyło się kołu sterowemu, wymuszając pospieszną reperację, która jeszcze bardziej wydłużyła i tak nieprzyjemną przeprawę. Co więcej, stosunki między nią a Cait uległy wyraźnej zmianie. Lucy nie była pewna, co się stało, ale miała wrażenie, jakby ich wymuszona bliskość w ciasnocie żaglowca skłoniła Caitlin do pożałowania podjętej w ostatniej chwili wspaniałomyślnej decyzji, żeby zabrać dziewczynę ze sobą i służyć jej za mentorkę. Nie podobało jej się, że Cait wpłynęła na kapitana i użyła swych silnych mocy, żeby go zauroczyć. Z drugiej strony wystarczająco znała samą siebie, by wiedzieć, że owa dezaprobata wywodzi się nie z pobudek moralnych, lecz raczej z urazy i zazdrości. – Tak jest po prostu łatwiej – stwierdziła Cait, gdy Lucy zdradziła się ze swymi uczuciami nadmiernie jadowitym pytaniem, czy jej hipotetycznej nauczycielce podobała się niedawna wizyta na mostku. – Pochlebia mu moja uwaga, ale jest przyzwoitym człowiekiem i kocha swoją żonę. Lubi mnie, ale to tylko środek pozwalający osiągnąć nasz cel. Nie podoba mi się natomiast, że marudzisz z miną jak u zbitej oślicy, bo flirtuję sobie nieszkodliwie ze starszym mężczyzną. Odbyłyśmy już rozmowę na ten temat i nie powtórzymy jej. A tak poza tym, czy uprałaś moje rzeczy? Pranie ubrań Cait stanowiło jeden z obowiązków Lucy. Gdy ta spytała, co przepierka ma wspólnego ze szkoleniem na venatrix, Irlandka odparła ostro, że nie ma nic wspólnego z umiejętnościami niezbędnymi do przetrwania jako ponadnaturalna łowczyni, za to wszystko wspólne z posłuszeństwem, posłuszeństwo zaś stanowi warunek konieczny do nauki. – Jeśli nie potrafisz się ugiąć do wykonania prostej rzeczy Strona 17 bez pretensji, to nikomu się na nic nie zdasz jako uczennica. A już na pewno nie mnie. Nie próbuję złamać twojej woli, jest ona bowiem silna i pewnego dnia ci się przysłuży, ale sprawdzam, czy jesteś zdolna odsunąć ją na bok, jeśli zajdzie taka konieczność. I być może właśnie to stanowiło największy problem: jej wola. Terminowanie u Cait wydawało się dobrym sposobem na to, żeby Lucy mogła zostać przy rudowłosej kobiecie, ale powodem, dla którego się na to zdecydowała, było wielkie cierpienie, jakie czuła, spoglądając na swą mentorkę. Irlandka szczerze i otwarcie, wręcz boleśnie otwarcie, rozpoznała zauroczenie, jakie stało się udziałem Lucy, i wyjaśniła jej, że to przeminie, a nawet jeśli nie, to nie zamierza go odwzajemniać. Z perspektywy czasu można było uznać, że żadna z nich nie wzięła pod uwagę, że Lucy może nie być w stanie pogodzić się z tym faktem. Dziewczyna wiedziała, że jest w tym kiepska. Przez większość życia była zmuszona polegać wyłącznie na sobie i ta niezależność wykształciła w niej zaradność oraz nieustępliwość. Cieszyło ją nietypowe towarzystwo Nadzoru, ponieważ wbrew sobie polubiła pozostałych członków Ostatniej Ręki, jednak w jej naturze leżała również nieufność do wygód, stanowiących pułapkę i ułudę służącą osłabieniu czujności. Zatem gdy tylko zdała sobie z tego wszystkiego sprawę, postanowiła odejść i decyzję tę tylko po części wyjaśniało pragnienie, żeby znaleźć się u boku Cait. Realia układu, który zawarły na londyńskim nabrzeżu, okazały się mniej przyjemne, niż Lucy sobie wyobrażała. Uświadomiła sobie, że zamiast zbliżyć się do starszej kobiety, oddaliła się od niej. Po pierwszym uciążliwym tygodniu podróży, kiedy to obydwie cierpiały z powodu Strona 18 choroby morskiej, Lucy wróciły apetyt i wigor, jednak Cait nie odzyskała zwyczajowego dobrego humoru. Pomijając chwile, gdy zdobywała się na pogodną minę i uśmiech dla kapitana, pozostawała ponura, jakby oceaniczny rejs wysysał z niej całą wesołość. Młodsza z kobiet czuła ulgę na myśl, że oto może porzucić ciasnotę statku i wejść na trap prowadzący ku nowym swobodom szerokiego świata, tak kusząco majaczącym na końcu pomostu. Znów odetchnęła głęboko i rozejrzała się po ruchliwej okolicy. Dojrzała potencjał, dojrzała różnorodność, dojrzała widoki, które były jej znane, i takie, które wydawały się mieć wyraźnie obcy charakter. Nie zauważyła jednak pary obserwujących ją oczu, ukrytych w cieniu sporego magazynu z cegły i kamienia, który stał po drugiej stronie kei. W zwykłe dni Prudence Tittensor radziła sobie ze swoim mężem za pomocą tego, co uważała za naturalne zdolności przeciętnie sprytnej żony, i nie musiała uciekać się do nieco mniej naturalnych talentów. W dowolny zwykły dzień mogłaby polegać wyłącznie na tych pierwszych, wybierając sposób, w jaki powita na brzegu małżonka po długiej, uciążliwej wyprawie do Bostonu, po walce z wichrem na szarych bałwanach Atlantyku. Stała w cieniu kolumnady magazynu przy Kei Belchera, starannie układając treść wiadomości, którą następnie w pośpiechu zapisała, oraz obserwując kapitana krzątającego się po pokładzie Panny Nantasket, doglądającego załogi wykonującej wielokrotnie Strona 19 przećwiczone procedury cumowania i otwierania ładowni w przygotowaniu na nadciągającą inwazję sztauerów, czekających już na brzegu. Wiedziała, że za chwilę, w zasadzie gdy tylko mu się pokaże, kapitan przypomni sobie, że jego pierwszy oficer zna się na tym wszystkim równie dobrze jak on, a na dodatek jest kawalerem. Wówczas Tittensor jak zwykle przekaże mu odpowiedzialność za statek i ładunek, po czym, przynajmniej na kilka następnych godzin, stanie się zwykłym mężem lądowym. W dowolny zwykły dzień Prudence Tittensor nie tylko dopilnowałaby, żeby został bardzo zadowolonym oraz zaspokojonym cieleśnie mężem lądowym, ale i sama szczerze uradowałaby się namiętnym ciepłem kolejnego spotkania po tymczasowej rozłące. Jednak widok dwóch młodych kobiet, które pojawiły się na trapie, kazał jej szybko cofnąć się z powrotem pod osłonę kolumnady magazynu i ponownie przemyśleć plany. Dzień już od początku nie zapowiadał się na zwykły. Prudence była zmuszona wyjaśnić mężowi, że dziecko, które zaadoptowali i przywieźli z Londynu, zniknęło, a jednocześnie przyszykować go na informację, że powód zniknięcia malca jest zgoła radosny: natura zesłała kobiecie cud, którego oboje od dawna pragnęli i który nosiła dumnie przed sobą w coraz większym brzuchu. Powtórzyła argumenty stojące za przekazaniem przysposobionego dziecka parze, która bardziej na to zasługiwała, i była przekonana, że zdoła odpowiednio wpłynąć na małżonka, by zareagował w sposób pożądany. Nie przygotowała się jednak na cudzoziemki stojące teraz na trapie. Od razu wiedziała, kim są i jakie problemy ze sobą przywiozły. Wycofała się w cień i zaprzęgła umysł do szybkiej pracy, po czym wyciągnęła z torebki mały Strona 20 notatnik oraz cienki ołówek i zapisała trzy lapidarne zdania. Suka u jej boku uderzyła ją ogonem i wydała z siebie niski, błagalny warkot, ledwo powstrzymując podekscytowanie. – Nie, Shay – powiedziała Prudence. – Nie. Zobaczysz się z nim później. Ściągnęła rękawiczkę z lewej dłoni, wsunęła do środka wiadomość i zwinęła całość, formując improwizowaną kopertę, po czym podała psu, który delikatnie ujął pakunek w pysk. – To dla Pedla – oznajmiła. – Pospiesz się, dziewczyno. Następie pogładziła dłonią nabrzmiały brzuch i wyszła z cienia, machając do męża z pogodnym uśmiechem, który w najmniejszym nawet stopniu nie zdradzał targającego nią niepokoju. Starannie ignorowała młode cudzoziemki, po których przyjeździe dzień bez dwóch zdań stał się niezwykły. Lucy podeszła do Cait u stóp trapu i odkryła, że oprócz swojej torby powinna nieść również bagaż mentorki. – Chodźmy już – stwierdziła krótko Irlandka. – Mamy kilka spraw do załatwienia, zanim zajmiemy się zasadniczą kwestią. – Czy myślisz, że to jest pani...? – zaczęła Lucy, obserwując zbliżającą się postać Prudence Tittensor, która wpatrywała się w rozpromienioną twarz męża, wychylającego się przez reling rufowy i machającego do niej entuzjastycznie. Wolną dłonią Cait złapała dziewczynę za rękę i mocno