Strona 1 1$32/(21%21$3$57( 'QLDVLHUSQLDUSU]\V]áRQDĞZLDWZ$MDFFLRG]LHFLĊNWyUHRGURG]LFyZRWU]\PDáR QD]ZLVNR%RQDSDUWHQLHELRVD]DĞREGDU]\á\MHLPLHQLHP1DSROHRQ 3LHUZV]H GQL PáRGRĞFL G]LHFND XSá\QĊá\ ZĞUyG JRUąF]NRZHJR ZU]HQLD EĊGąFHJR ]D]Z\F]DM QDVWĊSVWZHP UHZROXFML .RUV\ND NWyUD RG Syá ZLHNX PDU]\áD R QLHSRGOHJáRĞFL ]RVWDáDZáDĞQLHQDZSyá]GRE\WDQDZSyáVSU]HGDQDL]DOHGZLH Z\VZRERG]LáDVLĊ]QLHZROL JHQXHĔVNLHM XOHJáD SU]HPRF\ )UDQFML 3DROL SRNRQDQ\ SRG 3RQWH 1XRYD V]XNDá ZUD] ] VLRVWU]HĔFHPLEUDüPLVFKURQLHQLDZ$QJOLLJG]LHPX$OILHULSRĞZLĊFLáVZHJRÄ7LPROHRQD´ 1RZR QDURG]RQH G]LHFLĊ ZG\FKDáR GXV]Qą DWPRVIHUĊ Z]DMHPQHM QLHQDZLĞFL MHGQ\FK GR GUXJLFK G]ZRQ ]DĞ Z NWyU\ XGHU]RQR SU]\ MHJR FKU]FLH GUĪDá MHV]F]H RGJáRVHP VXUP ERMRZ\FK .DURO %RQDSDUWH RMFLHF G]LHFND L /HW\FMD 5DPROLQR PDWND 1DSROHRQD RERMH ] URGyZ SDWU\FMXV]RZVNLFK SRFKRG]ąF\ ] F]DUXMąFHM ZLRVNL 6DQ0LQLDWR SRáRĪRQHM QLHFR Z\ĪHM )ORUHQFML QDOHĪHOL ]UD]X GR U]ĊGX SU]\MDFLyá 3DROHJR = F]DVHP MHGQDN SRU]XFLOL MHJR VWURQQLFWZR L XOHJOL ZSá\ZRP IUDQFXVNLP 6WąG WHĪ áDWZR LP SU]\V]áR X]\VNDü RG SDQD GH 0DUERHXIDNWyU\SRZUyFLáQDZ\VSĊMDNRJXEHUQDWRUZ\OąGRZDZV]\QDQLHMSU]HGG]LHVLĊFLX ODW\ MDNR JHQHUDá SU]\FK\OQH SRSDUFLH XPRĪOLZLDMąFH XPLHV]F]HQLH PáRGHJR 1DSROHRQD Z 6]NROH:RMVNRZHMZ%ULHQQH3URĞEDRSU]\MĊFLH]RVWDáDXZ]JOĊGQLRQDQLHGáXJR]DĞSRWHP QDOLĞFLHZ\FKRZDQNyZV]NRá\Z%ULHQQHZSLVDQRQDVWĊSXMąFHVáRZD Ä'QLDG]LVLHMV]HJRNZLHWQLDUZVWąSLá1DSROHRQ%XRQDSDUWHOLF]ąF\ODWG]LHZLĊü PLHVLĊF\RVLHPLSLĊüGQLGRNUyOHZVNLHM6]NRá\:RMVNRZHMZ%ULHQQHOH&KDWHDX´ 1RZ\ SU]\E\V] E\á ]DWHP .RUV\NDQLQHP F]\OL SRFKRG]Lá ] NUDMX NWyU\ MHV]F]H G]LĞ ] WDNLP Z\WUZDá\P XSRUHP ]ZDOF]D F\ZLOL]DFMĊ L FKRü XWUDFLá QLHSRGOHJáRĞü SRWUDILá MHGQDN ]DFKRZDü VZyM FKDUDNWHU QDURGRZ\ 0áRG\ XF]HĔ PyZLá GLDOHNWHP VZHM URG]LQQHM Z\VS\ Z\UyĪQLDáVLĊWHĪFLHPQąEDUZąVNyU\SU]HSDORQHMVáRĔFHP3RáXGQLDRG]QDF]DáVLĊZUHV]FLH SRQXU\P SU]HQLNOLZ\P Z]URNLHP PLHV]NDĔFD JyU :\VWDUF]\áR WR DĪ QDGWR E\ Z]QLHFLü FLHNDZRĞüZVSyáWRZDU]\V]\LSREXG]LüLFKZURG]RQąQLHVIRUQRĞüFLHNDZRĞüZLHNXPáRGHJR MHVW ERZLHP ] QDWXU\ V]\GHUF]D L QLHOLWRĞFLZD -HGHQ ] SURIHVRUyZ QD]ZLVNLHP 'XSXLV ]OLWRZDá VLĊ QDG ELHGQ\P RSXV]F]RQ\P FKáRSFHP ]DGDMąF VRELH WUXG Z\XF]HQLD JR MĊ]\ND IUDQFXVNLHJR3RWU]HFKPLHVLąFDFKQDXNLFKáRSLHFXF]\QLáWDNLHSRVWĊS\ĪH]GRáDáSU]\VZRLü VRELH WDNĪH SLHUZV]H HOHPHQW\ áDFLQ\ ]DZV]H MHGQDN RGF]XZDá QLHFKĊü GR MĊ]\NyZ PDUWZ\FK1DWRPLDVWMXĪZSLHUZV]\FKJRG]LQDFKQDXNLRND]DáZLHONLH]GROQRĞFLZQDXNDFK PDWHPDW\F]Q\FK 1DWXUDOQ\P Z\QLNLHP WHJR VWDQX U]HF]\ E\áR ĪH PáRG\ 1DSROHRQ UR]ZLą]\ZDá NROHJRP ]DGDQLD PDWHPDW\F]QH Z ]DPLDQ ]D FR RQL Z\UĊF]DOL JR Z SUDFDFK KXPDQLVW\F]Q\FKLSU]HNáDGDFKNWyUH]DZV]HXZDĪDá]DU]HF]RNURSQą 3HZQH RVDPRWQLHQLH Z NWyU\P SU]H] MDNLĞ F]DV ]QDMGRZDá VLĊ PáRG\ 1DSROHRQ ZVNXWHN WHJRĪH]SRF]ąWNXQLHXPLDáMHV]F]HZ\SRZLDGDüVZRLFKP\ĞOLZ\WZRU]\áRSRPLĊG]\QLPD WRZDU]\V]DPL V]NROQ\PL ]DSRUĊ NWyUD QLJG\ MXĪ QLH ]DQLNáD 3RQLHZDĪ MHGQDN SR RZ\P SLHUZV]\PZUDĪHQLXSR]RVWDáRZQLPSU]\NUHZVSRPQLHQLHSU]HFKRG]ąFHQLHPDOZRGUD]Ċ ]URG]LáD VLĊ Z GXV]\ PáRGHJR FKáRSFD SU]HGZF]HĞQLH GRMU]DáD QLHQDZLĞü GR OXG]L  Strona 2 SURZDG]ąFD GR VDPRWQRĞFL 1LHNWyU]\ GRSDWU\ZDOL VLĊ Z W\P SURURF]\FK PDU]HĔ URG]ąFHJR VLĊ JHQLXV]D =UHV]Wą SU]HUyĪQH RNROLF]QRĞFL NWyUH X LQQ\FK OXG]L XV]á\E\ XZDJL QDGDMą SHZQH FHFK\ SUDZGRSRGRELHĔVWZD WHRULL Z\UDĪDQHM SU]H] QLHNWyU\FK KLVWRU\NyZ ĪH QLH]Z\NáHPXĪ\FLXF]áRZLHNDWRZDU]\V]\üPXVLQLH]Z\NáHG]LHFLĔVWZR : ZROQ\FK FKZLODFK PáRG\ %RQDSDUWH ]DMPRZDá VLĊ ] GXĪ\P ]DPLáRZDQLHP XSUDZą QLHZLHONLHM RJURG]RQHM G]LDáNL 3HZQHJR GQLD MHGHQ ] MHJR NROHJyZ ZV]HGá QD SáRW FKFąF ]REDF]\ü FR WHĪ SRUDELD Z VZRLP RJUyGNX VDPRWQ\ 1DSROHRQ .X VZHPX ]GXPLHQLX VSRVWU]HJá ĪH XNáDGD RQ JRUOLZLH NDPLHQLH ZHGOH ]DVDG WDNW\NL ZRMHQQHM SU]\ F]\P UDQJD ZRMVNRZD R]QDF]RQD E\áD ZLHONRĞFLą NDPLHQL 3RQLHZDĪ QLHSURV]RQ\ ZLG] ]DFKRZ\ZDá VLĊ KDáDĞOLZLH1DSROHRQRGZUyFLáVLĊZ]\ZDMąFWRZDU]\V]DV]NROQHJRE\QDW\FKPLDVW]V]HGá] SáRWXÏZMHGQDNGUZLáVRELH]PáRGRFLDQHJRVWUDWHJDFRZUHV]FLHGRWHJRVWRSQLDZ]EXU]\áR 1DSROHRQDLĪSRUZDáQDMZLĊNV]\NDPLHĔLZ\FHORZDáZVDPĞURGHNF]RáDNROHJLNWyU\UXQąá QD]LHPLĊSRZDĪQLHUDQQ\ :GZDG]LHĞFLDSLĊüODWSRWHPJG\1DSROHRQ]QDMGRZDáVLĊXV]F]\WXVáDZ\]DPHOGRZDQR PXLĪSHZLHQF]áRZLHNSRGDMąF\VLĊ]DE\áHJRNROHJĊV]NROQHJRSURVLFHVDU]DRSRVáXFKDQLH 3RQLHZDĪ ]GDU]DáR VLĊ F]ĊVWR ĪH ZV]HONLHJR URG]DMX RV]XĞFL FKZ\WDOL VLĊ WHJR IRUWHOX E\ GRVWDü VLĊ SU]HG MHJR REOLF]H 1DSROHRQ SROHFLá DGLXWDQWRZL DE\ ]DS\WDá R QD]ZLVNR WHJR GDZQHJR NROHJL ] áDZ\ V]NROQHM 1D]ZLVNR MHGQDN QLH Z\ZRáDáR ĪDGQ\FK VNRMDU]HĔ WRWHĪ SRZLHG]LDá GR DGLXWDQWD Ä,GĨ SDQ MHV]F]H UD] GR QLHJR L ]DS\WDM F]\ QLH PyJáE\ PL SU]\WRF]\ü SHZQ\FK RNROLF]QRĞFL NWyUH E\ REXG]Lá\ PRMą SDPLĊü´ 6SHáQLZV]\ UR]ND] DGLXWDQW ZUyFLá ] ZLDGRPRĞFLą ĪH REF\ SU]\E\V] ]DPLDVW RGSRZLHG]L ZVND]Dá EOL]QĊ QD F]ROH Ä$K WHUD] SU]\SRPLQDP VRELH ± U]HNá FHVDU] ± U]XFLáHP PX JHQHUDáHP G\ZL]ML Z JáRZĊ´ :]LPLH±VSDGá\WDNLHPDV\ĞQLHJXĪHZV]HOND]DEDZDQD ZROQ\P SRZLHWU]X E\áD QLHPRĪOLZD %ĊGąF ]PXV]RQ\ VSĊG]Dü ZROQ\ F]DV SRĞZLĊFRQ\ ]D]Z\F]DM SUDF\ Z RJUyGNX ZĞUyG JáRĞQHM ZU]DZ\ ZHVRá\FK NROHJyZ 1DSROHRQ ]DSURSRQRZDá XU]ąG]HQLH Z\FLHF]NL ]D PLDVWR L Z\EXGRZDQLH WDP áRSDWDPL ]H ĞQLHJX ZDURZQHM WZLHUG]\ NWyUą QDVWĊSQLH MHGQD F]ĊĞü FKáRSFyZ PLDáDE\ ]DDWDNRZDü GUXJD ]DĞ EURQLü 3URMHNW E\á ]E\W SRQĊWQ\ E\ JR PáRG]L FKáRSF\ PLHOL RGU]XFLü 2F]\ZLĞFLH WZyUFD SURMHNWX ]RVWDá Z\EUDQ\ GRZyGFąMHGQHJR]RGG]LDáyZ2EOĊĪRQDWZLHUG]DQLHPRJáDRSU]HüVLĊMHJRVLOH]GRE\WRMą SR ERKDWHUVNLHM REURQLH QLHSU]\MDFLyá -XĪ QD]DMXWU] ĞQLHJL VWDMDá\ MHGQDN WHQ QRZ\ VSRVyE VSĊG]DQLD F]DVX JáĊERNR XWNZLá Z SDPLĊFL XF]QLyZ -XĪ MDNR GRURĞOL OXG]LH ZVSRPLQDOL FKĊWQLHWĊ]DEDZĊ]PáRG\FKODWNLHG\]DĞZLG]LHOLMDNMHGQR PLDVWRSRGUXJLPSRGGDZDáR VLĊ 1DSROHRQRZL PXVLHOL SU]\SRPLQDü VRELH ]ZDá\ ĞQLHJX SR NWyU\FK ZVSLQDOL VLĊ SRG ZRG]ą%RQDSDUWHJR : PLDUĊ GRUDVWDQLD 1DSROHRQD UR]ZLMDá\ VLĊ Z QLP LGHH NWyUH RG GDZQD NLHáNRZDá\ QD GQLH MHJR GXV]\ SR]ZDODMąF VSRG]LHZDü VLĊ RZRFyZ NWyUH NLHG\Ğ PLDá\ Z\GDü =QLHQDZLG]RQDPXE\áDP\ĞORGRNRQDQ\PSU]H])UDQFMĊSRGERMX.RUV\NLFRMDNRMHG\QHJR .RUV\NDQLQD Z V]NROH XND]\ZDáR MDNR SRNRQDQHJR ZĞUyG ]Z\FLĊ]FyZ *G\ UD]X SHZQHJR 1DSROHRQ E\á QD RELHG]LH X MHGQHJR ] XU]ĊGQLNyZ ]DNáDGX NLONX SURIHVRUyZ NWyU]\ ]QDOL QDURGRZą ZUDĪOLZRĞü VZHJR Z\FKRZDQND ]DF]ĊáR XP\ĞOQLH Z\UDĪDü VLĊ Z GXFKX QLHSU]\FK\OQ\P R 3DROLP 5XPLHQLHF QDW\FKPLDVW REODá REOLF]H FKáRSFD 1LH PRJąF GáXĪHM VLĊSRZVWU]\PDüZ\NU]\NQąáÄ3DROLE\áZLHONLPF]áRZLHNLHPNRFKDMąF\PVZąRMF]\]QĊWDN MDNW\ONRGDZQL5]\PLDQLHNRFKDüXPLHOL1LJG\QLHZ\EDF]ĊPHPXRMFXNWyU\QLHJG\ĞE\á MHJR DGLXWDQWHP LĪ GRSRPyJá GR ]MHGQRF]HQLD .RUV\NL ] )UDQFMą 3RZLQLHQ E\á SyMĞü ]D JZLD]GąSU]HZRGQLąVZHJRZRG]DLUD]HP]QLPSDĞüZZDOFH´ 7\PF]DVHP PáRG\ 1DSROHRQ RVLąJQąá F]ZDUW\ NXUV QDXNL L Z ]DNUHVLH QDXN PDWHPDW\F]Q\FK XPLDá QLHZLHOH PQLHM RG VZHJR QDXF]\FLHOD NVLĊG]D 3DWUDXOWD %\á MXĪ Z ZLHNX Z NWyU\P SU]HFKRG]LáR VLĊ ] ]DNáDGX Z %ULHQQH GR Z\ĪV]HM V]NRá\ Z 3DU\ĪX ĝZLDGHFWZDPLDáGREUHZVSUDZR]GDQLX]DĞSDQDGH.pUDOLRLQVSHNWRUDV]NyáZRMVNRZ\FK  Strona 3 Z\VWRVRZDQ\PGRNUyOD/XGZLND;9,SRZLHG]LDQR Ä.DZDOHUGH%RQDSDUWH1DSROHRQ Strona 4 XURG]RQ\VLHUSQLDUZ\VRNLQDF]WHU\VWRS\ G]LHZLĊü FDOL L G]LHVLĊü OLQLL XNRĔF]\á NXUV F]ZDUW\ %XGRZD FLHOHVQD GREUD ]GURZLH Z\ERUQH FKDUDNWHU SRVáXV]Q\ SU]\]ZRLW\ L ZG]LĊF]Q\ ]DFKRZDQLH EDUG]R SRU]ąGQH RG]QDF]DáVLĊ]DZV]H]GROQRĞFLąL]DPLáRZDQLHPGRPDWHPDW\NL:KLVWRULLLJHRJUDILLZFDOH GREUH SRVWĊS\ Z üZLF]HQLDFK ] OLWHUDWXU\ SLĊNQHM L áDFLQ\ NWyUą GRSURZDG]Lá W\ONR GR F]ZDUWHJRNXUVX Strona 5 Z\QLNLPQLHM]DGRZDODMąFH=QDNRPLFLHQDGDMHVLĊQDPDU\QDU]D=DVáXJXMH QDSU]\MĊFLHGR6]NRá\:RMVNRZHMZ3DU\ĪX´ 1D SRGVWDZLH WHJR ĞZLDGHFWZD SU]\MĊWR PáRGHJR %RQDSDUWHJR GR SDU\VNLHM 6]NRá\ :RMVNRZHM 2SRE\FLH%RQDSDUWHJRZWHMV]NROHQLHPDQLFV]F]HJyOQHJRGRSRZLHG]HQLD1DOHĪDáRE\ ZVSRPQLHü W\ONR R PHPRULDOH NWyU\ Z\VWRVRZDá GR VZHJR E\áHJR LQVSHNWRUD NVLĊG]D %HUWRQD0áRGRFLDQ\XVWDZRGDZFD]QDOD]áZXU]ąG]HQLDFKWHMV]NRá\V]HUHJEáĊGyZNWyU\FK QLH PyJá SRPLQąü PLOF]HQLHP UR]ZLMDMąF\ VLĊ Z QLP WDOHQW DGPLQLVWUDWRUD -HGQ\P ] W\FK EáĊGyZ±LWRQDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\P]HZV]\VWNLFK±E\á]E\WHNRWDF]DMąF\Z\FKRZDQNyZ ]DNáDGX Ä=DPLDVW XWU]\P\ZDü OLF]Qą VáXĪEĊ GOD Z\FKRZDQNyZ V]NRá\ ± SLVDá ± ]DPLDVW GDZDü LP GZD UD]\ QD G]LHĔ MHG]HQLH VNáDGDMąFH VLĊ ] GZyFK GDĔ ]DPLDVW XWU]\P\ZDü NRV]WRZQą XMHĪGĪDOQLĊ GOD MHĨGĨFyZ L NRQL QDOHĪDáRE\ UDF]HM SU]\]Z\F]DLü VWXGHQWyZ MHGQDNĪHEH]XV]F]HUENXGODWRNXVWXGLyZGRVDPRG]LHOQHJRXVáXJLZDQLDVRELH]Z\MąWNLHP VNURPQHMNXFKQLRNWyUąVDPLGEDüQLHSRZLQQL1DOHĪ\LPSRGDZDüVXFKDU\LW\PSRGREQH U]HF]\ SU]\]Z\F]DLü LFK GR F]\V]F]HQLD XEUDĔ EXWyZ L WU]HZLNyZ -DNR ĪH Vą XERG]\ L GR VáXĪE\ZRMVNRZHMSU]H]QDF]HQLMHVWWRMHG\Q\VSRVyEZ\FKRZDQLDNWyUHE\LPGDüQDOHĪDáR ĩ\ZLHQL VNURPQLH L ]PXV]HQL VDPL GEDü R VZą RG]LHĪ QDELRUą KDUWX L QDXF]ą VLĊ Z\WU]\P\ZDü VXURZRĞü SyU URNX SRGOHJá\P ]DĞ ĪRáQLHU]RP ZSDMDü ĞOHS\ V]DFXQHN L SRVáXV]HĔVWZR´ %RQDSDUWH OLF]\á SLĊWQDĞFLH L Syá URNX JG\ ]DSURMHNWRZDá WH UHIRUP\ : GZDG]LHĞFLDODWSRWHP]DáRĪ\á6]NRáĊ:RMVNRZąZ)RQWDLQHEOHDX : URNX  SR ]QDNRPLFLH ]áRĪRQ\FK HJ]DPLQDFK %RQDSDUWH ]RVWDá PLDQRZDQ\ SRGSRUXF]QLNLHPZSXáNX/DIpUHVWDFMRQXMąF\PZyZF]DVZ'HOILQDFLH3RNUyWNLPSRE\FLH Z*UHQREOH]DPLHV]NDáZ9DOHQFH7XWDMNLONDVáRQHF]Q\FKSURPLHQLZVSDQLDáHMSU]\V]áRĞFL ]DF]ĊáRUR]MDĞQLDüPURNLZNWyU\FKWNZLáZyZF]DVPáRG\QLH]QDQ\F]áRZLHN:LDGRPRĪH %RQDSDUWH E\á XERJL $OH PLPR XEyVWZD VWDOH SDPLĊWDá R SRSLHUDQLX URG]LQ\ D EUDWD /XGZLNDPáRGV]HJRRGVLHELHRG]LHVLĊüODWVSURZDG]LáGRVLHELH].RUV\NL2EDMPLHV]NDOL X SDQQ\ %RQ SU]\ XOLF\ :LHONLHM  %RQDSDUWH ]DMPRZDá V\SLDOQLĊ QD JyU]H ]DĞ QD SRGGDV]XPLHV]NDáPDá\/XGZLN:LHUQ\SU]\]Z\F]DMHQLXQDE\WHPXZ6]NROH:RMVNRZHM NWyUH WDN EDUG]R SU]\GDáR PX VLĊ Z SyĨQLHMV]\FK ODWDFK SRGF]DV PDUV]yZ ZRMHQQ\FK 1DSROHRQ EXG]Lá EUDWD ZF]HĞQLH UDQR SXNDMąF ODVNą Z VXILW SRNRMX SR F]\P XG]LHODá PX OHNFML PDWHPDW\NL 0áRG\ /XGZLN NWyU\ ] WUXGHP W\ONR PyJá SRGSRU]ąGNRZDü VLĊ WHPX UR]NáDGRZL ]DMąü RND]Dá VLĊ SHZQHJR GQLD MHV]F]H EDUG]LHM RSRUQ\ RFLąJDMąF VLĊ GáXĪHM DQLĪHOL]D]Z\F]DM]]HMĞFLHPQDGyá 1DSROHRQSRQRZQLHXGHU]\áZVXILWDĪZNRĔFXRSLHV]Dá\XF]HĔQDUHV]FLHVLĊSRMDZLá ±$FyĪWRVLĊG]LĞ]WREąG]LHMHOHQLXFKX"±]DZRáDá%RQDSDUWH ±2EUDFLH±RGU]HNá/XGZLN±WDNLSLĊNQ\VHQPLDáHP ±2F]\PĞQLáHĞ" ±ĝQLáRPLVLĊĪHE\áHPNUyOHP ±.LPZLĊFMDZyZF]DVE\áHP&HVDU]HP"±VS\WDáPáRG\RILFHUZ]UXV]DMąFUDPLRQDPL ±1XĪHGRURERW\ 3R F]\P QDXND V]áD ]Z\Ná\P WU\EHP XG]LHODQD SU]H] SU]\V]áHJR FHVDU]D SU]\V]áHPX NUyORZL 0LHV]NDQLH%RQDSDUWHJRSRáRĪRQHE\áRQDSU]HFLZVNOHSXERJDWHJRNVLĊJDU]DQD]ZLVNLHP   ĝZLDGNLHPWHMVFHQ\E\áSDQ3DUPHQWLHUOHNDU]SXáNXZNWyU\P1DSROHRQVáXĪ\áMDNRSRGSRUXF]QLN  Strona 6 0DUF$XUqOH QD NWyUHJR GRPX ZLGQLDáD GDWD ]GDMH VLĊ  %\á ]DWHP EXG\QHN WHQ NOHMQRWHP]HSRNL5HQHVDQVX7XWDMWRVSĊG]DáPáRG\RILFHUQLHPDONDĪGąZROQąFKZLOĊNWyUD PXSR]RVWDZDáDSR]DMĊFLDFKVáXĪERZ\FKLQDXF]DQLXEUDWDDF]DVWXVSĊG]RQ\MDNWRZQHW ]REDF]\P\QLHSRV]HGáQDPDUQH 'QLDSDĨG]LHUQLNDU1DSROHRQZ\GDáZ(UIXUFLHXURF]\VWąXF]WĊ*RĞüPLMHJRE\OL FDU $OHNVDQGHU NUyORZD :HVWIDOLL NUyO EDZDUVNL NUyO ZLUWHPEHUVNL NUyO VDVNL NVLąĪĊ :LOKHOP SUXVNL NVLąĪĊWD SDQXMąF\ ] 2OGHQEXUJD 0HNOHPEXUJ6FKZHULQD L :HLPDUX RUD] NVLąĪĊ SU\PDV : SHZQHM FKZLOL UR]PRZD ]HV]áD QD WHPDW ]áRWHM EXOOL NWyUD GR F]DVX XWZRU]HQLD =ZLą]NX 5HĔVNLHJR RNUHĞODáD OLF]EĊ L SU]\PLRW\ HOHNWRUyZ FHVDU]D U]\PVNLHJR .VLąĪĊSU\PDVPyZLáV]F]HJyáRZRRWHMEXOOLZVSRPLQDMąFĪHSRFKRG]LáDRQD]URNX ±0DPZUDĪHQLHĪH:DV]D(PLQHQFMDVLĊP\OL±U]HNá1DSROHRQ]XĞPLHFKHP±EXOODR NWyUHMPRZDRJáRV]RQD]RVWDáDZURNX]DSDQRZDQLDFHVDU]D.DUROD,9 ±7DNVLĊU]HF]PLDáDZLVWRFLHVLUH±RGU]HNáNVLąĪĊSU\PDV±WHUD]SU]\SRPLQDPVRELH DOHVNąGĪHZLHRW\P:DV]D&HVDUVND0RĞü" ±*G\E\áHPMHV]F]H]Z\F]DMQ\PSRGSRUXF]QLNLHPDUW\OHULL±MąáRSRZLDGDüFHVDU] 3U]\ W\FK VáRZDFK XZLGRF]QLáR VLĊ QD WZDU]DFK GRVWRMQ\FK JRĞFL XF]XFLH WDNLHJR RĪ\ZLHQLD ĪH RSRZLDGDMąF\ PLPR ZROL SU]HUZDá 5\FKáR MHGQDN ] XĞPLHFKHP RSRZLDGDá GDOHM Ä*G\ PLDáHP ]DV]F]\W E\ü ]Z\F]DMQ\P SRGSRUXF]QLNLHP DUW\OHULL VáXĪ\áHP SU]H] WU]\ ODWDZJDUQL]RQLH9DOHQFH1LHXG]LHODáHPVLĊWRZDU]\VNRLĪ\áHPZ]XSHáQ\PRGRVREQLHQLX 1DWRPLDVW V]F]ĊĞOLZ\ WUDI VSUDZLá ĪH PLHV]NDáHP Z SREOLĪX QLH]Z\NOH XF]RQHJR L EDUG]R XSU]HMPHJRNVLĊJDU]D %LEOLRWHNĊ MHJR SU]HVWXGLRZDáHP SRGF]DV W\FK WU]HFK ODW VáXĪE\ UD] L GUXJL L QLH ]DSRPQLDáHP QDZHW WHJR FR QLH RGQRVLáR VLĊ GR PRMHM VSHFMDOQRĞFL 3RQDGWR QDWXUD REGDU]\áD PQLH GREUą SDPLĊFLą GR F\IU L F]ĊVWR ]GDU]D VLĊ ĪH PLQLVWURP PRLP SU]\WDF]DPSRV]F]HJyOQHSR]\FMHLRJyOQHVXP\LFKQDMVWDUV]\FKQDZHWUDFKXQNyZ´ 1LH E\áR WR MHGQDN MHG\QH ZVSRPQLHQLH 1DSROHRQD ] 9DOHQFH 'R QLHZLHOX RVyE NWyUH 1DSROHRQ RGZLHG]Dá Z 9DOHQFH QDOHĪDá SDQ GH 7DUGLYRQ RSDW ] 6DLQW5XI NWyUHJR ]DNRQ QLHGDZQR ]RVWDá UR]ZLą]DQ\ : GRPX MHJR %RQDSDUWH SR]QDá .DUROLQĊ GH &RORPELHU GR NWyUHM ]DSDáDá PLáRĞFLą 5RG]LQD RZHM SDQQ\ ]DPLHV]NLZDáD GZRUHN ZLHMVNL RGOHJá\ R Syá JRG]LQ\GURJLRG9DOHQFH0áRG\RILFHUPLDáGRVWĊSGRGRPX.DUROLQ\LF]ĊVWRE\ZDáWDP] ZL]\Wą 7\PF]DVHP SHZLHQ V]ODFKFLF ] 'HOILQDWX QD]ZLVNLHP %UHVVLHX[ Z\VWąSLá MDNR NRQNXUHQWRUĊNĊSDQQ\1DSROHRQVSRVWU]HJáĪHF]DVQDMZ\ĪV]\RĞZLDGF]\üVLĊMHĞOLQLHPD VLĊ WR VWDü ]D SyĨQR 1DSLVDá WHG\ GR .DUROLQ\ REV]HUQ\ OLVW Z NWyU\P Z\UD]Lá ZV]\VWNLH XF]XFLD MDNLH ZREHF QLHM Ī\ZLá SURV]ąF ]DUD]HP R ]DZLDGRPLHQLH R W\P URG]LFyZ &L MHGQDN PDMąF GR Z\ERUX PLĊG]\ QLH PDMąF\P ĪDGQ\FK ZLGRNyZ RILFHUNLHP D PDMĊWQ\P V]ODFKFLFHP Z\EUDOL ]D ]LĊFLD WHJR RVWDWQLHJR %RQDSDUWH GRVWDá UHNX]Ċ Z VSRVyE PRĪOLZLH QDMPQLHMGUDĪOLZ\DOLVWMHJRZUĊF]RQRWU]HFLHMRVRELHNWyUDJRPLDáD]ZUyFLü1DSROHRQRZL 0áRG\SRGSRUXF]QLNRGPyZLáSU]\MĊFLDOLVWXÄ3URV]ĊJR]DFKRZDü±U]HNá±EĊG]LHWRNLHG\Ğ GRNXPHQWPRMHMPLáRĞFLLĞZLDGF]\üEĊG]LHRF]\VWRĞFLPRLFKXF]XüZREHFSDQQ\.DUROLQ\´ /LVW WHQ URG]LQD SU]HFKRZXMH SR G]LĞ G]LHĔ : WU]\ PLHVLąFH SRWHP SDQQD .DUROLQD SRĞOXELáDNDZDOHUDGH%UHVVLHX[ : URNX  SDQL GH %UHVVLHX[ ]RVWDáD SRZRáDQD QD GZyU Z FKDUDNWHU]H GDP\ GZRUX FHVDU]RZHMPDWNLMHMEUDW]RVWDáPLDQRZDQ\SUHIHNWHP7XU\QXPDáĪRQHN]DĞSRGQLHVLRQ\GR JRGQRĞFLEDURQDLXVWDQRZLRQ\]DU]ąGFąODVyZSDĔVWZRZ\FK .LHG\ 1DSROHRQRSXĞFLá9DOHQFH]RVWDZLáXVZHJRSLHNDU]DQD]ZLVNLHP &RULRO GáXJ Z NZRFLHWU]HFKIUDQNyZG]LHVLĊFLXVRXV 0áRG\ .RUV\NDQLQ SU]\E\á GR 3DU\ĪD UyZQRF]HĞQLH ] ]LRPNLHP VZ\P 3DROLP .RQVW\WXDQWD QDGDáD .RUV\FH SUDZR NRU]\VWDQLD ] GREURG]LHMVWZD XVWDZ IUDQFXVNLFK 0LUDEHDX]DĞRĞZLDGF]\á]WU\EXQ\LĪQDGHV]áDFKZLODJG\QDOHĪ\SRZRáDü]SRZURWHPGR NUDMX ]ELHJá\FK SDWULRWyZ NWyU]\ ZDOF]\OL Z REURQLH Z\VS\ : WHQ VSRVyE 3DROL ZUyFLá GR  Strona 7 RMF]\]Q\ 6WDU\ SU]\MDFLHO RMFD SRZLWDá 1DSROHRQD MDN ZáDVQHJR V\QD PáRG\ PDU]\FLHO ]DĞ ]QDOD]á VLĊ Z REOLF]X VZHJR ERKDWHUD NWyU\ GRSLHUR FR PLDQRZDQ\ ]RVWDá QDPLHVWQLNLHP L NRPHQGDQWHPZRMVNRZ\PZ\VS\ %RQDSDUWH RWU]\PDá XUORS NWyU\ Z\NRU]\VWDá DE\ XGDü VLĊ ]D 3DROLP L ]REDF]\ü ]H VZą URG]LQą NWyUą RSXĞFLá SU]HG V]HĞFLX ODW\ 3DWULRW\F]Q\ JHQHUDá SRZLWDQ\ ]RVWDá VHUGHF]QLH SU]H] ZV]\VWNLFK ]ZROHQQLNyZ QLHSRGOHJáRĞFL PáRG\ RILFHU ]DĞ E\á ĞZLDGNLHP WULXPIX VáDZQHJR Z\JQDĔFD (QWX]MD]P E\á WDN ZLHONL ĪH MHGQRP\ĞOQą ZROą ZV]\VWNLFK RE\ZDWHOL 3DROL ]RVWDá Z\QLHVLRQ\ GR JRGQRĞFL NRPHQGDQWD *ZDUGLL 1DURGRZHM L SU]HZRGQLF]ąFHJR ]DU]ąGXRNUĊJRZHJR3U]H]SHZLHQF]DV3DROLSR]RVWDZDáZ]XSHáQHM]JRG]LH].RQVW\WXDQWą SDU\VNą -HGQDN ZQLRVHN NVLĊG]D &KDUULHUD NWyU\ ]DSURSRQRZDá E\ .RUV\NĊ ]DPLHQLü ] NVLĊFLHP 3DUP\ QD 3LDFHQ]Ċ WĊ ]DĞ RGGDü SDSLHĪRZL MDNR RGV]NRGRZDQLH ]D $ZLJQRQ SU]HNRQDá3DROHJRMDNPDáąZDJĊSU]\ZLą]XMH)UDQFMDGRSRVLDGDQLDMHJRRMF]\]Q\:W\P F]DVLH ]GDU]\áR VLĊ LĪ U]ąG DQJLHOVNL NWyU\ XG]LHOLá 3DROHPX VFKURQLHQLD JG\ WHQ E\á Z\JQDĔFHPQDZLą]Dá]QRZ\PSUH]\GHQWHPURNRZDQLD3DROLVDPQLHWDLáLĪZROLEDUG]LHM NRQVW\WXFMĊ DQJLHOVNą RG IUDQFXVNLHM NWyUą ZáDĞQLH ]DF]ĊWR RSUDFRZ\ZDü = Wą FKZLOą UR]HV]á\ VLĊ GURJL PáRGHJR RILFHUD L VĊG]LZHJR JHQHUDáD %RQDSDUWH SR]RVWDá RE\ZDWHOHP IUDQFXVNLP3DROL]DĞVWDáVLĊ]QyZZRG]HP.RUV\NL =SRF]ąWNLHPURNX%RQDSDUWH]RVWDáRGZRáDQ\]SRZURWHPGR3DU\ĪD2GQDOD]áWDP VZHJRGDZQHJRNROHJĊ]áDZ\V]NROQHM%RXUULHQQH DNWyU\SRZUyFLáZáDĞQLH]SRGUyĪ\SU]H] 3UXV\L3ROVNĊGURJąQD:LHGHĔ 2EDMWRZDU]\V]HV]NROQLQLHF]XOLVLĊV]F]ĊĞOLZL3RVWDQRZLOLZLĊFGODXOĪHQLDVZHMQLHGROL GĨZLJDüMąZVSyOQ\PLVLáDPL-HGHQXELHJDáVLĊRVWDQRZLVNRZDUPLLGUXJLFKFLDáRWU]\PDü SRVDGĊZ0LQLVWHUVWZLH6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK 3RQLHZDĪ XVLáRZDQLD Z\SDGá\ QLHSRP\ĞOQLH ]DF]ĊOLVQXüSODQ\ZLHONLFKLQWHUHVyZKDQGORZ\FKNWyU\FKMHGQDN]SRZRGXEUDNXNDSLWDáX QLHPRJOLZ\NRQDü3HZQHJRGQLDSRVWDQRZLOLZ\G]LHUĪDZLüNLOND GRPyZNWyU\FKEXGRZĊ ZáDĞQLH UR]SRF]ĊWR QD XOLF\ 0RQWKRORQ MHGQDN ZDUXQNL VWDZLDQH SU]H] ZáDĞFLFLHOL E\á\ WDN Z\JyURZDQH ĪH REDM PáRG]LHĔF\ ]PXV]HQL E\OL ]UH]\JQRZDü ] SODQX 2SXV]F]DMąF ]DĞ PLHV]NDQLHSU]HGVLĊELRUF\EXGRZODQHJRVWZLHUG]LOLLĪQLHW\ONRQLHMHGOLMHV]F]HRELDGXDOH QDZHW QLH PLHOL DQL JURV]D Z NLHV]HQL E\ PyF ]DVSRNRLü JáyG : WHM SU]\NUHM V\WXDFML 1DSROHRQZLG]LDáW\ONRMHGQRZ\MĞFLH]DVWDZLá]HJDUHN 1DGV]HGá W\PF]DVHP  F]HUZFD SRQXUD SU]\JU\ZND  VLHUSQLD 2EDM PáRG]LHĔF\ VSRWNDOL VLĊ QD ĞQLDGDQLX Z SHZQHM UHVWDXUDFML SU]\ XOLF\ ĝZLĊWHJR +RQRULXV]D L ZáDĞQLH NRĔF]\OLSRVLáHNJG\QDJOHGRV]á\LFK]XOLF\JáRĞQHRNU]\NLLZRáDQLDÄdDLUD1LHFKĪ\MH QDUyG1LHFKĪ\MąVDQNLXORFL3UHF]]SUDZHPZHWD´3RGHV]OLGRRNQDLXMU]HOLWáXP]áRĪRQ\ ]  OXG]L ELHJQąF\ SRG ZRG]ą 6DQWHUUH D L PDUNL]D GH 6W +XUXJXHV Z VWURQĊ =JURPDG]HQLD1DURGRZHJRÄ&KRGĨP\]DWąNDQDOLą´U]HNá1DSROHRQSRF]\PREDMUXV]\OL GR 7XLOHULHV 1D WUDVLH X EU]HJX 6HNZDQ\ ]DWU]\PDOL VLĊ 1DSROHRQ RSDUá VLĊ R GU]HZR %RXUULHQQHXVLDGáQDSRUĊF]\ 1LHZLG]LHOLVWąGFR]DV]áRGRP\ĞODOLVLĊMHGQDNZ\SDGNyZJG\ZWHPRWZRU]\áRVLĊRNQR SURZDG]ąFH GR RJURGX L XND]Dá VLĊ Z QLP /XGZLN ;9, ] F]HUZRQą F]DSNą QD JáRZLH QDVDG]RQąPXNRĔFHPSLNLSU]H]F]áRZLHND]WáXPX ±&RJOLRQHFRJOLRQH±PUXNQąáZVZ\PNRUV\NDĔVNLPGLDOHNFLHPáRG\RILFHUNWyU\GR WHMFKZLOLVWDáZPLOF]HQLXLJáĊERNLHM]DGXPLH ±&RZHGáXJFLHELHSRZLQLHQXF]\QLü"±]DS\WDá%RXUULHQQHSU]\MDFLHOD ±&]WHU\VWDGRSLĊFLXVHWOXG]L]PLHĞüDUPDWDPL ± RGU]HNá %RQDSDUWH ± UHV]WD SLHU]FKáDE\ GREURZROQLH 3U]H]FDá\G]LHĔPyZLáW\ONRRWHMVFHQLHNWyUDZ\ZDUáDQDQLPROEU]\PLHZUDĪHQLH 7DN RWR 1DSROHRQ XMU]Dá SLHUZV]H Z\SDGNL UHZROXFML IUDQFXVNLHM UR]ZLMDMąFH VLĊ SU]HG MHJR RF]\PD -DNR ]Z\F]DMQ\ ZLG] SU]HĪ\á SLHNáR  VLHUSQLD L U]HĨ  ZU]HĞQLD *G\ QDVWĊSQLHZFLąĪMHV]F]HQLHRWU]\P\ZDáSU]\G]LDáXZDUPLLSRVWDQRZLáSRQRZQLHZ\UXV]\ü  Strona 8 ZGURJĊQD.RUV\NĊ 7DMQH XNáDG\ 3DROHJR ] U]ąGHP DQJLHOVNLP Z]LĊá\ SRGF]DV QLHREHFQRĞFL 1DSROHRQD WDNL REUyW ĪH QLH PRĪQD MXĪ E\áR PLHü MDNLFKNROZLHN ]áXG]HĔ FR GR SODQyZ VWDUHJR JHQHUDáD -DNRĪ UR]PRZD NWyUą RGE\á PáRG\ RILFHU ] VĊG]LZ\P SRZVWDĔFHP Z GRPX JXEHUQDWRUD &RUWH GRSURZDG]LáD GR ]HUZDQLD 'DZQL SU]\MDFLHOH UR]HV]OL VLĊ E\ VSRWNDü VLĊ MHV]F]H QD SROX ZDONL 7HJR VDPHJR ZLHF]RUX MHGHQ ] SRFKOHEFyZ 3DROHJR XVLáRZDá Z MHJR REHFQRĞFL RF]HUQLDü 1DSROHRQD Ä=DPLOF] ± U]HNá GRĔ JHQHUDá NáDGąF SDOFH QD ZDUJDFK ± WHQ PáRG]LHQLHFMHVWF]áRZLHNLHPG]LHOQ\PLSUDZ\P´ :NUyWFH 3DROL MDZQLH UR]ZLQąá V]WDQGDU SRZVWDQLD 'QLD  F]HUZFD  U PLDQRZDQ\ ]RVWDá SU]H] VWURQQLNyZ $QJOLL QDF]HOQ\P ZRG]HP L SUH]\GHQWHP NRQVXODWX Z &RUWH D  OLSFD.RQZHQW1DURGRZ\RJáRVLáJRZ\MĊW\PVSRG SUDZD1DSROHRQE\áZWHG\QLHREHFQ\Z VWROLF\QDUHV]FLHERZLHPX]\VNDáWDNXSUDJQLRQ\SU]\G]LDáGRF]\QQHMVáXĪE\2WU]\PDZV]\ DZDQVQDNRPHQGDQWD*ZDUGLL1DURGRZHM]QDOD]áVLĊQDSRNáDG]LHIORW\DGPLUDáD7UXJXHWD *G\ %RQDSDUWH SU]\E\á ]QyZ QD .RUV\NĊ Z\VSD ]QDMGRZDáD VLĊ Z RJQLX SRZVWDQLD &]áRQNRZLH .RQZHQWX 6DOLFHWWL L /DFRPEH 6DLQW0LFKHO NWyU]\ RWU]\PDOL SROHFHQLH Z\NRQDQLD GHNUHWX VNLHURZDQHJR SU]HFLZNR SRZVWDĔFRP PXVLHOL FRIQąü VLĊ GR &DOYL %RQDSDUWHSRVSLHV]\áLP]SRPRFąXVLáXMąFZHVSyá]QLPL]DDWDNRZDü$MDFFLR$WDNMHGQDN ]RVWDá RGSDUW\ 7HJR VDPHJR GQLD Z PLHĞFLH Z\EXFKá SRĪDU ]DPLHQLDMąF GRP URG]LQ\ %RQDSDUWyZ Z SRSLyá L ]JOLV]F]D 5\FKáR WHĪ U]ąG UHZROXF\MQ\ VND]Dá %RQDSDUWyZ QD ZLHF]\VWHZ\JQDQLH3RĪDUSR]EDZLáLFKGDFKXQDGJáRZąEDQLFMD]DĞRGHEUDáDLPRMF]\]QĊ :WHMQLHGROLFDáDQDG]LHMDURG]LQ\]ZUDFDáDVLĊNX1DSROHRQRZLWHQ]DĞZSDWU]RQ\E\áZH )UDQFMĊ1LHV]F]ĊVQDURG]LQDZ\JQDĔFyZZVLDGáDQDVáDEąáXSLQNĊSU]\V]á\]DĞ&H]DUSá\Qąá QLHVLRQ\SU]H]ĪDJOHRVáDQLDMąFVNU]\GáDPLV]F]ĊĞFLDVZRLFKF]WHUHFKEUDFL]NWyU\FKWU]HP SU]H]QDF]RQD E\áD NRURQD NUyOHZVND RUD] WU]\ VLRVWU\ ] NWyU\FK MHGQD PLDáD RWU]\PDü GLDGHPNUyORZHM &DáDURG]LQD]DWU]\PDáDVLĊZ0DUV\OLL]ZUDFDMąFVLĊRRSLHNĊGR)UDQFML]SRZRGXNWyUHM ]RVWDáDZ\JQDQD5]ąGZ\VáXFKDáMHMSURĞE\-y]HIL/XFMDQRWU]\PDOLVWDQRZLVNDZ]DU]ąG]LH DUPLL /XGZLN ]RVWDá SRGRILFHUHP %RQDSDUWH ]DĞ SU]HV]HGá Z UDQG]H SRUXF]QLND ]DWHP ] DZDQVHPGRF]ZDUWHJRSXáNXSLHFKRW\5\FKáRWHĪDZDQVRZDáQDNDSLWDQDGUXJLHMNRPSDQLL WHJRVDPHJRNRUSXVXVWDFMRQXMąFHJRZyZF]DVZ1LFHL 1DGV]HGá NUZDZ\ URN  3RáRZD NUDMX ZDOF]\áD SU]HFLZNR GUXJLHM SRáRZLH ]DFKyG L SRáXGQLH VWDá\ Z SáRPLHQLDFK /\RQ ]GRE\W\ ]RVWDá SR F]WHURPLHVLĊF]Q\P REOĊĪHQLX 0DUV\OLDSRGGDáDVLĊ.RQZHQWRZL7XORQ]DĞRGGDáVZyMSRUWZUĊFH$QJOLNyZ 3U]HFLZNR ]GUDG]LHFNLHPX 7XORQRZL Z\UXV]\áD DUPLD ]áRĪRQD ]   OXG]L NWyUD SRG ZRG]ą .HOOHUPDQQD REOHJDáD SU]HGWHP /\RQ :DOND UR]SRF]ĊáD VLĊ Z ZąZR]DFK 2OOLRXOHV *HQHUDá GX 7D\OH NWyU\ PLDá GRZRG]Lü DUW\OHULą E\á QLHREHFQ\ JHQHUDá 'DPPDUWLQ MHJR ]DVWĊSFDVWDá VLĊ Z SLHUZV]HM SRW\F]FH QLH]GROQ\ GR ZDONL 1D F]HOH RGG]LDáyZ VWDQąá ZLĊF MHJR ]DVWĊSFD E\á QLP %RQDSDUWH : W\P Z\SDGNX V]F]ĊĞOLZ\ WUDI SU]\V]HGá ] SRPRFą JHQLXV]RZLFKRüNWRZLHF]\GODJHQLXV]DSU]\SDGHNQLHMHVWSU]H]QDF]HQLHP 2WU]\PDZV]\ QRPLQDFMĊ %RQDSDUWH SU]HGVWDZLD VLĊ V]WDERZL JHQHUDOQHPX =DSURZDG]RQRJRSU]HGJHQHUDáD&DUWHDX[GXPQHJRRGVWySGRJáRZ\Z\]áRFRQHJRRILFHUD NWyU\ ]DS\WDá 1DSROHRQD F]\P PRĪH PX VáXĪ\ü 0áRG\ RILFHU SRND]XMH PX QRPLQDFMĊ VWRVRZQLH GR NWyUHM PD SRG UR]ND]DPL JHQHUDáD NLHURZDü RSHUDFMDPL DUW\OHULL Ä$UW\OHULD ± RGSDUá EXWQ\ JHQHUDá ± QLHSRWU]HEQD QDP ]JRáD ']LĞ ZLHF]RUHP ]GREĊG]LHP\ 7XORQ EDJQHWDPLDMXWURSXĞFLP\PLDVWR]G\PHP´ 0LPR MHGQDN ZLHONLHM SHZQRĞFL VLHELH QLH XGDáR VLĊ JHQHUDáRZL ]GRE\ü PLDVWD EH] XSU]HGQLHJR UR]SR]QDQLD 3U]HF]HNDá ZLĊF FLHUSOLZLH GR QDVWĊSQHJR GQLD DOH MXĪ R ĞZLFLH ZVLDGá GR ZR]X SRORZHJR E\ VNRQWURORZDü Z\NRQDQLH SLHUZV]\FK G\VSR]\FML GR DWDNX 7RZDU]\V]\áPXDGLXWDQWRUD]V]HIEDWDOLRQX%RQDSDUWH=DQDPRZą1DSROHRQDJHQHUDáFKRü QLHFKĊWQLHGDáVSRNyMEDJQHWRPSRZLHU]DMąFJáyZQąUROĊDUW\OHULL6NXWNLHPWHJRVDPZ\GDá  Strona 9 UR]ND]\NWyUHXZDĪDá]DVWRVRZQHLSU]\V]HGáZáDĞQLHE\GRSLOQRZDü]OHFHĔL]DSHZQLüLP VXNFHV =DOHGZLHPLQĊOLZ]QLHVLHQLH]NWyU\FKUR]WDF]DVLĊZLGRNQD7XORQNąSLąF\VZHVWRS\Z PRU]XXNU\ZDMąFVLĊZĞUyGQDZSyáRULHQWDOQHJRRJURGXJG\JHQHUDáRUD]WRZDU]\V]ąF\PX GZDMPáRG]LOXG]LHZ\VLHGOL]ZR]X]QLNDMąFSRFKZLOLZSREOLVNLHMZLQQLF\ 7XWDMJHQHUDá VSRVWU]HJDNLONDDUPDWXVWDZLRQ\FK]DSHZQHJRURG]DMXRSDQFHU]HQLHP1DSROHRQRJOąGDVLĊ ]D VLHELH SRMĊFLD QLH PDMąF FR VLĊ ZRNRáR G]LHMH *HQHUDáRZL Z\GDMH VLĊ WR ]G]LZLHQLH PáRGHJR V]HID EDWDOLRQX ZFDOH ]DEDZQH SRZLDGD WHG\ GR DGLXWDQWD ] XĞPLHFKHP ]GUDG]DMąF\PSHZQRĞüVLHELHL]DGRZROHQLH ±7RVąQDV]HEDWHULHQLHSUDZGDĪ" ±7DNMHVWJHQHUDOH±RGSRZLDGDDGLXWDQW ±$QDV]SDUNDPXQLF\MQ\" ±&]WHU\NURNLVWąG ±$QDV]HSRFLVNL" ±5R]ĪDU]DVLĊMHZQDMEOLĪV]HMFKDWFH 2F]RP ZáDVQ\P QLH ]DZLHU]\áE\ 1DSROHRQ PXVL MHGQDN GDü ZLDUĊ XV]RP :SUDZQ\P Z]URNLHP DUW\OHU]\VW\ RGPLHU]D PáRG\ RILFHU SU]HVWU]HĔ L GRFKRG]L GR SU]HNRQDQLD ĪH EDWHULDRGGDORQDMHVWRGPLDVWDRFRQDMPQLHMSyáWRUHMJRG]LQ\=UD]X1DSROHRQSU]\SXV]F]Dá ĪHJHQHUDáFKFHZ\SUyERZDüVZHJRPáRGHJRV]HIDEDWDOLRQXMHGQDNSRZDJD]MDNą&DUWHDX[ ZGDOV]\PFLąJXWUDNWXMHVZH]DU]ąG]HQLDQLHSR]RVWDZLDĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL5]XFDWHG\ RVWURĪQLH XZDJĊ QD WHPDW RGOHJáRĞFL Z\UDĪDMąF REDZĊ ĪH UR]ĪDU]RQH SRFLVNL QLH GRVLĊJQą PLDVWD ±1DSUDZGĊWDNVąG]LV]"±]DS\WDá&DUWHDX[ ± 2EDZLDP VLĊ R WR JHQHUDOH ± RGSDUá %RQDSDUWH ± =UHV]Wą PRĪQD E\ SU]HFLHĪ QLH XĪ\ZDMąFĪDU]ąF\FKSRFLVNyZZ\SUyERZDüQLHUR]JU]DQ\PLE\]PLHU]\üRGOHJáRĞüVWU]DáX´ 3RP\VáSRGREDVLĊJHQHUDáRZLNDĪHWHG\QDELüDUPDWĊLZ\VWU]HOLü,SRGF]DVJG\JHQHUDá REVHUZXMHPXU\PLDVWDE\VSUDZG]LüQDQLFKVNXWNLVWU]DáX1DSROHRQZVND]XMHPXNXOĊZ RGOHJáRĞFLQLHVSHáQDW\VLąFDNURNyZMDNXGHU]DZGU]HZDROLZQHSRZRGXMHEUX]G\QD]LHPL RGELMD VLĊ L SRGVNDNXMH WUDFąF VLáĊ SU]HOHFLDZV]\ ]DOHGZLH WU]HFLą F]ĊĞü SU]HVWU]HQL REOLF]RQHMSU]H]JHQHUDáD 'RZyGE\áDĪQDGWRSU]HNRQ\ZDMąF\&DUWHDX[MHGQDNQLHFKFLDáGDü]DZ\JUDQąLU]HNá Ä7RFLDU\VWRNUDFLPDUV\OVF\]HSVXOLSURFK´ 6NRUR MHGQDN SRFLVNL QLH QLRVą GDOHM WU]HED VLĊ XFLHF GR LQQ\FK ĞURGNyZ :V]\VF\ WU]HM ZUDFDMąGRJáyZQHMNZDWHU\JG]LH1DSROHRQNDĪHSRGDüSODQ7XORQXUR]ZLMDJRQDVWROHL UR]ZDĪ\ZV]\ SU]H] FKZLOĊ SRáRĪHQLH PLDVWD L UyĪQ\FK PLHMVF REURQQ\FK ZVND]XMH QD GRSLHURFRZ\EXGRZDQ\SU]H]$QJOLNyZV]DQLHFRĞZLDGF]DMąF]H]GHF\GRZDQą]ZLĊ]áRĞFLą JHQLXV]D±Ä7XMHVW7XORQ´ &DUWHDX[MHGQDNNWyU\QLHPyJáQDGąĪ\ü]DELHJLHPP\ĞOL1DSROHRQD Z]LąáMHJRXZDJĊ GRVáRZQLHL]ZUDFDMąFVLĊGRVZHJRDGLXWDQWDU]HNá Ä=GDMHPLVLĊĪH©NDSLWDQ$UPDWDªQLH]E\WMHVWPRFQ\ZJHRJUDILL´ %\á WR SLHUZV]\ SU]\GRPHN %RQDSDUWHJR =REDF]\P\ SRWHP ZĞUyG MDNLFK RNROLF]QRĞFL SU]H]ZDQRJRÄPDá\PNDSUDOHP´ :WHMFKZLOLGRQDPLRWXZV]HGáGHSXWRZDQ\*DVSDULQRNWyU\P1DSROHRQVá\V]DáĪHMHVW QLH W\ONR V]F]HU\P V]ODFKHWQ\P L G]LHOQ\P SDWULRWą DOH WDNĪH UR]XPQ\P L PąGU\P F]áRZLHNLHP6]HIEDWDOLRQXSRGFKRG]LZSURVWGRQLHJR]HVáRZDPL ±3U]HGVWDZLFLHOXOXGXMHVWHPV]HIHPEDWDOLRQXDUW\OHULL:VNXWHNQLHREHFQRĞFLJHQHUDáD GX 7D\OH L SRQLHZDĪ JHQHUDá 'DPPDUWLQ MHVW UDQQ\ EURĔ WD SR]RVWDMH SRG PRLP GRZyG]WZHPĩąGDPE\QLNWSR]DPQąGRVSUDZ\VLĊQLHPLHV]Dá ZSU]HFLZQ\PUD]LHQLH UĊF]Ċ]DQLF ±2±]DZRáDá]H]G]LZLHQLHPGHSXWRZDQ\±NLPĪHWRMHVWHĞE\]DFRNROZLHN UĊF]\ü"±  Strona 10 =GXPLRQ\E\áĪHPáRG]LHQLHFGZXG]LHVWRWU]\OHWQLSU]HPDZLDGRQLHJRWDNLPWRQHPL]WDNą SHZQRĞFLąVLHELH ± .LP MHVWHP ± RGSDUá 1DSROHRQ SURZDG]ąF JR GR NąWD L PyZLąF V]HSWHP ± MHVWHP F]áRZLHNLHP NWyU\ VLĊ ]QD QD U]HF]\ D GRVWDá VLĊ SRG NRPHQGĊ OXG]L NWyU]\ R QLF]\P QLH PDMąSRMĊFLD3URV]Ċ]DS\WDü JHQHUDáDRMHJRSODQELWZ\D ]REDF]\FLH RE\ZDWHOX F]\ PDP VáXV]QRĞüF]\MHMQLHPDP 0áRG\ RILFHU SU]HPDZLDá ] WDNLP SU]HNRQDQLHP ĪH *DVSDULQ QLH ZDKDá VLĊ DQL SU]H] FKZLOĊ ±*HQHUDOH±U]HNá]EOLĪDMąFVLĊGR&DUWHDX[±SU]HGVWDZLFLHOH OXGX Ī\F]ą VRELH DE\Ğ Z FLąJXWU]HFKGQLSU]HGáRĪ\áVZyMSODQELWZ\ ±:\VWDUF]\ĪH]DF]HNDV]WU]\PLQXW\DGDPFLJR±RGU]HNá&DUWHDX[ *HQHUDá XVLDGá Z]Ląá GR UĊNL SLyUR SR F]\P QD PDá\P ĞZLVWNX SDSLHUX QDSLVDá yZ RVáDZLRQ\ SODQ VWUDWHJLF]Q\ NWyU\ VWDá VLĊ VZHJR URG]DMX Z]RUHP D NWyU\ EU]PLDá MDN QDVWĊSXMH Ä'RZyGFDDUW\OHULLEĊG]LHSU]H]WU]\GQLERPEDUGRZDá7XORQSRF]\PWU]HPDNROXPQDPL ]DDWDNXMĊPLDVWRL]GREĊGĊMH &DUWHDX[´ 3ODQ WHQ Z\VáDQR GR 3DU\ĪD L ZUĊF]RQR NRPLVML VWUDWHJLF]QHM NWyUD RU]HNáD ĪH MHVW RQ UDF]HM KXPRU\VW\F]Q\ DQLĪHOL ZRMVNRZ\ : UH]XOWDFLH &DUWHDX[ ]RVWDá RGZRáDQ\ QD MHJR PLHMVFH]DĞZ\VáDQR'XJRPPLHUD 3U]\E\ZV]\ QD SR]\FMH SU]HNRQDá VLĊ QRZ\ GRZyGFD ĪH MHJR V]HI EDWDOLRQX Z\GDá MXĪ ZV]\VWNLH]DU]ąG]HQLD&KRG]LáRZW\PZ\SDGNXRREOĊĪHQLHSU]\NWyU\PSU]HPRFLRGZDJD QLHPLDá\E\ĪDGQHJR]DVWRVRZDQLDDUPDW\LWDNW\NDPXVLDá\ZSLHUZRF]\ĞFLüSROH1LHE\áR WHĪDQLMHGQHJRSXQNWXQDZ\EU]HĪXQDNWyU\PE\QLHSU]\VWąSLáDGRG]LHáDDUW\OHULD$UPDW\ JU]PLDá\ ]HZV]ąG QD NV]WDáW ROEU]\PLHM EXU]\ NWyUHM Eá\VNDZLFH VLĊ NU]\ĪXMą JU]PLDá\ ]H V]F]\WyZ JyU ] Z\VRNLFK PXUyZ JU]PLDá\ RG VWURQ\ UyZQLQ\ L PRU]D =GDZDáR VLĊ MDN JG\E\QDZDáQLFDLZXONDQ]MHGQRF]\á\VZHZV]\VWNLHPRFH 2JyOQ\ DWDN UR]SRF]ąá VLĊ  JUXGQLD L RGWąG REOĊĪHQLH SU]HV]áR Z QLHXVWDQQ\ V]WXUP 1D]DMXWU] UDQR ]GRE\OL QDVL IRUW\ 3DVGH/HLGHW L &URL[)DURQ Z SRáXGQLH Z\SĊG]LOL VSU]\PLHU]RQ\FK ] V]DĔFD 6DLQW $QGUp ZUHV]FLH SRG ZLHF]yU ZWDUJQĊOL UHSXEOLNDQLH Z EODVNX Eá\VNDZLF EXU]\ L DUPDW GR V]DĔFyZ DQJLHOVNLFK 7UDILRQ\ EDJQHWHP Z NRODQR 1DSROHRQRVLąJQąZV]\VZyMFHOF]XáVLĊMXĪSDQHPPLDVWDLU]HNáGRJHQHUDáD'XJRPPLHUD Z\F]HUSDQHJRXWUDWąNUZLSRUDQDFKRGQLHVLRQ\FKZUDPLĊLQRJĊ ± :\SRF]QLMFLH JHQHUDOH ]GRE\OLĞP\ ZáDĞQLH 7XORQ SRMXWU]H EĊG]LH VLĊ JHQHUDá PyJá Z\VSDü -XĪJUXGQLDSDGá\GDOV]HIRUW\O (JXLOHWWHL%DODJQLHUSRF]\PPRĪQDE\áR VNLHURZDü EDWHULH QD 7XORQ *G\ ZRMVND VSU]\PLHU]RQH XMU]Dá\ SáRQąFH GRP\ Z PLHĞFLH L XVá\V]Dá\ ĞZLVWNXOSU]HODWXMąF\FKQDGXOLFDPLSRZVWDá\NáyWQLHZLFKRER]LH1DJOHZRMVNDREOĊĪQLF]H XMU]Dá\ SRĪDU Z NLONX SXQNWDFK PLDVWD NWyU\FK QLH ERPEDUGRZDQR 7R $QJOLF\ ]GHF\GRZDZV]\ VLĊ QD RSXV]F]HQLH 7XORQX SRGSDOLOL DUVHQDá PDJD]\Q\ PDU\QDUNL RUD] RNUĊW\IUDQFXVNLHNWyU\FKQLH]GRáDOL]VREą]DEUDü1DZLGRNSáRPLHQLSRGQRVLVLĊ]HZV]ąG RNU]\NZĞFLHNáRĞFL&DáDDUPLDGRPDJDVLĊV]WXUPX$OHMXĪMHVW]DSyĨQR$QJOLF\]DF]\QDMą ZVLDGDüQDRNUĊW\ZRJQLXQDV]\FKEDWHULLSR]RVWDZLDMąFQDáDVNĊORVXW\FKNWyU]\]GUDG]LOL LP)UDQFMĊWHUD]]DĞZGRZyGZG]LĊF]QRĞFL]RVWDOL]NROHLSU]H]QLFK]GUDG]HQL7\PF]DVHP QRF ]DSDGD 3áRPLHQLH NWyUH Z NLONX SXQNWDFK PLDVWD Z\VWU]HOLá\ Z\VRNR Z JyUĊ JDVQą QDJOHZĞUyGJáRĞQHJRV\NX7RJDOHUQLF\]HUZDOLNDMGDQ\NWyU\PLE\OLSU]\NXFLLWHUD]JDV]ą Z]QLHFRQ\SU]H]$QJOLNyZSRĪDU 1D]DMXWU]JUXGQLDZRMVNDUHSXEOLNDĔVNLHZNURF]\á\GRPLDVWDZLHF]RUHP]DĞ]JRGQLH ]SU]HSRZLHGQLą1DSROHRQDJHQHUDá'XJRPPLHUXáRĪ\áVLĊGRVQXZ7XORQLH *HQHUDá QLH ]DSRPQLDá ]DVáXJ PáRGHJR V]HID EDWDOLRQX : GZDQDĞFLH GQL SR ]GRE\FLX  Strona 11 PLDVWD 1DSROHRQ RWU]\PDá QRPLQDFMĊ QD JHQHUDáD EU\JDG\ 2GWąG SU]HFKRG]L GR KLVWRULL L SU]HWUZDZQLHMMXĪSRZLHF]QHF]DV\ $ WHUD] V]\ENLPL NURNDPL WRZDU]\V]\ü EĊG]LHP\ %RQDSDUWHPX Z GDOV]HM GURG]H MHJR Ī\FLD NWyUą SU]HE\á MDNR JHQHUDá NRQVXO FHVDU] L Z\JQDQLHF *G\ JR SRWHP XMU]\P\ QLE\ ĞZLHFąF\PHWHRUQDFKZLOĊMHV]F]HZEODVNXWURQXSyMG]LHP\]DQLPQDZ\VSĊGDOHNąJG]LH ]DNRĔF]\áĪ\FLHWDNMDN]QDOHĨOLĞP\JRQDRZHMZ\VSLHQDNWyUHMSU]\V]HGáQDĞZLDW  Strona 12 *(1(5$à%21$3$57( :LG]LHOLĞP\ ĪH ]D Z\ELWQH ]DVáXJL SRáRĪRQH GOD UHSXEOLNL SU]\ ]GRE\FLX 7XORQX DZDQVRZDá 1DSROHRQ QD JHQHUDáD DUW\OHULL Z DUPLL QLFHMVNLHM : 1LFHL PáRGHJR JHQHUDáD áąF]\á\EOLVNLHVWRVXQNL]PáRGV]\P5REHVSLHUUHPNWyU\SU]\WHMDUPLL]DMPRZDáVWDQRZLVNR GHSXWRZDQHJR OXGX 2GZRáDQ\ QD NUyWNR SU]HG  WHUPLGRUD ] SRZURWHP GR 3DU\ĪD 5REHVSLHUUH GDUHPQLH VWDUDá VLĊ ZSá\Qąü QD 1DSROHRQD E\ WHQ SRV]HGá ]D QLP GR VWROLF\ 1DSROHRQVWDQRZF]RRGPyZLá-HV]F]HQLHZ\ELáDMHJRJRG]LQD =DWU]\P\ZDá JR WDNĪH LQQ\ Z]JOąG L PLDáĪHE\ WR ]QRZX E\ü SU]\SDGHN NWyU\ UR]WRF]\á VZHRSLHNXĔF]HVNU]\GáDQDGJHQLXV]HP"7\PUD]HPV]F]ĊĞOLZ\WUDIXFLHOHĞQLáVLĊZSLĊNQHM LPáRGHMPDáĪRQFHSRVáDSU]HGVWDZLFLHODOXGXNWyUDWRZDU]\V]\áDPĊĪRZLZMHJRXU]ĊGRZHM SRGUyĪ\ GR 1LFHL 1DSROHRQ Ī\ZLá ZREHF QLHM XF]XFLD JáĊERNLHM V\PSDWLL NWyUHM GRZRG\ GDZDáQDVSRVyESUDZG]LZLHZRMRZQLF]\5D]XSHZQHJRQD SU]HFKDG]FH Z SREOLĪX &RO GL 7HQGD PáRG\ JHQHUDá ]DSUDJQąá GDü VZHM SLĊNQHM WRZDU]\V]FH ZLGRZLVNR PLQLDWXURZHM ELWZ\ 1DND]Dá WHG\ SRVWHUXQNRP ZV]F]ąü XWDUF]NĊ 'ZXQDVWX OXG]L SDGáR RILDUą WHM UR]U\ZNL D 1DSROHRQ EĊGąF MXĪ QD :\VSLH ĝZLĊWHM +HOHQ\ QLHUD] SU]\]QDZDá ĪH W\FK GZXQDVWXOXG]L]DELW\FKEH]LVWRWQHMSU]\F]\Q\W\ONR]F]\VWHJRNDSU\VXVSUDZLDPXGDOHNR ZLĊNV]H Z\U]XW\ VXPLHQLD DQLĪHOL ĞPLHUü   ĪRáQLHU]\ NWyU\FK NRĞFL SR]RVWDZLá Z ORGRZ\FKVWHSDFK5RVML 7\PF]DVHPUHSUH]HQWDQFLOXGXSU]\DUPLLZáRVNLHMSRZ]LĊOLGHF\]MĊNWyUHMPRFąJHQHUDá %RQDSDUWH PLDá VLĊ XGDü GR *HQXL E\ Z SRUR]XPLHQLX ] SU]HGVWDZLFLHODPL UHSXEOLNL IUDQFXVNLHMSURZDG]LüXNáDG\]U]ąGHPJHQXHĔVNLP *G\1DSROHRQVSHáQLDáSRZLHU]RQąPXPLVMĊ 5REHVSLHUUH ]RVWDá VWUDFRQ\ QD V]DIRFLH Z PLHMVFH ]DĞ WHUURU\VW\F]QHJR UHSUH]HQWDQWD OXGX REMĊOL ZáDG]Ċ $OELWWH L 6DOLFHWWL &L GZDM SU]\E\ZV]\ GR %DUFHORQHWW\ SRZ]LĊOL QDVWĊSXMąFą XFKZDáĊ ± PLDáD WR E\ü SRG]LĊND GOD ZUDFDMąFHJR1DSROHRQD±NWyUąRJáRVLOLZV]HPLZREHF Ä=ZDĪ\ZV]\ĪHJHQHUDá%RQDSDUWHJáyZQRGRZRG]ąF\DUW\OHULLZDUPLLZáRVNLHMQDGXĪ\á ]DXIDQLD SU]HGVWDZLFLHOL OXGX VZRLP SRGHMU]DQ\P ]DFKRZDQLHP VLĊ D V]F]HJyOQLH RVWDWQLą SRGUyĪąGR*HQXLSRVWDQDZLDP\LĪ *HQHUDá EU\JDG\ %RQDSDUWH ]RVWDMH DĪ GR RGZRáDQLD XVXQLĊW\ ]H VZHJR VWDQRZLVND 3RG RVRELVWą RGSRZLHG]LDOQRĞFLą JHQHUDáD JáyZQRGRZRG]ąFHJR ZVSRPQLDQHM DUPLL QDOHĪ\ JR XZLĊ]Lü L SRG VLOQą VWUDĪą VSURZDG]Lü GR 3DU\ĪD JG]LH VWDQąü PD SU]HG Z\G]LDáHP EH]SLHF]HĔVWZDNUDMX $OELWWH6DOLFHWWL/DSRUWH´ 8FKZDáĊ Z\NRQDQR L %RQDSDUWH ]RVWDá RVDG]RQ\ Z ZLĊ]LHQLX Z 1LFHL JG]LH SR]RVWDá SU]H]GQLSRF]\PGHF\]MąW\FKVDP\FKOXG]LRG]\VNDáZROQRĞü 1DSROHRQ XQLNQąá QLHEH]SLHF]HĔVWZD SR WR W\ONR E\ JR VSRWNDü PLDáD LQQD SU]\NURĞü 7HUPLGRUSU]\QLyVá]VREąJUXQWRZQH]PLDQ\ZNRPLVMDFK.RQZHQWX3HZLHQVWDU\NDSLWDQ QD]ZLVNLHP $XEU\ VWDQąá QD F]HOH NRPLVML D SLHUZV]ą MHJR F]\QQRĞFLą E\á QRZ\ SODQ RUJDQL]DFMLDUPLLZNWyU\PVDPVRELHQDGDáUDQJĊJHQHUDáDDUW\OHULL&RVLĊW\F]\1DSROHRQD QDGDQR PX MDNR ]DGRĞüXF]\QLHQLH ]D RGHEUDQH VWDQRZLVNR JHQHUDáD DUW\OHULL ± VWRSLHĔ  Strona 13 JHQHUDáD SLHFKRW\ Z :DQGHL 8ZDĪDMąF MHGQDN WHUHQ ZRMQ\ GRPRZHM Z PDá\P ]DNąWNX )UDQFML ]D ]E\W FLDVQ\ GOD VZHM DPELFML RGPyZLá SU]\MĊFLD QDGDQHJR PX VWDQRZLVND : UH]XOWDFLH]RVWDáPRFąXFKZDá\NRPLVML.RQZHQWXVNUHĞORQ\]OLVW\F]\QQ\FKRILFHUyZ =E\WMXĪXZDĪDáVLĊ1DSROHRQ]DF]áRZLHNDNWyUHJRZH)UDQFMLQLNWQLH]GRáD]DVWąSLüE\ JR WD QLHVSUDZLHGOLZRĞü QLH PLDáD JáĊERNR XUD]Lü &KRü QLH RVLąJQąá MHV]F]H Z Ī\FLX W\FK Z\Ī\Q ] NWyU\FK UR]WDF]D VLĊ ZLGRN QD FDá\ KRU\]RQW NWyU\ QDOHĪDáR MHV]F]H SU]HELHF WR MHGQDN Ī\ZLá MXĪ QD WR QLHMDNLH QDG]LHMH QLH PDMąF MHV]F]H SHZQRĞFL 1DG]LHMH WH REHFQLH UR]ZLDá\VLĊ2QNWyU\SU]HZLG\ZDáZVRELHW\OHPRĪOLZRĞFLLW\OHJHQLXV]XZLG]LDáVLĊWHUD] VND]DQ\ QD GáXJą MHĞOL QLH ZLHF]Qą EH]F]\QQRĞü L WR Z RNUHVLH Z NWyU\P NDĪG\ NWR V]HGá QDSU]yGRVLąJDáVZyMFHO 1D UD]LH Z\QDMąá SRNyM Z GRPX SU]\ XOLF\ 0DLO VSU]HGDá ]D  IUDQNyZ VZH NRQLH L SRZy]L]WąQLHZLHONąVXPNąSLHQLĊG]\SRVWDQRZLáRVLąĞüQDZVL:]PRĪRQDVLáDZ\REUDĨQL áDWZRF]\QLSU]HVNRN]MHGQHMVNUDMQRĞFLZGUXJą:\JQDQ\]RER]XZRMHQQHJRQLHZLG]LDá 1DSROHRQ SU]HG VREą QLF SRQDG Ī\FLH QD ZVL 1LH PRJąF E\ü &H]DUHP ]DPLHU]Dá ]RVWDü &\QF\QDWHP :WHMV\WXDFMLSU]\V]áRPX]QRZX QD P\ĞO PLDVWHF]NR 9DOHQFH JG]LH QLH ]QDQ\ QLNRPX SU]HĪ\á WDN V]F]ĊĞOLZLH WU]\ ODWD 7DP WR VNLHURZDá VZH NURNL Z WRZDU]\VWZLH EUDWD -y]HID NWyU\ZUDFDáGR0DUV\OLL:SREOLĪX0RQWpOLPDUREDMZĊGURZF\]DWU]\PDOLVLĊ%RQDSDUWHPX VSRGREDáR VLĊ SRáRĪHQLH L NOLPDW PLHMVFD ]DS\WDá WHG\ F]\ QLH PRĪQD E\ Z RNROLF\ QDE\ü VNURPQHJRPDMąWHF]NX]LHPVNLHJR/XG]LHRGV\áDMąJRGRSDQD*UDVVRQDEDUG]RXSU]HMPHJR DGZRNDWDXNWyUHJRREDMEUDFLDRJOąGDMąQLHZLHONąSRVLDGáRĞüQD]ZDQąÄ%HDXVHUUHW´NWyUHM VDPDQD]ZD±Ä3LĊNQDVLHG]LED´±ĞZLDGF]\áDMXĪRXURF]\PSRáRĪHQLXPLHMVFD3RVLDGáRĞüWD VSRGREDáD VLĊ 1DSROHRQRZL L MHJR EUDWX REDZLDOL VLĊ MHG\QLH F]\ FHQD QLH EĊG]LH ]E\W Z\JyURZDQD]XZDJLQDUR]PLDU\LGREU\VWDQPDMąWNX:UHV]FLH]GRE\ZDMąVLĊQDRGZDJĊ E\]DS\WDüRFHQĊ ±7U]\G]LHĞFLW\VLĊF\IUDQNyZ -DNE\]DGDUPR 1DSROHRQL-y]HIZUDFDMąGR0RQWHOLPDUJG]LHRGE\ZDMąQDUDGĊ1LHZLHONDVXPNDNWyUą UD]HP SRVLDGDOL SR]ZDOD LP QD XORNRZDQLH MHM Z WĊ SU]\V]áą SRVLDGáRĞü Z\UDĪDMą WHG\ QD WU]HFL G]LHĔ VZą GHF\]MĊ &KFą MHV]F]H QD PLHMVFX GRELü WDUJX WDN LP VLĊ Ä%HDXVHUUHW´ VSRGREDáR 3DQ *UDVVRQ RSURZDG]D LFK QD QRZR SR PDMąWNX 2EDM RJOąGDMą SRVLDGáRĞü MHV]F]H GRNáDGQLHM DQLĪHOL ]D SLHUZV]\P UD]HP 1DJOH ]G]LZLRQ\ QLHSRPLHUQLH ĪH ]D WDN SLĊNQ\ PDMąWHN ]LHPVNL ĪąGD VLĊ WDN QLHZLHOH 1DSROHRQ ]ZUDFD VLĊ GR ZáDĞFLFLHOD ] ]DS\WDQLHPF]\QLHPDMDNLHMĞV]F]HJyOQHMSU]\F]\Q\VSUDZLDMąFHMĪHFHQDMHVWWDNQLVND ±2ZV]HP±RGSRZLHG]LDáSDQ*UDVVRQ±GODSDQyZMHGQDNQLHPDRQDĪDGQHJR]QDF]HQLD ±0LPRWR±RGU]HNá%RQDSDUWH±FKFLDáE\PMą]QDü ±:PDMąWNXW\PSRSHáQLRQRPRUGHUVWZR ±.WRGRNRQDáPRUGX" ±6\Q]DELáRMFD ± 2MFREyMVWZR ± Z\NU]\NQąá %RQDSDUWH EOHGQąF ] SU]HUDĪHQLD ± XFLHNDMP\ VWąG F]\P SUĊG]HM-y]HILH 3RF]\PFKZ\WDMąFEUDWD]DUDPLĊZ\ELHJáMDNRSDU]RQ\]GRPXZVLDGá]SRZURWHPGR SRZR]XDSU]\E\ZV]\GR0RQWpOLPDU]DĪąGDáNRQLLV]\ENRRGMHFKDáGR3DU\ĪDSRGF]DVJG\ -y]HIUXV]\áZGDOV]ąGURJĊGR0DUV\OLL %UDW1DSROHRQDXGDáVLĊWDPE\SRĞOXELüFyUNĊERJDWHJRNXSFDQD]ZLVNLHP&ODU\NWyU\ SyĨQLHMVWDáVLĊWDNĪHWHĞFLHP%HUQDGRWWH D 1DWRPLDVW%RQDSDUWHNWyUHJRORV\]DZLRGá\GR3DU\ĪDWHJRZLHONLHJRRĞURGNDZ\GDU]HĔ UR]SRF]ąá Z VWROLF\ QD QRZR Ī\FLH VDPRWQH L VNU\WH FR PX SU]\V]áR ] RJURPQ\P WUXGHP 3RQLHZDĪEH]F]\QQRĞüVWDáDVLĊQLH]QRĞQDZ\VWąSLáZREHFU]ąGX]SLVHPQ\PPHPRULDáHPZ NWyU\PUR]ZLQąáP\ĞOLĪZFKZLOL JG\FHVDU]RZD5RVML]DFLHĞQLáD SU]\PLHU]H ] $XVWULą Z  Strona 14 LQWHUHVLH )UDQFML OHĪ\ Z]PRĪHQLH VLá\ PLOLWDUQHM SDĔVWZD WXUHFNLHJR :\FKRG]ąF ] WHJR ]DáRĪHQLD1DSROHRQRĞZLDGF]\áU]ąGRZLJRWRZRĞüXGDQLDVLĊ]V]HĞFLXOXEVLHGPLXRILFHUDPL UyĪQ\FK JDWXQNyZ EURQL GR .RQVWDQW\QRSROD DE\ ZHGOH ]DVDG ZRMVNRZ\FK Z\üZLF]\ü OLF]QąLG]LHOQąOHF]QLH]G\VF\SOLQRZDQąDUPLĊVXáWDQD 5]ąG QLH X]QDá QDZHW ]D VWRVRZQH RGSRZLHG]LHü QD PHPRULDá 1DSROHRQ ZLĊF PXVLDá SR]RVWDü Z 3DU\ĪX -DNLH E\ WR VNXWNL VSRZRGRZDáR GOD KLVWRULL ĞZLDWD JG\E\ NWyU\Ğ ] F]áRQNyZ U]ąGX XPLHĞFLá QD NRĔFX WHJR PHPRULDáX MHGQR VáRZR Ä8Z]JOĊGQLRQH´ ± %yJ MHGHQUDF]\ZLHG]LHü 7\PF]DVHP ]RVWDáD XFKZDORQD NRQVW\WXFMD URNX ,,, 7ZyUF\ MHM SRVWDQRZLOL DE\ GZLH WU]HFLHF]áRQNyZ.RQZHQWX1DURGRZHJRSU]HV]áRGRQRZ\FKFLDáXVWDZRGDZF]\FK2EDOLáR WR GR UHV]W\ QDG]LHMH SDUWLL SU]HFLZQHM NWyUD SU]\ FDáNRZLW\FK QRZ\FK Z\ERUDFK VSRG]LHZDáDVLĊSU]HSURZDG]LüLQQąZLĊNV]RĞüRGSRZLDGDMąFąMHM]DSDWU\ZDQLRP2SR]\FMD WD FLHV]\áD VLĊ SRSDUFLHP SU]HZDĪDMąFHM F]ĊĞFL SDU\VNLFK VHNFML NWyUH RĞZLDGF]\á\ LĪ W\ONR SRG W\P ZDUXQNLHP SU]\MPą QRZą NRQVW\WXFMĊ ĪH SU]HSLV R SRQRZQ\P Z\ERU]H GZyFK WU]HFLFK]RVWDQLHFRIQLĊW\ .RQZHQW MHGQDN WUZDá SU]\ VZHM SLHUZRWQHM XFKZDOH :ĞUyG VHNFML SRGQLRVáR VLĊ V]HPUDQLHDZU]HĞQLDGRV]áRGRSLHUZV]\FK]DEXU]HĔ 'QLD  SDĨG]LHUQLND V\WXDFMD VWDáD VLĊ WDN GDOHFH JURĨQD ĪH .RQZHQW GRV]HGá GR SU]HNRQDQLDLĪ QDMZ\ĪV]D SRUD EURQLü VZHM SR]\FML :\VáDQR ZLĊF GR JáyZQRGRZRG]ąFHJR DUPLL DOSHMVNLHM JHQHUDáD $OHNVDQGUD 'XPDVD  EDZLąFHJR ZyZF]DV QD XUORSLH SLVHPQ\ UR]ND]E\QDW\FKPLDVWSU]\E\áGR3DU\ĪDLREMąáNRPHQGĊVLá]EURMQ\FK=DQLPMHGQDNSLVPR GRV]áRGRUąNJHQHUDáD 'XPDVDV\WXDFMD]JRG]LQ\ QD JRG]LQĊVWDZDáDVLĊ JURĨQLHMV]D L QLH E\áR PRZ\ R F]HNDQLX QD MHJR SU]\E\FLH :REHF WHJR Z FLąJX QRF\ F]áRQHN .RQZHQWX %DUUDV ]RVWDá PLDQRZDQ\ JáyZQRGRZRG]ąF\P DUPLą ZHZQąWU] NUDMX 1RZHPX GRZyGF\ SRWU]HEQ\E\áSRPRFQLNXSDWU]\áVRELHWHG\±1DSROHRQD -DN ZLGDü ORV XĞPLHFKQąá VLĊ QDUHV]FLH GR QLHJR D JRG]LQD SU]\V]áRĞFL NWyUD MDN SRZLDGDMą ]DZV]H PXVL UD] SU]\QDMPQLHM F]áRZLHNRZL ]DĞZLWDü Z\ELáD WHUD] ZáDĞQLH GOD 1DSROHRQD'QLDYHQGHPLDLUH DJU]PLDá\MXĪZVWROLF\DUPDW\ 6HNFMH NWyUH 1DSROHRQ UR]JURPLá QDGDá\ PX SU]\GRPHN ÄNDUWDF]RZLHF´ .RQZHQW ]DĞ NWyU\RFDOLáPLDQRZDáJRGRZyGFąDUPLLZáRVNLHM ÏZZLHONLG]LHĔMHGQDNPLDáZ\ZU]HüZSá\ZQLHW\ONRQDNDULHUĊ SROLW\F]Qą1DSROHRQD 5yZQLHĪLZĪ\FLXSU\ZDWQ\P]Z\FLĊVNLHJRZRG]DPLDáDGRNRQDüVLĊ]PLDQD$VWDáRVLĊWR Z VSRVyE QDVWĊSXMąF\ 5R]EURMHQLH VHNFML SU]HSURZDG]RQH E\áR ] FDáą VXURZRĞFLą MDN WHJR ]UHV]WąZ\PDJDá\RNROLF]QRĞFL3HZQHJRGQLDGRV]WDEXJHQHUDOQHJRZ\ZDOF]\áVRELHGRVWĊS PDá\ FKáRSLHF OLF]ąF\ QDMZ\ĪHM G]LHVLĊüGZDQDĞFLH ODW %áDJDá RQ JHQHUDáD %RQDSDUWH E\ SROHFLá ]ZUyFLü PX V]DEOĊ VZHJR RMFD NWyU\ E\á JHQHUDáHP UHSXEOLNL :]UXV]RQ\ SURĞEą FKáRSFD1DSROHRQUR]ND]DáRGV]XNDüV]DEOĊL]ZUyFLüMąG]LHFNX 1D ZLGRN GURJLHM PX D XZDĪDQHM ]D VWUDFRQą EURQL RMFRZVNLHM G]LHFNR XFDáRZDáR UĊNRMHĞü V]DEOL NWyUHM GRW\NDáD GáRĔ RMFD 1DSROHRQRZL SU]\SDGáD GR VHUFD WD QLH]Z\NáD PLáRĞü V\QRZVND RND]Dá WHG\ G]LHFNX W\OH Ī\F]OLZRĞFL ĪH PDWND FKáRSFD SRF]XáD VLĊ GR RERZLą]NX]áRĪ\üQD]DMXWU]JHQHUDáRZLZL]\WĊG]LĊNF]\QQą &KáRSFHP RZ\P E\á ± (XJHQLXV] PDWNą ]DĞ ± -y]HILQD ZGRZD SR JHQHUDOH GH %HDXKDUQDLV ] NWyUą 1DSROHRQ Z]Ląá  PDUFD  U ĞOXE F\ZLOQ\ X]\VNDZV]\ GZD GQL SU]HGWHPQDZQLRVHN&DUQRWDQRPLQDFMĊQDJáyZQRGRZRG]ąFHJRDUPLLZáRVNLHM 'QLDPDUFDU1DSROHRQZ\MHFKDáGRVZHMDUPLL:SRZR]LHPLDáOXLGRUyZ ± E\áR WR ZV]\VWNR FR PyJá ]HEUDü GRGDZV]\ GR VZHJR L SU]\MDFLyá PDMąWNX VXEV\GLD RWU]\PDQHRG'\UHNWRULDWX=VXPąWąZ\UXV]DQDSRGEyM:áRFK:\QRVLáDRQDVLyGPąF]ĊĞü SLHQLĊG]\NWyUH]DEUDá$OHNVDQGHU:LHONLSRGHMPXMąFZ\SUDZĊGR,QGLL 3U]\E\ZV]\ GR 1LFHL ]DVWDá DUPLĊ SR]EDZLRQą DPXQLFML ĞURGNyZ Ī\ZQRĞFL RG]LHĪ\ L   2MFLHFDXWRUDNVLąĪNLSLVDU]D$OHNVDQGUD'XPDVDSU]\S5HG Strona 15   Strona 16 G\VF\SOLQ\:NZDWHU]HJáyZQHMUR]ND]DáZ\SáDFLüZV]\VWNLPJHQHUDáRPSRF]WHU\OXLGRU\ DE\ PLHOL VLĊ ]D FR Z\HNZLSRZDü L X]EURLü SR F]\P ZVND]XMąF GáRQLą QD ]LHPLĊ ZáRVNą U]HNáGRĪRáQLHU]\ ± 7RZDU]\V]H EURQL ZĞUyG W\FK RWR VNDá RGF]XZDFLH QLHGRVWDWHN ZV]\VWNLHJR FR ZDP SRWU]HEQH6SyMU]FLHQDĪ\]QHUyZQLQ\UR]FLąJDMąFHVLĊXVWySZDV]\FK%ĊGąRQHQDOHĪDá\GR ZDV5XV]DMP\QDLFK]GRE\FLH %\áDWRPQLHMZLĊFHMWDVDPDPRZDNWyUąSU]HGG]LHZLĊWQDVWXZLHNDPLZ\SRZLHG]LDáGR VZRLFK ĪRáQLHU]\ +DQQLEDO 2GWąG V]HGá Z WH VWURQ\ W\ONR MHGHQ F]áRZLHN NWyU\ E\á JRGQ\ ]DMąüPLHMVFHRERN+DQQLEDODL1DSROHRQD±&H]DU ĩRáQLHU]H GR NWyU\FK 1DSROHRQ VNLHURZDá RZH SDPLĊWQH VáRZD E\OL QLHGRELWNDPL DUPLL EURQLąFHMVLĊ]ZLHONLPWUXGHPRGGZyFKODWZĞUyGQDJLFKVNDáZ\EU]HĪDJHQXHĔVNLHJRSU]HG QDSRUHP ZURJD NWyUHJR DUPLD OLF]ąFD   OXG]L ]áRĪRQD E\áD ] QDMOHSV]\FK ZRMVN $XVWULLLNUyOHVWZD6DUG\QLL7ĊRWRDUPLĊ]DDWDNRZDá1DSROHRQPDMąF]DOHGZLHOXG]L LZFLąJXMHGHQDVWXGQLSRELáMąSLĊFLRNURWQLH$XVWULDF\]RVWDOLRGHUZDQLRGZRMVN3LHPRQWX 3URYHUDZ]LĊW\GRQLHZROLNUyO6DUG\QLL]DĞ]RVWDá]PXV]RQ\GRSRGSLVDQLDZVZHMZáDVQHM VWROLF\DNWXNDSLWXODFML 1DVWĊSQLH1DSROHRQSRVXZDVLĊNX JyUQHM ,WDOLL']LHVLąWHJRPDMDZRMVND IUDQFXVNLHSRG RVRELVW\P EUDZXURZ\P NLHURZQLFWZHP 1DSROHRQD IRUVXMą SU]HMĞFLH U]HNL 3DGX $XVWULDFND VWUDĪ W\OQD U]XFD VLĊ GR XFLHF]NL = NROHL SRGGDMH VLĊ 3DGZD RWZLHUD VZH SRGZRMH SDáDF PHGLRODĔVNL NUyO 6DUG\QLL SRGSLVXMH XNáDG SRNRMRZ\ D ĞODGHP MHJR LGą NVLąĪĊWD 3DUP\ L 0RGHQ\ 3U]\ ]DZDUFLX XNáDGX ] NVLĊFLHP 0RGHQ\ 1DSROHRQ ]áRĪ\á SLHUZV]\ GRZyG VZHM EH]LQWHUHVRZQRĞFLRGPDZLDMąFSU]\MĊFLDF]WHUHFKPLOLRQyZZ]áRFLH]DRILDURZDQ\FKPXZ LPLHQLX VZHJR EUDWD SU]H] NRPHQGDQWD G (VWH PLPR QDOHJDĔ NRPLVDU]D U]ąGX SU]\ DUPLL IUDQFXVNLHME\SLHQLąG]HWHSU]\Mąá : WHM Z\SUDZLH ZRMHQQHM 1DSROHRQ RWU]\PDá SU]\GRPHN NWyU\ U\FKáR ]GRE\á SRSXODUQRĞüDNWyU\ZURNXRWZRU]\á %RQDSDUWHPXSRGZRMH)UDQFML6WDáRVLĊWRSU]\ QDVWĊSXMąFHM RND]ML .LHG\ 1DSROHRQ REMąá QDF]HOQH GRZyG]WZR DUPLL ZLHONL SRG]LZ ZHWHUDQyZ L VWDU\FK ZLDUXVyZ EXG]Lá PáRG\ ZLHN JHQHUDáD 3RVWDQRZLOL WHG\ VDPL QDGDZDü ZRG]RZL QLĪV]H VWRSQLH ZRMVNRZH NWyU\FK MDN VąG]LOL U]ąG PX QLH QDGDá 3R NDĪGHM ZLĊF ELWZLH]ELHUDOLVLĊQDQDUDGĊLQDGDZDOLPX]DNDĪG\PUD]HPZ\ĪV]\VWRSLHĔDJG\SRZUDFDá GR GRPX ZLWDOL JR QDMVWDUVL VSRĞUyG ZLDUXVyZ Z\PLHQLDMąF MHJR QRZą V]DUĪĊ : WDNL WR VSRVyE 1DSROHRQ ]RVWDá PLDQRZDQ\ SR ELWZLH SRG /RGL NDSUDOHP L VWąG MHJR SU]\GRPHN ÄPDá\NDSUDO´NWyU\PXMXĪSR]RVWDáQDZLHF]QHF]DV\ : F]DVLH JG\ 1DSROHRQ GRNRQ\ZDá Z JyUQ\FK :áRV]HFK ZLHNRSRPQ\FK F]\QyZ SRZVWDZDá\ QD MHJR VNLQLHQLH QRZH SDĔVWZD 7ZRU]\ 5HSXEOLNĊ &LVSDGDĔVNą L 7UDQVSDGDĔVNą$QJOLNyZZ\SĊG]D].RUV\NL*HQXD:HQHFMD L 5]\P SRNRQDQH Vą WDN LĪ SRGQLHĞüVLĊQLHPRJą 7\PF]DVHP QDGFLąJD QRZD DUPLD FHVDUVND SRG UR]ND]DPL $OYLQF]\ HJR ZVNXWHN F]HJR 1DSROHRQ ]PXV]RQ\ MHVW SU]HUZDü WZRU]HQLH QRZHJR SRU]ąGNX SROLW\F]QHJR -DNDĞ VLáD IDWDOQDNáDG]LHXVWyS1DSROHRQDLWHJRSU]HFLZQLND$OYLQF]\SRSHáQLDWHQVDPEáąGFRMHJR SRSU]HGQLF\']LHOLPLDQRZLFLHVZRMąDUPLĊQDGZDNRUSXV\MHGHQZVLOHOXG]LPD SRGMHJRGRZyG]WZHPSU]HMĞüSU]H]RNROLFH:HURQ\LRG]\VNDü0DQWXĊGUXJL]DĞ]áRĪRQ\]   OXG]L PD SRG NRPHQGą 4XRVGDQRYLFKD UR]ZLQąü VLĊ QDG $G\Ją %RQDSDUWH SRGHMPXMH PDUV] SU]HFLZNR $OYLQF]\ HPX NWyUHJR GRVLĊJD SRG $UFROH 'QLD  OLVWRSDGD SU]HFLZVWDZLD PX VLĊ Z SREOLĪX WHM ZLRVNL QDG U]HF]Ną $OSRQH NLOND EDWDOLRQyZ ZRMVN FKRUZDFNLFK VLHGPLRJURG]NLFK L ZRáRVNLFK XVLáXMąF XWU]\PDü WDPWHMV]\ PRVW GR QDGHMĞFLD SRVLáNyZ'OD)UDQFX]yZQLH]PLHUQH]QDF]HQLHPDVIRUVRZDQLHSU]HMĞFLD]DQLPRQHQDGHMGą MHGQDN PRUGHUF]\ RJLHĔ SU]HFLZQLND XGDUHPQLD ZV]HONLH DWDNL : WHM V\WXDFML 1DSROHRQ FKZ\WDMąF V]WDQGDU ERMRZ\ Z GáRQLH VDP VWDMH ]H V]WDEHP QD F]HOH RGG]LDáyZ L U]XFD VLĊ  Strona 17 QDSU]yG QD PRVW $OH L WHQ DWDN MHVW GDUHPQ\ 8 ERNX JHQHUDáD SDGD MHJR DGLXWDQW NLONX LQQ\FKRILFHUyZ]RVWDMHUDQQ\FKDZUHV]FLHNRQWUDWDN$XVWULDNyZZSURZDG]D]DPLHV]DQLHZ V]HUHJL IUDQFXVNLH 8FLHNDMąFH ZRMVND SRU\ZDMą ] VREą VZHJR ZRG]D NWyU\ JU]ĊĨQLH Z PRF]DUDFKL]WUXGHPW\ONRZ\UDWRZDQ\]RVWDMH]QLHEH]SLHF]HĔVWZD 'QLDLOLVWRSDGDUR]SRF]\QDVLĊZáDĞFLZDELWZDSU]HFLZNRFDáHMDUPLL$OYLQF]\ HJR %RQDSDUWH QLH SXV]F]D JR ]DQLP $XVWULDF\ QLH SR]RVWDZLą  WUXSyZ QD SRERMRZLVNX L ]DQLP QLH ]DELHU]H LP  MHĔFyZ L  DUPDW 3RWHP GRSLHUR UR]SUDZLD VLĊ ] DUPLą 4XRVGDQRYLFKD :yZF]DV ] UH]HUZ QDGUHĔVNLFK QD SRPRF ZRMVNRP DXVWULDFNLP Z\UXV]D QRZDDUPLDSRGZRG]ąNVLĊFLD.DUROD ĩDGHQ FLRV QLH PD E\ü $XVWULDNRP RV]F]ĊG]RQ\ .OĊVNL JHQHUDáyZ DXVWULDFNLFK PXV]ą GRVLĊJQąü WURQX 'QLD O PDUFD  U NVLąĪĊ .DURO ]RVWDMH SRELW\ SRGF]DV SU]HMĞFLD SU]H] 7DJOLDPHQWRNWyUHWR]Z\FLĊVWZRRWZLHUDSU]HGQDPLSDĔVWHZNR:HQHFMLLZąZR]\W\UROVNLH )UDQFX]LLGąQDSU]yGZPDUV]XV]WXUPRZ\PQDRWZDUWHMXĪGURJLRGQRV]ą]Z\FLĊVWZRSRG /DYLV 7UDVPLV L &ODXVHQ ZNUDF]DMą GR 7ULHVWX ]DMPXMą 7DUYLVR *UDGLVNĊ L 9LOODFK E\ ZUHV]FLHXWRURZDüVRELH GURJĊ SURZDG]ąFą GR ]GRE\FLD VWROLF\ =EOLĪDMą VLĊ GR :LHGQLD QD RGOHJáRĞüJRG]LQPDUV]X :W\PPLHMVFX%RQDSDUWH]DWU]\PXMHVLĊE\RF]HNLZDüGHOHJDWyZGRURNRZDĔ=DOHGZLH URN PLQąá RGNąG RSXĞFLá 1LFHĊ D Z W\P F]DVLH ]QLV]F]\á V]HĞü DUPLL ]DMąá $OHVVDQGULĊ 7XU\Q0HGLRODQL0DQWXĊXPRFRZDáWUyMNRORURZ\V]WDQGDUQDV]F]\WDFK$OS:RNRáRQLHJR L X MHJR ERNX ]DF]\QDMą MXĪ UR]VLHZDü EODVNL WDNĪH L LQQH QD]ZLVND 0DVVpQD $XJHUHDX -RXEHUW 0DUPRQW %HUWKLHU 7ZRU]\ VLĊ NRQVWHODFMD JZLD]G SODQHW\ NUąĪą GRRNRáD VZHJR VáRĔFDQLHERFHVDUVWZDRNU\ZDVLĊJZLD]GDPL 1DSROHRQ QLH áXG]Lá VLĊ U\FKáR QDGFKRG]ą GHOHJDFL FHOHP ZV]F]ĊFLD URNRZDĔ -DNR PLHMVFH XNáDGyZ Z\EUDQR /HREHQ 3HáQRPRFQLFWZD '\UHNWRULDWX QLH E\á\ MXĪ SRWU]HEQH 1DSROHRQRZL 2Q SURZDG]Lá ZRMQĊ RQ WHĪ ]DZU]H SRNyM Ä: W\P VWDQLH U]HF]\ QDZHW URNRZDQLD ] FHVDU]HP Vą RSHUDFMą ZRMVNRZą´ $OH RSHUDFMD WD ]DF]\QD VLĊ ]E\WQLR SU]HGáXĪDüRWDF]DMąMąMDNE\SLHUĞFLHQLHPLXGDUHPQLDMąZV]HONLHPRĪOLZHV]WXF]NLLIRUWHOH G\SORPDW\F]QH1DGFKRG]LZUHV]FLHG]LHĔJG\OHZQLHPRĪHGáXĪHMZ\VLHG]LHüVSRNRMQLHZ VLHFL 1DJOH ZĞUyG ]DZLá\FK URNRZDĔ ZSDGD GR VDOL REUDG FKZ\WD ZVSDQLDá\ VHUZLV SRUFHODQRZ\ UR]ELMD JR Z GUREQH NDZDáNL L UR]GHSWXMH VWRSDPL 1DVWĊSQLH ZRáD GR GHOHJDWyZ Ä7DN WHĪ ZDV ZV]\VWNLFK SRJUXFKRWDP ER QD QLF LQQHJR QLH ]DVáXJXMHFLH´ '\SORPDFL VWDMą VLĊ XOHJOHMVL 1DUHV]FLH RGF]\WXMą XNáDG SRNRMRZ\ : DUW\NXOH SLHUZV]\P FHVDU] DXVWULDFNLRĞZLDGF]DLĪX]QDMHUHSXEOLNĊIUDQFXVNąÄ6NUHĞOFLHWHQDUW\NXá±ZRáD%RQDSDUWH± UHSXEOLND IUDQFXVND MHVW MDNE\ VáRĔFHP QD ILUPDPHQFLH W\ONR ĞOHSF\ QLH GRVWU]HJDMą MHM EODVNX´ 7DNWR%RQDSDUWHZURNXĪ\FLDG]LHUĪ\ZMHGQHMUĊFHPLHF]NWyU\PUR]ELMDSDĔVWZDQD F]ĊĞFLZGUXJLHM]DĞZDJĊQDNWyUHMZDĪąVLĊORV\NUyOyZ&KRü'\UHNWRULDWGDOHMZ\]QDF]D PX GURJĊ NWyUą PD SRVWĊSRZDü RQ LG]LH ZáDVQą -DNNROZLHN VDP MHV]F]H QLH UR]ND]XMH WR MHGQDNSU]\QDMPQLHMMXĪQLHPXVLVáXFKDüUR]ND]yZ3LV]HPX'\UHNWRULDWLĪE\SDPLĊWDáĪH :XUPVHUMHVWHPLJUDQWHPJG\MHGQDNZSDGDRQZUĊFH1DSROHRQDWHQRND]XMHPXZV]\VWNLH Z]JOĊG\ QDOHĪąFH VLĊ ] W\WXáX MHJR QLHV]F]ĊĞFLD L SRGHV]áHJR ZLHNX '\UHNWRULDW XĪ\ZD REHOĪ\Z\FKVáyZJG\PRZDRSDSLHĪX%RQDSDUWH]ZUDFDVLĊGRĔ]DZV]H]XV]DQRZDQLHP QLJG\ JR LQDF]HM QLH QD]\ZDMąF MDN 2MFHP ĝZLĊW\P '\UHNWRULDW GHSRUWXMH L ]QLHZDĪD NDSáDQyZ%RQDSDUWHUR]ND]XMHVZHMDUPLLLĪQDOHĪ\LFKSRZDĪDüMDNEUDFLLF]FLüMDNRVáXJL ERĪH'\UHNWRULDWZUHV]FLHXVLáXMHZ\SOHQLüGRV]F]ĊWQLHDU\VWRNUDFMĊ%RQDSDUWH]DĞEĊGąFZ *HQXLSLV]HGRGHPRNUDWyZOLVW]QDJDQą]SRZRGXSU]HĞODGRZDĔV]ODFKW\QDGPLHQLDMąFĪH PXV]ąXV]DQRZDüSRVąJ'RULLMHĞOLQLHFKFąXWUDFLüMHJRSRZDĪDQLD 'QLD  YHQGpPLDLUH D URNX 9,  SDĨG]LHUQLND  U Strona 18  ]DZDUW\ ]RVWDMH SRNyM Z &DPSRIRUPLR'QLDIULPDLUH DWHJRVDPHJRURNX JUXGQLD  U Strona 19  1DSROHRQ ZUDFD GR  Strona 20 3DU\ĪD %RQDSDUWHZLG]LDáNUHVVZRMHMNDULHU\ZRMVNRZHMZUD]]QDGHMĞFLHPSRNRMX3RQLHZDĪQLH PyJáWUZDüZEH]F]\QQRĞFL]PLHU]DáGRREMĊFLDVWDQRZLVNDSRMHGQ\P]GZXXVWĊSXMąF\FK G\UHNWRUyZ1DQLHV]F]ĊĞFLHOLF]\áGRSLHURODWQRPLQDFMDMHJRE\áDE\ZLĊF]E\WUDĪąF\PL Z ]E\W NUyWNLP F]DVLH GRNRQDQ\P SRJZDáFHQLHP NRQVW\WXFML ] URNX ,,, E\ RGZDĪRQR VLĊ Z\VWąSLü ] WDNLP SURMHNWHP 7DN ZLĊF 1DSROHRQ ZUyFLá GR VZHJR GRPNX SU]\ XOLF\ &KDQWHUHLQH JG]LH ]PDJDá VLĊ ] SRP\VáDPL VZHJR JHQLXV]X QDGH ZV]\VWNR ]DĞ ] QDMVWUDV]OLZV]\PZURJLHP]MDNLPNLHG\NROZLHNPLDáZDOF]\ü±]]DSRPQLHQLHP Ä:3DU\ĪX±P\ĞODáVRELH±QLFQLH]DFKRZXMHVLĊZSDPLĊFL-HĞOLGáXJRMHV]F]HSR]RVWDQĊ EH]F]\QQ\ MHVWHP VWUDFRQ\ : W\P ZLHONLP %DELORQLH MHGQD VáDZD SRFKáDQLD GUXJą Z\VWDUF]\ ĪH WU]\ UD]\ X]QDMą PQLH JRGQ\P REVHUZRZDQLD Z WHDWU]H E\ SRWHP VLĊ MXĪ ]D PQąQLHRJOąGDü´ 'ODWHJRF]HNDMąFQDOHSV]HF]DV\GDáVLĊQDUD]LHZ\EUDüF]áRQNLHP,QVW\WXWX :UHV]FLH  VW\F]QLD  U 1DSROHRQ ]ZUDFD VLĊ GR VZHJR ]DXIDQHJR VHNUHWDU]D Ä%RXUULHQQHQLHPRJĊWXWDMGáXĪHMSR]RVWDüQLFWXQLHPDPGRURERW\&]XMĊGRVNRQDOHĪH MHĞOL]RVWDQĊEĊG]LHZNUyWFHSRPQLH7XWDMZV]\VWNRVLĊ]XĪ\ZDQLHSRVLDGDPMXĪVáDZ\7D PDáD (XURSD QLH GDMH ĪDGQ\FK PRĪOLZRĞFL QDV] NRQW\QHQW MHVW PDá\P NUHWRZLVNLHP 7\ONR QD :VFKRG]LH E\ZDá\ ZLHONLH PRFDUVWZD L ZLHONLH UHZROXFMH 1D :VFKyG JG]LH Ī\MH  PLOLRQyZOXG]LWDPSURZDG]LPRMDGURJD:V]\VF\ZLHOF\LVáDZąRNU\FLPĊĪRZLHVWDPWąG SRFKRG]LOL´ $PELFMD MHGQDN QDND]XMH PX SU]HĞFLJQąü ZLHONLFK L VáDZQ\FK OXG]L : VZ\P GRW\FKF]DVRZ\P Ī\FLX ]G]LDáDá MXĪ ZLĊFHM RG +DQQLEDOD WHUD] SUDJQLH E\ F]\Q\ MHJR GRUyZQ\ZDá\F]\QRP$OHNVDQGUDL&H]DUD UD]HPZ]LĊW\P1DSLUDPLGDFKJG]LHZ\U\WHVą LFKLPLRQDQLHPRĪH]DEUDNQąüMHJRLPLHQLD 'QLD  NZLHWQLD  U 1DSROHRQ ]RVWDMH PLDQRZDQ\ JáyZQRGRZRG]ąF\P DUPLL QD :VFKRG]LH:SRáRZLHPDMDZVLDGDQDRNUĊW 0DOWD SLHUZV]D QDZLQĊáD VLĊ SR GURG]H %RQDSDUWH ]GRE\ZD Mą EH] WUXGX E\ MXĪ O OLSFD UZ\OąGRZDüZ(JLSFLHZSREOLĪXWZLHUG]\0DUDEXQLHGDOHNR$OHNVDQGULL *G\ ZLHĞü R W\P GRV]áD GR 0XUDGEHMD NWyUHJR ZUyJ VWDUDá VLĊ XSRORZDü QLE\ OZD Z MDVNLQLRWRF]\áVLĊRQVZ\PL0DPHOXNDPLZ\V\áDMąFZGyá1LOXX]EURMRQąIORW\OOĊNWyUHMQD EU]HJDFK WRZDU]\V]\á NRUSXV MHĨGĨFyZ Z VLOH  W\VLĊF\ OXG]L = NRQQLFą Wą ]HWNQąá VLĊ 'HVDL[GRZRG]ąF\QDV]ąSU]HGQLąVWUDĪąOLSFDZSREOLĪXZLRVNL0LQLHK6DODP2GF]DVX ZRMHQNU]\ĪRZ\FKSRUD]SLHUZV]\VWDQĊá\QDSU]HFLZNRVLHELHĞZLDW:VFKRGXL=DFKRGX 3LHUZV]\DWDNZRMVN0XUDGDUR]ELáVLĊRQDV]HF]ZRURERNL-DNVWDGDVSáRV]RQ\FKSWDNyZ U]XFLá\ VLĊ RGG]LDá\ HJLSVNLH GR XFLHF]NL RWDF]DMąF EDWDOLRQ\ QDV]H SLHUĞFLHQLHP ]QLHNV]WDáFRQ\FKFLDáOXG]NLFKLNRĔVNLFK:\OHFLDá\KHQGDOHNRE\]ZDUWHQDQRZRQRZ\ SU]\SXĞFLüDWDNNWyU\MHGQDN±WDNMDNSRSU]HGQL±E\áGDUHPQ\ 5D] MHV]F]H VNXSLáD VLĊ NRQQLFD 0XUDGD =DPLDVW MHGQDN ]QyZ U]XFLü VLĊ QD QDV]H RGG]LDá\VNLHURZDáDVLĊNXSXVW\QLDĪ]QLNáDQDKRU\]RQFLHZNXU]DZLHSLDVNyZ :*L]HKGRZLDGXMHVLĊ0XUDGRNOĊVFH]OLSFD7HJRVDPHJRGQLDZ\V\áDJRĔFyZGR 6DLGX GR )D\XP QD SXVW\QLĊ %HMRZLH V]HMNRZLH 0DPHOXOF\ ± ]HZV]ąG ]ZRáDQR ZV]\VWNLFK GR ZDONL ]H ZVSyOQ\P ZURJLHP .DĪG\ PXVLDá SU]\E\ü QD NRQLX Z SHáQ\P X]EURMHQLX±LMXĪSRWU]HFKGQLDFK0XUDGVNXSLáGRNRáDVLHELHMHĨGĨFyZ &DáD WD JURPDGD NWyUD SRVSLHV]\áD SRVáXV]QD ZH]ZDQLX ZRG]D UR]áRĪ\áD VLĊ RER]HP Z QLHáDG]LH QDG EU]HJDPL 1LOX Z REOLF]X .DLUX L SLUDPLG PLĊG]\ ZLRVNą (PEDEHK R NWyUą ZVSLHUDáR VLĊ SUDZH VNU]\GáR D *L]HK XOXELRQą VLHG]LEą 0XUDGD JG]LH Z\VXQĊáR VLĊ OHZH VNU]\GáR0XUDGUR]ELáQDPLRWSRGROEU]\PLPGU]HZHPPRUZRZ\PZNWyUHJRFLHQLXPRJáR VLĊVFKURQLüMHĨGĨFyZRF]HNLZDáDUPLLIUDQFXVNLHMXSRU]ąGNRZDZV]\ZSLHUZQLHFRVZH V]HUHJL 'QLD  OLSFD QDG UDQHP 0XUDG XVá\V]Dá JáRĞQH NU]\NL WR DUPLD IUDQFXVND ZLWDáD SLUDPLG\  Strona 21 2JRG]LQLHV]yVWHMUDQR)UDQFX]LL0DPHOXF\VWDQĊOLQDSU]HFLZVLHELHRNRZRNR 7U]HED XSU]\WRPQLü VRELH RZR SROH ELWZ\ %\áR WR VDPR SROH NWyUH REUDá .DPE\]HV UyZQLHĪ]GRE\ZFDE\UR]JURPLü(JLSFMDQ2GWHJRF]DVXXSá\QĊáRGZDW\VLąFHF]WHU\VWDODW 1LO L SLUDPLG\ SU]HWUZDá\ L W\ONR JUDQLWRZ\ VILQNV NWyUHPX 3HUVRZLH ]QLHNV]WDáFLOL REOLF]H VWHUF]Dá ] SLDVNX MXĪ W\ONR VZą ROEU]\PLą JáRZą .RORV R NWyU\P ZVSRPLQD +HURGRW SRJUąĪ\á VLĊ Z ]LHPL 3U]HVWDáR LVWQLHü PLDVW 0HPILV SRZVWDá ]DĞ .DLU :V]\VWNLH WH ZVSRPQLHQLD XQRVLá\ VLĊ Ī\ZR SU]HG RF]DPL GRZyGFyZ IUDQFXVNLFK D QLHZ\UDĨQLH SU]HG RF]DPL ĪRáQLHU]\ QD NV]WDáW RZ\FK QLH]QDQ\FK SWDNyZ NWyUH RQJLĞ XODW\ZDá\ QDG SRODPL ELWHZQLRVąFSU]HSRZLHGQLĊ]Z\FLĊVWZD 7HM VDPHM QRF\ SR ]Z\FLĊVNLHM ELWZLH 1DSROHRQ ]DVQąá Z *L]HK E\ QD WU]HFL G]LHĔ ZNURF]\üGR.DLUX =DOHGZLH ]QDOD]á VLĊ Z .DLU]H ]DF]ąá PDU]\ü QLH W\ONR R VNRORQL]RZDQLX GRSLHUR FR ]GRE\WHJR NUDMX DOH WDNĪH R SRGERMX ,QGLL :\V\áD WHG\ GR '\UHNWRULDWX SLVPR Z NWyU\P GRPDJD VLĊ SU]\VáDQLD SRVLáNyZ EURQL PDWHULDáyZ ZRMHQQ\FK FKLUXUJyZ DSWHNDU]\ PHG\NyZ RGOHZDF]\ PHWDOL GHVW\ODWRUyZ RJURGQLNyZ DNWRUyZ NUDPDU]\ NWyU]\ E\ OXGQRĞFL VSU]HGDZDOL PDULRQHWNL D ZUHV]FLH SLĊüG]LHVLĊFLX )UDQFX]HN 'R 7LSX 6DKLED ĞOH JRĔFD SURSRQXMąF PX SU]\PLHU]H SU]HFLZNR $QJOLNRP 1DVWĊSQLH SHáHQ UDGRVQ\FK QDG]LHL SU]\VWĊSXMHGRĞFLJDQLD,EUDKLPDQDMSRWĊĪQLHMV]HJRSR0XUDG]LHEHMDNWyUHJRUR]JUDPLDSRG 6DOLKLMFK : F]DVLH JG\ RGELHUD JUDWXODFMH ] SRZRGX ]Z\FLĊVWZD SRVáDQLHF SU]\QRVL ZLDGRPRĞü R FDáNRZLWHM XWUDFLH IORW\ 8 Z\EU]HĪ\ $EXNLUX 1HOVRQ Z\VDG]Lá Z SRZLHWU]H IORWĊ IUDQFXVNą ] %XH\VHP QD F]HOH ZV]\VWNLH IUHJDW\ SRV]á\ QD GQR 1DSROHRQ XWUDFLá ZV]HONLNRQWDNW])UDQFMąUR]ZLDá\VLĊZV]HONLHQDG]LHMH]GRE\FLD,QGLL 0XVLWHG\SR]RVWDüZ(JLSFLHOXERSXĞFLüJRZJORULL±MDNVWDURĪ\WQLERKDWHURZLH %RQDSDUWH ZUDFD GR .DLUX JG]LH REFKRG]L XURF]\ĞFLH ĞZLĊWR QDURG]LQ 0DKRPHWD L ]DáRĪHQLDUHSXEOLNL:ĞUyGW\FKXURF]\VWRĞFLZPLHĞFLHZ\EXFKDSRZVWDQLHLSRGF]DVJG\] Z\Ī\Q 0RNNWDPX %RQDSDUWH PLRWD SLRUXQ\ QD PLDVWR QLHELRVD SU]\FKRG]ą PX ] SRPRFą ]V\áDMąF EXU]Ċ 3R F]WHUHFK GQLDFK ]DSDQRZDá VSRNyM 1DSROHRQ Z\MHĪGĪD GR 6XH]X VNąG SUDJQLH ]REDF]\ü 0RU]H &]HUZRQH &KFH GRVLĊJQąü VWRSą OąGX D]MDW\FNLHJR QLH EĊGąF VWDUV]\PRG$OHNVDQGUD1LHZLHOHEUDNRZDáRDE\áE\XWRQąáXUDWRZDáJRĪRáQLHU]]JZDUGLL SU]\ERF]QHM 7HUD] ]ZUDFDMą VLĊ MHJR RF]\ NX 6\ULL 1LHSU]\MDFLHO VSyĨQLá VLĊ ] Z\OąGRZDQLHP Z (JLSFLH XF]\QL WR GRSLHUR Z OLSFX SU]\V]áHJR URNX ZRMVND QLHSU]\MDFLHOVNLHPRJąMHGQDNQDGFLąJQąüRGVWURQ\*D]\L(O$ULV]NWyUHWRPLDVWR]GRE\á $OL SDV]D ]ZDQ\ 'ĪH]]DU Ä5]H]DN´ 7Ċ SU]HGQLą VWUDĪ RWRPDĔVNą QDOHĪ\ ]QLV]F]\ü WU]HED REDOLüV]DĔFH-DI\*D]\L$NU\NUDMVSXVWRV]\ü]QLV]F]\üZV]\VWNLHMHJRĨUyGáDSRPRF\E\ XQLHPRĪOLZLüSU]HMĞFLHDUPLLQLHSU]\MDFLHOVNLHMSU]H]SXVW\QLĊ1DW\OHW\ONRSODQMHVW]QDQ\ PRĪHMHGQDNNU\MHVLĊ]DQLPMHGQR] RZ\FK JLJDQW\F]Q\FK SU]HGVLĊZ]LĊü NWyUH %RQDSDUWH VWDOHUR]ZDĪDá"=REDF]\P\FREĊG]LHGDOHM 1DSROHRQ Z\UXV]D QD F]HOH   OXG]L G]LHOąF SLHFKRWĊ QD F]WHU\ NRUSXV\ NWyU\FK GRZyG]WZR REHMPXMą %RQ .OpEHU /DQQHVL 5H\PHU 0XUDW VWDMH QD F]HOH NRQQLF\ 'DPPDUWLQ QD F]HOH DUW\OHULL &DIIDUHOOL'XIDOJD REHMPXMH NRPHQGĊ QDG SLRQLHUDPL 3R SLHUZV]\P DWDNX SDGD (O$ULV] Z NLOND GQL SyĨQLHM SRGGDMH VLĊ EH] VWDZLDQLD RSRUX *D]D ZUHV]FLHZRMVNDQDV]HV]WXUPHP]GRE\ZDMą-DIĊNWyUHM]DáRJĊZVLOHOXG]LZ\FLQDMąZ SLHĔ'DOV]DGURJDWULXPIXSURZDG]LGR6DLQW-HDQG $FUH$NNR Strona 22 JG]LHRGG]LDá\IUDQFXVNLH RNRSXMąVLĊ7XWDMMHGQDN]DF]\QDVLĊQLHV]F]ĊĞFLH 'RZyGFą WZLHUG]\ MHVW )UDQFX] GDZQ\ WRZDU]\V] V]NROQ\ 1DSROHRQD 5D]HP ]áRĪ\OL HJ]DPLQ\ZV]NROHZRMVNRZHMVNąGWHJRVDPHJRGQLDUR]HV]OLVLĊGRNRUSXVyZ-DNRURMDOLVWD SU]HV]HGá3KHOLSSHDX[GRRER]X$QJOLNyZRGGDáVLĊSRGUR]ND]\6\GQH\D6PLWKD]DNWyU\P SRV]HGá ]UD]X GR $QJOLL E\ SRWHP WRZDU]\V]\ü PX GR 6\ULL 2 MHJR WR JHQLXV] PLOLWDUQ\ UDF]HM DQLĪHOL R REZDURZDQLD $NU\ UR]ELMDMą VLĊ ]DFLHNáH DWDNL 1DSROHRQD 3UDZLGáRZH REOĊĪHQLH PLDVWD MHVW QLHPRĪOLZH WU]HED MH ]GRE\ü V]WXUPHP -DNRĪ WU]\NURWQLH SUyEXMH  Strona 23 1DSROHRQSU]\SXĞFLüV]WXUPGRWZLHUG]\±]DNDĪG\PUD]HPQDGDUHPQLH 3RGF]DV MHGQHJR DWDNX X VWyS 1DSROHRQD SDGD ERPED : PJQLHQLX RND U]XFDMą VLĊ QD ZRG]DGZDMJUHQDGLHU]\RWDF]DMąJR]SU]RGXL]W\áXUĊNDPLQDNU\ZDMąPXJáRZĊLRVáDQLDMą ]HZV]ąG %RPED SĊND OHF] RGáDPNL MHM MDNE\ FXGHP ZLHG]LRQH XPLHMą XV]DQRZDü WDNLH SRĞZLĊFHQLH QLNW QLH ]RVWDá UDQQ\ -HGHQ ] W\FK JUHQDGLHUyZ 'DXPHVXLO ]RVWDMH Z  U JHQHUDáHP Z  U WUDFL QRJĊ Z 0RVNZLH Z GZD ODWD SyĨQLHM ]DĞ MHVW NRPHQGDQWHP Z 9LQFHQQHV 7\PF]DVHP]HZV]ąGQDGFKRG]ąSRVLáNLGOD'ĪH]]DUD%DV]RZLHV\U\MVF\]JURPDG]LZV]\ VZHZRMVNDPDV]HUXMąQD$NUĊ6\GQH\6PLWKĞSLHV]\]RGVLHF]ą QDF]HOHIORW\DQJLHOVNLHM ]DUD]D ZUHV]FLH WHQ QDMJURĨQLHMV]\ ]H VSU]\PLHU]HĔFyZ SU]\FKRG]L ] SRPRFą V\U\MVNLHPX NDWX :RMVND QDV]H PXV]ą QDMSLHUZ REURQLü VLĊ SU]HG DUPLą LGąFą ] 'DPDV]NX =DPLDVW F]HNDü QD QLą OXE FRIQąü VLĊ JG\ QDGHMG]LH 1DSROHRQ Z\UXV]D MHM QDSU]HFLZ VSRW\NDMą L UR]U]XFDSRFDáHMUyZQLQLHXVWySJyU\7DERU'RNRQDZV]\WHJRZUDFDE\MHV]F]HZSLĊFLX DWDNDFKQD$NUĊSRSUyERZDü V]F]ĊĞFLD UyZQLHĪ ] GDUHPQ\P VNXWNLHP 6W -HDQ G $FUH MHVW GOD1DSROHRQDPLDVWHPSU]HNOHĔVWZD]NWyU\PQLHPRĪHVLĊXSRUDü :V]\VF\ G]LZLą VLĊ ĪH 1DSROHRQ ]XĪ\ZD W\OH Z\VLáNX E\ ]GRE\ü WR JQLD]GR VNDOQH ĪH G]LHĔ Z G]LHĔ QDUDĪD VZRMH Ī\FLH ĪH QDMOHSV]\FK RILFHUyZ L QDMZ\ELWQLHMV]\FK ĪRáQLHU]\ U]XFDQDV]DQLHF=HZV]ąGSRGQRV]ąVLĊV]HPUDQLD]SRZRGXWHJRNUZLRĪHUF]HJRXSRUXNWyU\ Z\GDMH VLĊ EH]FHORZ\ -HVW Z W\P MHGQDN FHO Z\MDĞQLD JR VDP 1DSROHRQ SR MHGQ\P ] EH]RZRFQ\FK DWDNyZ Z NWyU\P 'XURF ]RVWDMH UDQQ\ :yG] RGF]XZD ERZLHP SRWU]HEĊ Z\WáXPDF]HQLD NLONX OXG]LRP EOLVNLP PXVHUFHP LĪ QLH XSUDZLD V]DOHĔF]HM JU\ Ä3UDZGD ± SRZLDGD ± ZLG]Ċ ĪH WR QĊG]QH JQLD]GR ]DEUDáR PL MXĪ ZLHOX OXG]L L ZLHOH F]DVX VSUDZ\ MHGQDN]E\WMXĪGRMU]Dá\E\PQLHPLDáRGZDĪ\üVLĊQDQRZ\Z\VLáHN-HĞOLPLVLĊXGD]QDMGĊ ZPLHĞFLHVNDUEFHSDV]yZLEURĔGODWU]\NURüVWXW\VLĊF\OXG]L$SRWHPZ\ZRáDPSRZVWDQLH Z6\ULLLX]EURMĊMHMOXGQRĞüREXU]RQąQDW\UDQLĊ'ĪH]]DUDRNWyUHJRNOĊVNĊSURVLEáDJDOQLH %RJD SU]\ NDĪG\P DWDNX 3RPDV]HUXMĊ QD 'DPDV]HN L $OHSSR Z PLDUĊ SRVXZDQLD VLĊ QDSU]yG SRZLĊNV]Ċ VZRMą DUPLĊ R ZV]HODNLHJR URG]DMX PDONRQWHQWyZ 2EZLHV]F]Ċ OXGRZL ]QLHVLHQLH QLHZROQLFWZD L W\UDĔVNLHM ZáDG]\ SDV]yZ 1D F]HOH X]EURMRQ\FK U]HV] SRGąĪĊ DĪ SRG.RQVWDQW\QRSROREDOĊFHVDUVWZRWXUHFNLH]DáRĪĊQD:VFKRG]LHQRZHZLHONLHLPSHULXP NWyUHLPLĊPRMHXZLHF]QLZĞUyGSRWRPQ\FKDSRWHPSU]H]$GULDQRSROL:LHGHĔSRZUyFĊGR 3DU\ĪDREDOLZV]\ZSLHUZG\QDVWLĊDXVWULDFNą´3RF]\PPyZLGDOHM]ZHVWFKQLHQLHP-HĞOL PLVLĊ]DĞQLHXGDWHQRVWDWQLV]WXUP±F]DVPLZGURJĊ-HĞOLSU]HGSRáRZąF]HUZFDQLHEĊGĊ Z .DLU]H WR ZyZF]DV GOD QLHSU]\MDFLHOD SRZLHMą SRP\ĞOQH ZLDWU\ NWyUH SR]ZROą PX VNLHURZDü ĪDJOH NX SyáQRFQ\P Z\EU]HĪRP (JLSWX .RQVWDQW\QRSRO Z\ĞOH ZRMVND GR $OHNVDQGULLL5R]HWW\±MDPXV]ĊWDPVLĊ]QDOHĨü$UPLLOąGRZHMNWyUDWDPSyĨQLHMGRMG]LH QLH REDZLDP VLĊ Z W\P URNX $Ī GR UXELHĪ\ SXVW\QQ\FK NDĪĊ ]QLV]F]\ü ZV]\VWNR RJQLHP L PLHF]HP2GG]LĞ]DGZDODWDXQLHPRĪOLZLĊSU]HMĞFLHMDNLHMNROZLHNDUPLLJG\ĪZĞUyGUXLQL ]JOLV]F]\QLHPRĪQDZ\Ī\ü´ : U]HF]\ VDPHM ]PXV]RQ\ MHVW 1DSROHRQ ]GHF\GRZDü VLĊ QD RGZUyW $UPLD FRID VLĊ QD -DIĊJG]LH%RQDSDUWHRGZLHG]DV]SLWDOGOD]DGĪXPLRQ\FK =DELHUD NDĪGHJR NWR W\ONR PRĪH E\üSU]HWUDQVSRUWRZDQ\PRUVNąGURJąSU]H]'DPLHWWHOXEOąGRZąSU]H]*D]ĊL(O$ULV]1D PLHMVFX ]RVWDMH RNRáR V]HĞüG]LHVLĊFLX OXG]L NWyU]\ PRJą SU]HĪ\ü QDMZ\ĪHM MHV]F]H MHGHQ G]LHĔ OHF] ]D JRG]LQĊ ZSDGQą Z UĊFH 7XUNyZ 7D VDPD ĪHOD]QD NRQLHF]QRĞü NWyUD QDND]\ZDáDZ\FLąüZSLHĔFDáą]DáRJĊ-DI\LWXWDM]QDMGXMH]DVWRVRZDQLH$SWHNDU]5NDĪH MDNIDPD JáRVLSRGDüXPLHUDMąF\PSHZLHQQDSyM=DPLDVWPĊF]DUQLMDNLH F]HNDMąLFK]UąN WXUHFNLFKEĊGąPLHOLSU]\QDMPQLHMáDJRGQąĞPLHUü :UHV]FLHZSRáRZLHF]HUZFDSRGáXJLPLXFLąĪOLZ\PPDUV]XDUPLDZUDFDGR.DLUX%\áD WR QDMZ\ĪV]D SRUD JG\Ī 0XUDGEHM NWyU\ Z\PNQąá VLĊ JHQHUDáRZL 'HVDL[RZL ]DJUDĪDá (JLSWRZL 'ROQHPX 3R UD] GUXJL QDSDGD X VWyS SLUDPLG QD )UDQFX]yZ 1DSROHRQ Z\GDMH ZV]\VWNLH ]DU]ąG]HQLD GR ELWZ\ 1D]DMXWU] MHGQDN NX ]G]LZLHQLX %RQDSDUWHJR 0XUDGEHM  Strona 24 XORWQLáVLĊ-HV]F]HWHJRVDPHJRGQLDV\WXDFMDVLĊZ\MDĞQLDĝFLĞOHZW\PVDP\PF]DVLHMDN SU]HZLG]LDá 1DSROHRQ IORWD Z\OąGRZDáD SRG $EXNLUHP 0XUDG ]DĞ Z\FRIDá VLĊ E\ RNUĊĪQą GURJąSRáąF]\üVLĊ]RER]HPWXUHFNLP : RER]LH ]QDMGXMH SDV]Ċ SHáQHJR QDMOHSV]\FK QDG]LHL *G\ 0XUDG ]MDZLá VLĊ Z RER]LH ZRMVND IUDQFXVNLH ]E\W VáDEH E\ PyF QDĔ XGHU]\ü VNUyFLá\ IURQW Ä:LG]LV] ± SRZLDGD 0XVWDIDEHM GR EHMD 0DPHOXNyZ ± FL JURĨQL )UDQFX]L Z NWyU\FK SREOLĪX W\ QLH PRJáHĞ VLĊ RVWDüXFLHNDMąSU]HGHPQąJG]LHW\ONRVLĊXNDĪĊ´Ä3DV]R±RGU]HNá0XUDGEHM±]áyĪG]LĊNL SURURNRZL ĪH VSRGREDáR VLĊ )UDQFX]RP FRIQąü VLĊ JG\E\ ERZLHP ZUyFLOL XORWQLáE\Ğ VLĊ SU]HGQLPLMDNSLDVHNZF]DVLHEXU]\´ 3U]HSRZLHG]LDá SUDZGĊ V\Q SXVW\QL : NLOND GQL SRWHP QDGFLąJQąá %RQDSDUWH D SR WU]\JRG]LQQHMZDOFH7XUF\ XVWĊSXMąLU]XFDMąVLĊ GR XFLHF]NL 0XVWDIDEHM ZUĊF]D 0XUDWRZL VNUZDZLRQą GáRQLą VZRMą V]DEOĊ :UD] ] QLP SRGGDMH VLĊ  OXG]L  WUXSyZ ]DĞFLHOD SRERMRZLVNR]DWRQĊáRDUPDWZV]\VWNLHQDPLRW\LFDá\WDERUZSDGDZQDV]HUĊFH :RMVNDIUDQFXVNLH]DMPXMąWZLHUG]Ċ$EXNLU0DPHOXNyZRGU]XFRQRNXSXVW\QL$QJOLF\]DĞ L7XUF\VFKURQLOLVLĊQDRNUĊW\ %RQDSDUWH Z\V\áD JRĔFD QD RNUĊW DGPLUDOVNL Z VSUDZLH UR]SRF]ĊFLD XNáDGyZ R Z\GDQLX MHĔFyZ NWyU\FK QLH SRGREQD SLOQRZDü D NWyU\FK QLH FKFH ND]Dü UR]VWU]HODü MDN WR E\áR Z -DILH : ]DPLDQ DGPLUDá SRV\áD 1DSROHRQRZL ZLQR RZRFH L Ä*D]HWĊ )UDQNIXUFNą´ ]  F]HUZFDU 1DSROHRQ SR]EDZLRQ\ ZLHĞFL ] )UDQFML RG F]HUZFD  F]\OL RG SU]HV]áR URNX V]\ENR SU]HELHJD RF]\PD SR JD]HFLH Z\NU]\NXMąF QDJOH Ä0RMH SU]HF]XFLD QLH ]DZLRGá\ PQLH :áRFK\ Vą VWUDFRQH 0XV]Ċ Z\MHFKDü´ : U]HF]\ VDPHM )UDQFX]L ]QDOHĨOL VLĊ Z V\WXDFML NWyUHM Ī\F]\á VRELH 1DSROHRQ 6SRWNDáR LFK W\OH QLHV]F]ĊĞü ĪH QLH EĊGą JR MXĪ ZLWDOL MDNR SU]HSRMRQHJR DPELFMą JHQHUDáD OHF] MDNR ]EDZFĊ 1DW\FKPLDVW NDĪH SU]\ZRáDü *DQWKHDXPH DNWyUHPXUR]ND]XMH]DRSDWU]\üZĪ\ZQRĞüGODOXG]LQDGZDPLHVLąFH GZLHIUHJDW\Ä0XLULRQ´LÄ&DUUqUH´DQDGWRGZDPQLHMV]HRNUĊW\'QLDVLHUSQLD1DSROHRQ SLV]HGRDUPLLÄ:LDGRPRĞFLNWyUHQDGHV]á\](XURS\VNáDQLDMąPQLHGRZ\MD]GXGR)UDQFML 1DF]HOQą NRPHQGĊ SRUXF]DP JHQHUDáRZL .OpEHURZL :NUyWFH SU]HĞOĊ ZLDGRPRĞü R VRELH 1LF SRQDGWR QLH PRJĊ Z WHM FKZLOL SRZLHG]LHü &LĊĪNR PL RSXV]F]Dü PRLFK ĪRáQLHU]\ GR NWyU\FK SU]\ZLą]DQ\ MHVWHP FDá\P VHUFHP 5R]áąND MHGQDN QLH SRWUZD GáXJR 'R JHQHUDáD NWyUHJR:DP]RVWDZLDPĪ\ZLP\DUPLDLMDFDáNRZLWH]DXIDQLH´ 1D]DMXWU] ZVLDGD QD RNUĊW Ä0XLULRQ´ *DQWKHDXPH FKFH Z\Sá\Qąü QD SHáQH PRU]H 1DSROHRQ MHGQDN QLH SR]ZDOD Ä3UDJQĊ ± U]HNá ± E\ SDQ R LOH WR PRĪOLZH WU]\PDá VLĊ Z\EU]HĪ\DIU\NDĔVNLFKLWąGURJąSá\QąáDĪQDSRáXGQLHRG6DUG\QLL0DPNRáRVLHELHJDUVWNĊ G]LHOQ\FK ĪRáQLHU]\ OHF] PDáR DUW\OHULL *G\ XNDĪą VLĊ $QJOLF\ GRSá\QLHP\ GR Z\EU]HĪD 6WąGGURJąOąGRZąRVLąJQĊ2UDQ7XQLVOXELQQ\SRUWJG]LH]QDMGĊĞURGNLE\ZVLąĞüQDRNUĊW Sá\QąF\GR)UDQFML´ 3U]H]GZDG]LHĞFLDMHGHQGQLPLRWDMą%RQDSDUWHPZLDWU\ZVFKRGQLHLSyáQRFQRZVFKRGQLH ]SRZURWHPGRSRUWX]NWyUHJRZ\Sá\Qąá:UHV]FLHSRZLDá\SLHUZV]HZLDWU\SRáXGQLRZHQD NWyUH*DQWKHDXPHQDVWDZLDZV]\VWNLHĪDJOH:NUyWFHRNUĊWPLMDPLHMVFHJG]LHQLHJG\ĞVWDáD .DUWDJLQDVWąG]PLHQLDNLHUXQHNNX6DUG\QLL]PLHU]DMąFNXMHM]DFKRGQLPZ\EU]HĪRP'QLD OSDĨG]LHUQLNDRNUĊW]DZLMDGRSRUWXZ$MDFFLRJG]LHZ\PLHQLDVLĊFHNLQ\WXUHFNLHQD IUDQNyZ ± WR ZV]\VWNR FR 1DSROHRQ SU]\ZR]L ] (JLSWX :UHV]FLH  GQLD WHJRĪ PLHVLąFD 1DSROHRQ RSXV]F]D .RUV\NĊ VWHUXMąF NX Z\EU]HĪRP )UDQFML RG NWyU\FK RGGDORQ\ MHVW ]DOHGZLHRPLO:LHF]RUHPSDĨG]LHUQLNDPHOGXMą1DSROHRQRZLRXND]DQLXVLĊHVNDGU\ ]áRĪRQHM]  RNUĊWyZ *DQWKHDXPH SURSRQXMH SRZUyW QD .RUV\NĊ Ä1LJG\ ± ZRáD JáRVHP ZáDGF\ 1DSROHRQ ± ĪHJOXMFLH ] FDá\FK VLá ZV]\VF\ QD VWDQRZLVND 1D SyáQRFQ\ ]DFKyG QD SyáQRFQ\]DFKyG´ &Dáą QRF VSĊG]RQR Z QLHSRNRMX %RQDSDUWH NWyU\ QLH RSXV]F]Dá SRNáDGX UR]ND]Dá SU]\VSRVRELü V]DOXSĊ SU]H]QDF]DMąF  PDMWNyZ MDNR ]DáRJĊ 6HNUHWDU]RZL SROHFD Z\EUDü  Strona 25 QDMZDĪQLHMV]H SDSLHU\ SR F]\P Z\]QDF]D GZXG]LHVWX OXG]L E\ Z UD]LH QLHEH]SLHF]HĔVWZD UR]ELü RNUĊW R Z\EU]HĪH .RUV\NL 2 ĞZLFLH MHGQDN ZV]\VWNLH WH ]DU]ąG]HQLD RND]XMą VLĊ ]E\WHF]QH L ZV]HOND WUZRJD PLMD )ORWD Sá\QLH GDOHM Z NLHUXQNX SyáQRFQR]DFKRGQLP : SLHUZV]\P EU]DVNX  SDĨG]LHUQLND XND]XMH VLĊ )UpMXV D R JRG]LQLH  ZLHF]RUHP MXĪ PRĪQD OąGRZDü 1DW\FKPLDVWUR]HV]áDVLĊZLHĞüĪHQDMHGQHM]IUHJDWSU]\E\á1DSROHRQ1DPRU]XXND]XMH VLĊPQyVWZRáRG]LOXGQRĞü]DSRPQLDáDRZV]\VWNLFKĞURGNDFKRVWURĪQRĞFL'DUHPQLH]ZUDFD VLĊXZDJĊQDQLHEH]SLHF]HĔVWZRJURĪąFHZVNXWHNPRĪOLZRĞFL]DZOHF]HQLDFKRURE\Ä:ROLP\ UDF]HM ]DUD]Ċ ± ZRáD OXG ± QLĨOL $XVWULDNyZ´ 7áXP\ SRU\ZDMą 1DSROHRQD SURZDG]ą JR XQRV]ą QD UDPLRQDFK 1DVWDá G]LHĔ ĞZLĊWD G]LHĔ KRáGX L WULXPIX :UHV]FLH ZĞUyG QLHE\ZDáHJRHQWX]MD]PXZĞUyGRNU]\NyZUDGRĞFLLZU]DZ\ZNUDF]D&H]DUQDOąGQDNWyU\P QLHPDMXĪ%UXWXVD :V]HĞüW\JRGQLSRWHP)UDQFMąQLHU]ąG]ąMXĪG\UHNWRU]\OHF]WU]HMNRQVXORZLHVSRĞUyG NWyU\FKMHGHQMDNSRZLDGD6LH\HVZV]\VWNRZLHZV]\VWNRURELZV]\VWNRMHVWZMHJRPRF\ :WHQVSRVyEGRFKRG]LP\GREUXPDLUDH DOLVWRSDGD Strona 26 U  Strona 27 %21$3$57( 3,(5:6=<0.2168/(0 *G\W\ONR%RQDSDUWHREMąáQDM]DV]F]\WQLHMV]HVWDQRZLVNRZSDĔVWZLHNUZDZLąF\PMHV]F]H ZVNXWHN ZHZQąWU]Q\FK L ]HZQĊWU]Q\FK ZRMHQ L GRV]F]ĊWQLH Z\F]HUSDQ\P ZáDVQ\PL ]Z\FLĊVWZDPL SLHUZV]ą MHJR WURVNą E\áD SUyED ]DZDUFLD SRNRMX QD WUZDá\FK SRGVWDZDFK 3LV]HSU]HWR]RPLQLĊFLHPZV]HONLFKIRUPG\SORPDW\F]Q\FKNWyU\PLZáDGF\XNU\ZDMąVZRMH P\ĞOL ZSURVW L ZáDVQRUĊF]QLH GR NUyOD -HU]HJR ,,, SURSRQXMąF PX ]DZDUFLH SU]\PLHU]D PLĊG]\)UDQFMąL$QJOLą.UyOQLHRGSRZLDGD3LWWZ]LąáQDVLHELHRGSRZLHGĨLQQ\PLVáRZ\ SU]\PLHU]H]RVWDáRRGU]XFRQH 'R]QDZV]\RGPRZ\RG-HU]HJR,,,%RQDSDUWH]ZUDFDVLĊ]NROHLGRFDUD3DZáD,&KFąF GDüSU]\NáDGU\FHUVNLHJRSRVWĊSRZDQLDNDĪH]JURPDG]LüZH)UDQFMLZRMVNDURV\MVNLHZ]LĊWH GR QLHZROL Z +RODQGLL L 6]ZDMFDULL SROHFD XPXQGXURZDü MH QD QRZR SR F]\P RGV\áD GR RMF]\]Q\EH]Z\NXSXLZ\PLDQ\%RQDSDUWHQLHP\OLáVLĊLĪWDNLPSRVWĊSNLHPUR]EURL3DZáD , *G\ WHQ GRZLDGXMH VLĊ R ]DU]ąG]HQLX SLHUZV]HJR NRQVXOD QDW\FKPLDVW NDĪH Z\FRIDü VZH ZRMVNDVWRMąFHMHV]F]HZ1LHPF]HFKLZ\VWĊSXMH]NRDOLFML =3UXVDPL)UDQFMDE\áDZGREU\FKVWRVXQNDFK3R]RVWDZDá\ZLĊFMHV]F]H$QJOLD$XVWULDL %DZDULD0RFDUVWZDWHMHGQDNQDMPQLHME\á\SU]\JRWRZDQHGRSRGMĊFLDNURNyZZRMHQQ\FK %RQDSDUWH PLDá SU]HWR F]DV QLH WUDFąF QLHSU]\MDFLHOD ] RF]X QD VSRMU]HQLH QD ZHZQĊWU]QąSROLW\NĊ)UDQFML 1RZ\U]ąGREUDáVRELHVLHG]LEĊZ7XLOHULHV%RQDSDUWH]DPLHV]NDáZSDáDFXNUyOHZVNLP Z NWyU\P VWRSQLRZR RĪ\á\ GDZQH ]Z\F]DMH GZRUVNLH Z\UXJRZDQH SU]H] F]áRQNyZ .RQZHQWX7U]HED]UHV]WąSU]\]QDüĪHSLHUZV]\PSU]\ZLOHMHPNRURQ\NWyU\1DSROHRQVRELH SU]\ZáDV]F]\áE\áRSUDZRáDVNL3DQ'HSHXHPLJUDQWIUDQFXVNLVFKZ\WDQ\]RVWDáZ7\UROX VWąG SU]HZLH]LRQR JR GR *UHQREOH L VND]DQR QD ĞPLHUü *G\ ZLHĞü R W\P GRV]áD GR 1DSROHRQD SROHFLá VHNUHWDU]RZL QDSLVDü QD ĞZLVWNX SDSLHUX Ä3LHUZV]\ NRQVXO UR]ND]XMH ]QLHĞüZ\URNVND]XMąF\SDQD'HSHX´SRGSLVDZV]\]DĞWHQODNRQLF]Q\GRNXPHQWZUĊF]\áJR JHQHUDáRZL)HULQR±LSDQ'HSHXE\áRFDORQ\ 1DVWĊSQLHGDMHVLĊX1DSROHRQD]DXZDĪ\üSDVMDVWDZLDQLDQRZ\FKEXG\QNyZLSRPQLNyZ QDMVLOQLHMV]D ERGDM RERN ]DPLáRZDQLD GR ZRMHQ =UD]X ]DGRZDOD VLĊ UR]ND]HP XVXQLĊFLD ]DEXGRZDĔ ]DFLHPQLDMąF\FK G]LHG]LQLHF Z 7XLOHULHV *G\ QLHGáXJR SRWHP Z\JOąGDMąF RNQHP NRQVWDWXMH SHáHQ REXU]HQLD ĪH 4XDL G 2UVD\ RGFLĊWD MHVW RG SU]HGPLHĞFLD 6DLQW *HUPDLQ 6HNZDQą NWyUD NDĪGHM ]LP\ Z\VWĊSXMH ] EU]HJyZ XQLHPRĪOLZLDMąF ZV]HONLH SRáąF]HQLH QRWXMH W\FK NLOND VWyZ Ä:\EU]HĪH V]NRá\ Sá\ZDQLD EĊG]LH Z SU]\V]á\P URNX JRWRZH´ SR F]\P VáRZD WH SU]HV\áD PLQLVWURZL VSUDZ ZHZQĊWU]Q\FK 7HQ ]DĞ SRVSLHV]QLH Z\SHáQLDUR]ND]']LHĔZG]LHĔSU]HSUDZLDVLĊQDáRG]LDFKSU]H]6HNZDQĊPLĊG]\/XZUHPD 4XDWUH1DWLRQV :LHOH RVyE ĞZLDGF]\ LĪ Z W\P PLHMVFX SRWU]HEQ\ PRVW 3LHUZV]\ NRQVXO SROHFD]DZH]ZDüSDQyZ3HUULHUDL)RQWDLQH DLMDNE\]DGRWNQLĊFLHPUyĪGĪNLF]DURG]LHMVNLHM Z\UDVWD 3RQW GHV $UWV PRVW áąF]ąF\ RED EU]HJL 3ODF 9HQG{PH MHVW MDNE\ RVLHURFRQ\ SR XVXQLĊFLX]HĔVWDWX\/XGZLND;,9'DZQ\SRVąJ]DVWąSLNROXPQDRGODQD]DUPDW]GRE\W\FK Z ZRMQLH ] $XVWULDNDPL 6SDORQD KDOD ]ERĪRZD ]RVWDMH RGEXGRZDQD Z ĪHOD]LH = MHGQHJR