Autor - Claude Klotz Tytu� - Mistrz strip-teasu (z antologii: WIZJE DLA UBOGICH) T�umaczenie - El�bieta Joga��a Opracowanie - Andrzej Sikora Mistrz strip-teasu Nazywa� si� Baudru i ci, kt�rzy go nie lubili nazywali go Baudru. Dowodzi to, �e najlepszym sposobem wyra�enia swej pogardy wobec kogo�, jest nazywanie go jego w�asnym nazwiskiem. A wi�c Baudru. Baudru by� m�odszym ksi�gowym w U.R.T. - anonimowym towarzystwie ubezpieczeniowym o ograniczonym kapitale i ograniczonej odpowiedzialno�ci, za�o�onym w 1835 r. przez Lamberta i Schwarza i zajmuj�cym ca�e dwa pi�tra biur. Posada ta zmusza�a go do kupowania raz na dwa lata dwurz�dowego ciemnopopielatego garnituru, do noszenia przez okr�g�y rok ciemnego krawatu o niewyra�nych wzorach i starego kapelusza. Koleje losu sprawi�y, �e opu�ci� rodzinny dom w La Garenne-Colombes i zamieszka� na �smym pi�trze wie�owca w La Garenne-Bezons. D�ugo musia� si� przyzwyczaja�. Przez okr�g�y tydzie� praca od 8 - 12, 12 - 13 sto��wka, powr�t do pracy o 13 i tak do 18, o 18,10 autobus, o 18,25 p�torej bagietki w piekarni, o 18,30 winda, o 18,34 siusiu, kapcie z pomponami, gazetka i do ��ka! 8 listopada 1971 , w dniu swoich 43 urodzin, Baudru, wchodz�c do windy, zrobi� w ci�gu paru sekund zaskakuj�co porz�dny, jak na tak kr�tki czas, rachunek sumienia i wyci�gn�� z niego my�l przewodni�: nudzi� si� straszliwie i nie mia� ju� ochoty nudzi� si� nadal. By� nawet zaskoczony, �e nie wpad� na to wcze�niej. Tej samej nocy, rozmy�laj�c w ciemno�ci pod ko�dr�, postanowi� zabawi� si� nieco i dostarczy� swojej sp�owia�ej egzystencji jakiej� porcji rado�ci. Ale rozk�ad dnia wcale mu na to nie pozwala� i wreszcie, rozpatruj�c metodycznie ca�y sw�j czas, Baudru stwierdzi�, �e jedynym momentem, kiedy m�odszy ksi�gowy m�g� si� zabawi� nie ryzykuj�c przy�apania go na gor�cym uczynku, by� moment, kiedy znajdowa� si� sam. Nie tak �atwo by� samemu w La Garenne-Bezons, poza W.C., gdzie ilo�� mo�liwych zabaw jest stosunkowo ograniczona. Pozostawa�o jedno jedyne stosowne miejsce: winda. Tak wi�c zamykaj�c swoje s�odkie ocz�ta, Baudru wymy�li� zabaw�, kt�ra mia�a zmieni� jego �ycie. Nazajutrz zbudzi� si� w stanie silnego podniecenia, jakiego nie zazna� od lat i postanowi� post�powa� metodycznie i spokojnie tak jak to zawsze czyni� dotychczas. Umyty, wyczesany, z wyszorowanymi z�bami, opu�ci� z bij�cym sercem mieszkanie i przywo�a� wind�. Czerwone �wiate�ko zapali�o si�, wtedy godnie wkroczy� do kabiny, staraj�c si� jak zawsze nada� sobie wygl�d szacowny i dystyngowany. Gdy drzwi zamkn�y si� za nim, nacisn�� ostatni guzik oznaczony napisem "parter". W chwili, gdy winda ruszy�a, Baudru obla� si� potem i zacz�� miota� si� jak szalony. Dwoma ruchami zrzuci� buty, gor�czkowo rozpi�� pasek od spodni, dr��cymi palcami rozpina� guziki od spodni, by� przy ostatnim, kiedy stwierdzi�, �e min�� ju� trzecie pi�tro. Serce przesta�o mu bi�: nigdy nie zd��y zdj�� spodni i za�o�y� ich przed parterem, tak jak to sobie zaplanowa�. A przecie� jeszcze by�y buty. Przera�enie by�o silniejsze. Pozapina� si� z powrotem z zawrotn� szybko�ci�, w p� sekundy zapi�� pasek, w�o�y� jednego buta i winda zatrzyma�a si�, gdy trzyma� drugiego w r�ku. Pani Dutilleux czeka�a w�a�nie na wind� przed oszklonymi drzwiami i z bolesnym zdumieniem ujrza�a Baudru wychodz�cego z kabiny z twarz� zlan� potem i trzymaj�cego w jednej r�ce teczk� z czarnej sk�ry, a w drugiej wypastowany trzewik. U�miechn�a si� pod w�sem i po�o�y�a to na karb zepsutego budzika, cho� i to j� dziwi�o ze strony tego tak zawsze punktualnego m�odego cz�owieka. Baudru zawi�za� podw�jn� kokardk�, przykl�kaj�c na jedno kolano, i w oczekiwaniu na autobus trawi� gorycz pora�ki. Nie o tym marzy�, spodziewa� si� przecie� wygra� wy�cig z czasem; widzia� si� jak szaleje w samych slipkach w ciasnej kabinie, wk�adaj�c b�yskawicznie pozosta�e cz�ci garderoby i ko�cz�c wszystko przed zatrzymaniem si� windy, zapi�ty na ostatni guzik. Przez ca�� drog� i przez wi�ksz� cz�� przedpo�udnia rozmy�la� g��boko i w ko�cu zdecydowa� si� kontynuowa� do�wiadczenie. Liczy� bardzo na efekty systematycznych �wicze�. W gruncie rzeczy, dziecinad� by�o s�dzi�, �e wszystko uda si� od pierwszego razu. O wiele lepiej b�dzie powoli zwi�ksza� skal� trudno�ci, tak, by wyrobi� w sobie odruchy bezwzgl�dnej szybko�ci, kt�re pozwoli�yby mu - to by� w�a�nie idealny cel - dojecha� w kompletnym stroju na �sme pi�tro, a w mi�dzyczasie rozebra� si� ca�kowicie, ubra� si� z powrotem i wyj�� w par� sekund p�niej z u�miechem na ustach, z bezb��dnie zawi�zanym krawatem i zapi�tym rozporkiem. Oczywi�cie (nie usz�o to jego uwagi) to, co by�o wykonalne mi�dzy �smym pi�trem a parterem, by�o r�wnie proste mi�dzy parterem a �smym pi�trem, zatem dwa razy dziennie b�dzie mia� okazj� do �wicze�. Kiedy Baudru ju� zosta� wirtuozem, tak jak to sobie wymarzy�, d�ugo zastanawia� si� nad tajemnymi powodami, kt�re sk�oni�y go do wymy�lenia takiej w�a�nie rozrywki. Znalaz� ich wiele. Dziwna mieszanina niebezpiecznego i dziwacznego, kt�r� stanowi�a owa zabawa, budzi�a w nim zami�owanie do ryzyka i do frywolno�ci, a ta ostatnia, bior�c pod uwag� jego wychowanie, graniczy�a z nieprzyzwoito�ci�: my�l o przebywaniu ca�kiem nago w miejscu przeznaczonym dla ludzi ubranych poci�ga�a go nies�ychanie. Cz�owiek nigdzie nie jest w bardziej nagi ni� w windzie. To dopiero by�a przyjemno��! Odczuwa� r�wnie� wyra�n� satysfakcj�, �e post�puj�c w ten spos�b oszukuje otoczenie: ten pan z zak�adu ubezpiecze�, taki dystyngowany i bez zarzutu, kt�by pomy�la�, �e oddaje si� tak szalonemu i ob��kanemu wysi�kowi w zamkni�tej , ruchomej kabinie?! Wiele jeszcze powod�w przysz�o mu do g�owy, ale zostawmy przypuszczenia i przejd�my do fakt�w. Zadowol� si� paroma cytatami z ma�ego notesu, w kt�rym Baudru codziennie notowa� swoje post�py. Dowiadujemy si� wi�c, �e 17 listopada (8 dni po pierwszej pr�bie) uda�o mu si� ca�kowicie zdj�� spodnie i w�o�y� je z powrotem. Cztery dni p�niej zwi�kszy� trudno��, licz�c do czterech zanim zacz�� si� ubiera�. 26 uda�o mu si� zdj�� kalesony i zako�czy� pr�b� lekko zdyszany, ale kompletnie ubrany. Nudnym by�oby przytaczanie jego post�p�w dzie� po dniu. Wystarczy, �e dwa miesi�ce p�niej, chocia� poza garniturem nosi� jeszcze p�aszcz (och�odzi�o si� znacznie), udawa�o mu si�, zaczynaj�c nie od �smego, ale od si�dmego pi�tra, rozebra� si� do naga, dwa razy podskoczy� i ubra� si� kompletnie. W czasie drugiego miesi�ca potrafi� nawet na ostatnich metrach zapali� papierosa. Nigdy jeszcze Baudru nie by� tak szcz�liwy. �wi�towa� czasem kolejne zwyci�stwa w restauracji lub kupowa� sobie butelk� dobrego wina, by uczci� epokowe wydarzenie: tak wi�c w dniu, gdy zacz�� rozbiera� si� dopiero od 4 pi�tra wypi� ca�� butelk� wina montrachet za 12,25 F. Wr�ci� tego wieczoru podchmielony, wsiad� do windy i, pomimo opar�w alkoholowych, zako�czy� pr�b� przed czasem. Po�o�y� si�, dr��c z rado�ci jak kto�, kto wreszcie znalaz� cel czy nada� w�a�ciwy sens swemu �yciu. Je�li powr�cimy tu do notesu Baudru i przeskoczymy par� stron, zorientujemy si� w jego post�pach: w czasie jazdy w d� umia� rozebra� si� i ubra� z powrotem mi�dzy trzecim a pierwszym pi�trem, w czasie jazdy w g�r� - mi�dzy sz�stym i �smym. Przyspieszy� i przekroczy� w�a�nie to, co mo�na spokojnie uzna� za rekord: trzeba mu by�o jednego tylko pi�tra do wykonania obydwu operacji. Kt�rej� nocy obudzi� si� nagle: pewna my�l uderzy�a go tak silnie, �e usiad� na pos�aniu. To, o czym nie �mia� pomy�le� od paru tygodni, ukaza�o mu si� w o�lepiaj�cej jasno�ci: na osiem pi�ter zaj�ty by� tylko na jednym, a przecie� pozosta�e siedem po prostu si� nudzi�. Zmarszczy� brwi w wysi�ku my�lowym: by�a tylko jedna mo�liwo��. M�g� rozebra� si� i ubra� osiem razy - mo�liwo�� wykonalna z matematycznego punktu widzenia - ale wyczu�, �e b�dzie to monotonne. Zastanowi� si� jeszcze, a poniewa� wcale nie by� g�upi (mogli�my to ju� zreszt� zauwa�y�), rozwi�zanie problemu przysz�o samo... Nazajutrz rano, gdy wychodzi� z mieszkania, mia� w kieszeni termos, papierowy kubek, plastykow� �y�eczk� i cukier w torebce. Nie licz�c paru plam na krawacie i na pod�odze windy, uda�o mu si� nala� kaw� do kubka, zamiesza� cukier �y�eczk�, wypi� i w�o�y� wszystko do kieszeni. By� na pierwszym pi�trze i prawie mechanicznie rozebra� si�, ubra� i wyszed� do�� zadowolony z siebie. Cztery dni p�niej nalewa� kaw�, s�odzi�, miesza�, moczy� w niej rogalika, zjada�, pi�, rozbiera� si� i ubiera�. Siedem dni p�niej nalewa� kaw�, s�odzi�, miesza�, moczy� trzy rogaliki, zjada� i tak dalej. Osiem dni p�niej, cztery rogaliki. Dwa tygodnie p�niej smarowa� cztery rogaliki mas�em. Dwadzie�cia siedem dni p�niej dodawa� mleka i robi� sobie grzanki. Nie trzeba dodawa�, �e teczk� zast�pi� walizeczk� doskonale dostosowan� do potrzeb, w kt�rej uk�ada� ca�y sprz�t, a zw�aszcza kuchenk� gazow�, na kt�rej grza� sobie kaw� z mlekiem mi�dzy czwartym i pi�tym pi�trem. Przeskoczymy par� miesi�cy i zatrzymamy si� na 14 lutego, kt�ry w �yciu Baudru zapisa� si� jako bardzo wa�na data. Tego ranka, opr�cz walizeczki, ni�s� pod pach� paczk�. Drzwi windy otwar�y si�, wszed�, nacisn�� guzik. W czterech setnych sekundy rozpakowa� paczk�: by� to przeno�ny, rozk�adany prysznic. W mgnieniu oka rozebra� si�, namydli�, wyp�uka�, przygrza� kaw�, posmarowa� rogaliki, zjad� �niadanie i ubra� si�, dojecha� na parter z ca�ym sprz�tem zapakowanym. 18 tego samego miesi�ca starczy�o mu czasu na dodatkowe przeczytanie ca�ej gazety. 28, ostatniego dnia tego najkr�tszego miesi�ca, m�g� po wzi�ciu prysznicu i �niadania rozwi�za� ca�� krzy��wk�. Doszed�szy do tego stadium, Baudru zastanowi� si� i doszed� do dw�ch wniosk�w. Po pierwsze by� niew�tpliwie utalentowany, a po drugie traci� cenny czas (mi�dzy trzecim pi�trem a parterem) na czytanie gazety. Pracowity z natury, uwa�a� to za rzecz niegodn� siebie i tak 1 marca wychodzi� z mieszkania nios�c, opr�cz walizki i prysznicu, walizkow� maszyn� do pisania, na kt�rej zamierza� pisa� zaleg�� korespondencj� i raporty. By uzyska� pe�ny spis jego windowych czynno�ci, we�my dzie� 12 marca: 1. Prysznic z namydleniem, p�ukanie, nacieranie cia�a wod� toaletow�, mycie z�b�w, czesanie, czyszczenie uszu (mi�dzy �smym a sz�stym mniej wi�cej) 2. Smarowanie mas�em grzanek, obfite �niadanie z marmolad� pomara�czow�, jajkami sma�onymi na ma�ej patelence ze sk�adan� r�czk� (mi�dzy sz�stym a czwartym) 3. Czytanie ilustrowanych tygodnik�w z krzy��wkami, problemami szachowymi i zagadkami (czwarte do drugiego) 4. Sprawdzanie zaleg�ych list ksi�gowych, pisanie korespondencji, przygotowywanie pracy na dzie� bie��cy, nagrywanie na dyktafon (drugie do pierwszego) 5. Sk�adanie sprz�tu, papieros i korespondencja prywatna (od pierwszego do parteru). Rzecz godna podkre�lenia, �e w tym w�a�nie okresie przeczu� swoje przeznaczenie. Zyskuj�c w czasie ka�dej kolejnej podr�y wi�ksz� szybko��, nied�ugo, w ci�gu tych 48 sekund, kt�re trwa� przejazd, uda mu si� skondensowa� ca�o�� swoich ca�odziennych czynno�ci. Zdecydowa� si� wtedy spr�bowa� osi�gn�� to co niemo�liwe: zmie�ci� 24 godziny w 48 sekundach, poniewa� by� g��boko przekonany, �e dzi�ki osi�gni�tej zawrotnej szybko�ci czas sta� si� dla niego niesko�czenie elastyczny. Dochodzimy do 12 listopada nast�pnego roku. To ju� trzy lata, co do dnia prawie, jak z niezr�czn� powolno�ci�, z kt�rej �mia� si� teraz, pr�bowa� po raz pierwszy zdj�� spodnie. Dzie� 12 listopada b�dzie ostatnim jaki zanotujemy. Czytelnik �atwo zrozumie, dlaczego nie by�o nast�pnych. Tego w�a�nie ranka, jak zwykle, Baudru wyszed� z mieszkania - z walizeczk�, prysznicem, maszyn� do pisania, gazetami, popo�udniowym posi�kiem w plastykowym worku, poniewa� udawa�o mu si� obecnie spo�ywa� w windzie r�wnie� obiad - i zamkn�� mieszkanie na klucz. Wezwa� wind�, wszed� i zacz�� zje�d�a�. Kiedy znajdowa� si� mi�dzy pi�tym a czwartym pi�trem winda stan�a. Awaria, rzecz normalna i cz�sta w tych delikatnych urz�dzeniach. Inni lokatorzy pr�bowali wezwa� wind� i zrezygnowani szli piechot�. Dozorca zadzwoni� do konserwatora, kt�ry przes�a� ekip� naprawcz� stosunkowo szybko, poniewa� zaznaczono, �e kto� zosta� uwi�ziony mi�dzy czwartym a pi�tym pi�trem. Znale�li uszkodzenie uk�adu elektrycznego i usun�li zwarcie. Winda zjecha�a na d� i stan�a na parterze. Od chwili zatrzymania min�y dok�adnie 2 godziny i 15 minut. Dozorca otworzy� drzwi. Otworzy� tak�e usta i polecia� jak szalony wezwa� pogotowie ratunkowe i policj�. Policjanci wynie�li z windy trupa. Nikt go nie pozna�: ubranie kiedy� musia�o by� eleganckie, ale teraz opada�o w strz�pach, twarz ukryta w ogromnej patriarchalnej brodzie nikogo nikomu nie przypomina�a i kiedy lekarz policyjny przeprowadzi� autopsj�, stwierdzi�, �e m�czyzna ten umar� ze staro�ci w wieku, kt�ry mo�na by oceni� na 150 lat. K O N I E C