DAVID BRIN Wys�annik Przysz�o�ci (Przek�ad Micha� Jakuszewski) Dla Beniamina Franklina Przebieg�ego geniusza, I Lizystraty, Kt�ra pr�bowa�a... Podzi�kowania Autor chcia�by wyrazi� sw� wdzi�czno�� tym, kt�rzy tak szczodrze dzielili si� z nim swym czasem i m�dro�ci� podczas kszta�towania si� tej ksi��ki. Dean Ing, Dian� i John Brizzolara, Astrid Andersen, Greg Bear, Mark Grygier, Douglas Bolger, Kathleen Retz, Conrad Halling, Pattie Harper, Don Coleman, Sarah Barter i doktor James Arnold - oni wszyscy wsparli mnie pomocnymi uwagami. Szczeg�lnie chcia�bym podzi�kowa� Anicie Everson, Danielowi J. Brinowi, Kristie McCue oraz profesorowi Johnowi Lewisowi za ich istotne sugestie. Wyrazy uznania dla Lou Aronica i Bantam Books za nieocenione wsparcie i zrozumienie, a tak�e dla Shawny McCarthy z Davis Publications za to samo. Na koniec, dzi�kuj� kobietom, kt�re znalem i kt�re nigdy nie przestawa�y mnie zdumiewa�, gdy ogarnia�o mnie samozadowolenie i gdy potrzebny by� mi wstrz�s. Zmusza�y mnie wtedy do zastanowienia. Jest w nich moc, drzemi�ca pod powierzchni�. I jest w nich magia. David Brin kwiecie� 1985 WST�P Trzynastoletnie roztopy Lodowate wichry nie przestawa�y d��. Pada� brudny �nieg. Prastare morze nie zna�o jednak po�piechu. Ziemia sze�� tysi�cy razy obr�ci�a si� wok� osi od chwili, kiedy rozb�ys�y p�omienie i zgin�y miasta. Teraz, gdy szesna�cie razy pokona�a sw� tras� wok� S�o�ca, znikn�y ju� ob�oki sadzy, kt�re wzbija�y si� z p�on�cych las�w, zmieniaj�c dzie� w noc. Min�o sze�� tysi�cy zachod�w s�o�ca - jaskrawych, pomara�czowych, przepi�knych dzi�ki zawieszonemu w powietrzu py�owi - od chwili, gdy bij�ce w g�r�, przegrzane leje przebity si� do stratosfery, wype�niaj�c j� male�kimi, zawieszonymi w powietrzu okruchami ska�y i gleby. Zaciemniona nimi atmosfera przepuszcza�a mniej �wiat�a s�onecznego i och�odzi�a si�. Nie by�o ju� zbyt wa�ne, jaka by�a przyczyna - wielki meteoryt, pot�ny wybuch wulkanu czy wojna atomowa. R�wnowaga temperatury i ci�nienia za�ama�a si�. Rozszala�y si� pot�ne wichry. Na ca�ej p�nocy zacz�� pada� brudny �nieg. Gdzieniegdzie nie usuwa�o go nawet lato. Prawdziwie wa�ny by� jednak tylko ocean, ponadczasowy, wytrwa�y i oporny na zmiany. Niebo pociemnia�o i poja�nia�o ponownie. Wiatry przynosi�y ze sob� brunatno��te, pe�ne grzmot�w zachody s�o�ca. Miejscami rozrasta�y si� lodowce, a p�ytsze morza zaczyna�y opada�. Lecz werdykt oceanu mia� by� rozstrzygaj�cy i jeszcze nie zapad�. Ziemia wirowa�a. Ludzie bronili si� jeszcze tu i �wdzie. A ocean wydawa� z siebie tchnienie zimy. G�RY KASKADOWE 1 W�r�d py�u i krwi - gdy nozdrza wype�nia ostra wo� strachu - cz�owieka cz�sto nawiedzaj� dziwne skojarzenia. Cho� Gordon sp�dzi� po�ow� �ycia w g�uszy - z czego wi�kszo�� zaj�a mu walka o przetrwanie - wci�� dziwi�o go to, jak zapomniane dawno prze�ycia budzi�y si� na nowo w jego umy�le w samym �rodku walki na �mier� i �ycie. Dysz�c w suchym jak pieprz g�szczu - czo�gaj�c si� desperacko, by znale�� schronienie - do�wiadczy� nagle wspomnienia tak wyrazistego, jak pokryte py�em kamienie przed jego nosem. Wizja kontrastowa�a ostro z otaczaj�c� go rzeczywisto�ci�: deszczowe popo�udnie w ciep�ej, bezpiecznej bibliotece uniwersyteckiej dawno temu, zaginiony �wiat pe�en ksi��ek, muzyki i beztroskich, filozoficznych dywagacji. "S�owa na stronicy". Pe�zn�c przez mocne, nieust�pliwe paprocie, niemal widzia� litery, czarne na bia�ym tle. Cho� nie przypomina� sobie nazwiska ma�o znanego autora, s�owa powr�ci�y do niego z absolutn� jasno�ci�. "Pomijaj�c �mier�, nie istnieje nic takiego jak �ca�kowita� kl�ska... �adna katastrofa nie jest tak niszczycielska, by zdeterminowana osoba nie mog�a ocali� czego� z popio��w - ryzykuj�c wszystko, co jej pozosta�o... Na �wiecie nie ma nic gro�niejszego ni� zdesperowany cz�owiek". Gordon �a�owa�, �e dawno nie�yj�cy pisarz nie znajduje si� obok niego, nara�ony na to samo niebezpiecze�stwo. Zastanowi� si�, jakich pokrzepiaj�cych frazes�w doszuka�by si� w tej katastrofie. Podrapany i pokaleczony wskutek desperackiej ucieczki w g�szcz, czo�ga� si� tak cicho, jak tylko m�g�. Zastyga� w bezruchu i zaciska� powieki, gdy tylko wydawa�o si�, �e unosz�cy si� w powietrzu py� mo�e go sprowokowa� do kichni�cia. By�a to powolna, bolesna w�dr�wka. Nie by� nawet pewien, dok�d zmierza. Kilka minut temu by� tak bezpieczny i dobrze zaopatrzony, jak rzadko kt�ry samotny w�drowiec. Teraz pozosta�o mu niewiele wi�cej ni� rozdarta koszula, wyp�owia�e d�insy i mokasyny, kt�re zwyk� wk�ada�, gdy rozbija� ob�z. Ponadto ciernie szarpa�y to wszystko na strz�py. Po ka�dym nowym dra�ni�ciu jego ramiona i plecy ogarnia� gobelin pal�cego b�lu. W tej okropnej, suchej jak pieprz d�ungli nie mo�na jednak by�o zrobi� nic innego, jak czo�ga� si� naprz�d i modli� si�, by ta kr�ta trasa nie zaprowadzi�a go z powrotem w r�ce wrog�w - ludzi, kt�rzy w�a�ciwie ju� go zabili. Gdy my�la�, �e piekielne zielsko nigdy si� nie sko�czy, pojawi�a si� przed nim otwarta przestrze�. G�szcz przecina�a w�ska rozpadlina. W dole widnia�o skalne rumowisko. Gordon wygramoli� si� wreszcie z ciernistych zaro�li, przetoczy� na plecy i wbi� wzrok w zamglone niebo, zadowolony cho�by i z tego, �e powietrza nie paskudzi ju� kompostowa wo� suchego rozk�adu. "Witajcie w Oregonie - pomy�la� z gorycz�. A my�la�em, �e w Idaho by�o kiepsko". Uni�s� r�k� i spr�bowa� otrze� sobie py� z oczu. "A mo�e po prostu robi� si� ju� za stary na takie rzeczy?" Ostatecznie przekroczy� ju� trzydziestk�, �redni� d�ugo�� �ycia w�drowca w postkatastroficznej epoce. "O Bo�e, chcia�bym wr�ci� do domu". Nie mia� na my�li Minneapolis. Preria by�a w dzisiejszych czasach piek�em. Przez ponad dziesi�� lat usi�owa� stamt�d uciec. Nie, dom by� dla Gordona czym� wi�cej ni� jakim� konkretnym miejscem. "Hamburger, gor�ca k�piel, muzyka, merbromina... - zimne piwo..." Gdy jego ci�ki oddech uspokoi� si�. na pierwszy plan wysun�y si� inne d�wi�ki - a� nazbyt wyra�ne odg�osy radosnego pl�drowania. Dobiega�y z odleg�o�ci jakich� stu st�p w d� zbocza. �miech rozlega� si�, gdy zachwyceni rabusie grzebali w jego ekwipunku. ...kilku �yczliwych gliniarzy w s�siedztwie" - doda� Gordon, nie przestaj�c wylicza� powab�w dawno minionego �wiata. Bandyci zaskoczyli go, kiedy p�nym popo�udniem popija� herbat� z czarnego bzu przy ognisku. Od pierwszej chwili, gdy zobaczy�, jak gnaj� wzd�u� szlaku wprost na niego, zrozumia�, �e tym m�czyznom o zawzi�tych twarzach r�wnie �atwo b�dzie go zabi�, jak na niego spojrze�. Nie czeka�, a� zdecyduj�, kt�r� z tych rzeczy zrobi�. Lun�� wrz�tkiem w twarz pierwszego z brodatych rozb�jnik�w, po czym skoczy� prosto w pobliskie cierniste krzewy. W �lad za nim hukn�y dwa strza�y i na tym si� sko�czy�o. Zapewne jego zw�oki nie by�y dla z�odziei warte niemo�liwej do zast�pienia kuli. I tak ju� zdobyli jego zapasy. "A przynajmniej tak s�dz�". Gordon u�miechn�� si� gorzko. Nim usiad� ostro�nie. opieraj�c si� o skaln� grz�d�, upewni� si�. �e nie mo�na go dostrzec z le��cego w dole zbocza. Oczy�ci� podr�ny pas z ga��zek i poci�gn�� z wype�nionej do po�owy manierki d�ugi, rozpaczliwie mu potrzebny �yk. "Dzi�ki ci, paranojo" - pomy�la�. Od czasu wojny zag�ady ani razu nie pozwoli�, by pas znalaz� si� dalej ni� trzy stopy od jego boku. By�a to jedyna rzecz, kt�r� zd��y� z�apa�, nim da� nura w chaszcze. Gdy wyci�ga� z kabury rewolwer kalibru trzydzie�ci osiem, l�nienie ciemnoszarego metalu by�o widoczne nawet przez cienk� warstw� kurzu. Dmuchn�� na t�po zako�czon� bro� i dok�adnie sprawdzi� jej dzia�anie. Cichy trzask za�wiadczy� delikatnie, lecz dobitnie o mistrzowskim wykonaniu i �mierciono�nej precyzji wywodz�cych si� z innej epoki. Stary �wiat by� bieg�y nawet w sztuce zabijania. "Zw�aszcza w sztuce zabijania" - poprawi� si� w my�lach Gordon. Z le��cego poni�ej zbocza dobiega� ochryp�y �miech. Z regu�y podczas w�dr�wki �adowa� bro� tylko czterema pociskami. Teraz wyci�gn�� z torby u pasa jeszcze dwa bezcenne naboje i wsadzi� je do pustych kom�r le��cych poni�ej iglicy i za ni�. "Bezpieczne obchodzenie si� z broni�" nie by�o ju� istotn� kwesti�, zw�aszcza �e i tak spodziewa� si�, i� umrze dzi� wieczorem. "Szesna�cie lat pogoni za snem - pomy�la�. Najpierw d�uga, bezowocna walka z upadkiem... potem wysi�ki maj�ce na celu przetrwanie trzyletniej zimy... a wreszcie ponad dziesi�� lat w�dr�wek z miejsca na miejsce, wymykania si� zarazie i g�odowi, walk z przekl�tymi holnistami i sforami dzikich ps�w... p� �ycia sp�dzone na odgrywaniu roli w�drownego minstrela z ciemnego wieku, wyst�p�w w zamian za posi�ek, by prze�y� jeszcze jeden dzie�, podczas gdy szuka�em... jakiego� miejsca..." Gordon potrz�sn�� g�ow�. Zna� swe marzenia bardzo dobrze. By�y to g�upie fantazje, na kt�re nie by�o miejsca we wsp�czesnym �wiecie. "...jakiego� miejsca, gdzie kto� wzi�� na siebie odpowiedzialno��..." Odp�dzi� od siebie t� my�l. Bez wzgl�du na to, czego szuka�, jego d�uga pielgrzymka najwyra�niej dobieg�a kresu tutaj, w suchych, zimnych g�rach kraju, kt�ry ongi� by� wschodnim Oregonem. S�dz�c po dobiegaj�cych z do�u d�wi�kach, bandyci ju� si� pakowali, gotowi oddali� si� ze swymi �upami. G�ste po�acie wysuszonych pn�czy zas�ania�y Gordonowi widok na to, co dzia�o si� poni�ej, za sosnami ponclerosu. Wkr�tce jednak pojawi� si� krzepki m�czyzna w wyp�owia�ym, my�liwskim p�aszczu w szkock� krat�, oddalaj�cy si� od jego obozu w kierunku p�nocno-wschodnim, szlakiem opadaj�cym w d� zbocza. Jego str�j potwierdzi� to. co Gordon niejasno zapami�ta� z pierwszych chwil ataku. Na szcz�cie napastnicy nie nosili maskuj�cych ubior�w z demobilu... znaku holnistowskich surwiwalist�w. "To na pewno tylko zwykli, przeci�tni bandyci, niech ich piek�o poch�onie". W takim przypadku istnia� cie� szansy, �e plan przeb�yskuj�cy w jego umy�le mo�e co� da�. By� mo�e. Pierwszy z bandyt�w owi�za� sobie wok� pasa zdatna na ka�d� pogod� kurtk� Gordona. W prawej r�ce trzyma� powtarzaln� strzelb�, kt�r� w�drowiec przyni�s� ze sob� a� z Montany. - Chod�cie! - krzykn�� brodaty rabu�. - Do�� ju� �wi�towania. Zgarnijcie to wszystko i w drog�! "Herszt" - uzna� Gordon. Nast�pny m�czyzna, ni�szy i odziany w bardziej wy�wiechtane �achy, pojawi� si� szybkim krokiem w polu widzenia. Ni�s� p��cienny plecak i sponiewieran� strzelb�. - Ch�opie, co za �up! Trzeba by to uczci�. Jak ju� zataszczymy wszystko na miejsce, to dasz nam tyle bimbru, ile zechcemy, co, Ja�? - Ni�szy z rozb�jnik�w podskoczy� niczym podekscytowany ptak. - Ch�opie, Sheba i dziewczyny chyba p�kn�, kiedy us�ysz� o tym ma�ym kr�liku, kt�rego zagonili�my w k�p� g�ogu. Nigdy nie widzia�em, �eby co� tak szybko zwiewa�o! Zachichota�. Gordon zmarszczy� brwi, us�yszawszy obelg� dodan� do poniesionych szk�d. - Niemal wsz�dzie, gdzie dotar�, wygl�da�o to tak samo - postkatastroficzna nieczu�o��, do kt�rej nigdy si� nie przyzwyczai�, nawet po tych wszystkich latach. Spogl�daj�c jednym okiem zza k�py traw porastaj�cych brzeg rozpadliny, zaczerpn�� g��boko tchu i krzykn��: - Nie liczy�bym jeszcze na popijaw�, bracie nied�wiedziu! Adrenalina sprawi�a, �e jego g�os zabrzmia� bardziej piskliwie ni� tego chcia�. Nie m�g� jednak nic na to poradzi�. Ros�y m�czyzna pad� niezgrabnie na ziemi�, usi�uj�c skry� si� za najbli�szym drzewem. Chudy rabu� gapi� si� jednak na zbocze. - Co... Kto tam jest? Gordon poczu� niewielk� ulg�. Zachowanie tych sukinsyn�w potwierdza�o, �e nie byli prawdziwymi surwiwalistami. Z pewno�ci� nie holnistami. W przeciwnym razie ju� by nie �y�. Pozostali bandyci - Gordon naliczy� w sumie pi�ciu - pognali wzd�u� szlaku, d�wigaj�c �upy. - Padnij! - wrzasn�� do nich w�dz ze swej kryj�wki. Chudzielec najwyra�niej zda� sobie spraw�, �e jest ca�kiem ods�oni�ty i po�piesznie do��czy� do swych kompan�w skrytych w podszyciu. Byli tam wszyscy opr�cz jednego bandyty - faceta o po��k�ej twarzy i upstrzonych siwizn� czarnych bokobrodach, w tyrolskim kapeluszu na g�owie. Zamiast si� ukry�, przesun�� si� nieco do przodu, prze�uwaj�c sosnow� ig�� i wpatruj�c si� z uwag� w g�szcz. - A po co? - zapyta� ze spokojem. - Ten biedaczyna mia� na sobie niewiele wi�cej ni� bielizn�, kiedy na niego skoczyli�my. Mamy jego strzelb�. Sprawd�my, czego chce. Gordon trzyma� g�ow� nisko, nie m�g� jednak nie zwr�ci� uwagi na leniwy, afektowany, przeci�g�y ton, jakim m�czyzna przemawia�. Jako jedyny z bandyt�w by� g�adko ogolony. Nawet z tej odleg�o�ci Gordon dostrzega�, �e jego ubranie by�o czystsze i staranniej utrzymane. Gdy herszt warkn�� co� pod nosem, zblazowany bandyta wzruszy� ramionami i bez po�piechu skry� si� za rozwidlon� sosn�. Schowany zaledwie odrobin�, zawo�a� w kierunku wzg�rza: - Jest pan tam, panie kr�liku? Bardzo �a�uj�, �e nie zaczeka� pan, �eby zaprosi� nas na herbat�. Pami�taj�c jednak o tym, jak Ja� i Ma�y Wally zwykli traktowa� go�ci, nie mog� chyba mie� do pana pretensji, �e da� pan drapaka. Gordon nie m�g� uwierzy�, �e ma ochot� odpowiedzie� temu g��bowi �artem na �art. - Tak w�a�nie wtedy sobie pomy�la�em! - zawo�a�. - Dzi�kuj�, �e rozumie pan m�j brak go�cinno�ci. Swoja drog�, z kim mam przyjemno��? Wysoki osobnik u�miechn�� si� szeroko. - Z kim mam... Ach, kszta�cony! C� za rado��. Up�yn�o tak wiele czasu, odk�d rozmawia�em z inteligentnym cz�owiekiem - zdj�� tyrolski kapelusz i uk�oni� si�. - Jestem Roger Everett Septien, w swoim czasie makler Gie�dy Pacyficznej, a teraz bandyta, kt�ry pana obrabowa�. A co do moich koleg�w... Zaro�la zaszele�ci�y. Septien nastawi� uszu. Wreszcie wzruszy� ramionami. - Niestety! - zawo�a� do Gordona. W normalnej sytuacji skusi�aby mnie okazja do porz�dnej konwersacji. Jestem pewien, �e brakuje jej panu tak samo jak mnie. Tak si� jednak niefortunnie sk�ada, �e przyw�dca naszego ma�ego bractwa rzezimieszk�w nalega, bym si� dowiedzia�, czego pan chce, i zako�czy� spraw�. Prosz� wiec wyg�osi� sw�j tekst, panie kr�liku. Zamieniamy si� w s�uch. Gordon potrz�sn�� g�ow�. Ten go�� najwyra�niej uwa�a� si� za dowcipnego, cho� jego humor by� czwartego gatunku, nawet wed�ug powojennych standard�w. - Zauwa�y�em, �e pa�scy koledzy nie zabrali ca�ego mojego ekwipunku. Czy przypadkowo nie postanowili�cie wzi�� sobie tylko tyle, ile potrzebujecie, mi zostawi� chocia� tyle, bym m�g� prze�y�? Z ni�ej po�o�onych chaszczy dobieg� cienki chichot. Potem do��czy�y do niego inne ko�skie r�enia. Roger Septien popatrzy� w lewo i w prawo, po czym uni�s� r�ce. Jego przesadne westchnienie zdawa�o si� sugerowa�, �e przynajmniej on docenia ironi� zawart� w pytaniu Gordona. - Niestety - powt�rzy�. - Przypominam sobie, �e wspomnia�em o podobnej mo�liwo�ci mym wsp�braciom. Na przyk�ad naszym kobietom mog�yby si� na co� przyda� pa�skie aluminiowe tyczki do namiotu i stela� plecaka, sugerowa�em jednak, by�my zostawili nylonowy �piw�r i sam namiot, kt�re s� dla nas bezu�yteczne. Hmm, w pewnym sensie to w�a�nie zrobili�my. Niemniej nie s�dz�, by poczynione przez Wally'ego... hm, zmiany spotka�y si� z pa�sk� aprobat�. W krzakach zn�w rozleg� si� piskliwy chichot. Gordon podupad� nieco na duchu. - A co z moimi butami? Wszyscy wygl�dacie na porz�dnie obutych. Czy zreszt� pasowa�yby na kt�rego� z was? Nie mogliby�cie ich zostawi�? I kurtki z r�kawicami? Septien kaszln��. - Hmm, tak. To podstawowe pozycje, prawda? Pomijaj�c oczywi�cie strzelb�, kt�ra nie podlega negocjacjom. Gordon splun��. "No jasne, ty idioto. Tylko niepoprawny gadu�a powtarza oczywiste rzeczy". Ponownie da� si� s�ysze� st�umiony przez listowie g�os herszta bandyt�w. Raz jeszcze rozleg�y si� chichoty. Z grymasem b�lu na twarzy by�y makler, westchn�wszy, powiedzia�: - M�j przyw�dca pyta, co oferuje pan w zamian. Wiem oczywi�cie, �e nie ma pan nic, musz� jednak zapyta�. Szczerze m�wi�c, Gordon mia� kilka rzeczy, kt�rych mogliby pragn��: na przyk�ad wbudowany w pas kompas oraz scyzoryk o wielu ostrzach. Jakie jednak mia� szans� na zorganizowanie wymiany tak, by wyj�� z niej z �yciem? Nie trzeba by�o telepatii, by odgadn��, �e te sukinsyny bawi� si� ze sw� ofiar�. Przepe�ni� go okrutny gniew, zw�aszcza z powodu fa�szywego wsp�czucia okazywanego przez Septiena. W ci�gu lat, kt�re nast�pi�y po upadku, spotyka� si� ju� z tym po��czeniem okrutnej pogardy i uprzejmego zachowania u ludzi ongi� wykszta�conych. Jego zdaniem takie typki by�y o wiele gorsze od tych, kt�rzy po prostu przystosowali si� do barbarzy�skich czas�w. - Niech pan pos�ucha! - krzykn��. - Na nic wam te cholerne buty! Nie potrzebujecie te� w�a�ciwie mojej kurtki, szczoteczki do z�b�w czy notesu. Ta okolica jest czysta, wi�c po co wam m�j licznik Geigera? Nie jestem a� tak g�upi, by wierzy�, �e odzyskam strzelb�, ale bez niekt�rych z tamtych rzeczy zgin�, niech was cholera! Jego przekle�stwo ponios�o si� echem wzd�u� d�ugiego, g�rskiego zbocza, pozostawiaj�c za sob� pe�n� napi�cia cisz�. Nagle krzaki zaszele�ci�y i wyprostowa� si� ros�y herszt bandyt�w. Splun�� pogardliwie w stron� ukrytej ofiary i strzeli� palcami na pozosta�ych. Teraz wiem, �e nie ma broni - oznajmi�. Jego g�ste brwi zw�zi�y si�. Wskaza� r�k� mniej wi�cej w kierunku Gordona. - Uciekaj, ma�y kr�liku. Uciekaj, bo obedrzemy ci� ze sk�ry i zjemy na kolacj�! D�wign�� powtarzaln� strzelb� Gordona, odwr�ci� si� plecami i oddali� �cie�k�, powoli i oboj�tnie. Pozostali pod��yli za nim ze �miechem. Roger Septien po�egna� g�rski stok ironicznym wzruszeniem ramion, po czym zgarn�� swoj� cz�� �up�w i ruszy� za kompanami. Znikn�li za zakr�tem w�skiej g�rskiej �cie�ki, lecz jeszcze przez wiele minut Gordon s�ysza� cichn�cy w oddali d�wi�k czyjego� radosnego pogwizdywania. "Ty imbecylu!" Cho� jego szans� by�y kiepskie, zmarnowa� je ca�kowicie, apeluj�c do ich rozs�dku i mi�osierdzia. W epoce k��w i pazur�w nikt tego nie robi�, chyba �e by� bezsilny. Wahanie bandyt�w znikn�o natychmiast, gdy jak g�upiec poprosi� ich o uczciwe traktowanie. Oczywi�cie m�g�by wystrzeli� ze swej trzydziestki�semki i zmarnowa� cenn� kul�, by dowie��, �e nie jest ca�kowicie niegro�ny. W ten spos�b zmusi�by ich, by ponownie zacz�li traktowa� go powa�nie... "Dlaczego wi�c tego nie zrobi�em? Czy za bardzo si� ba�em? Zapewne - przyzna�. Najprawdopodobniej umr� dzi� w nocy z zimna, ale nast�pi to za wiele godzin, wystarczaj�co du�o, by w tej chwili by�o to tylko abstrakcyjne zagro�enie, mniej przera�aj�ce i bezpo�rednie ni� pi�ciu bezlitosnych, uzbrojonych facet�w". Waln�� pi�ci� w otwart� d�o�. "Och, przesta�, Gordon. Mo�esz zrobi� sobie psychoanaliz� wieczorem, kiedy b�dziesz zamarza� na �mier�. Wszystko sprowadza si� do tego, �e okaza�e� si� konkursowym durniem i to zapewne oznacza tw�j koniec". Podni�s� si� sztywno i zacz�� skrada� si� ostro�nie w d� zbocza. Cho� nie by� jeszcze w pe�ni got�w przyzna� si� do tego przed sob� samym, czu� narastaj�c� pewno��, �e istnieje tylko jedno rozwi�zanie, tylko jedno ma�o prawdopodobne, lecz jedynie mo�liwe wyj�cie z tej katastrofy. Gdy tylko wydosta� si� spo�r�d chaszczy, poku�tyka� do s�cz�cego si� strumyka, by obmy� twarz i najgorsze skaleczenia. Odgarn�� z oczu przepocone kosmyki br�zowych w�os�w. Zadrapania bola�y go jak diabli, lecz �adne z nich nie wygl�da�o na tyle gro�nie, by sk�oni� go do wydobycia cienkiej tubki cennej jodyny, kt�r� mia� w torbie u pasa. Nape�ni� na nowo manierk� i zamy�li� si�. Opr�cz rewolweru i postrz�pionych �ach�w scyzoryka i kompasu, w torbie kry� si� miniaturowy zestaw w�dkarski, kt�ry m�g� si� przyda�, je�li Gordon zdo�a pokona� g�ry i dotrze� do zlewiska jakiej� porz�dnej rzeki. A tak�e, oczywi�cie, dziesi�� zapasowych naboi do jego trzydziestki�semki, ma�ego b�ogos�awionego reliktu cywilizacji przemys�owej. Na pocz�tku, w czasie zamieszek i wielkiego g�odu, wydawa�o si�, �e jedyn� rzecz�, kt�rej zapasy s� nieograniczone, jest amunicja. Gdyby tylko Ameryka z prze�omu stuleci magazynowa�a i rozprowadza�a �ywno�� cho� w po�owie tak sprawnie, jak jej obywatele gromadzili stosy naboj�w... Ostre kamienie wbija�y si� w obola��, lew� stop� Gordona, gdy pobieg� ostro�nie w kierunku swego niedawnego obozowiska. By�o oczywiste, �e w tych na wp� podartych mokasynach daleko nie zajdzie. Porozdzierane ubranie nie pomo�e mu w mro�ne, jesienne noce w g�rach, podobnie jak jego pro�by nie wzruszy�y twardych serc bandyt�w. Na ma�ej polance, na kt�rej rozbi� ob�z nie dalej ni� jak�� godzin� temu, nie by�o nikogo, lecz spustoszenia, jakie tam zasta�, przeros�y jego najgorsze obawy. Namiot zamieni� si� w stos nylonowych strz�p�w. �piw�r sta� si� ma�� zasp� rozsypanego g�siego puchu. Jedyn� rzecz�, jak� Gordon znalaz� nie uszkodzon�, by� smuk�y �uk, kt�ry wystruga� ze �ci�tego, m�odego drzewka, oraz szereg eksperymentalnych ci�ciw z wn�trzno�ci dzikich zwierz�t. "Pewnie my�leli, �e to laska". W szesna�cie lat po tym, jak sp�on�a ostatnia fabryka, bandyci, kt�rzy na niego napadli, w og�le nie dostrzegli potencjalnej warto�ci, jakiej mog�y nabra� �uk i ci�ciwy w chwili, gdy wreszcie sko�czy si� amunicja. Pos�u�y� si� �ukiem, by pogrzeba� w stosie resztek w poszukiwaniu czego� wi�cej, co da�oby si� uratowa�. "Nie mog� w to uwierzy�. Zabrali m�j dziennik! Ten m�drala Septien pewnie nie mo�e si� doczeka� chwili, gdy zasi�dzie, by nad nim �l�cze� podczas �nie�ycy, chichocz�c nad opisami moich przyg�d i moj� naiwno�ci�, podczas gdy pumy i myszo�owy b�d� obgryza� do czysta moje ko�ci". Ca�e jedzenie oczywi�cie znikn�o. Suszone mi�so, torba �upanych ziaren, kt�re dano mu w ma�ej wiosce w Idaho w zamian za kilka piosenek i opowie�ci, oraz ma�y zapas cukru lodowatego, kt�ry znalaz� w mechanicznych wn�trzno�ciach ograbionego automatu sprzedaj�cego. "Mo�e to i lepiej z tym cukrem" - pomy�la� Gordon. wygrzebawszy z piasku podeptan�, zniszczon� szczoteczk� do z�b�w. Dlaczego, u diab�a, musieli to zrobi�? W p�nym okresie trzyletniej zimy - gdy niedobitki jego plutonu milicji usi�owa�y w imieniu rz�du, od kt�rego od miesi�cy nikt nie otrzyma� �adnych wiadomo�ci, strzec jeszcze silos�w z soj� w Wayne w stanie Minnesota - pi�ciu jego towarzyszy zmar�o z powodu ostrych zaka�e� jamy ustnej. By�y to straszliwe, pozbawione chwa�y zgony. Nikt nie mia� pewno�ci, czy odpowiedzialny by� jeden z u�ytych podczas wojny drobnoustroj�w czy te� zimno, g��d i niemal ca�kowity brak nowoczesnej higieny. Gordon wiedzia� tylko, �e widmo z�b�w gnij�cych w czaszce by�o jego osobist� fobi�. "Sukinsyny" -pomy�la�, odrzucaj�c szczoteczk� na bok. Kopn�� resztki po raz ostatni. Nie znalaz� nic, co kaza�oby mu zmieni� zdanie. "Grasz na zw�ok�. Jazda. Zr�b to". Ruszy� naprz�d odrobin� sztywnym krokiem. Wkr�tce jednak pod��a� ju� �cie�k� tak szybko i cicho, jak tylko potrafi�, �cigaj�c bandyt�w przez suchy jak pieprz las. Ich krzepki herszt zapowiedzia�, �e go zjedz�, je�li natkn� si� na niego raz jeszcze. Kanibalizm by� tu� po wojnie pospolity i ci g�rale mogli zasmakowa� w "d�ugiej �wini". Mimo to musia� ich przekona�, �e trzeba si� liczy� z cz�owiekiem, kt�ry nie ma nic do stracenia. Po przej�ciu oko�o p� mili pozna� dobrze ich �lady: dwa tropy o mi�kkich zarysach charakterystycznych dla jeleniej sk�ry oraz trzy pozostawione przez przedwojenne, wibramowe podeszwy. Posuwali si� naprz�d bez po�piechu. M�g�by bez k�opotu po prostu dogoni� swych wrog�w. Jego plan nie polega� jednak na tym. Gordon usi�owa� sobie przypomnie� sw� porann� w�dr�wk� t� sam� tras� w przeciwnym kierunku. "Ta �cie�ka schodzi w d�, wij�c si� na p�noc po wschodnim zboczu g�ry, a potem zawraca z powrotem na po�udniowy wsch�d, ku le��cej w dole pustynnej dolinie. Co si� jednak zdarzy, je�li p�jd� skr�tem nad g��wnym szlakiem i pow�druj� zboczem? Mo�e mi si� uda ich z�apa�, gdy b�dzie jeszcze jasno... kiedy b�d� nadal triumfowa�, nie spodziewaj�c si� niczego. Je�li faktycznie jest tam skr�t..." Dr�ka wi�a si� spokojnie w d�, na p�nocny wsch�d, ku wyd�u�aj�cym si� cieniom, w kierunku pusty� wschodniego Oregonu oraz Idaho. Musia� przej�� poni�ej wystawionych przez bandyt�w posterunk�w wczoraj albo dzi� rano. �ledzili go bez po�piechu, czekaj�c, a� rozbije ob�z. Ich kryj�wka z pewno�ci� znajdowa�a si� gdzie� w bok od szlaku. Nawet utykaj�c, Gordon potrafi� porusza� si� bezg�o�nie i szybko. By�a to jedyna przewaga mokasyn�w nad butami. Wkr�tce us�ysza� gdzie� w przodzie i w dole niewyra�ne odg�osy. Grupa �upie�c�w. M�czy�ni �miali si�, sypali �artami. Ich g�osy sprawia�y mu b�l. Nie w tym nawet rzecz, �e �miali si� z niego. Nieczu�e okrucie�stwo by�o cz�ci� obecnego �ycia, a je�li Gordon nie potrafi� si� z tym pogodzi�, to przynajmniej rozumia�, �e jest dwudziestowiecznym reliktem w dzisiejszym bestialskim �wiecie. Te d�wi�ki przypomnia�y mu jednak inny �miech i �arty ludzi, kt�rzy kiedy� dzielili z nim niebezpiecze�stwo. "Drew Simms - piegowaty s�uchacz kursu wst�pnego medycyny, wiecznie gamoniowato u�miechni�ty, morderczo skuteczny gracz w szachy i pokera. Holni�ci za�atwili go, gdy zdobyli Wayne i spalili silosy... Tiny Kielre - dwukrotnie uratowa� mi �ycie. Gdy le�a� na �o�u �mierci, trawiony wojenn� �wink�, chcia� tylko. bym czyta� mu bajki..." By� te� porucznik Van, p�-Wietnamczyk, dow�dca ich plutonu. Dopiero gdy by�o ju� za p�no, Gordon dowiedzia� si�, �e obcina� w�asne racje �ywno�ciowe, by odda� je swym ludziom. Na koniec poprosi�, aby pochowano go spowitego w ameryka�sk� flag�. Tak d�ugo ju� by� samotny. T�skni� za towarzystwem takich m�czyzn niemal r�wnie mocno, jak za przyja�ni� kobiet. Obserwuj�c chaszcze po lewej stronie szlaku, dotar� do polany, kt�ra zdawa�a si� zapowiada� pochy�� skarp� - by� mo�e skr�t - wiod�c� na p�noc po stromym stoku g�ry. Suche jak pieprz krzewy trzaska�y, gdy zboczy� ze �cie�ki i zacz�� sam sobie torowa� drog�. Mia� wra�enie, �e pami�ta znakomite miejsce na zasadzk�: serpentyn� biegn�c� pod wysok�, kamienn� bram� w kszta�cie podkowy. Snajper m�g�by ukry� si� tu� nad t� skaln� wynios�o�ci� i grza� z bliska do ka�dego, kto w�drowa� �cie�k�. "Je�li tylko zdo�am dotrze� tam przed nimi..." M�g� przyszpili� ich z zaskoczenia i zmusi� do negocjacji. Fakt, �e nie mia� nic do stracenia, stwarza� mu pewne mo�liwo�ci. Ka�dy zdrowy na umy�le bandyta wola�by ocali� �ycie, by nast�pnego dnia obrabowa� kogo� innego. Musia� wierzy�, �e zechc� si� rozsta� z butami, kurtk� i cz�ci� �ywno�ci, by nie ryzykowa� utraty jednego czy dw�ch spo�r�d siebie. Mia� nadziej�, �e nie b�dzie zmuszony nikogo zabi�. "Och, doro�nij wreszcie!" Jego najgorszym wrogiem w ci�gu najbli�szych kilku godzin b�d� archaiczne skrupu�y. "Cho� ten jeden raz b�d� bezlitosny". G�osy dobiegaj�ce ze szlaku ucich�y, gdy szed� na prze�aj stokiem g�ry. Kilkakrotnie musia� omija� wyszczerbione �leby b�d� po�acie szorstkich, brzydkich, kolczastych krzew�w. Skupi� si� na jak najszybszym dotarciu do swej skalnej zasadzki. "Czy zaszed�em ju� wystarczaj�co daleko?" Maszerowa� nieust�pliwie naprz�d. Wed�ug jego niedoskona�ej pami�ci zakr�t, o kt�ry mu chodzi�o, znajdowa� si� za d�ugim �ukiem szlaku wiod�cym na p�noc po wschodnim stoku g�ry. W�ska �cie�yna, wydeptana przez zwierz�ta, pozwoli�a mu przemkn�� przez sosnowy g�szcz. Gordon zatrzymywa� si� cz�sto, by spojrze� na kompas. Stan�� przed dylematem. By mie� szans� na do�cigni�cie swych wrog�w, musia� trzyma� si� wy�ej od nich. Je�li jednak b�dzie bieg� zbyt wysoko, mo�e nie�wiadomie min�� sw�j cel. A zmierzch by� ju� niedaleko. Stadko dzikich indyk�w rozpierzch�o si�, gdy wpad� na ma�� polank�. Rzecz jasna, zmniejszona g�sto�� zaludnienia mia�a zapewne co� wsp�lnego z powrotem dzikich zwierz�t, by� to jednak tylko jeszcze jeden znak �wiadcz�cy o tym, �e dotar� do krainy bogatszej w wod� ni� wysuszone tereny Idaho. �uk m�g� kt�rego� dnia okaza� si� u�yteczny, o ile Gordon po�yje wystarczaj�co d�ugo, by nauczy� si� z niego strzela�. Skr�ci� w d� zbocza. Zaczyna� si� niepokoi�. Z pewno�ci� g��wny szlak by� ju� daleko pod nim, o ile do tego czasu nie zmieni� kilkakrotnie kierunku. Mo�liwe, �e zap�dzi� si� zbytnio na p�noc. Wreszcie zda� sobie spraw�, �e wydeptana przez zwierzyn� �cie�ka skr�ca nieub�aganie na zach�d. Wydawa�o si� te�, �e znowu zaczyna prowadzi� w g�r�, ku czemu�, co wygl�da�o na nast�pn� g�rsk� prze��cz, spowit� w p�nopopo�udniow� mg��. Zatrzyma� si� na chwil�, by odzyska� dech w piersiach oraz okre�li� swe po�o�enie. By� mo�e by� to kolejny w�w�z wiod�cy przez zimne, na wp� wysch�e G�ry Kaskadowe a� do doliny Willamette, a potem do Oceanu Spokojnego. Nie mia� ju� mapy, wiedzia� jednak, �e co najwy�ej par� tygodni marszu w tamtym kierunku powinno doprowadzi� go do wody, schronienia, strumieni pe�nych ryb, zwierzyny, a mo�e nawet... Mo�e nawet jakich� ludzi staraj�cych si� przywr�ci� w �wiecie troch� porz�dku. Blask s�o�ca pod�wietlaj�cy skraj wysokich chmur przypomina� �wietlist� aureol�. Przywodzi� na my�l niemal zapomnian� �un� miejskich �wiate�, obietnic�, kt�ra gna�a go wci�� naprz�d ze �rodkowego zachodu, ka��c mu szuka�. Marzenie, kt�re - cho� wiedzia�, �e jest czcze - po prostu nie chcia�o go opu�ci�. Gordon potrz�sn�� g�ow�. W g�rach na pewno czeka� go �nieg, pumy i g��d. Nie m�g� zrezygnowa� ze swego planu, je�li chcia� �y�. Cho� z determinacj� pr�bowa� skr�ci� w d�, w�skie. wydeptane przez zwierzyn� �cie�ki wci�� wiod�y go na p�nocny zach�d. Zakr�t z pewno�ci� by� ju� za nim. G�ste, suche podszycie zmusi�o go jednak do zag��bienia si� w nowy w�w�z. Ma�o brakowa�o, by sfrustrowany Gordon nie us�ysza� d�wi�ku. Nagle jednak zatrzyma� si� i zacz�� nas�uchiwa�. Czy to by�y g�osy? Tu� przed nim, w�r�d lasu, otwiera� si� wiod�cy w g�r� stromy par�w. Gordon p�dzi� w jego stron�, dop�ki nie dostrzeg� zarys�w g�ry a tak�e innych szczyt�w �a�cucha, spowitych g�st� mg��. Wysoko na zachodnich zboczach nabiera�a ona koloru bursztynu, tam za�. gdzie nie dociera�y ju� promienie s�o�ca, ciemniej�cego fioletu. Wydawa�o si�, �e d�wi�ki dobiegaj� z do�u. z kierunku wschodniego. Rzeczywi�cie, by�y to g�osy. Gordon przeszuka� wzrokiem stok g�rski i wypatrzy� wij�c� si� jak w�� lini� szlaku. W oddali b�ysn�o przelotnie co� kolorowego, co posuwa�o si� powoli do g�ry przez las. Bandyci! Dlaczego jednak ponownie ruszyli pod g�r�? To niemo�liwe, chyba �e... Chyba �e Gordon by� ju� daleko na p�noc od trasy, kt�r� w�drowa� wczoraj. Musia� min�� miejsce zasadzki i znale�� si� nad �cie�k�. Rozb�jnicy posuwali si� jej odga��zieniem, kt�rego wczoraj nie zauwa�y�. Wiod�o ono do w�wozu, w kt�rym si� znajdowa�, a nie do tego. w kt�rym wpad� w pu�apk�. T�dy z pewno�ci� wiod�a droga do ich bazy! Spojrza� na g�r�. Tak jest, na zach�d, na wyst�pie nieopodal rzadziej ucz�szczanej prze��czy dostrzega� miejsce, gdzie mog�a si� kry� ma�a kotlinka. �atwo by�oby jej broni�, a bardzo trudno odkry� przypadkowo. Gordon u�miechn�� si� z zawzi�to�ci�. On r�wnie� zawr�ci� na zach�d. Szansa na zasadzk� umkn�a, je�li jednak si� po�pieszy, mo�e dotrze� do kryj�wki bandyt�w przed nimi. Niewykluczone, �e b�dzie mia� kilka minut, by ukra�� to, czego potrzebowa�: �ywno��, ubranie i co�, w czym m�g�by nie�� �upy. A je�li schronienie nie b�dzie opuszczone? C�, mo�e mu si� uda wzi�� ich kobiety jako zak�adniczki, by spr�bowa� dobi� targu. ,,To bez por�wnania lepszy pomys�. Tak jak trzymanie w r�kach bomby zegarowej jest lepsze od biegania z nitrogliceryn�". Szczerze m�wi�c, wszystkie mo�liwe rozwi�zania wydawa�y mu si� nie do przyj�cia. Zacz�� biec. Gnaj�c w�sk� �cie�k� wydeptan� przez zwierzyn�, uchyla� si� przed konarami i omija� wyschni�te pniaki. Wkr�tce ogarn�� go dziwny entuzjazm. Nie mia� wyj�cia. Jego zwyk�e w�tpliwo�ci nie mog�y mu ju� stan�� na przeszkodzie. By� niemal na haju od wydzielanej przed walk� adrenaliny. Jego kroki wyd�u�y�y si�. Ma�e krzewy przemyka�y mu przed oczyma, tworz�c zamazan� plam�. Wyci�gn�� nogi, by przeskoczy� nad zwalonym, zbutwia�ym pniem, dokona� tego z �atwo�ci�... Przy l�dowaniu jego lew� nog� przeszy� ostry b�l. Co� wbi�o si� w stop� przez cienk� podeszw� mokasyna. Run�� twarz� w �wir koryta wyschni�tego strumienia. Przetoczy� si� na plecy, �ciskaj�c kurczowo zranione miejsce. Za�zawionymi, przymglonymi z b�lu oczyma dostrzeg�, �e potkn�� si� o grub�, tworz�c� p�tl� stalow� lin�, niew�tpliwie pozosta�o�� po jakim� starodawnym, przedwojennym wyr�bie lasu. I znowu, cho� w nodze czu� dotkliwy, pulsuj�cy b�l, jego nask�rkowe my�li by�y niedorzecznie racjonalne. "Osiemna�cie lat od ostatniego szczepienia przeciw t�cowi. Cudownie". Ale nie, nie skaleczy� si�, ale tylko potkn��. By�o to jednak wystarczaj�co nieprzyjemne. Z�apa� si� za udo i zacisn�� usta, staraj�c si� przetrzyma� straszliwe kurcze. Wreszcie usta�y. Gordon doczo�ga� si� do zwalonego drzewa, po czym z wielk� ostro�no�ci� d�wign�� si� i usiad�. Posykiwa� przez zaci�ni�te z�by, gdy fale b�lu ust�powa�y powoli. S�ysza�, jak grupa bandyt�w przechodzi zboczem niedaleko pod nim, pozbawiaj�c go zdobytej przewagi, kt�ra by�a jego jedyn� szans�. "I tyle zosta�o ze wspania�ych plan�w dotarcia do kryj�wki przed nimi". Ws�uchiwa� si� w g�osy, dop�ki nie umilk�y w oddali. Wreszcie spr�bowa� si� podnie��, u�ywaj�c �uku jako laski. Powoli wspar� si� ca�ym ci�arem na lewej nodze i przekona� si�, �e mo�e na niej stan��, cho� nadal dr�a�a z b�lu. "Dziesi�� lat temu po takim upadku zerwa�bym si� na nogi i pobieg�bym dalej bez chwili zastanowienia. Pog�d� si� z tym. Jeste� prze�ytkiem, Gordon. Zu�y�e� si�. W dzisiejszych czasach mie� trzydzie�ci cztery lata i by� samotnym znaczy tyle, co by� gotowym na �mier�". Nie m�g� ju� zastawi� zasadzki ani nawet �ciga� bandyt�w. Nie tak wysoko w g�r�, ku widocznej na stoku prze��czy. Pr�by wytropienia ich w bezksi�ycow� noc nie mia�yby sensu. Przeszed� kilka krok�w. Pulsuj�cy b�l uspokaja� si� powoli. Wkr�tce m�g� ju� i��, nie wspieraj�c si� zbyt mocno na prowizorycznej lasce. �wietnie, ale dok�d? Mo�e powinien wykorzysta� resztk� dnia, by znale�� jak�� jaskini� albo stos sosnowych igie�, cokolwiek, co da�oby mu szans� na prze�ycie nocy. Ch��d wzmaga� si�. Gordon obserwowa� cienie wspinaj�ce si� coraz wy�ej nad pustynne dno doliny. ��czy�y si� ze sob�, pogr��aj�c w mroku stoki niedalekich g�r. Coraz czerwie�sze s�o�ce opuszcza�o ostro�nie promienie przez szczeliny w �a�cuchu �nie�nych turni wznosz�cych si� po lewej stronie. Spojrza� na p�noc. Nie potrafi� jeszcze znale�� w sobie energii potrzebnej, by si� ruszy�. Wtem dostrzeg� nag�y rozb�ysk �wiat�a, ostry refleks na tle falistego, zielonego lasu, porastaj�cego przeciwleg�y stok tego w�skiego w�wozu. Wci�� oszcz�dzaj�c obola�� stop�, Gordon post�pi� kilka krok�w naprz�d. Zmarszczy� czo�o. Po�ary las�w, kt�re spustoszy�y tak wielkie po�acie suchych G�r Kaskadowych, oszcz�dzi�y g�sty b�r pokrywaj�cy tamt� cz�� stoku. Niemniej znajdowa�o si� tam co�, co odbija�o �wiat�o s�oneczne niczym lustro. Ukszta�towanie pobliskich wzg�rz sugerowa�o, �e mo�na to dostrzec jedynie z miejsca, w kt�rym stal, i to tylko p�nym popo�udniem. A wi�c jego domys�y by�y b��dne. Schronienie bandyt�w nie znajdowa�o si� w odleg�ej kotlinie w g�rze w�wozu, lecz znacznie bli�ej. Zdradzi� mu to jedynie szcz�liwy traf. "A wi�c dajesz mi teraz znaki? Teraz? - oskar�y� �wiat. Ca�kiem jakbym nie mia� pod dostatkiem k�opot�w, rzucasz mi brzytwy, kt�rych mog� si� chwyci�?" Nadzieja by�a jak na��g. Gna�a go na zach�d przez p� �ycia. W par� chwil po tym, jak omal si� podda�, zacz�� tworzy� zarysy nowego planu. Czy m�g� podj�� pr�b� obrabowania chaty pe�nej uzbrojonych m�czyzn? Wyobrazi� sobie, jak otwiera kopniakiem drzwi, bandyci wyba�uszaj� oczy ze zdumienia, a on wszystkich terroryzuje trzymanym w jednej r�ce rewolwerem, drug� za� ich wi��e! Dlaczego by nie? Niewykluczone, �e si� spili, a on by� wystarczaj�co zdesperowany, by tego spr�bowa�. Czy m�g�by wzi�� zak�adnik�w? Do diab�a, nawet mleczna koza by�aby dla nich cenniejsza ni� jego buty! Za schwytan� kobiet� powinien otrzyma� w zamian wi�cej. Ten pomys� wywo�a� cierpki smak w jego ustach. Po pierwsze, powodzenie planu zale�a�o od tego, czy herszt bandyt�w zachowa si� rozs�dnie. Czy ten sukinsyn dostrze�e sekretn� moc ukryt� w zdesperowanym cz�owieku i pozwoli odej�� z tym, czego mu potrzeba? Gordon widywa� ju�, jak ludzie powodowani dum� robili g�upie rzeczy. Zdarza�o si� tak w wi�kszo�ci przypadk�w. "Je�li dojdzie do po�cigu, jestem ugotowany. W tej chwili nie zdo�a�bym prze�cign�� nawet borsuka". Popatrzy� na widoczne po drugiej stronie w�wozu odbicie i doszed� do wniosku, �e w ostatecznym rozrachunku ma bardzo ograniczony wyb�r. Pocz�tkowo posuwa� si� powoli. Noga nadal go bola�a. Mniej wi�cej co sto st�p musia� si� zatrzymywa�, by sprawdzi�, czy na krzy�uj�cych si� i rozwidlaj�cych �cie�kach nie wida� �lad�w nieprzyjaciela. Z�apa� si� te� na tym. �e przygl�da si� cieniom w poszukiwaniu ewentualnych zasadzek. Zabroni� tego sobie. Ci faceci nie byli holnistami. W gruncie rzeczy sprawiali wra�enie leniwych. Przypuszcza�, �e ich warty b�d� blisko domu, je�li w og�le jakie� wystawiali. Gdy �wiat�o os�ab�o, przesta� dostrzega� �lady odci�ni�te w �wirowatej glebie. Wiedzia� jednak, dok�d idzie. Nie widzia� ju� po�yskuj�cego odbicia, ale par�w rysuj�cy si� na przeciwleg�ej skarpie g�rskiego siod�a tworzy� ciemna, poro�ni�t� na brzegach drzewami liter� ,,V". Gordon wybra� najwygodniejsz� �cie�k� i pop�dzi� naprz�d. Ciemno�� zapada�a szybko. Od zamglonych g�rskich zboczy wia� silny wiatr, zimny i wilgotny. Gordon poku�tyka� wzd�u� koryta wyschni�tego strumienia. Wspinaj�c si� serpentynami, wspiera� si� na swej lasce. Nagle, gdy s�dzi�, �e jest ju� nie dalej jak �wier� mili od celu, �cie�ka znikn�a. Uni�s� r�ce, by os�oni� twarz, i spr�bowa� ruszy� bezg�o�nie przez suche podszycie. Zwalczy� gro�ne, uporczywe pragnienie kichni�cia, wywo�ane unosz�cym si� w powietrzu py�em. Zimna, nocna mg�a sp�ywa�a w d� g�rskich stok�w. Wkr�tce grunt l�ni� ju� od s�abo po�yskuj�cego szronu. Mimo to Gordon dygota� nie tyle z zimna, co z podenerwowania. Wiedzia�, �e jest coraz bli�ej. Tak czy owak. czeka�o go spotkanie ze �mierci�. W m�odo�ci czyta� o bohaterach, historycznych i literackich. Niemal ka�dy z nich, gdy nadchodzi� moment dzia�ania, potrafi� jako� odsun�� na bok swe osobiste problemy - niepok�j, dezorientacj� czy trwog� - przynajmniej na czas trwania zagro�enia. Umys� Gordona nie funkcjonowa� jednak w ten spos�b. Wype�nia� si� tylko wizjami coraz to nowych komplikacji, wirem �al�w. Nie w tym rzecz, �e mia� w�tpliwo�ci, co nale�y zrobi�. Wed�ug wszelkich przyj�tych przez niego norm by� to s�uszny uczynek. Konieczny dla ocalenia �ycia. Poza tym, je�li i tak mia� umrze�, m�g� przynajmniej uczyni� g�ry nieco bezpieczniejszym miejscem dla nast�pnego w�drowca, zabieraj�c ze sob� kilku z tych sukinsyn�w. Mimo to im bli�ej by�a chwila konfrontacji, tym wyrazi�ciej zdawa� sobie spraw�, �e nie pragnie, by jego dharma osi�gn�a podobny stan. W�a�ciwie nie chcia� zabi� �adnego z tych facet�w. Zawsze tak by�o, nawet wtedy, gdy wraz z ma�ym plutonem porucznika Vana usi�owa� pom�c w utrzymaniu pokoju w resztce pa�stwa, kt�re ju� umar�o. Potem za� wybra� �ycie minstrela, w�drownego aktora i robotnika - cz�ciowo po to, by ci�gle pozostawa� w ruchu, poszukuj�c istniej�cego gdzie� �wiat�a. Niekt�re z ocala�ych powojennych spo�eczno�ci by�y otwarte dla obcych. Kobiety oczywi�cie zawsze by�y mile widziane, ale niekiedy przyjmowano te� m�czyzn. Cz�sto jednak kry� si� w tym jaki� haczyk. Nierzadko nowy m�czyzna musia� zabi� kogo� w pojedynku, by mie� prawo zasiada� za wsp�lnym sto�em, b�d� te� przynie�� skalp cz�onka wrogiego klanu, aby dowie�� swej dzielno�ci. Na r�wninach i w G�rach Skalistych zosta�a ju� tylko garstka prawdziwych holnist�w. Jednak�e wiele ocala�ych plac�wek, kt�re napotka�, wymaga�o rytua��w, w kt�rych nie zamierza� bra� udzia�u. Mimo to sta� teraz tutaj, licz�c kule, a jaka� cz�� jego ja�ni rozwa�a�a ch�odno, czy je�li b�dzie strzela� celnie, wystarczy ich na wszystkich bandyt�w. Drog� zagrodzi�y mu znowu rzadkie zaro�la je�ynowe. Niedostatek owoc�w nadrabia�y obfito�ci� cierni. Tym razem Gordon ruszy� brzegiem g�szczu, ostro�nie toruj�c sobie drog� w coraz g��bszej ciemno�ci. Jego poczucie kierunku - udoskonalone przez czterna�cie lat w�dr�wki - funkcjonowa�o automatycznie. Porusza� si� bezg�o�nie i uwa�nie, nie porzucaj�c toku w�asnych my�li. Og�lnie rzecz bior�c, by�o zdumiewaj�ce, �e cz�owiek taki jak on prze�y� a� tak d�ugo. Wszyscy, kt�rych zna� lub podziwia� jako ch�opiec, byli martwi, podobnie jak �ywione przez nich nadzieje. Wygodny �wiat, stworzony dla takich jak on marzycieli, rozpad� si�, gdy Gordon mia� zaledwie osiemna�cie lat. Ju� dawno zda� sobie spraw�, �e jego uporczywy optymizm musi by� form� histerycznego ob��du. ,,Do diab�a, w dzisiejszych czasach wszyscy maja �wira. Tak - odpowiedzia� sam sobie. Ale paranoja i depresja maj� teraz warto�� przystosowawcz�. Idealizm jest po prostu g�upi". Zatrzyma� si� obok malej, barwnej plamki. Rozgarn�� ciernie i ujrza� w odleg�o�ci oko�o jarda pojedyncza k�p� czarnych jag�d, najwyra�niej przeoczon� przez miejscowego baribala. Mg�a wzmocni�a zmys� w�chu Gordona. Wyczuwa� w powietrzu s�ab� wo� jesiennej st�chlizny. Nie zwa�aj�c na ostre kolce, wyci�gn�� r�k� i zerwa� gar�� kleistych owoc�w. Ich cierpka s�odycz mia�a w jego ustach dziko�� samego �ycia. Mrok zapad� ju� niemal zupe�ny. Przez ciemne chmury prze�wieca�y nieliczne, blade gwiazdy. Zimny wiatr szarpa� rozdart� koszul� Gordona, przypominaj�c mu, �e czas ju�. by wykona� swoj� robot�, nim d�onie zgrabiej� mu tak. �e nie b�dzie w stanie nacisn�� spustu. Omijaj�c ostatni odcinek g�szczu, otar� lepkie d�onie o spodnie. Nagle, w odleg�o�ci oko�o stu st�p, dostrzeg� b�ysk du�ej, szklanej szyby, l�ni�cej w s�abej po�wiacie nieba. Zanurkowa� z powrotem za cierniste krzewy. Wyci�gn�� rewolwer i przytrzyma� prawy nadgarstek lew� d�oni�, czekaj�c, a� oddech mu si� uspokoi. Nast�pnie sprawdzi� dzia�anie broni. Trzasn�a cicho, jakby z delikatnym, mechanicznym samozadowoleniem. Czu� w kieszeni na piersi ci�ar zapasowej amunicji. W g�szczu niebezpiecznie by�o porusza� si� szybko lub gwa�townie. Gordon napar� na krzaki, kt�re ust�pi�y lekko. Nie przej�� si� kilkoma nast�pnymi zadrapaniami. Zamkn�� oczy i zaczai medytowa� w poszukiwaniu spokoju i - tak jest - przebaczenia. Owia� go powiew ch�odnej mg�y. "Nie - westchn��. Nie ma innego wyj�cia". Uni�s� bro� i odwr�ci� si�. Budynek wygl�da� do�� osobliwie. Cho�by dlatego, �e odleg�a tafla szk�a by�a ciemna. By�o to dziwne, lecz jeszcze bardziej niezwyk�a by�a cisza. Gordon oczekiwa�, �e bandyci rozpal� ogie� i b�d� g�o�no �wi�towa�. Zrobi�o si� ju� niemal tak ciemno, �e nie m�g� dostrzec w�asnej d�oni. Ze wszystkich stron otacza�y go drzewa, majacz�ce w mroku niczym pot�ne trolle. S�abo widoczna szyba rysowa�a si� na tle jakiej� czarnej konstrukcji. K��bi�ce si� chmury odbija�y si� w niej srebrzystym blaskiem. Pomi�dzy Gordonem a jego celem unosi�y si� cienkie strz�py mg�y, kt�re zamazywa�y obraz i sprawia�y, �e wszystko migota�o. Ruszy� powoli naprz�d. Prawie ca�� uwag� skupia� na tym, po czym szed�. To nie by� odpowiedni moment, by nadepn�� na such� ga��zk� albo przebi� sobie stop� ostrym kamieniem, teraz, gdy pow��czy� nogami w ciemno�ci. Podni�s� wzrok i raz jeszcze nawiedzi�o go niesamowite wra�enie. Z budynkiem, kt�ry widzia� przed sob�, co� by�o nie w porz�dku. Gordon dostrzega� niemal wy��cznie jego zarys za po�yskuj�cym s�abo szk�em. Z jakiego� powodu budowla wygl�da�a dziwnie. Przypomina�a pude�ko. Wydawa�o si�, �e wi�kszo�� jej g�rnej cz�ci zajmuje okno. To, co znajdowa�o si� poni�ej, przywodzi�o na my�l raczej metal ni� pomalowane drewno. Na rogach... Mg�a zg�stnia�a. Gordon zda� sobie spraw�, �e jego ocena odleg�o�ci by�a b��dna. S�dzi�, �e patrzy na dom b�d� wielk� chat�. Gdy si� zbli�y�, zrozumia�, �e konstrukcja jest w rzeczywisto�ci znacznie mniej oddalona ni� mu si� zdawa�o. Jej kszta�t by� znajomy, ca�kiem jakby... Nadepn�� stop� na ga��zk�. Rozleg� si� g�o�ny trzask! Przykucn��, wpatruj�c si� w mrok z rozpaczliwym nat�eniem, przekraczaj�cym mo�liwo�ci wzroku. Wyda�o mu si�, �e gor�czkowa moc, nap�dzana przera�eniem, trysn�a mu z oczu i za��da�a, by opary rozst�pi�y si�, ods�aniaj�c widok. Sucha mg�a nagle przed nim opad�a, ca�kiem jakby go us�ucha�a. Gdy �renice Gordona si� rozszerzy�y, zobaczy�, �e znajduje si� w odleg�o�ci niespe�na dw�ch metr�w od okna... odbicia w�asnej twarzy o wyba�uszonych oczach i potarganych w�osach, i ujrza�, na�o�ona na swe oblicze, pustook�, ko�ciotrupi�, �mierteln� mask� - skryt� pod kapturem czaszk�, u�miechaj�c� si� na znak powitania. Skuli� si�, zahipnotyzowany. Wzd�u� kr�gos�upa przemkn�� dreszcz zgrozy. Nie by� w stanie u�y� broni, ani wydoby� z krtani �adnych d�wi�k�w. Mg�a zawirowa�a wok� niego. Wyt�a� s�uch, by us�ysze� co�, co by dowiod�o, �e naprawd� ogarn�� go ob��d. Ze wszystkich si� pragn��, by trupia g�owa okaza�a si� omamem. Biedny Gordon! Grobowa wizja nak�ada�a si� na jego odbicie. Wydawa�o si�, �e l�ni, pozdrawiaj�c go. Przez wszystkie te straszliwe lata �mier� - w�a�cicielka �wiata - ani razu nie ukaza�a si� mu jako widmo. Ot�pia�y Gordon nie potrafi� zrobi� nic innego, jak us�ucha� polecenia wywodz�cej si� z Elsynoru postaci. Czeka�, niezdolny oderwa� wzroku ani nawet si� poruszy�. Czaszka i jego twarz... jego twarz i czaszka... Schwyta�a go ona bez walki, a teraz wydawa�o si�. �e wystarczy jej u�miech. Na koniec przysz�o mu z pomoc� co� tak prozaicznego, jak ma�pi odruch. Bez wzgl�du na to jak hipnotyzuj�cy czy przera�aj�cy, �aden niezmienny obraz nie mo�e bez ko�ca przykuwa� ludzkiej uwagi. Nie wtedy, kiedy nic si� najwyra�niej nie dzieje, nic nie zmienia. W chwili gdy zawiod�y go odwaga i wykszta�cenie, gdy jego system nerwowy odm�wi� pos�usze�stwa - w�adz� wreszcie przej�a nuda. Wypu�ci� z p�uc powietrze. Us�ysza�, jak gwi�d�e mu mi�dzy z�bami. Poczu�, �e jego oczy bez rozkazu �wiadomo�ci odwracaj� si� od oblicza �mierci. Do cz�ci jego ja�ni dotar�o, �e okno jest wprawione w drzwi. Tu� przed nim by�a klamka. Po lewej stronie drugie okno. Po prawej... po prawej by�a maska. Maska... Maska d�ipa. Maska porzuconego, zardzewia�ego d�ipa spoczywaj�cego w p�ytkiej koleinie le�nego parowu... Zamruga� powiekami i spojrza� na prz�d skorodowanego wehiku�u z dawnymi znakami rz�du Stan�w Zjednoczonych oraz szkielet nieszcz�snego, martwego urz�dnika pa�stwowego, kt�ry le�a� wewn�trz z czaszk� przyci�ni�t� do szyby po stronie pasa�era, zwr�con� przodem w stron� Gordona. Jego ulga i zawstydzenie by�y tak wielkie, �e zd�awione westchnienie, jakie z siebie wyda�, wydawa�o si� niemal ektoplazmatyczne. Gordon stan�� na nogi. By�o to tak, jakby wyprostowa� si� z pozycji p�odowej. Narodzi� si�. - Oj. O jejku - powiedzia� po to tylko, by us�ysze� w�asny g�os. Zatoczy� szeroki kr�g wok� pojazdu, poruszaj�c r�kami i nogami. Wpatrywa� si� obsesyjnie w martwego pasa�era. Wraca� do rzeczywisto�ci. Oddycha� g��boko. Jego puls uspokoi� si�, a szum w uszach stopniowo cich�. Wreszcie usiad� na le�nej �ci�ce, opieraj�c si� plecami o ch�odne drzwi po lewej stronie d�ipa. Dr�a�. Musia� u�y� obu r�k, by zabezpieczy� rewolwer i schowa� go do kabury. Nast�pnie wydoby� manierk� i poci�gn�� powoli kilka pot�nych �yk�w. �a�owa�, �e nie ma czego� mocniejszego, lecz w tej chwili woda mia�a smak tak s�odki, jak samo �ycie. Zapad�a ju� g��boka noc. Ch��d przeszywa� do szpiku ko�ci. Mimo to Gordon przez kilka chwil odwleka� oczywist� decyzj�. Nie mia� ju� szans na odnalezienie kryj�wki bandyt�w. Zbyt d�ugo pod��a� fa�szywym tropem przez pogr��on� w atramentowym mroku g�usz�. Samoch�d zapewnia� przynajmniej jakie� schronienie, lepsze ni� cokolwiek innego w okolicy. Podni�s� si� i dotkn�� d�oni� klamki, przypominaj�c sobie ruch, kt�ry ongi� by� drug� natur� dla dwustu milion�w jego rodak�w. Ruch ten po chwili oporu zmusi� klamk� do ust�pienia. Drzwi skrzypn�y g�o�no, gdy poci�gn�� ze wszystkich si� i otworzy� je. W�lizn�� si� na pokryte sp�kanym winylem siedzenie i zbada� wn�trze pojazdu. By� to jeden z tych d�ip�w, w kt�rych kierowca siedzia� po prawej stronie. W zamierzch�ych czasach, przed wojn� zag�ady, u�ywa�a ich poczta. Martwy listonosz - to co z niego zosta�o - le�a� skulony na drugim siedzeniu. Gordon stara� si� na razie nie patrze� na szkielet. Skrzynia pojazdu by�a niemal ca�kowicie wype�niona brezentowymi workami. Zapach starego papieru wype�nia� ma�� kabin� przynajmniej r�wnie intensywnie, jak s�aby ju� od�r zmumifikowanych szcz�tk�w. Z pe�nym nadziei okrzykiem Gordon z�apa� za metalow� manierk� le��c� obok d�wigni zmiany bieg�w. Plusn�o! By utrzyma� w sobie p�yn przez szesna�cie lub wi�cej lat, musia�a by� szczelnie zamkni�ta. Z przekle�stwem na ustach kr�ci� i podwa�a� zakr�tk�. Uderzy� ni� o drzwi, po czym zaatakowa� ponownie. Frustracja sprawi�a, �e oczy zasz�y mu �zami, wreszcie jednak poczu�, �e zakr�tka ust�puje. Wkr�tce ucieszy�y go powolne, oporne obroty, a potem uderzaj�cy do g�owy, zapami�tany z dawnych czas�w aromat whisky. ,,Mo�e jednak by�em grzecznym ch�opcem. Mo�e B�g rzeczywi�cie istnieje". Poci�gn�� �yk. Kaszln��, gdy rozgrzewaj�cy ogie� sp�yn�� mu w d� prze�yku. Jeszcze dwa ma�e hausty i opad� na fotel. Jego oddech brzmia� niemal jak westchnienie. Nie by� jeszcze gotowy do zdj�cia kurtki zwisaj�cej z w�skich ramion szkieletu. Z�apa� za worki - oznaczone napisami POCZTA STAN�W ZJEDNOCZONYCH i okry� si� nimi ze wszystkich stron. Pozostawi� drzwi lekko uchylone, by wpu�ci� do �rodka �wie�e, g�rskie powietrze, po czym zakopa� si� z manierk� w d�oni pod workami jak pod kocami. Wreszcie spojrza� na swego gospodarza, kontempluj�c ozdobione ameryka�sk� flag� naramienniki kurtki martwego urz�dnika pa�stwowego. Odkr�ci� manierk�. Tym razem wzni�s� j� ku strojowi z kapturem. - Mo�e pan wierzy� lub nie, panie listonoszu, ale zawsze uwa�a�em, �e wykonujecie dobr� i uczciw� robot�. Och, dla wielu byli�cie ch�opcami do bicia, ja jednak wiem, jak ci�ka to by�a praca. By�em z was dumny, nawet jeszcze przed wojn�. Ale to, panie pocztowcu... - uni�s� manierk� - ...to wi�cej ni� m�g�bym si� kiedykolwiek spodziewa�! Uwa�am, �e moje podatki zosta�y dobrze wykorzystane. Wypi� �yk na cze�� listonosza. Kaszln�� lekko, lecz poczucie ciep�a sprawi�o mu rado��. Usadowi� si� g��biej mi�dzy workami pe�nymi list�w. Popatrzy� na sk�rzan� kurtk�, �ebra rysuj�ce si� pod jej po�ami, ramiona zwisaj�ce swobodnie pod dziwnym k�tem. Le��c nierucho