Grisham, Amber John �klient� Powie�ci Johna Grishama w Wydawnictwie Amber Czas zabijania Firma Klient Komora Rainmaker Raport pelikana 1 Przek�ad MARCIN WAWR2Y�CZAK ,) AMBER Mark mia� jedena�cie lat i od dw�ch lat popala� papierosy - nigdy nie pr�buj�c przesta�, ale zawsze uwa�aj�c, �eby nie wpa�� w na��g. Najbardziej smakowa�y mu koole, ulubiony gatunek jego eks-ojca, lecz matka wypala�a dziennie dwie paczki virginia sum�w - cienkich, s�abych papieros�w z bia�ym filtrem - przeci�tnie wi�c m�g� jej podkra�� tygodniowo dziesi�� do dwunastu sztuk bez nara�enia si� na zdemaskowanie. Matka, wiecznie zaj�ta kobieta z mas� problem�w na g�owie, mia�a zapewne nieco naiwny stosunek do swoich dw�ch syn�w i nigdy nie przysz�oby jej do g�owy, �e starszy z nich, zaledwie jedenastolatek, pali papierosy. Czasami Kevin, z�odziejaszek z s�siedniej ulicy, sprzedawa� mu po dolarze jedn� czy dwie paczki kradzionych marlboro, ale na og� Mark musia� si� zadowala� cieniutkimi papierosami matki. Tego popo�udnia mia� ich w kieszeni cztery. Ze swoim o�mioletnim bratem Rickym szed� �cie�k� do lasu, kt�ry rozci�ga� si� na ty�ach kempingu dla przyczep, gdzie mieszkali. Ricky by� zdenerwowany perspektyw� wypalenia swojego pierwszego w �yciu papierosa. Dzie� wcze�niej przy�apa� Marka pal�cego pod ich przyczep� i zagrozi�, �e go wyda, je�li jego du�y brat nie poka�e mu, na czym polega ta zabawa. Skradali si� cicho zaro�ni�t� �cie�k� ku jednej z tajemnych kryj�wek, gdzie Mark sp�dza� samotnie niezliczone godziny, pr�buj�c nauczy� si� zaci�ga� i puszcza� k�ka z dymu. Wi�kszo�� dzieciak�w z s�siedztwa interesowa�a si� piwem i trawk�, dwoma grzechami, kt�rych Mark zdecydowanie postanowi� unika�. 7 Jego eks-ojciec by� alkoholikiem, kt�ry zawsze po obrzydliwych pijackich ci�gach bi� ch�opc�w i ich matk�. Mark widzia� i pozna� na w�asnej sk�rze efekty dzia�ania alkoholu. Ba� si� r�wnie� narkotyk�w. - Zgubi�e� si�? - spyta� Ricky, jak to m�odszy brat, kiedy opu�cili �cie�k� i zacz�li przedziera� si� przez si�gaj�ce do piersi zaro�la. - Przymknij si� - odpar� Mark nie zwalniaj�c. Ich ojciec przychodzi� do domu tylko po to, by pi�, spa� i rzuca� obelgi. Ale, dzi�ki Bogu, ju� si� to sko�czy�o. Od pi�ciu lat Rickym zajmowa� si� Mark. Czu� si� jak jedenastoletni ojciec. Nauczy� go gra� w pi�k� i je�dzi� na rowerze. Przekaza� mu swoj� wiedz� na temat seksu. Ostrzeg� przed narkotykami i broni� przed starszymi ch�opakami. A teraz mia� go wprowadzi� w na��g i czu� si� z tego powodu okropnie. Na szcz�cie chodzi�o tylko o papierosa. Mog�o by� o wiele gorzej . Wyszli z zaro�li i stan�li pod du�ym drzewem. Z jednego z konar�w zwisa�a lina. Rz�d krzew�w prowadzi� ku niewielkiej polance, za kt�r� widnia�a zaro�ni�ta le�na droga znikaj�ca za pobliskim pag�rkiem. Z oddali dobiega� ha�as autostrady. Mark wskaza� na k�od� obok liny. - Usi�d� tam - rzek� i Ricky pos�usznie wykona� polecenie, rozgl�daj�c si� przy tym nerwowo dooko�a, jakby si� ba�, �e go obserwuje policja. Mark przyjrza� mu si� wzrokiem sier�anta od musztry i z kieszeni bluzki wyci�gn�� papierosa. Staraj�c si� robi� to swobodnie, uj�� go kciukiem i palcem wskazuj�cym prawej d�oni. - Znasz zasady? - spyta�, spogl�daj�c w d� na brata. By�y tylko dwie i przedyskutowali je co najmniej dziesi�� razy w ci�gu dnia, a� Ricky poczu� si� sfrustrowany tym, �e traktuje si� go jak dziecko. Przewr�ci� oczami i odpar�: - Tak. Je�li si� wygadam, to mnie zlejesz. - Zgadza si�. - I mog� wypali� tylko jednego dziennie - doda� z za�o�ony r�kami. - Owszem. Je�eli zobacz�, �e palisz wi�cej, to b�dzie �le. A je�el oka�e si�, �e pijesz piwo albo pr�bujesz narkotyk�w, to... - Wiem, wiem. Te� mnie zlejesz. - Tak. - A ile ty palisz dziennie? - Tylko jednego - sk�ama� Mark. Czasem rzeczywi�cie pali� tylko jednego. Niekiedy trzy albo cztery, w zale�no�ci od zapas�w. Teraz wsadzi� papierosa mi�dzy z�by gestem gangstera. - Czy jeden dziennie mnie zabije? - spyta� Ricky. 8 Mark wyj�� papierosa z ust. - Nie tak szybko. Jeden dziennie jest ca�kiem niegro�ny. Ale jak zaczniesz pali� wi�cej, b�dziesz mia� k�opoty - ostrzeg�. - A ile dziennie pali mama? - Dwie paczki. - Ile to jest? - Czterdzie�ci. - Ojej. To znaczy, �e ma bardzo du�y k�opot. - Mama ma wiele r�nych problem�w. Nie s�dz�, �eby prze- jmowa�a si� papierosami. - A ile pali tata? - Cztery albo pi�� paczek. Czyli sto dziennie. Ricky u�miechn�� si� lekko. - To znaczy, �e nied�ugo umrze, prawda? - Mam nadziej�. Je�eli dalej b�dzie si� upija� i pali� jak lokomo- tywa, wyko�czy si� w kilka lat. - Co to znaczy �pali� jak lokomotywa"? - To kiedy odpalasz jednego papierosa od drugiego, bez przerwy. Chcia�bym, �eby pali� dziesi�� paczek dziennie. - Ja te�. - Ricky spojrza� w kierunku polanki i zaro�ni�tej drogi. W cieniu pod drzewem by�o ch�odno, ale mi�dzy konary wciska�y si� promienie s�o�ca. Mark chwyci� papierosa dwoma palcami i pomacha� nim ma�emu przed twarz�. - Boisz si�? - spyta� gro�nie, jak przysta�o na starszego brata. - Nie. - My�l�, �e jednak tak. Patrz, trzymaj go w ten spos�b, kapu- jesz? - Pomacha� papierosem jeszcze bli�ej jego twarzy, po czym z wielkim namaszczeniem cofn�� r�k� i wetkn�� sobie filtr w usta. Ricky patrzy� uwa�nie. Mark zapali�, wypu�ci� male�k� chmurk� dymu, ponownie w�o�y� papierosa mi�dzy palce i przygl�da� mu si� z podziwem. - Nie pr�buj po�yka� dymu. Na to jest jeszcze za wcze�nie. Wci�gnij tylko troch�, a potem wydmuchnij. Jeste� got�w? - Zrobi mi si� niedobrze? - Tylko je�li po�kniesz dym. - Poci�gn�� dwa razy i wypu�ci� dym dla przyk�adu. - Widzisz? To naprawd� �atwe. P�niej naucz� ci�, jak si� zaci�ga�. - Okay. - Ricky nerwowym gestem wyci�gn�� kciuk i palec wskazuj�cy, a Mark wetkn�� mi�dzy nie papierosa. - Ruszaj - rzek�. Ch�opiec zbli�y� wilgotny filtr do ust. Jego d�o� dr�a�a, kiedy poci�gn�� lekko, a potem wydmuchn�� dym. Jeszcze jedno poci�gni�cie. r 9 Dym ani razu nie przedosta� si� za jego przednie z�by. Kolejne poci�gni�cie. Mark obserwowa� go uwa�nie, maj�c nadziej�, �e Ricky si� zakrztusi, zacznie kas�a�, zrobi si� niebieski, po czym zwymiotuje i ju� nigdy nie si�gnie po papierosa. - To �atwe - oznajmi� malec, z dum� ujmuj�c papierosa we wskazany spos�b i obrzucaj�c go pe�nym podziwu spojrzeniem. Jego d�o� dr�a�a. - To nic wielkiego. - Smakuje do�� dziwnie. - Tak, tak. - Mark usiad� na k�odzie obok brata i wyci�gn�� z kieszeni jeszcze jednego papierosa. Ricky wydmuchiwa� dym raz za razem. Mark zapali� i siedzieli tak razem w milczeniu pod drzewem, pal�c spokojnie, zadowoleni. - Fajna zabawa - oznajmi� ma�y, skubi�c filtr. - �wietna - odpar� Mark. - Tylko dlaczego trz�s� ci si� r�ce? - Wcale mi si� nie trz�s�. - Jasne. Ricky nie odpowiedzia�. Pochyli� si� do przodu, opar� �okcie na kolanach, wci�gn�� nieco wi�cej dymu, po czym splun�� na ziemi�, tak jak to robi� Kevin i inni duzi ch�opcy na ty�ach kempingu dla przyczep. To by�o �atwe. Mark otworzy� usta, u�o�y� je w idealny okr�g i spr�bowa� pu�ci� k�ko. My�la�, �e chocia� w ten spos�b zaimponuje m�odszemu bratu, ale mu si� nie uda�o i szary dym rozwia� si� w powietrzu. - Uwa�am, �e jeste� za m�ody, by pali� - powiedzia�. Ricky zaj�ty by� wypuszczaniem dymu i spluwaniem; z ogromnym zadowoleniem prze�ywa� sw�j milowy krok ku doros�o�ci. - A ile ty mia�e� lat, kiedy zacz��e�? - spyta�. - Osiem. Ale bylem bardziej od ciebie dojrza�y. - Zawsze tak m�wisz - Bo to prawda. Ricky stukn�� kciukiem filtr i popi� spad� na ziemi�. Siedzieli obok siebie na k�odzie pod drzewem, pal�c spokojnie i gapi�c si� na sk�pan� w s�o�cu trawiast� polank�. Mark naprawd� by� bardziej dojrza�y ni� Ricky, kiedy mia� osiem lat. By� bardziej dojrza�y ni� jakikolwiek chlopak w jego wieku. Zawsze by� dojrza�y. Maj�c siedem lat, waln�� ojca kijem baseballowym. Pijany idiota nie wygl�da� po tym najpi�kniej, ale przynajmniej przesta� bi� matk�. Wiele by�o k��tni i maltretowania, a matka zawsze szuka�a rady i ukojenia u swego pierworodnego. Pocieszali si� nawzajem i kon- spirowali, jak przetrwa�. Krzyczeli wsp�lnie po biciu. Wymy�lali sposoby ochronienia Ricky'ego. Jako dziewi�cioletnie dziecko, Mark przekona� matk�, �eby wyst�pi�a o rozw�d. Zadzwoni� po policj�, kiedy ojciec zjawi� si� pijany, otrzymawszy papiery rozwodowe. Zeznawa� w s�dzie o obelgach, zaniedbywaniu i zn�caniu si�. By� bardzo dojrza�y. Ricky pierwszy us�ysza� samoch�d. Od strony le�nej drogi dobieg� go g�uchy warkot motoru. Chwil� p�niej us�ysza� go r�wnie� Mark i przestali pali�. - Sied� spokojnie - nakaza� cicho. Obaj nie poruszyli si�. D�ugi czarny l�ni�cy lincoln pojawi� si� na szczycie niewielkiego wzg�rza i zacz�� zje�d�a� w ich stron�. Krzaki na drodze si�ga�y mu do przedniego zderzaka. Przyciemniane szyby uniemo�liwia�y zajrzenie do �rodka. Mark upu�ci� swojego papierosa na ziemi� i przydepta� go butem. Ricky przyjrza� si� uwa�nie, po czym zrobi� to samo. Samoch�d zwolni� ko�o polanki, zawr�ci�, ocieraj�c si� powoli o ga��zie drzew, i po chwili stan�� przodem do drogi. Mark ze�lizn�� si� z k�ody i poczo�ga� przez zaro�la ku rz�dowi krzew�w na brzegu polanki. Ricky ruszy� za nim. Ty� lincolna znajdowa� si� teraz nie wi�cej ni� dziesi�� metr�w od nich. Przygl�dali mu si� z napi�ciem. Rejestracja by�a z Luizjany. - Co on robi? - wyszepta� Ricky. Mark zerkn�� na niego i zasycza�: - C���! - Na kempingu s�ysza� opowie�ci o nastolatkach korzystaj�cych z tego lasu, �eby spotyka� si� z dziewczynami i pali� trawk�, ale ten samoch�d nie nale�a� do nastolatka. Silnik zgas� i przez d�u�sz� chwil� lincoln sta� nieruchomo w krza- kach. Potem otworzy�y si� drzwi i wysiad� kierowca, rozgl�daj�c si� doko�a. By� pulchnym m�czyzn�, ubranym w czarny garnitur. Mia� du��, okr�g�� g�ow�, pozbawion� w�os�w, z wyj�tkiem r�wnego rz�du nad uszami. Jego broda by�a czarnoszara, a oczy l�ni�y jak u szale�ca. Chwiejnym krokiem przeszed� na ty� samochodu i z trudem wcelowaw- szy kluczem w zamek, otworzy� baga�nik. Wyj�� z niego gumowy w��, kt�rego jeden koniec wetkn�� w wylot rury wydechowej, a drugi w szczelin� tylnego lewego okna. Zamkn�� baga�nik, rozejrza� si� ponownie, jakby obawia� si�, �e kto� mo�e go obserwowa�, i wgramoli� si� z powrotem do �rodka. Po chwili silnik zacz�� dzia�a�. - Aha - rzek� cicho Mark, gapi�c si� pustym wzrokiem na lincolna. - Co on robi? - spyta� Ricky. Pr�buje si� zabi�. �a m Malec podni�s� g�ow� o kilka centymetr�w, �eby lepiej widzie�. - Nie rozumiem, Mark. - Schowaj si�. Widzisz w��, prawda? Spaliny z rury wydechowej lec� do wn�trza samochodu i to go zabija. - To jest samob�jstwo? - Tak. Widzia�em, jak jeden facet zrobi� to kiedy� w filmie. Pochylili si� do przodu, obserwuj�c gumowy w�� biegn�cy niewin- nie z rury wydechowej do okna. Nie widzieli, co si� dzieje w �rodku samochodu. Silnik pracowa� regularnie. - Dlaczego on chce si� zabi�? - docieka� Ricky. - Sk�d mam wiedzie�? Ale musimy co� zrobi�. - Tak, zwiewajmy st�d. - Nie. Poczekaj chwil�. - Id�, Mark. Ty mo�esz patrze�, jak umiera, ale ja id�. Mark chwyci� brata za rami� i poci�gn�� w d�. Ch�opiec oddycha� ci�ko i obaj pocili si�, mimo �e s�o�ce skry�o si� w�a�nie za chmur�. - Jak d�ugo to potrwa? - spyta� Ricky dr��cym g�osem. - Niezbyt d�ugo. - Mark pu�ci� brata i opad� na czworaka. - Zosta� tutaj, okay? Je�li si� ruszysz, skopi� ci ty�ek. - Co robisz, Mark? - Po prostu sied� tutaj. To wszystko. Mark przylgn�� chudym cia�em do ziemi i opieraj�c si� na �okciach i kolanach, poczo�ga� przez zaro�la w stron� lincolna. Trawa by�a sucha i wysoka co najmniej na p� metra. Wiedzia�, �e m�czyzna nie mo�e go zobaczy�, ale niepokoi� si�, �e zauwa�y ruch trawy. Dotar� do samochodu od ty�u, po czym - �lizgaj�c si� na brzuchu niczym zaskroniec - ukry� w cieniu baga�nika. Si�gn�� r�k�, wyci�gn�� gumowy w�� z rury wydechowej i upu�ci� go na ziemi�. Wycofa� si� t� sam� drog�, kt�r� przyszed�, tyle �e nieco szybciej, i po kilku sekundach by� znowu przy Rickym, ukrytym w g�szczu pod najdalej si�gaj�cymi ga��ziami drzewa. Wiedzia�, �e w razie gdyby zostali spostrze�eni, b�d� mogli prze�lizn�� si� ko�o drzewa i pomkn�� �cie�k� co si� w nogach, zanim pulchny m�czyzna zdo�a zrobi� cho�by krok w ich stron�. Czekali. Min�o pi�� minut, kt�re zdawa�y si� trwa� godzin�. - My�lisz, �e on nie �yje? - wyszepta� Ricky suchym, s�abym g�osem. - Nie wiem. Nagle drzwi si� otworzy�y i nieznajomy wyszed� na zewn�trz. P�aka� i co� mamrota�. S�aniaj�c si� przeszed� na ty� lincolna, gdzie znalaz� gumowy w�� le��cy w trawie. Zakl�� i wepchn�� go z powrotem w rur� wydechow�. Trzymaj�c w d�oni butelk� whisky, potoczy� 12 dzikim wzrokiem po drzewach i zn�w wsiad� do samochodu. Zatrzas- kuj�c drzwi, krzykn�� co� jeszcze do siebie. Ch�opcy patrzyli na to przera�eni. - Jest kompletnie walni�ty - wyszepta� Mark. - Zwiewajmy st�d - rzek� z desperacj� Ricky. - Nie mo�emy! Je�li on si� zabije, a kto� si� dowie, �e byli�my przy tym albo �e o tym wiedzieli�my, gro�� nam nie lada k�opoty. Ricky podni�s� g�ow�, jakby chcia� ucieka�. - W takim razie nikomu o tym nie pi�niemy. Chod�my, Mark! - poprosi�. Brat chwyci� go za r�kaw i ponownie przydusi� do ziemi. Sied� cicho! Nigdzie nie p�jdziemy, dop�ki nie powiem. Ricky zacisn�� powieki i zacz�� p�aka�. Mark potrz�sn�� z obrzy- dzeniem g�ow�, nie przestaj�c jednak obserwowa� samochodu. M�odsi bracia sprawiaj� wi�cej k�opot�w, ni� s� warci. Przesta� - wyszepta� gniewnie. Boj� si�. - Daj spok�j. Po prostu nie ruszaj si� i ju�. S�yszysz, co m�wi�? Nie ruszaj si�. I przesta� p�aka�. - Mark, znowu na czworakach, Wcryty g��boko w zaro�lach, przygotowywa� si�, by ponownie ruszy� przez wysok� traw� w stron� lincolna. Daj mu umrze�, Mark - wyszepta� Ricky, na moment przerywaj�c szlochanie. Starszy brat spojrza� na niego przez rami� i zacz�� pe�za� w kierunku samochodu, kt�rego silnik przez ca�y czas pracowa� regularnie, jakby pic si� nie sta�o. Czo�ga� si� t� sam� drog�, przez lekko pogniecion� traw�, tak wolno i ostro�nie, �e nawet Ricky, suchymi ju� oczami, �edwie go widzia�. Malec wpatrywa� si� w drzwi samochodu, czekaj�c, ~aedy si� otworz� i ze �rodka wysi�dzie szaleniec, �eby zabi� Marka. Stan�� na palcach w pozycji sprintera, aby w razie czego b�yskawicznie zerwa� si� do ucieczki przez las. Ujrza�, jak brat wy�ania si� spod tylnego zderzaka, opiera r�k� o �wiat�o i powoli wyci�ga gumowy w�� z rury wydechowej. Trawa cicho zaszele�ci�a, krzaki poruszy�y si� i po G�wili Mark by� �n�w przy nim, zasapany i spocony, ale - o dziwo - z u�miechem na twarzy. Usiedli na pi�tach, niczym dwa owady w g�stwinie, i obserwowali samoch�d. - Co b�dzie, je�li on znowu wyjdzie? - spyta� Ricky. - Je�li nas zobaczy? Nie mo�e nas zobaczy�. Gdyby jednak skierowa� si� w t� stron�, biegnij za mn�. Uciekniemy mu, zanim zd��y cokolwiek zrobi�. 13 - Dlaczego nie uciekniemy ju� teraz? - wyszepta� Ricky. Mark spojrza� na niego ostro. - Pr�buj� uratowa� mu �ycie, kapujesz? Mo�e, mo�e zorientuje si�, �e w�� nie dzia�a, i uzna, �e powinien jeszcze si� zastanowi� albo co� takiego. Dlaczego tak trudno to zrozumie�? - Bo on jest wariatem. Je�li chce zabi� siebie, to z pewno�ci� zabije i nas. Dlaczego tak trudno to zrozumie�? Brat potrz�sn�� z rozczarowaniem g�ow� i nagle drzwi samochodu znowu si� otworzy�y. Ze �rodka wytoczy� si� m�czyzna; j�cz�c i m�wi�c co� do siebie, powl�k� si� na ty� lincolna. Chwyci� ko�c�wk� w�a, popatrzy� na ni�, jakby nie umia�a si� zachowa�, po czym rozejrza� si� powoli doko�a. Oddycha� ci�ko, z trudem. Zerkn�� na drzewa i ch�opcy przypadli do ziemi. Spojrza� pod nogi i zmarszczy� brwi, jak gdyby wreszcie zrozumia�, co si� sta�o. Trawa by�a nieco pognieciona, wi�c kl�kn��, chc�c si� jej przyjrze�, ale zamiast tego wepchn�� ko�c�wk� w�a w rur� wydechow� i po�piesznie wr�ci� do drzwi. Wydawa�o si�, �e nie obchodzi go, czy kto� obserwuje go spoza drzew. Chcia� po prostu jak najpr�dzej umrze�. Dwie g�owy unios�y si� ponad zaro�la, lecz tylko o par� centymet- r�w. Ch�opcy przez d�ug� chwil� przygl�dali si� samochodowi. Ricky by� got�w ucieka�, ale Mark ca�y czas si� zastanawia�. - Mark, prosz� ci�, chod�my st�d - b�aga� malec. - Ju� prawie nas zauwa�y�. A je�li ma pistolet albo co� takiego? - Gdyby mia� pistolet, to by go u�y�. Ricky przygryz� wargi, a w jego oczach znowu pojawi�y si� �zy. Nigdy jeszcze nie wygra� w dyskusji z bratem i tym razem te� nie by�o mu to pisane. Min�a kolejna minuta i Mark zacz�� si� denerwowa�. - Spr�buj� jeszcze raz - zdecydowa�. - Je�li on nie przestanie, to spadamy st�d. Przyrzekam, okay? Ricky pokiwa� z wahaniem g�ow�. Jego brat rozp�aszczy� si� na brzuchu i wczo�ga� w wysok� traw�. Tym razem porusza� si� wolniej, czyni�c mniej ha�asu i niemal nie dotykaj�c traw. Malec brudnymi palcami otar� z policzk�w �zy. Nozdrza prawnika dr�a�y, kiedy gwa�townie wci�ga� powietrze. Oddycha� powoli, gapi�c si� przed siebie i pr�buj�c stwierdzi�, czy drogocenny gaz znalaz� ju� drog� do jego krwi i rozpocz�� swoje dzia�anie. Na�adowany pistolet le�a� na siedzeniu obok. M�czyzna trzyma� w d�oni opr�nion� do po�owy butelk� whisky Jack Daniels o pojemno�ci trzech czwartych litra. Poci�gn�� �yk, zakr�ci� butelk� i od�o�y� j� na poprzednie miejsce. Wci�� oddychaj�c wolno, zamkn�� oczy, �eby poczu� wreszcie gaz i cudowne efekty jego dzia�ania. Czy po prostu odp�ynie w nico��? Czy te� gaz sprawi mu b�l, b�dzie go pali�, a� zrobi mu si� niedobrze, zanim umrze? List le�a� na tablicy rozdzielczej nad kierownic�, obok opakowania proch�w. Adwokat krzykn�� i wybe�kota� co� niesk�adnie, czekaj�c, by gaz wzi�� si� wreszcie do roboty, nim - do diab�a! - b�dzie musia� u�y� pistoletu. By� tch�rzem i mimo ca�ej determinacji o wiele bardziej wola� wdycha� i odp�ywa� powoli, ni� wsadzi� sobie luf� w usta. Poci�gn�� �yk whisky, tak pal�cy, �e a� sykn��. Tak, gaz ju� dzia�a�. Wkr�tce b�dzie po wszystkim. U�miechn�� si� do siebie w lusterku, poniewa� gaz dzia�a�, a on umiera� i nie by� jednak tch�rzem. Taka rzecz wymaga przecie� odwagi. P�acz�c, mamrocz�c i poj�kuj�c, zdj�� nakr�tk� z butelki, �eby poci�gn�� ostatni �yk przed odej�ciem w niebyt, ostatni �yk w �yciu. Prze�kn�� i whisky pociek�a mu po ustach na brod�. Nikt nie b�dzie za nim t�skni�. Chocia� ta my�l powinna by� bolesna, prawnika uspokoi�a �wiadomo��, �e nikt nie b�dzie go �a�owa�. Jego matka, jedyna osoba na �wiecie, kt�ra go kocha�a, nie �y�a od czterech lat i �mier� syna nie mog�a jej ju� zabole�. B�dzie mia� skromny pogrzeb. Kilku kumpli prawnik�w i mo�e ze dw�ch s�dzi�w, wszyscy ubrani na czarno, b�d� szepta� powa�nie, czas gdy muzyka organowa pop�ynie przez prawie pust� kaplic�. mych �ez. Jury�ci usi�d�, spogl�daj�c na zegarki, a pastor, obcy cz�owiek, wypowie szybko standardowe formu�ki przeznaczone dla drogich zmar�ych, kt�rzy nigdy nie chodzili do ko�cio�a. B�dzie to dziesi�ciominutowa robota, nic specjalnego. List nad l~ierownic� nakazywa� podda� cia�o kremacji. - Aha! - zachichota� cicho, poci�gaj�c kolejny �yk. Wszystko to r.;~zem - gaz, alkohol i prochy w tym raczej du�ym ciele, z�o�� si� na nez�y wybuch, kiedy w krematorium przy�o�� do niego zapa�k�. Ostatni �yk. Uni�s� butelk� i pij�c spojrza� we wsteczne lusterko. Krzaki z ty�u wyra�nie si� poruszy�y. Ricky zobaczy� otwieraj�ce si� drzwi, zanim Mark je us�ysza�. Utworzy�y si� gwa�townie, jakby kopni�te, i wysoki, ci�ki m�czyzna z czerwon� twarz�, opieraj�c si� o samoch�d, pobieg� na jego ty�, rycz�c w�ciekle. Ch�opiec wsta�, zaszokowany i przera�ony, i zsika� si� vv majtki. 14 15 Mark dotkn�� w�a�nie zderzaka, kiedy us�ysza� trzask drzwi. Zamar� na sekund�, przez chwil� my�la� o wczo�ganiu si� pod samoch�d, i to w�a�nie go zgubi�o. Chcia� wsta� i uciec, ale pp�lizn�� si� i m�czyzna go z�apa�. - Ty! Ty ma�y sukinsynu! - wrzasn��, ci�gn�c go za w�osy i przyciskaj�c do baga�nika. - Ty ma�y sukinsynu! Mark kopn�� faceta i pr�bowa� si� wyrwa�, ale t�usta d�o� uderzy�a go mocno w twarz. Kopn�� raz jeszcze, ju� s�abiej, i ponownie zosta� spoliczkowany. Spojrza� na oddalon� o kilka centymetr�w dzik�, b�yszcz�c� twarz. Oczy by�y czerwone i mokre. Z nosa i brody co� ciek�o. - Ty ma�y sukinsynu! - sycza� m�czyzna w�ciekle przez zaci�- ni�te brudne z�by. Kiedy Mark os�ab� i przesta� si� wyrywa�, prawnik wetkn�� ko�c�wk� w�a z powrotem w rur� wydechow�, �ci�gn�� ch�opaka za ko�nierz z baga�nika, poprowadzi� go do otwartych drzwi i pchn�� do �rodka, na czarny sk�rzany fotel. Mark chwyci� za klamk� i zacz�� szuka� przycisku blokady, ale nieznajomy, kt�ry opad� ci�ko na siedzenie, zorientowa� si�, co chce zrobi�, zatrzasn�� za sob� drzwi i wrzasn��: - Nie dotykaj tego! - po czym wierzchem d�oni uderzy� go z w�ciek�o�ci� w lewe oko. Ch�opiec krzykn�� z b�lu, zakry� oczy i p�acz�c skuli� si�, og�uszony. Nos bola� go jak diabli, a usta jeszcze bardziej. Kr�ci�o mu si� w g�owie. W ustach mia� pe�no krwi. S�ysza� j�ki i post�kiwania m�czyzny. Czu� zapach whisky i prawym okiem widzia� kolana swoich brudnych niebieskich d�ins�w. Lewe oko zaczyna�o ju� puchn��. Obraz sta� si� nieco zamazany. T�usty prawnik poci�gn�� �yk whisky i spojrza� na skulonego, trz�s�cego si� ch�opaka. - Przesta� p�aka� - warkn��. Mark obliza� wargi i prze�kn�� krew. Potar� siniak nad lewym okiem i nadal wpatruj�c si� w swoje d�insy, stara� si� oddycha� g��boko. M�czyzna powt�rzy�: - Przesta� p�aka� - wi�c spr�bowa� us�ucha�. Silnik wci�� pracowa�: Samoch�d by� du�y, ci�ki i cichy, ale Mark s�ysza� dobiegaj�cy gdzie� z oddali mi�kki szum silnika. Przekr�ci� powoli g�ow� i zerkn�� na ogrodowy w�� biegn�cy przez okno za fotel kierowcy, niczym prawdziwy w�� wij�cy si� w ich stron�, �eby ich zabi�. Grubas zacz�� si� �mia�. - My�l�, �e powinni�my umrze� razem - obwie�ci� spokojnie. Lewe oko Marka puch�o w szybkim tempie. Obr�ci� si� i spojrza� prosto na m�czyzn�, kt�ry wydawa� si� teraz jeszcze wi�kszy. Mia� opas�� twarz, a nad spl�tan� brod� b�yszcza�y niczym u nocnej zjawy czerwone, za�zawione oczy. - Prosz�, niech mnie pan wypu�ci - poprosi� dr��cym g�osem przez zesztywnia�e wargi. Nieznajomy przy�o�y� butelk� whisky do ust i uni�s� j� do g�ry. Skrzywi� si� i obliza� wargi. - Przykro mi, ma�y. Chcia�e� by� sprytnym dupkiem i wetkn��e� sw�j brudny nos w moje sprawy, tak? Wi�c my�l�, �e powinni�my umrze� razem. Jasne? Tylko ty i ja, kumplu. W�a�nie teraz. Odje�d�amy do krainy pa pa. Na spotkanie z czarodziejem. S�odkich sn�w, ch�opcze. Mark wci�gn�� powietrze przez nos i zauwa�y� pistolet le��cy mi�dzy nim a m�czyzn�. Odwr�ci� wzrok, ale kiedy facet poci�ga� kolejny �yk z butelki, zerkn�� na niego ponownie. - Chcesz ten pistolet? - Nie, prosz� pana. - To dlaczego na niego patrzysz? - Nie patrz�. - Nie k�am, ch�opcze, bo je�li b�dziesz k�ama�, to ci� zabij�. Jestem kompletnie stukni�ty i naprawd� ci� zabij�. - Chocia� z oczu ciek�y mu �zy, m�wi� bardzo spokojnie. Wci�gn�� powietrze przez nos i doda�: - A poza tym, ch�opcze, je�eli mamy zosta� kumplami, musisz by� ze mn� szczery. Szczero�� jest bardzo wa�na, wiesz? A zatem, chcesz pistolet? - Nie, prosz� pana. - Czy chcia�by� wzi�� ten pistolet i mnie zastrzeli�? - Nie, prosz� pana. - Nie boj� si� umierania, ch�opcze, rozumiesz? - Tak, prosz� pana, ale ja nie chc� umiera�. Opiekuj� si� matk� i m�odszym bratem. - Ach, jakie to pi�kne. Prawdziwa g�owa rodziny! Zakr�ci� wolno butelk�, po czym nagle chwyci� pistolet, wsadzi� go sobie w usta, zacisn�� na nim wargi i spojrza� dzikim wzrokiem na Marka, kt�ry obserwowa� ka�dy jego ruch, maj�c nadziej�, �e strzeli, i zarazem, �e tego nie zrobi. Po chwili powoli wyj�� luf� z ust, poca�owa� jej czubek i wycelowa� w dzieciaka. - Nigdy z niego nie strzela�em, wiesz? - rzek� prawie szeptem. - Kupi�em go przed godzin� w lombardzie w Memphis. My�lisz, �e zadzia�a? - Prosz�, niech mnie pan wypu�ci. - Wyb�r nale�y do ciebie, ch�opcze - odpar�, wci�gaj�c nosem z - xse�c 16 17 niewidoczne spaliny. - Rozwal� ci �eb i sko�cz� to teraz albo dostanie ci� gaz: Tw�j wyb�r. Mark nie patrzy� na pistolet. Pow�cha� powietrze i przez sekund� wydawa�o mu si�, �e co� poczu�. Pistolet by� blisko jego g�owy. - Dlaczego pan to robi? - zapyta�. - Jestem stukni�ty, wystarczy? Zaplanowa�em sobie to malutkie, mi�e samob�jstwo, rozumiesz, tylko ja i m�j gumowy w��, no mo�e jeszcze troch� proch�w i whisky. Tu, gdzie nikt mnie nie znajdzie. Ale nie, ty chcia�e� by� sprytniejszy. Ty ma�y sukinsynu! Opu�ci� pistolet i po�o�y� go na siedzeniu. Mark pomasowa� siniak na czole i przygryz� wargi. Trz�s�y mu si� r�ce, wi�c wetkn�� je mi�dzy kolana. - Za pi�� minut b�dziemy martwi - oznajmi� oficjalnym tonem m�czyzna, unosz�c do g�ry butelk�. - Tylko ty i ja, kumplu. Na spotkanie z czarodziejem. Ricky ruszy� si� w ko�cu. Szcz�ka� z�bami, mia� mokro w spod- niach, ale my�la�. Opad� z kucek na brzuch i na czworakach zacz�� si� czo�ga� w stron� samochodu, p�acz�c i zgrzytaj�c z�bami. Za chwil� otworz� si� drzwi, stukni�ty facet, du�y, ale szybki, wy�oni si� nie wiadomo sk�d i chwyci go za kark, tak jak Marka, i wszyscy umr� w d�ugim czarnym samochodzie. Wolno, centymetr po centymetrze, Ricky przedziera� si� przez zaro�la. Mark powoli uj�� pistolet obiema r�kami. By� ci�ki jak ceg�a i dr�a�, kiedy uni�s� go do g�ry i wycelowa� w t�ustego m�czyzn�, kt�ry pochyli� si� ku niemu, a� lufa znalaz�a si� o centymetr od jego nosa. - Teraz poci�gnij za spust, ch�opcze - rzek� u�miechaj�c si�, z oczami b�yszcz�cymi od radosnego oczekiwania. - Zrobisz to, ja umr�, a ty b�dziesz wolny. - Mark zacisn�� palec na cynglu. Nieznajomy skin�� g�ow�, nachyli� si� jeszcze bardziej, otworzy� usta i przygryz� z�bami czubek lufy. - Poci�gnij za spust! - j�kn�� w�ciekle. Mark zamkn�� oczy i powoli rozlu�ni� uchwyt. Zap�aka� g�o�no. M�czyzna chwyci� pistolet praw� r�k�, pomacha� nim gniewnie przed twarz� ch�opca i nacisn�� cyngiel. Mark krzykn��, kiedy okno za jego g�ow� p�k�o na tysi�c cz�ci, nie rozpryskuj�c si� jednak. - Dzia�a! Dzia�a! - wrzeszcza� prawnik. Mark j�kn�� i zatka� sobie uszy. Us�yszawszy strza�, Ricky ukry� twarz w trawie. By� trzy metry od samochodu, kiedy co� trzasn�o i rozleg� si� krzyk Marka. T�usty m�czyzna te� krzycza� i Ricky zla� si� ponownie. Zamkn�� oczy i kurczowo zacisn�� d�onie na �odygach traw. Ze �ci�ni�tym �o��dkiem i wal�cym sercem tkwi� tak nieruchomo przez d�ug� chwil�. Zap�aka� za swoim bratem, kt�ry ju� nie �y�, zabity przez szale�ca. - Przesta� p�aka�, do cholery! Niedobrze mi si� robi od twojego p�aczu! Mark �cisn�� kolana i spr�bowa� opanowa� p�acz. Czu� sucho�� w ustach i �omot pod czaszk�. Wetkn�� d�onie mi�dzy kolana i si� skuli�. Musi przesta� p�aka�, musi my�le�. Przypomnia� sobie, jak kiedy� w telewizji pewien �wir chcia� wyskoczy� przez okno i jeden opanowany gliniarz nie przestawa� do niego spokojnie m�wi�, a� w ko�cu ten �wirus zacz�� mu odpowiada� i oczywi�cie nie wyskoczy�. Mark poci�gn�� nosem, pr�buj�c wykry� zapach spalin, po czym zapyta�: - Dlaczego pan to robi? - Bo chc� umrze� - odpar� m�czyzna spokojnie. - Dlaczego? - A dlaczego dzieci zawsze zadaj� tyle pyta�? - Bo s� dzie�mi. Wi�c dlaczego chce pan umrze�? - Ledwie s�ysza� swoje s�owa. - S�uchaj, synu, za pi�� minut b�dziemy martwi, rozumiesz? Tylko ty i ja, na spotkanie z czarodziejem. - Poci�gn�� d�ugi �yk z prawie ju� pustej butelki. - Czuj� gaz. A ty go czujesz? Nareszcie. W bocznym lusterku, przez p�kni�cia w szybie Mark zobaczy� poruszaj�ce si� krzewy i przez moment widzia�, jak Ricky prze�lizguje si� w trawie i znika w g�stwinie pod drzewem. Zamkn�� oczy i odm�wi� pacierz. - Musz� ci powiedzie�, �e to mi�o mie� ciebie tutaj, ch�opcze. Nikt nie lubi umiera� w samotno�ci. Jak si� nazywasz? - Mark. - Mark, a dalej? - Mark Sway. - M�w do niego, mo�e nie wyskoczy, powtarza� sobie w my�li. - A jak pan si� nazywa? - Jerome. Ale mo�esz mi m�wi� Romey. Tak nazywaj� mnie przyjaciele, a poniewa� ty i ja jeste�my teraz ca�kiem blisko, masz prawo tak si� do mnie zwraca�. Koniec pyta�, w porz�dku, ch�opcze? - Dlaczego chcesz umrze�, Romey? 18 19 - Powiedzia�em: koniec pyta�. Czujesz gaz, Mark? - Nie wiem. - Nied�ugo poczujesz. Lepiej si� pom�dl. - Romey rozsiad� si� wygodnie w fotelu, z wielk� g�ow� odrzucon� do ty�u i zamkni�tymi oczami, kompletnie rozlu�niony. - Zosta�o nam oko�o pi�ciu minut, Mark. Jakie� ostatnie s�owa? - Butelk� whisky trzyma� w prawej d�oni, pistolet w lewej. - Tak, dlaczego pan to robi? - spyta� ponownie Mark, zerkaj�c w lusterko, by sprawdzi�, czy nie wida� gdzie� brata. Oddycha� szybko przez nos i nie czu� �adnego zapachu ani �adnych innych objaw�w dzia�ania gazu. Ricky z pewno�ci� wyci�gn�� w�� z rury wydechowej. - Bo jestem stukni�ty. Jeszcze jeden stukni�ty prawnik, rozumiesz. Doprowadzono mnie do tego stanu, Mark. A ile ty masz lat? - Jedena�cie. - Pr�bowa�e� kiedy� whisky? - Nie - odpar� ch�opak zgodnie z prawd�. Butelka znalaz�a si� nagle przed jego twarz�. Chwyci� j� obiema r�kami. - Poci�gnij sobie - rzek� Romey, nie otwieraj�c oczu. Mark chcia� przeczyta� naklejk� na butelce, ale na lewe oko prawie nie widzia� z powodu opuchlizny, a w uszach dzwoni�o mu od wystrza�u i nie m�g� si� skoncentrowa�. Od�o�y� wi�c butelk� na fotel i Romey wzi�� j� bez s�owa. - Umieramy, Mark - oznajmi� tak, jak gdyby m�wi� do siebie. - To chyba trudne, kiedy si� ma jedena�cie lat, no ale si� sta�o. Nic na to nie poradz�. Jakie� ostatnie s�owa, ch�opie? Mark powiedzia� sobie, �e Ricky zrobi�, co trzeba, �e ogrodowy w�� przesta� by� gro�ny, �e jego przyjaciel Romey jest pijany i stukni�ty i �e je�li ma prze�y�, musi g��wkowa� i ani na chwil� nie przestawa� gada�. Powietrze wydawa�o si� czyste. Wzi�� g��boki oddech i wm�wi� sobie, �e potrafi to zrobi�. - Co sprawi�o, �e pan zwariowa�? - zapyta�. Romey zastanowi� si� przez chwil�, po czym uzna� pytanie za �art. Odchrz�kn�� i nawet za�mia� si� lekko. - Ach, to �wietne. Doskona�e. Ot� od wielu tygodni wiem co�, czego nie wie nikt inny na �wiecie, z wyj�tkiem mojego klienta, kt�ry, nawiasem m�wi�c, jest prawdziw� szmat�. Widzisz, Marle, m�j kumplu w �mierci, prawnicy s�ysz� wiele rzeczy, kt�rych nigdy nie .wolno im powt�rzy�. Ca�kowita dyskrecja, rozumiesz? Nie wolno nam powie- dzie�, co si� sta�o z pieni�dzmi albo kto z kim �pi czy te� gdzie pochowane jest cia�o, kapujesz? - Wzi�� g��boki oddech i wypu�ci� powietrze z nieopisan� rozkosz�. Zapad� g��biej w fotel, nadal z zamkni�tymi oczami. - Przykro mi, �e musia�em ci� uderzy�. - Zacisn�� palec na spu�cie. Mark zamkn�� oczy. Nic nie czu�. - Ile masz lat, Mark? - Jedena�cie. - M�wi�e� mi. Jedena�cie. A ja czterdzie�ci cztery. Obaj jeste�my za m�odzi, �eby umiera�, prawda, Mark? - Tak, prosz� pana. - Ale w�a�nie umieramy, dziecino. Czujesz to? - Tak, prosz� pana. - M�j klient zabi� cz�owieka i ukry� zw�oki, a teraz chce zabi� mnie. Ot i ca�a historia. Doprowadzili mnie do szale�stwa. Ha! Ha! To wspania�e, Mark. Cudowne. Ja, zaufany prawnik, mog� ci zdradzi�, dos�ownie na sekundy przed naszym odp�yni�ciem, gdzie jest ukryte cia�o. Cia�o, Mark, najs�ynniejszy nie odnaleziony trup naszych czas�w! Niewiarygodne. Mog� to w ko�cu ujawni�! - Jego szeroko otwarte oczy b�yszcza�y dziko. - To diabelnie �mieszne, synu! Mark nie widzia� w tym nic �miesznego. Zerkn�� na dzikie oczy, potem w lusterko, a potem na przycisk blokady drzwi oddalony od niego o jakie� trzydzie�ci centymetr�w. Klamka by�a jeszcze bli�ej. Romey ponownie si� rozlu�ni� i zamkn�� oczy, jakby rozpaczliwie pragn�� si� zdrzemn��. - Przykro mi, �e tak wysz�o, ch�opie, ale jak ju� powiedzia�em, mi�o jest mie� kogo� przy sobie. - Wolnym ruchem postawi� butelk� na desce rozdzielczej obok listu i prze�o�y� pistolet z lewej do prawej r�ki, g�aszcz�c go delikatnie i drapi�c cyngiel palcem wskazuj�cym. Marle pr�bowa� odwr�ci� wzrok. - Naprawd� mi przykro, �e tak wysz�o, synu. Ile masz lat? - Jedena�cie. Pyta� mnie pan ju� trzy razy. - Jestem kompletnie stukni�ty, zgadza si�. Czuj� dzia�anie gazu, a ty? Przesta� w�szy�, do diab�a! Jest bez zapachu, ty ma�y g�upku. Nie da si� go wyczu�. By�bym martwy, a ty bawi�by� si� dalej w policjant�w i z�odziei, gdyby� nie by� taki sprytny. Jeste� ca�kiem g�upi, wiesz? Ale nie tak g�upi jak ty, pomy�la� Marle. - Kogo zabi� pana klient? - zapyta�. Romey wyszczerzy� z�by, lecz nie otworzy� oczu. - Senatora Stan�w Zjednoczonych. M�wi�. M�wi�. Sypi�. Czytasz gazety? - Nie. 20 21 Nie jestem zaskoczony. Senatora Boyette'a z Nowego Orleanu. Stamt�d jestem. - Dlaczego przyjecha� pan do Memphis? - Do diab�a, ch�opcze! Masz pe�no pyta�, co? - Tak. Dlaczego pana klient zabi� senatora Boyette'a? - Dlaczego, dlaczego, dlaczego, kto, kto, kto! Jeste� strasznie uci��liwy, Mark. - Wiem. Dlaczego mnie pan po prostu nie wypu�ci? - Ch�opak zerkn�� w lusterko, a potem na gumowy w�� znikaj�cy za tylnym siedzeniem. - Mo�e paln� ci po prostu w �eb, je�li si� nie zamkniesz - odpar� Romey. Broda opad�a mu w d� i niemal dotyka�a piersi. Oddycha� ci�ko. - M�j klient zabi� wielu ludzi. W ten spos�b zarabia pieni�dze, wiesz? Jest cz�onkiem mafii w Nowym Orleanie, a teraz chce zabi� mnie. Kiepsko, co, ch�opcze? Ale my go wyprzedzimy. Zrobimy mu kawa�. Romey poci�gn�� d�ugi �yk i wlepi� wzrok w Marka. - Tylko pomy�l, ch�opcze, w�a�nie teraz Barry albo Barry Ostrze jak go nazywaj� - ci bandyci z mafii maj� �adne przezwiska, co? - czeka na mnie w pewnej obskurnej restauracji w Nowym Orleanie. Jest z nim kilku jego kumpli. Po mi�ym obiedzie zapraszaj� mnie do swojego samochodu na ma�� przeja�d�k�, �eby porozmawia� o jego sprawie i tak dalej, a potem Barry wyci�ga pistolet lub mo�e n� - dlatego nazywaj� go Ostrze - i jest po mnie. Ukrywaj� gdzie� moje pulchne cia�ko, tak jak zrobili to z senatorem Boyette'em, i trach! - tak po prostu. No i Nowy Orlean ma kolejne nie rozwi�zane morderstwo. Ale my im poka�emy, co, ch�opcze? Poka�emy im. M�wi� coraz wolniej i coraz chrapliwiej, poci�gaj�c przy tym pistoletem po udzie i nie zdejmuj�c palca ze spustu. Niech m�wi, my�la� Mark. - Dlaczego ten ca�y Barry chce pana zabi�? - Jeszcze jedno pytanie. Unosz� si�. Czy ty te� si� unosisz? - Tak. Fajne uczucie. - Z wielu powod�w. Zamknij oczy, ch�opcze. M�dl si�. Mark obserwowa� pistolet i blokad� drzwi. Powoli dotkn�� kciuk�w czubkami kolejnych palc�w, tak jak podczas liczenia w przedszkolu, i stwierdzi�, �e koordynacja jest idealna. - A wi�c gdzie jest cia�o? Romey chrz�kn�� i skin�� g�ow�. M�wi� niemal szeptem. - Cia�o Boyda Boyette'a. C� za pytanie?! Pierwszy senator w historii Stan�w Zjednoczonych zamordowany podczas swojej kadencji, wiedzia�e� o tym? Za�atwiony przez mojego drogiego przy- jaciela Barry'ego Ostrze Muldanno, kt�ry strzeli� mu cztery razy w g�ow�, a nast�pnie ukry� zw�oki. Nie ma trupa, nie ma sprawy. Rozumiesz, synu? - Nie ca�kiem. - Dlaczego nie p�aczesz? Jeszcze kilka minut temu p�aka�e�. Nie boisz si�? - Owszem, boj� si�. I chcia�bym ju� i��. Przykro mi, �e zdecydowa� si� pan umrze� i tak dalej, ale musz� opiekowa� si� matk�. - Wzruszaj�ce, doprawdy wzruszaj�ce. A teraz zamknij si�. Widzisz, FBI musi mie� cia�o, �eby udowodni�, i� pope�niono morder- stwo. Barry jest podejrzanym, jedynym podejrzanym, bo on to naprawd� zrobi�, rozumiesz? W gruncie rzeczy oni wiedz�, �e to on zabi�, ale musz� mie� cia�o. - Gdzie ono jest? Czarna chmura przes�oni�a s�o�ce i na polance nagle pociemnia�o. Romey oddycha� powoli, ci�ko. Przesun�� lekko pistolet wzd�u� nogi, jakby ostrzegaj�c Marka przed czym� nieoczekiwanym. - Ostrze nie jest najsprytniejszym bandyt�, jakiego znam. Uwa�a si� za geniusza, ale w rzeczywisto�ci jest ca�kiem g�upi. To ty jeste� g�upi, pomy�la� Mark. Siedzisz w samochodzie z w�em pod��czonym do rury wydechowej. Czeka� bez ruchu. - Cia�o jest pod moj� �odzi�. - Pana �odzi�? - Tak, pod moj� �odzi�. Widzisz, Ostrze si� �pieszy�. Nie by�o mnie w mie�cie, wi�c m�j ukochany klient przewi�z� zw�oki do mojego domu, umie�ci� je pod pod�og� w gara�u i zala� �wie�ym cementem. I one nadal si� tam znajduj�, wyobra�asz sobie? FBI przekopa�o p� Nowego Orleanu, ale nikomu nie przysz�o do g�owy szuka� w moim domu. Mo�e Barry nie jest jednak taki g�upi. - Kiedy panu o tym powiedzia�? - Mam dosy� twoich pyta�, ch�opcze. - Naprawd� chcia�bym sobie p�j��. - Zamknij si�. Gaz ju� dzia�a. Ju� po nas. Po nas. - Romey upu�ci� pistolet na siedzenie. Silnik warcza� cicho. Mark spojrza� na dziur� po kuli w szybie, a potem na czerwon� twarz i ci�kie powieki. Rozleg�o si� kr�tkie, chrapliwe chrz�kni�cie i g�owa pochyli�a si� w d�. M�czyzna traci� przytomno��! Mark patrzy� na poruszaj�c� si� ci�ko pier�. Setki razy widzia� swojego eks-ojca w takiej samej sytuacji. 22 23 Oddycha� ci�ko. Przycisk blokady narobi ha�asu. Pistolet by� za blisko d�oni Romeya. Mia� zdr�twia�e stopy i skurcze w �o��dku. Czerwona twarz wyda�a g�o�ny, niezadowolony j�k i Mark zro- zumia�, �e nie b�dzie mia� drugiej szansy. Wolno, bardzo wolno zacz�� zbli�a� dr��cy palec do przycisku blokady drzwi. Oczy Ricky'ego by�y prawie tak suche jak jego usta, ale w spodniach mia� mokro. Tkwi� pod drzewem, w ciemno�ciach, z dala od krzew�w, od wysokiej trawy i samochodu. Od czasu gdy od��czy� w�� po raz czwarty, up�yn�o pi�� minut. Pi�� minut od strza�u. Wiedzia� jednak, �e jego brat �yje, bo kiedy pokonywa� dwudziestometrowy odcinek za drzewami, mign�a mu blond czupryna Marka siedz�cego nisko w wielkim lincolnie. Przesta� wi�c p�aka� i zacz�� si� modli�. Wr�ci� do pnia, przykucn�� i wlepi� spojrzenie w samoch�d, z ca�ej si�y t�skni�c za bratem. I wtedy nagle drzwi si� otworzy�y i ze �rodka wyskoczy� Mark. Broda Romeya opad�a na piersi i dok�adnie w chwili gdy zaczyna� nast�pne chrapni�cie, Mark zepchn�� pistolet lew� r�k� na pod�og�, praw� podnosz�c przycisk blokady. Poci�gn�� za klamk� i napar� ramieniem na drzwi. Ostatnim d�wi�kiem, jaki us�ysza�, gdy wyskakiwa� na zewn�trz, by�o g��bokie chrapni�cie prawnika. Wyl�dowa� na kolanach i chwytaj�c si� zaro�li, drapi�c o nie i ci�gn�c je za sob�, zacz�� oddala� si� od samochodu. Pomkn�� schylony przez traw� i kilka sekund p�niej by� ju� przy drzewie, sk�d w niemym przera�eniu obserwowa� go Ricky. Zatrzyma� si� przy pniaku i odwr�ci�, spodziewaj�c si� ujrze� prawnika goni�cego go z pistoletem w r�ce. Ale samoch�d wygl�da� niegro�nie. Drzwi by�y nadal otwarte. Silnik pracowa�. W rurze wydechowej nic nie tkwi�o. Mark odetchn�� po raz pierwszy od d�u�szej chwili i spojrza� na brata. - Wyci�gn��em w�� - rzek� cienkim g�osem Ricky, oddychaj�c szybko. Mark skin�� g�ow� w podzi�kowaniu, ale nic nie powiedzia�. Nagle poczu� si� du�o spokojniej. Od lincolna dzieli�o ich dobre pi�tna�cie metr�w i gdyby nagle pojawi� si� Romey, w u�amku sekundy znikn�liby w lesie. A gdyby zdecydowa� si� strzela�, drzewa i krzewy stanowi�yby wystarczaj�c� os�on�. Romey chcia� jednak zabi� tylko siebie i w tej chwili Mark z ca�ego serca �yczy� mu powodzenia. - Boj� si�, Mark. Chod�my st�d - odezwa� si� Ricky piskliwym g�osem, trz�s�c si� ca�y. - Poczekaj chwil�. - Starszy brat wpatrywa� si� w samoch�d. - Mark, chod�my - powt�rzy� malec. - Powiedzia�em, �e jeszcze chwil�. Ricky te� spojrza� na samoch�d. - Czy on jest martwy? - spyta�. - Nie s�dz�. A zatem wielki m�czyzna �y�, mia� pistolet i stawa�o si� oczywiste, �e Mark ju� si� nie boi i zamierza co� zrobi�. Ricky zrobi� krok do ty�u. - Id� - wymamrota�. - Chc� wr�ci� do domu. Mark si� nie poruszy�. Powoli wypu�ci� powietrze przez zaci�ni�te z�by, nadal obserwuj�c samoch�d. - Sekund� - rzek�, nie patrz�c na ma�ego. W jego g�osie znowu brzmia�a w�adcza nuta. Ricky znieruchomia�, po czym pochyli� si� do przodu, k�ad�c obie r�ce na mokrych kolanach. Spojrza� na brata i wolno pokr�ci� g�ow�, gdy Mark, wci�� wpatrzony w lincolna, wyci�gn�� papierosa z kieszeni bluzki. Zapali� go, poci�gn�� mocno i wypu�ci� dym w g�r� ku ga��ziom. Dopiero w tym momencie Ricky zauwa�y� opuchlizn�. - Co ci si� sta�o w oko? Mark przypomnia� sobie nagle. Pomasowa� delikatnie oko, a potem siniaka na czole. Uderzy� mnie kilka razy. Nie wygl�dasz najlepiej. - To nic wielkiego. Wiesz, co chc� zrobi�? - spyta�, nie oczekuj�c adpowiedzi. - Wr�c� tam i wetkn� ten w�� z powrotem w rur� wydechow�. Zrobi� to dla niego, tego sukinsyna. - Jeste� bardziej stukni�ty ni� on. Nie m�wisz tego powa�nie, prawda, Mark? Brat powoli wypu�ci� dym. Nagle drzwi po stronie kierowcy otworzy�y si� i ze �rodka wygramoli� si� Romey z pistoletem w d�oni. Wybe�kota� co� g�o�no i chwiejnym krokiem przeszed� na ty� samo- chodu. Gdy po raz czwarty znalaz� w�� le��cy niewinnie w trawie, spojrza� w g�r� i zacz�� wykrzykiwa� obelgi. Mark przykucn��, poci�gaj�c za sob� Ricky'ego. Prawnik rozejrza� i� doko�a, przypatruj�c si� drzewom otaczaj�cym polank�. Zakl�� g�o�no zap�aka�. Pot �cieka� mu z g�owy, a jego czarny garnitur - 4lcompletnie mokry - przyklei� si� do cia�a. Romey zatacza� si� wok� baga�nika, �kaj�c i m�wi�c do siebie, to znowu wrzeszcz�c na pobliskie `~zewa. 24 25 Nagle zamilk�, wci�gn�� sw�j pot�ny korpus na pokryw� baga�- nika, po czym wij�c si� i �lizgaj�c niczym pijany s�o�, dotar� do tylnej szyby. Wtedy wyprostowa� klocowate nogi. Jedn� stop� mia� bos�. Si�gn�� po pistolet ruchem ani wolnym, ani szybkim, niemal rutyno- wym, i wsadzi� sobie luf� g��boko w usta. Dzikie czerwone oczy b�ysn�y doko�a i na sekund� jego wzrok spocz�� na drzewie, pod kt�rym siedzieli ch�opcy. Rozchyli� wargi i wbi� swoje wielkie brudne z�by w luf�, po czym zamkn�� oczy i kciukiem prawej d�oni nacisn�� spust. Buty by�y ze sk�ry rekina, a jedwabne pumpy koloru wanilii ci�gn�y si� a� do kolan, gdzie zatrzymywa�y si�, by popie�ci� w�ochate �ydki Barry'ego Muldanno lub Barry'ego Ostrze, lub po prostu Ostrza, jak lubi� by� nazywanym. Ciemnozielony garnitur po�yskiwa� i na pierwszy rzut oka wydawa�o si�, �e uszyto go ze sk�ry jaszczurki, iguany albo jakiego� innego o�liz�ego gada, lecz po bli�szych ogl�dzi- wach materia� okazywa� si� poliestrem. Garnitur by� dwurz�dowy, x wieloma guzikami z przodu. Wygl�da� elegancko na dobrze zbudo- wanym Barrym i marszczy� si� �adnie, gdy Muldanno st�pa� dumnie ku telefonowi na ty�ach restauracji. Nie by� jaskrawy, tylko b�yszcz�cy. Barty m�g�by uchodzi� za wymuskanego importera narkotyk�w lub wzi�tego bukmachera z Vegas, i to mu odpowiada�o, gdy� by� Ostrzem i oczekiwa�, �e ludzie go spostrzeg� i dojrz� w nim uosobienie sukcesu. A potem powinni zatrz��� si� ze strachu i zej�� mu z drogi. Mia� g�ste czarne w�osy, ufarbowane, by ukry� �lady siwizny, g�adko przyczesane i pokryte �elem, �ci�gni�te mocno do ty�u i zebrane w niewielki, idealnie r�wny ko�ski ogon, schodz�cy �ukiem w d� i dotykaj�cy precyzyjnie na �rodku ko�nierza ciemnozielonej poliest- tbwej marynarki. W�osom po�wi�ca� Barty wiele godzin pracy. Obowi�zkowy brylantowy kolczyk b�yszcza� jak nale�y w lewym uchu, dla prawym przegubie, tu� poni�ej wysadzanego brylantami rolexa, ko�ysa�a si� wytworna z�ota bransoletka, a na lewym grzechota� elegancki, r�wnie� z�oty, �a�cuszek. Pysza�ek zatrzyma� si� przed automatem, kt�ry wisia� na �cianie mi�dzy toaletami, w w�skim korytarzu na ty�ach restauracji. Stan�� 27 i rozejrza� si� na wszystkie strony, jakby szuka� �ledz�cych go szpieg�w. Przeci�tny cz�owiek na widok tych oczu - tn�cych, �lizgaj�cych si� b�yskawicznie i ��dnych gwa�tu, dosta�by b�l�w �o��dka. Oczy by�y br�zowe, niezwykle ciemne i osadzone tak blisko siebie, �e gdyby kto� zdo�a� patrze� w nie d�u�ej ni� przez dwie sekundy, m�g�by przysi�c, i� Barry ma zeza. Ale nie mia�. R�wna linia czarnych brwi bieg�a od skroni do skroni bez najmniejszej przerwy na bruzd� nad do�� d�ugim i spiczastym nosem. Czo�o by�o wysokie. Br�zowe worki pod oczami �wiadczy�y o zami�owaniu do alkoholu i szybkiego �ycia. M�tne bia�ka zdradza�y, opr�cz innych rzeczy, wiele prze�ytych kac�w. Ostrze kocha� swoje oczy. By�y legendarne. Wystuka� numer biura swego prawnika, nie przestaj�c ci�� wzro- kiem po korytarzu, i powiedzia� pr�dko, nie czekaj�c na odpowied�: - Tak, tu Barry! Gdzie jest Jerome? Sp�nia si�. Mia� si� ze mn� spotka� czterdzie�ci minut temu. Gdzie si� podziewa? Widzia�a� go? G�os te� mia� nieprzyjemny. Brzmia�a w nim gro�ba nowoorlea�- skiego chuligana, kt�ry odni�s� sukces i z przyjemno�ci� z�ama�by jeszcze jedno rami�, gdyby kto� zbyt dhzgo zamarudzi� na jego drodze albo nie potrafi� wystarczaj�co szybko odpowiada� na pytania. G�os wprost cuchn�� chamstwem, arogancj� i szanta�em, a biedna sekretarka na drugim ko�cu linii s�ysza�a go ju� wiele razy i nieraz widzia�a gro�ne oczy, b�yszcz�ce garnitury i kucyk. Z trudem prze�kn�a �lin�, z�apa�a oddech, podzi�kowa�a niebiosom, �e Ostrze dzwoni, a nie stoi przed ni� z knykciami wbitymi w blat biurka, i poinformowa�a go, �e pan Clifford wyszed� z biura oko�o dziewi�tej rano i od tego czasu nie da� znaku �ycia. Barry cisn�� s�uchawk� i ruszy� z powrotem, trz�s�c si� z w�ciek�o�ci, ale kiedy by� ju� blisko stolik�w, zreflektowa� si� i ponownie przybra� swoj� wynios�� poz�. Restauracja zaczyna�a si� zape�nia�. Dochodzi�a pi�ta. Chcia� jedynie wypi� kilka drink�w, a potem zje�� mi�y obiad ze swoim prawnikiem i porozmawia� z nim spokojnie o wszystkim. Tylko drinki i obiad, to wszystko. Federalni nie spuszczali go z oka. A Jerome mia� paranoj� i tydzie� temu powiedzia� mu, �e s�dzi, i� w jego biurze za�o�ono pods�uch. Mieli wi�c spotka� si� tutaj i zje�� spokojnie obiad, bez obawy, �e agenci dowiedz� si� czegokolwiek. Musieli porozmawia�. Jerome Clifford od pi�tnastu lat by� g��wnym obro�c� szumowin Nowego Orleanu - gangster�w, szanta�yst�w, polityk�w; wszyscy przychodzili do niego, kiedy zaczyna�o si� robi� gor�co. A wyniki mia� imponuj�ce. By� uk�adny i skorumpowany, zawsze got�w kupi� tych, kt�rych mo�na by�o kupi�. Pi� z s�dziami i spa� z ich przyjaci�kami. Przekupywa� policjant�w i grozi� przysi�g- �ym. Przestawa� z politykami i sk�ada� datki, kiedy go o to proszono. Jerome wiedzia�, jak dzia�a system, tote� kiedy kto� trefny a bogaty mia� stan�� przed s�dem w Nowym Orleanie, zawsze znajdowa� drog� do prawniczego biura W.J. Clifforda, adwokata i notariusza, gdzie znajdowa� przyjaciela, kt�ry �y� z tego, co brudne, i potrafi� by� lojalny do ko�ca. Ale sprawa Barry'ego odbiega�a od wszystkich dotychczasowych. $y�a od nich wi�ksza i z ka�d� chwil� si� rozrasta�a. Proces mia� si� rozpocz�� za miesi�c i pachnia� egzekucj�. By�o to ju� drugie oskar�enie Barry'ego o morderstwo. Pierwsze spad�o na niego, gdy by� niedo- jrza�ym osiemnastolatkiem. Lokalny prokurator, maj�c do dyspozycji tylko jednego - ca�kowicie niewiarygodnego - �wiadka, postanowi� udowodni�, �e Muldanno obci�� palce i poder�n�� gard�o chuliganowi z konkurencji. Jednak�e wuj Barry'ego, szanowany i do�wiadczony - gangster, op�aci� kogo trzeba, �awa przysi�g�ych nie mog�a uzgodni� werdyktu i w rezultacie sprawa umar�a �mierci� naturaln�. -- PS�niej Barry odsiedzia� dwa lata w przyjemnym wi�zieniu federal- y nym r, okar�enia o wymuszanie. Wuj i tym razem m�g� mu pom�c, ale n�odzieniec mia� ju� dwadzie�cia pi�� lat i czas by�o na niewielk� odsiadk�. Co� takiego dobrze wygl�da�o w �yciorysie. Rodzina czu�a si� dumna. Ostrze dostojnie zbli�y� si� do baru i usiad� na sto�ku. Na kontuarze czeka�a ju� na niego szklanka wody sodowej z cytryn�. Postanowi� nie rusza� alkoholu przez nast�pne par� godzin. Potrzebowa� pewnej r�ki. h-kr- Ta rozprawa mia�a si� r�ni� od innych. Ofiar� by� senator, pierwszy w historii kraju, jak utrzymywano, zamordowany podczas trwania swojej kadencji. By�a to zatem sprawa: Stany Zjednoczone 'Aneryki P�nocnej przeciwko Barry'emu Muldanno. Cia�a oczywi�cie nie odnaleziono i dla Stan�w Zjednoczonych stanowi�o to olbrzymi problem. Brak cia�a oznacza� brak o�wiadcze� patolog�w i bada� t�istycznych, a tak�e brak krwawych zdj��, kt�rymi mo�na wyma- r~iwa� przed �aw� przysi�g�ych. Tymczasem Jerome Clifford wyra�nie si� �ama�. Zachowywa� si� '2iwnie - unika� ludzi, coraz rzadziej przychodzi� do biura, nie odpowiada� na telefony, sp�nia� si� na rozprawy, pi� tylko coraz Cej, bez przerwy mamrocz�c co� pod nosem. Zawsze by� twardy i nieust�pliwy, a teraz traci� chyba kontakt z rzeczywisto�ci� i zaczynano ju� o tym gada�. Prawd� m�wi�c, Barry mia� ochot� zmieni� adwokata. Wycisn�� cytryn� i przejrza� si� w lustrze. Zauwa�y� kilka zacieka- 28 29 winnych spojrze� - no c�, w tej chwili by� zapewne najs�awniejszym cz�owiekiem oskar�onym w Ameryce o morderstwo. Do procesu zosta�y cztery tygodnie, wi�c ludzie si� gapi�. Jego zdj�cia drukowa�y przecie� na pierwszych stronach najpowa�niejsze gazety. Tylko cztery kr�tkie tygodnie, a on potrzebowa� czasu. Przyda�oby si� jakie� op�nienie, odroczenie - cokolwiek. Dlaczego wymiar sprawiedliwo�ci potrafi� dzia�a� tak szybko w najbardziej nieodpowied- nich momentach? Barry ca�e �ycie sp�dzi� na obrze�ach prawa i zna� sprawy, kt�re ci�gn�y si� latami. Jego wuja postawiono kiedy� w stan oskar�enia, ale po trzech latach wyczerpuj�cej walki pa�stwo musia�o wreszcie skapitulowa�. A on zosta� oskar�ony przed sze�cioma zaledwie miesi�cami i trach! - ju� proces. To nie w porz�dku. Romey �le pracowa�. Nale�a�o go zmieni�. Oskar�enie by�o oczywi�cie dziurawe. Nikt nie widzia� zab�jstwa. Owszem, poszlaki mog�y wskazywa� na Barry'ego, r�wnie� motyw by si� znalaz�. Ale nie by�o �wiadka morderstwa. Jedyny informator, niezr�wnowa�ony i niepewny, zosta�by posiekany na kawa�ki w krzy- �owym ogniu pyta�, je�li w og�le do�y�by momentu rozpocz�cia procesu. Na razie ukrywali go -federalni. Barry jednak mia� co�, co dawa�o mu nad nimi olbrzymi� przewag� - cia�o, ma�e �ylaste cia�o Boy