tytu�: "Anio� �mierci" autor: JACK HiGGINS tekst wklepa�: [email protected] korekta: [email protected] JACK HiGGINS to najpopularniejszy brytyjski autor powie�ci przygodowych, kt�re ukazuj� si� w prawie 30 j�zykach �wiata; ich ��czny nak�ad przekroczy� 150 milion�w egzemplarzy. Naprawd� nazywa si� Harry Patterson; u�ywa� wielu pseudonim�w, m.in. James Graham, Hugh Marlowe, Martin Fallon, lecz s�aw� zdoby� jako Jack Higgins. Napisa� ponad 50 ksi��ek: najbardziej znane to �Orze� wyl�dowa�" (1975), �Solo" (1980), �Dotknij diab�a" (1982), �Exocet" (1983), �Konfesjona�" (1985), �Noc Lisa" (1986), �Cold Harbour" (1990), �Orze� odlecia�" (1991), �Oko cyklonu" (1992), �Ska�a Wichr�w" (1993), �Saba" (1994). Najnowszy bestseller nosi tytu� Angelof Death (�Anio� �mierci"); pisarz ko�czy w�a�nie powie�� Drink with the Devil (�Napij si� z diab�em"). Ksi��ki Higginsa doczeka�y si� licznych ekranizacji - "Modlitwa za konaj�cych" (z Mickeyem Rourke), �Konfesjona�" i �Noc Lisa" (kilku-godzinne seriale telewizyjne), �Orze� wyl�dowa�". Wychowany w Irlandii P�nocnej autor uko�czy� socjologi� i psychologi� spo�eczn� na London University; przez kilka lat pracowa� jako nauczyciel, nast�pnie po�wi�ci� si� ca�kowicie tw�rczo�ci literackiej. Obecnie mieszka na wyspie Jersey. Powie�ci Jacka Higginsa w Wydawnictwie Prima ''992/93 GRA DLA BOHATER�W WST�PI� DO PIEK�A KONFESJONA� EXOCET SOLO CZAS ZEMSTY CICHY WIATR OD MORZA KLUCZE DO PIEKIE� MODLITWA ZA KONAJ�CYCH 1994 NOC LISA NOCNA AKCJA NA SINOS ZAP�A� DIAB�U OKO CYKLONU 1996 SABA ANIO� �MIERCI 1996 DOTKNIJ DIAB�A �ELAZNY TYGRYS NAPIJ SI� Z DIAB�EM * * * Tam, gdzie dwie grupy ludzi d��� do utworzenia sprzecznych ze sob� �wiat�w, nie widz� �adnych mo�liwo�ci doj�cia do sensownego kompromisu, jedynym argumentem jest si�a... Wydaje mi si�, �e wszystkie spo�ecze�stwa zbudowane s� na ludzkiej �mierci. OLIVER WENDELL HOLMES * * * Zimny, porywisty wiatr d�� od Belfast Lough, smagaj�c miasto falami ulewnego deszczu. Sean Dillon szed� w�sk� uliczk� pomi�dzy wysokimi magazynami, reliktami epoki wiktoria�skiej. Wi�kszo�� z nich ju� od dawna sta�a zabita na g�ucho deskami. Dillon skr�ci� za r�g i zatrzyma� si� na nabrze�u � niski m�czyzna w trenczu i starym przeciwdesz-czowym kapeluszu. Wichura wzburzy�a wod� nawet w porcie. �wiat�a pozycyjne kotwicz�cych tu statk�w to unosi�y si�, to opada�y. Z oddali dobieg� st�umiony huk wystrza��w. Sean Dillon zerkn�� w tamtym kierunku, przypali� papierosa, os�aniaj�c p�omyk z�o�onymi w muszelk� d�o�mi, i ruszy� dalej. Wsz�dzie tu panowa�a atmosfera opuszczenia. Gdziekolwiek spojrze�, wida� by�o zniszczenia spowodowane ci�gn�c� si� od dwudziestu pi�ciu lat wojn�. Pod podeszwami chrz�ci�o rozbite szk�o. Pi�� minut p�niej Dillon znalaz� to, czego szuka�: magazyn z niszcz�cym si� szyldem na �cianie, kt�ry informowa�: �Murphy i Syn � Import i Eksport". W wielkich, dwuskrzyd�owych wrotach widnia�a ma�a furtka. Skrzypn�a cicho, kiedy j� otwiera�. Znalaz� si� w kr�lestwie cieni. Po�rodku magazynu sta�a stara furgonetka marki Ford, a pod �cianami zalega�y zwa�o-wiska skrzy�. Przy przeciwleg�ej �cianie przycupn�� prze- szklony kantor. Dwie szyby by�y wybite, ale w �rodku pali�o si� md�e �wiat�o. Dillon zdj�� z g�owy przeciwdeszczow kapelusz i nerwowo przejecha� r�k� po w�osach, kt�re ufa bowa� sobie na czarno. Transformacji dope�nia� ciemny wasi przyklejony nad g�rn� warg�. Czeka�, �ciskaj�c w d�oniach kapelusz. Wiedzia� z d( �wiadczenia, �e furgonetka nie znalaz�a si� tu bez powod� nie by� wi�c zaskoczony, kiedy tylne drzwiczki otworzy) si� i wyskoczy� z niej pot�ny osobnik z automatem Co w d�oni. � Powoli i spokojnie, malutki � odezwa� si� z wyra�nyi akcentem mieszka�ca Belfastu. � No nie, kolego. � Dillon z ostentacyjnym zaskoczenie] podni�s� r�ce. � Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dki Nie przyszed�em tutaj w z�ych zamiarach. � Czy� nie odnosi si� to do nas wszystkich, pan Friar? � zawo�a� kto� i Dillon ujrza� Daleya staj�cego w pr�g kantoru. � Czysty jest, Jack? Wielkolud obszuka� Dillona, pomaca� go nawet mi�d; nogami. � Czysty, Curtis. � To dawaj go tutaj. Dillon wkroczy� do kantoru. Daley � dwudziestoparoleti m�czyzna o bardzo bladej twarzy � czeka� na niego siedzi w fotelu za biurkiem. � Curtis Daley, panie Friar, a to Jack Mullin. Musin- zachowa� ostro�no��, chyba pan rozumie. � Oczywi�cie, kolego. � Dillon zwin�� w tr�bk� przeciv deszczowy kapelusz i wepchn�� go do kieszeni trencza. - Mog� zapali�? Daley rzuci� mu paczk� gallaher�w. � Niech pan spr�buje irlandzkiego papierosa. Z zaskocz' niem stwierdzam, �e jest pan Anglikiem. Przecie� Jobe i Kompania to francuski dealer broni. Zreszt� dlatego w�a�n was wybrali�my. Dillon przypali� sobie papierosa. � Dla handlu broni�, zw�aszcza je�li chodzi o transakc na proponowan� przez was skal�, nie ma ostatnio w Londyn sprzyjaj�cego klimatu � stwierdzi�. � Siedz� w tym interes od lat, od momentu odej�cia z Artylerii Kr�lewskiej. Pracu u monsieur Joberta jako agent i w�a�nie on powiedzia� mi, �e b�d� rozmawia� z waszym przyw�dc�, panem Quinnem... � Z Danielem? Dlaczego? Czy istnieje po temu jaki� specjalny pow�d? � W�a�ciwie to nie � zaprzeczy� po�piesznie Dillon. � W tysi�c dziewi��set osiemdziesi�tym drugim, jeszcze jako oficer Artylerii Kr�lewskiej, ods�u�y�em ze swoj� jednostk� jedn� tur� w Londonderry. Pan Quinn by� wtedy bardzo znan� osob�. � Poszukiwan�, chcia� pan powiedzie� � mrukn�� Da- ley. � Wszyscy go szukali. Policja, wojsko i ta cholerna IRA na dok�adk�. � Tak, rzeczywi�cie � przyzna� Dillon. � My, protestanci, jeste�my lojalni wobec Korony, panie Friar � powiedzia� Daley z nutk� gniewu w g�osie. � A co za to dostajemy? Kopa w ty�ek, ameryka�sk� ingerencj� i zabiegi brytyjskiego rz�du, kt�ry woli nas sprzeda� prze-kl�tym fenianom reprezentowanym przez Gerry'ego Adamsa. � Potrafi� zrozumie� pa�skie rozgoryczenie. � Dillonowi uda�o si� powiedzie� to lekko zatrwo�onym tonem. � I w�a�nie dlatego nasza organizacja przybra�a nazw� Synowie Ulsteru. Wytrwamy tutaj albo zginiemy, innego' wyj�cia nie ma, a im wcze�niej zrozumie to brytyjski rz�d i IRA, tym lepiej. No wi�c, co ma nam do zaoferowania Jobert? � Naturalnie nie mam nic na papierze � zastrzeg� od razu Dillon � ale bior�c pod uwag� wielko�� sumy, o jakiej mowa, pierwsza dostawa mo�e obejmowa� dwie�cie nowych AK47S, pi��dziesi�t AKM-�w i tuzin ci�kich karabin�w maszynowych Browning. U�ywanych, ale w dobrym stanie. � Amunicja? � Bez problemu. � Co� jeszcze? � Niedawno do naszego marsylskiego magazynu dotar� transport pocisk�w kierowanych Stinger. Jobert m�wi, �e m�g�by z tego wygospodarowa� sze��, ale, ma si� rozumie�, za dop�at�. Daley siedzia� przez chwil� w milczeniu, marszcz�c czo�o i b�bni�c palcami o blat biurka. � Zatrzyma� si� pan w hotelu Europa? (,0�3Z3Bia �� �feqoi z (BiMpmzoJ aizp5q a� 'Sis ^Maizpodg aiupiJamis �XsfeA i XSO{M aiuBz^ �fsuzaii p[si3i�ire faup&ZJO�Tup B�uaMiosqB d^J, � 3iqoi BU tiqoJz aiuazBJM 3i5(^f '^is Szsao � �3q3 aC I{S3f 'S3(pB{5[Op BU IUIBJ3�UpS BUI05[II5( Z :BO OBAOZIIB3JZ 5lS {fefpOd �IIUUB J93y0 �Ag n?[siA\ZBU o B5[3tMO(zo {^{sXzJd iJaqof � ^,0{zsod 5[Bf � UBpJSlSUiy Op UI3JOZ33IM felSIZp S9pl{03fXM 3Z [^d^{z ^p a� '3ZJqoQ '^UOJIS f3i z siyn^ � i^l � ] sot� 3is {�3izoJ 30AiCT{on^s M foiuzod ^\i/Aiy) ^ �UI3UAOJg UI3UBd Z 3ZSOJdOj � �PIOH s.noos 'ureq;mts � �B13iq05[ B{BJq3pO 'J3UinU (tUOMZpBZ X3IBQ 'fp9ZSy(M UOHIQ 05[I;<� ^pr) �uiai5(OJ3[ mi5[qAzs aiq9is pazJd {Xzsn^ ^otezood �� �UI3SOU pOd {tUlpUUI �� ^ZJOlBUiy �� �zsnpdB3( 39iM fAzo^M TapsisazJ Z^JOO 0^7 �qoB33(d BU ropods 5[3s^d BZ aiqos o� {feunsM i [1IUIS 0�3Jni05(10J3( 0�3IU Z {fcfAM 'Og {feUIM 3Mp3ZJd ZSnpdB3( IU3ZS3I5I Z ^uSfep^M U1310J nizs aiuafai^po o(^q fepsouu^zo o�3f fczsAuay sXzJd uoniQ '^i-inJ uiiu BZ 3fefB5[XuiBZ TaiBp ?uMaz BU BuoniQ otefezozsndAM {Bioq33-g �^IS (BIUIS^Z �� tl^l^^ M ^Is S3{EIZ '03 uifazJd uiAza Sis BUI aro '^quioq 05(1^ J, � �uonia OMOAuau ys^ds � io^� 01 03 � �^foBuoiap Bq3n^� B{�3iqop tlBppo z '5?(iJnJ [ �i3i3s(XM op Buoina ^izp^MOJdpo uinnp^ OBf 'wiTed zp^MOJdpo � '^"niTilY vu ysT.ifods z nued urea '?^03iqo o�3i �3oui SIN � ^uisuum^) uiausd z ^is ureipods fa.^ � �vii9vmd z �is Sfni?[Biuo5[s -3ZJqoa � M OBuiAzJiBz Sis EUZOUI faizpui zsizpS y � �f3uz9iiqnd �oips Biu3AiosqB iittoy BU 3tapoq33ZJd '{^czpatMOd � ureqoTqs 'JBUJ XJJCQ � �3i(A\Bqoiqs od (feu�ais 'uopiai {luoAzpsz Xp3p( 'ppiaiz^ 5uoJis /A znf {TOSTU i ^JBU^J^UI i z3zsi3{d {feuStps UO(IIQ �9ZJOI03( UlXl M. 13 AZJBA^I Op 3? 'l^Bj � �SlS ^{IMAZJ5[S qBUUBH �MOSO{M Z 5qJBJ ^ oXuiz 5zsnp^ -aiuzs^d pod 5pi � 'zsnpd^ (fefpz uo^ia � �3fn'i^Biuo3is feum sz 5is 9z '{BizpaiMod ^\TSQ � ^ifo^E op zsizpoq3M Xp9r)i 'gro azozsaf � (,{BMZ3pO �IS UOSnSJ3j �BJ� O^ISAZSM pfe(0p 5(Bf � ^Bf i ON � �Basraiui z �is ^AUSZ BUOHIQ 3(OpiA B^ �BJ013(3dSUI 3ZpUBJ M npJB^ puBpoog ogaupfaads r^enp/i/^ wsffJi^isp B{Xq i uia-isiuag qBuu^H ^K vye/AAzv^ �^SO{M apiu '3i5[ioJ5( B{BII^ -aiABJdo faMo�oJ A jim\n-i[o B{ISOU i miBiupods a� lan^z AUJBZO A B(Xq BU^Jqn '�q nisaizp^zJi o{o?[0 E^IUI 'nfoiiod /A ^{Bizpais BJOI}[ 'Bpiqo3( suisidosBzo sogap^f 3ZJnii[3( A\ BuozfeJ�oj �BzsnpdB?( o�3MozozsapA\p3ZJd AMO{� z ofefnuifapz aiu 'niuampiJBd^ ogafoMs op {pazs^ -apSEJiag A\ ouAad TO 01 '3I03IMS BU aiu i(S3f 'npioq iuLC^oquioq n.ireqoEurez uiXuB3(iu Bq^qo faios�zofeu A 'ogaMofaioij BOJOA\P o?[3i^p3iu 'laaJig Euopi� iwir) AzJd Bdoing npioq M Sis {BUL(ZJITO uoniG J �niTufag z | 9iq3p op �iuoA\zpBz �z^5[zoJ OJ^ 'spJn3 '08 fnpiA5[itz � �A^BQ t^11^^? � i1129? � �X(p"5I 5[UEJJ Uiai3[StA\Z^U pod SBZSMOA ui3^A\od^sA^\ �uuin() piu^a t?^^? 3IU ^ 'XJJ3pUOpUOq M I�llSlUp UL<lfelS3IZpUI9ISO fA UI3(B(BIZQ � ^,nui3Z3 � �izpJ3iuis ni nu $03 � �uum^) nouo3( M Ais ysfAzspo � spJn^ '08 fnpiMi(ii7"� �Bzsp 5{iMqo vvi v\p'Kd'ez irui( SIUOJIS faigiup oj �feqoso teireuz ^paiA sa^q a� '{IAO^ �Amp � -UOpUOq M f9I5[SM3(OJ')i ]U9\^1.l\ 9pU3�uXlU05( M ty(ZTqS JBUJ uiiSiup mAifeissizpuiaiso ^ -^izpai^od nui 5[Bi U3qof � ;f m3p(BJq �IS ^p^ZOZS I UI3J9IUI9Jd iXpzB3i pod {Azrqs �uosn�.i3j s3(JBq3 izpoMOp BiUBiSMod faf t{iMq3 po of 05[i^i teuBA05[ptaJodgod npBiMAM ad i M03{poJS qoXuzoXis^Jp sp�fpod <lXJq J8IUI3Jd XUS3Z3MQ 'pJBJ^ pUBI ;qzn{s zazJd qoXuBMOiar3pod u^Bizp fIUBlAlg f9?^I9IA\ M 'Y^I fc^BJdS BZ 3BUOf3J npIM M 3BMaiUIZJqBU {feZOTO i^lfeisaizpmspsis IBI n^ifezood B^ )SOfM Z nui f90^fBMX{dS ^qJBJ faUJBZO H5[SXJ1BU pod {feUBlS '�pOM ^IO�J5[pO 3tZB{ op ^pazsM i �is ^iq3zoJ uoniQ BZ ofefB?[XuiBZ oqop 'fo^od Bfpsndo ui ani a� 'azJqop ^BupaC BfBKpai^ ruiu � uoniQ 'i{qBip ^p q33ij<[ � �3TUZSXJd 'uiauosngJaj z im^psaiM oipizpod 3BJ aiqos UIBQ � �^is ffempaiiusfi < 'SVS faA^oiuazJspn r^diug fo^ui )fnZtUB�JOZ UOSngJSJ B 'IMOUOSn�J3J ;A\OjS (p^J3(Od UOIIIQ � �3IU 'O � iuBi(iods 01 �is 9izp^qpo aizpr) � �umui fef fBZ3AwzB7 � po qBUUBH � �^is o^Bpn O^IM y � s aro BU 5is UJBJ^ �aiqoso fause^ SM MOZOaiM folSOZS O OJinf 'X3IBQ � t�^uuBH B^�Xds � yXq 01 01^ � ��?[MBq3tqs ^Xzo^po X3[BQ �{B5[3ZO BUBd BU UIB1 3Auasqo uad aizp�g �UIBS 3Xq uad BUI 31 "�poqoouiBS wsd ^fefeuXAi a� 'UISIA^ M 'B9Sf3HU 03[9[Bp3tU 3Z3ZJqBH OJ^ [OOUIBS 3Bq33fXzJd �ZSOJd '31^ � Ads � ^nosfaiui uiAuiBS ui^i ^ � �IU9JOZ33IM faiSOZS O )ds uumo a^j 'X9iBQ IMOR^ � atka si� z panem jutro sympatii czy uprzedze� politycznych. Podleg�� sobie kom�rk� kierowa� zazwyczaj ze swojego gabinetu na trzecim pi�trze ta� Dillon. gmachu Ministerstwa Obrony, kt�rego okna wychodzi�y na Modern do Garth Dock. Horse Guard Avenue, ale kiedy Hannah Bernstein zadzwoni�a kt�rym by� pan dzisiaj ^� ^S0 na czerwony telefon, prze��czono j� na prywatny raz si� panu przyda. Ale aParat Fergusona, zainstalowany w jego mieszkaniu przy wany. Pan Ouinn b�dzie Cavendish Square. � M�wi Bernstein, brygadierze. Dillon nawi�za� kontakt. � Z Quinnem? Bernstein. � Nie, z Curtisem Daleyem. Z Quinnem ma spotkanie n spotkanie z Ouinnem J0110 � sz�stej wieczorem. Nie chcia� mi powiedzie�, gdzie. M�wi, �e nie �yczy sobie, �eby wysy�a� pan za nim uzbrojon� Mia�e� racie, P� ^Y brygad� antyterrorystyczn�. Chce to za�atwi� sam. iwic sam. tchn�a. - � Zdziwacza�y dra� � parskn�� Ferguson. � I Ouinn naprawd� tam b�dzie? � Na to wygl�da. Ferguson pokiwa� g�ow�. � Ja powiem tobie, ty ni zaraz wsparcie w sil ; z tego, Hannah. � moja droga. Id� si ja tymczasem wezm � Uj�cie go to sprawa najwy�szej wagi, pani inspektor � jpowiedzia�. � Niekt�re z tych lojalistycznych grup stanowi� ;obecnie tak samo wielkie zagro�enie, jak IRA. Sporo si� tego ^namno�y�o, a Ouinn to bezsprzecznie najniebezpieczniejszy �a Hannah Bemsteinl2 ich przyw�dc�w. Synowie Ulsteru. � Chrz�kn�� znacz�-sensu strz�pi� je�yka. c0- � ^am nle wlem--- moja matka by�a Irlandk�, ale czy oni musz� by� tak cholernie melodramatyczni? Dillon mawia, �e to przez ten deszcz. To ca�y on, prawda? Wszystko potrafi obr�ci� w �art. Co wi�c mam robi�? ba drzwi. ' i. Pogwizduj�c weso�o, i obserwowa� smugi Nic, pani inspektor. Dillon chce jak zwykle rozegra� rzecz po swojemu, zbli�y� si� do Quinna i wpakowa� mu problem terroryzmu kulk? mi�dzy oczy. Pozw�lmy mu na to, ale wol�, �eby pani wiata zw�aszcza za� m� ^sl^s si� na linii strza�u. Niech si� pani ograniczy do to pomimo przeciw^ ubezpieczania go na terenie hotelu Europa. Je�li za�atwi jutro szpiecze�stwa i Scot- ^ ^i^?; prosz� go przywie�� prosto na lotnisko Aldergrove. i uzna� za konieczne' ^ae tam czeka� lear, kt�rym polecicie do Gatwick. Zrozumia�am. ta� elitarn� kom�rk� To dobrze. Musz� ju� ko�czy�. Za godzin� mam coty- "owespotkanie z premierem na Downing Street. kom�rk� brygadier )Iejnym urz�duj�cym Sikolwiek osobistych 15 Hannah Bernstein poprawi�a makija� i fryzur�, po czy opu�ci�a sw�j pok�j, zjecha�a wind� na parter i wesz�a c baru. Dillona jeszcze nie by�o, usiad�a wi�c przy wolny stoliku w k�cie. Zjawi� si� po kilku minutach, ubrany w go\ tweedow� marynark� i ciemne spodnie. Jego w�osy, i sp�ukaniu czarnej farby, zrobi�y si� niemal bia�e. � Butelk� kruga! � zawo�a� do barmana i przysiad�szy s do Hannah wyci�gn�� z kieszeni zabytkow� srebrn� papiero nic�. Zapali�. � Wci�� zdecydowany uj�� sobie kilka lat �ycia? - spyta�a. � Nigdy nie dasz za wygran�, co, s�oneczko? � Jego g�i przypomina� do z�udzenia g�os Humphreya Bogarta. � T> spelunek w miastach ca�ego �wiata, a ona trafia akurat ( mojej. � Niech ci� licho! � roze�mia�a si� Hannah. Tymczase kelner postawi� na stoliku butelk� kruga i otworzy� j�. � Zam�w sobie guinnessa � powiedzia� Dillon. � W ko cu jeste� w Irlandii. � Nie, wmusz� ju� raczej w siebie troch� tego szampan; � Jak wolisz. Rozmawia�a� z Fergusonem? � Tak. Zreferowa�am mu aktualny stan spraw. � No i...? � Masz woln� r�k�. Je�li si� uda, to na Aldergrove b�d2 czeka� lear i natychmiast ci� st�d wywiezie. � Dobrze. � Dillon uni�s� do ust szklank� z piwem. - Nasze zdrowie. Zjesz ze mn� kolacj�? � Nie mam nic innego do roboty. Dillon zauwa�y� plakat wisz�cy obok barku. � Dobry Bo�e, Grace Browning... � Podszed� bli�ej, �el przyjrze� si� plakatowi z bliska, a potem popatrzy� i barmana. � Ona jeszcze tu wyst�puje? � spyta�, przerzucaj. si� na angielski akcent. � Jutro wieczorem ostatni raz, prosz� pana. � M�g�by mi pan za�atwi� dwa bilety na dzisiejsze prze stawienie? � Chyba tak, ale b�dzie si� pan musia� po�pieszycKurtyi idzie w g�r� za czterdzie�ci minut. Powinien n Lyric nie jest daleko. � T i fryzur�, po czym parter i wesz�a do wi�c przy wolnym lach, ubrany w golf, e. Jego w�osy, po .1 bia�e. na i przysiad�szy si� '� srebrn� papiero�- ilka lat �ycia? � sczko? � Jego g�os a Bogarta. � Tyle a trafia akurat do innah. Tymczasem otworzy� j�. Dillon. � W ko�- � tego szampana. ;m? spraw. AIdergrove b�dzie ink� z piwem. � ku. iszed� bli�ej, �eby m popatrzy� na /ta�, przerzucaj�c na. dzisiejsze przed' pieszyc.KurtyMB \do � M�g�by pan zadzwoni� w moim imieniu do kasy? � Za�atwione, panie Friar. Dillon wr�ci� do Hannah. � Idziemy, moja droga, na wyst�p Grace Browning. Gra bohaterki Szekspira. Jest wspania�a. � Wiem. Widzia�am j� w National Theatre. Powiedz mi, Dillon, czy tobie si� nigdy nie pomiesza? Raz m�wisz jak absolwent Eton, a zaraz potem jak rodowity Irlandczyk z Belfastu. � Zapominasz, �e moim prawdziwym powo�aniem by� teatr. Studiowa�em w Kr�lewskiej Akademii Sztuki Dramaty- cznej na d�ugo przed Grace Browning. Gra�em nawet przed ni� w National Theatre. Lyngstranda w �Pani z morza" Ibsena. � Od kiedy si� znamy, ju� kilka razy zd��y�e� o tym wspomnie�. � Hannah wsta�a. � Chod�my, zanim zn�w we�mie g�r� to twoje rozbuchane ego. Posterunki kontrolne u wylotu Downing Street przepu�ci�y daimlera Fergusona, a drzwi frontowe posesji pod najs�yn- niejszym na �wiecie adresem otworzy�y si� przed brygadierem natychmiast. Asystent premiera odebra� od niego p�aszcz, wprowadzi� po schodach na g�r�, zapuka� do drzwi i wpu�ci� do gabinetu. John Major, brytyjski premier, podni�s� wzrok na wcho- dz�cego i u�miechn�� si�. � A, jest pan, brygadierze. Zlecia� ten tydzie� jak z bicza strzeli�. Poprosi�em Simona Cartera, zast�pc� dyrektora S�u�b Bezpiecze�stwa, �eby nam dzisiaj towarzyszy�. I Ruperta Lan-ga. Zna go pan chyba? Pomy�la�em sobie, �e jako podse- kretarz stanu w rz�dzie Irlandii Pomocnej mo�e wnie�� zna-cz�cy wk�ad do naszych cotygodniowych konsultacji. Jest cz�onkiem licznych komisji rz�dowych. � Znam pana Langa, panie premierze. S�u�yli�my razem w Gwardii Grenadier�w, dop�ki nie przeniesiono go do Regimentu Spadochronowego. � Tak, ma wspania�y �yciorys. Wiem, �e nie przepada pan za Simonem Carterem, a S�u�by Bezpiecze�stwa nie przepadaj� za wami. Wiecie, jak was nazywaj�? Prywatn� armi� premiera. 17 2 ~ Anio� �mierci � S�ysza�em. � Niech pan spr�buje przezwyci�y� dzisiaj cho�by przez wzgl�d na mnie. � Rozleg�o sif, drzwi i do gabinetu weszli dwaj m�czy�ni. � P panowie � powiedzia� premier. � O ile wier sobie pan�w przedstawia�. � Cze��, Ferguson � mrukn�� niech�tnie niskim m�czyzn� po pi��dziesi�tce o �nie�nobia Rupert Lang by� wysoki i prezentowa� si� ba� w granatowym garniturze w paski i krawacie ( dosy� d�ugie w�osy oraz inteligentn�, orl� twarz � Mi�o pana widzie�, brygadierze � powied � Nawzajem. � Siadajcie, panowie, i zaczynajmy � z premier. Przez dobre czterdzie�ci minut przekopyw mn�stwo spraw zwi�zanych z ostatnimi doniesie du, zw�aszcza tymi dotycz�cymi rozmaitych g tycznych oraz nowego zagro�enia dla Londyi fundamentalizmu arabskiego. � Jestem pewien, panowie, �e ka�dy z was we�my na przyk�ad grup� 30 Stycznia... � zacz< Ile os�b zamordowali przez ostatnich kilka lat, ] � Mnie wiadomo o dziesi�ciu, panie premier; wista liczba ich ofiar jest trudna do ustalenia. wania maj� wyra�nie wytyczone cele, 30 St^ wszystkich. Oficer KGB, agent CIA, cz�ont zar�wno tutaj, jak i w Belfa�cie. Maj� na swoim poszukiwanego listem go�czym gangstera z Eas � I wszyscy zostali zabici z tej samej bron Ferguson. � Czy mo�na z tego wnioskowa�, �e robi to � Niewykluczone, ale osobi�cie w to w�tpi� - Carter. � Sama nazwa grupy te� jest myl�ca to data Krwawej Niedzieli, ale oni zabijaj� r�wr IRA. � To �amig��wka, kt�ra przywodzi mi na m> siaj t� animozj�, i si� pukanie do - Prosz� bardzo, viem, nie trzeba nie Carter. By� bia�ych w�osach. ardzo elegancko ; Gwardii. Mia� irz. iedzia�. zaproponowa� wali si� przez ieniami wywia- grup terrorys- ynu ze strony s si� stara, ale z�� premier. � panie Carter? r��, ale rzeczy- Inne ugrupo- tycznia zabija kowie IRA... koncie nawet it Endu. ii � dorzuci� jedna osoba? � powiedzia� , 30 stycznia ie� cz�onk�w sl Deklaracj� 2 Downing Street � westchn�� premier. Nawi�zywa� do rz�dowych rozm�w z Sinn Fein i wysi�k�w zmierzaj�cych do wynegocjowania zawieszenia broni. � Obawiam si�, panie premierze � odezwa� si� Rupert Lang � �e wkr�tce b�dziemy mieli podobne k�opoty z gru- pami protestanckimi. � To prawda � przytakn�� Carter. � Zabijaj� na r�wni z IRA. � Da si� temu jako� zaradzi�? � spyta� premier. Zwr�ci� si� do Fergusona. � Brygadierze...? Ferguson wzruszy� ramionami. � Jestem �wiadom problemu protestanckich lojalist�w. � No dobrze, ale czy twoi ludzie co� w tej materii ro- bi�? � spyta� kpi�cym tonem Carter. Dotkn�o to Fergusona do �ywego. � Dok�adnie w tym momencie m�j cz�owiek wykonuje pewne zadanie specjalne. Wyznaczy�em do tego Dillona, � Znowu ta ma�a �winia z IRA? � warkn�� Carter. Rupert Lang zmarszczy� czo�o. � Dillon? Kto to taki? Ferguson zawaha� si�. � Prosz� mu powiedzie� � zach�ci� go premier. � Ale to �ci�le tajne, Rupercie � doda�. � Oczywi�cie, panie premierze. � Sean Dillon urodzi� si� w Belfa�cie, a szko�� ko�czy� w Londynie, gdzie przeni�s� si� wraz z rodzin�, kiedy jego ojciec dosta� tu prac� � zacz�� Ferguson. � Mia� wybitny talent aktorski i zdolno�ci lingwistyczne. Przez rok studiowa� na Kr�lewskiej Akademii Sztuki Dramatycznej, a potem wyst�powa� na deskach National Theatre. � Nigdy o nim nie s�ysza�em � mrukn�� Lang. > � Twoje szcz�cie. Ojciec Dillona, bawi�c kiedy� z wizyt� w Belfa�cie, znalaz� si� przypadkowo w ogniu jakiej� ulicznej strzelaniny. Zgin�� od ku� brytyjskich spadochroniarzy. Dillon wst�pi� wtedy do IRA i sta� si� jej budz�cym najwi�kszy postrach boj�wkarzem. � I co by�o potem? � Z czasem rozczarowa� si� do tej chlubnej sprawy i zacz�� dzia�a� na w�asn� r�k� na scenie mi�dzynarodowej. Pracowa� 19 BppiAr�lsp9ZJd 'feiuo.iq Bz.iqpireq BZ 9is slepoj -upisaiag HBUUBH Joi?(3dsui 'B:5[iu9isXsB fefoui z ZBJM cdoJng npioq M ilS (BUI^ZJIBZ UOUIQ �JOJBZIUB�JO �BUO)[SOp '/({�9iq9ZJd I ;(iqu9�ipiui ipiMopo 01 uuin^) � �uosn�j3j {fefpod � qaAido ^li{odsod u9p9f azozsaf 01 issf siu a� 'ui^i M iodof>[ � �3IUUin(1) O UI9{BZS�S ')[BJ. � 'J31JB3 ^lOfeJ-lM � felSI(Bfo[ 3IU9IUI ^IS 3tUIS I5[B1 I � �y^II A05[UOtZ3 I 5[Bf 'q3Il(S(XlAJq kzJSIUfOZ OUMOJBZ 'AvisfoqBz apiM niuaimns BU Bp^ �uum^) piu^Q ^is BM^ZB^ �^pB5[AlBq 3IUOJ1S f3UZOXlSr(BfOI Od UI9I5(3IMO{ZO UlXzsf9tUZ33ld �Z9q3iufeu BiuaidifeM Z3q issf BOpo^zJd q3i -nJ3is(n SIMOU^S �AYZBU B^KzJd qoXzsfoiuzoJ�fBU z Bupaf 'nq3nJ o39} ih^vi} apiM afaiuisi 'apaiM auMsdBZ si/AOUTsd ^TS[ -nuizAiOJJai oSai?! �OUBlSSlOJd aiAYBJdS M XuiiqOJ 03 '3aiZp3IAOp ^IS {BI3q3 BJOI �5[9JXp B3d^lSB7 � �UOSn@JaJ {feuq31S3M � 3ZJqOp ON � �oizpBJpz 01 usd gzom ureu aiB 'nuioi( 5[Bf nmo5( '3ZJ3ipB@^Jq '^MBqo zag � :(pnzJ 13lW3ld ^UOIMIldJ3I09tUZ l {BqBMBZ 9IS nAOUZ UOSngJ3J (,iqOJ 03 I � �{JBdpO � SpSBJpg M ZBJ91 }S3f �� �9IS (BqBAVBZ UOSn�J9J ^,9ZJ3IpB�^Jq '9IU33qO SfnUlfeZ �IS UI/tZ^ 'UI^l Z BZSfSIUUI 3\V 'n?U05[�UOH AY �J3JB feUBZJfapOd Sfe}pf M �IS (Elfe[dM U1310J �IUIB1SIZBU Z nJOS '-pui^\ Bp^iS5[ miiBzteiMod o 0{izpoq3 �ui9iBpuB5[S UIXMI[ZSBJIS JpazJd fe?(SM9(OJ3( 5urzpoJ tr[B30 'sp-isdna 'oiusoazJd 5is Bp aro �psouiBp^zJd oSaf 'fe5(3iouB5[ feiskzo z (fefpod 9IUUI n ^qziqs ;� �J9H.U3.ld {IUSBp<AV �� UIIU Z I HUIU Z P^^n UI3{JBMBZ �� i '�UB7 {feu^nJUi � Bqaiu 3i�[piAV � s 'oJaruis vvt nuz^s i o� i[BdB(z 3iMoq.ias -paizp B[p feu l-zoXp3iu oouiod 'iusog op BMISJB^SI zaiUMOJ {BMOiSnmzs � �J9�JB,3 {BU5[SJBd � ;B)(3IMO{Z3 0�9I5[B1 BIUprUlBZ UO I � �MO}(Xzofl?(BJI 9IU909IZ BU Xp3�M (B{BtZQ -B10qOJ 0�3f 0} 930^2 M Xufo�Y SBZOpOd BZJ9tZpZOUI Z 199J1S �UIUMOQ 9IUB[9ZJ1SO '9pSIMXZ30 �� ^,9ZpfeS 5(Bf 'OUUBp BZ 91^ � �MO?[XZ3[9BJZI BIP l 'XuXlS9(BJ BIU9[OMZX^ lfOBZIUB�JO ^IP I '0�9pZB5( BIp enia Palestyny, i dla Street z mo�dzierza a. Dzia�a� wtedy na - parskn�� Carter. a�ni, pomoc medycz- li na �mier�. ivyja�ni� premier. � . Jego przydatno�ci in� kr�lewsk� przed zania ksi�cia Wind- �� podejrzan� afer� si� zajmuje obecnie, pewnej firmy z siedzib� w Pary�u. Dzisiaj wieczorem spotka� si� z niejakim Curtisem Daleyem, praw� r�k� Quinna. � To nazwisko r�wnie� obi�o mi si� o uszy � wtr�ci� Carter. � No dobrze, ale jaki jest cel tej mistyfikacji? � spyta� premier. � Wywabi� Quinna z kryj�wki i rozprawi� si� z nim � odpar� Ferguson. � Chce pan powiedzie�: zastrzeli�? � W�a�nie, panie premierze. Dillon spotyka si� z Quinnem jutro o sz�stej wieczorem. Inspektor Hannah Bernstein po- wiedzia� tylko tyle, �e musi si� tam stawi� sam. Nie chcia� jej zdradzi�, gdzie ma doj�� do tego spotkania, bo wiedzia�, �e ja si� tego od niej dowiem, i obawia� si�, �e mog� wys�a� brygad� antyterrorystyczn�. � Arogancki sukinsyn � mrukn�� Carter. � By� mo�e. � Premier pokiwa� g�ow�. � Ale jak na razie ma wyniki. � Zamkn�� le��c� przed nim teczk�. � Prosz� mnie na bie��co informowa�, brygadierze. � Wsta�. � Dzi�kuj� panom, dobranoc. srpliwiony premier ?mu, ale nam mo�e � Zast�pca dyrek- prawie protestanc- iecie, istnieje wiele ch przyj�a nazw� lipienia najniebez- stronie barykady. iu wiele zab�jstw, �w IRA. ci� Carter. � Tak, e jeden pospolity owiek inteligentny on zatrzyma� si� nspektor Hannah [, przedstawiciela Kiedy Ferguson wsiada� do swojego daimlera czekaj�cego przed posesj� przy Downing Street 10, zatrzyma� si� przy nim Carter zmierzaj�cy do w�asnego wozu. � Ten Dillon kt�rego� dnia wp�dzi ci� w powa�ne tarapa- ty, Ferguson. � Bardzo prawdopodobne � odpar� Ferguson i zwr�ci� si� do mijaj�cego ich Langa: � Ma pan samoch�d? Bo je�li nie, to m�g�bym pana podrzuci�. � Nie, dzi�kuj�, ch�tnie rozprostuj� nogi. Przejd� si� � odpar� Lang. Przeszed� przez posterunki kontrolne i ruszy� ulic� White-hall. Wszed� do pierwszej napotkanej budki telefonicznej, wybra� numer i po chwili uzyska� po��czenie. � Below, s�ucham? � odezwa� si� w s�uchawce m�ski g�os. � Och, ca�e szcz�cie, �e ci� zasta�em, Jurij. M�wi Rupert. Wynik�a pewna sprawa. Zaraz u ciebie b�d�. Odwiesi� s�uchawk� i zatrzyma� pierwsz� przeje�d�aj�c� taks�wk�. 2 Dwadzie�cia minut p�niej Lang naciska� guzik dzwoni u drzwi ma�ego domku przy Bayswater Road. Drzwi otworzyNh si� po paru chwilach i w progu stan�� Below, ubrany w gra? natowy pulower i spodnie. By� niskim, ciemnow�osym m�|x czyzn� pod sze��dziesi�tk�. Gestem r�ki zaprosi� Langa d() �rodka. S i � Mi�o mi ci� widzie�, Rupercie. d Wprowadzi� go�cia do ma�ej bawialni, gdzie na gazowym kominku buzowa� weso�o ogie�, c: � �adny wiecz�r � powiedzia� zdawkowo Lang. ix � Szkocka jeszcze by go uprzyjemni�a, wi�c mo�e dasz si^d nam�wi�? pi � Czemu nie. fez Lang obserwowa� gospodarza przygotowuj�cego drinki. Below pe�ni� oficjalnie funkcj� starszego attache kulturalnego ambasady sowieckiej, maj�cej sw� siedzib� kawa�ek dalej pTTJff tej samej ulicy, ale w rzeczywisto�ci by� pu�kownikiem kieru^t j�cym londy�sk� rezydentur� GRU, sowieckiego wywiadu^ wojskowego, rywala KGB. |u Gospodarz poda� Langowi szklaneczk�. H � Na zdrowie, Rupercie. 9r, � Jak tam wasze sprawy? Nadal macie k�opoty z KGB? � KGB jest teraz w trakcie przeobra�ania si� i zmienia: nazw�. � Below u�miechn�� si�. � No ale z jakim to wa�nyam: problemem do mnie przychodzisz? � Wracam w�a�nie z jednego z moich regularnych spotka^T< 'OJinf BU uisuum^) z aiuB^pods BU Buo(na {iMouin ^3[SQ i -oi AuifnziiBUBSz.ij � -�uBq {BizpsiMod � azJqop o^ - �UISIM o?n^i 3(Xi 'o33zsqnJ� soo �is alh^Azs riJ, "OAISO isaf iuoiq 3pXqopz BU A\oqosods q3BSBza qoXzsf3isizp ^ - (,uoJq o 6^Izpoq^ szoui os o aiy � �33Z33I3^" f3U(05[ZS BU I5(AOABlSpod Z X3d0(q3 q3IU XzJd 01 SBUIB �B�0g BI-lJBj SIMZ^U O BUZO^lS^JOJJai T3hT3ZWV3lO B3(SqB, Z3IUMOJ 01 M lS3f BUBZS3IUIBZ a� '^^IU^M ifOBUUOJUI q3IOUl ; �felJBlU fe?[SfXSOJ 9I3BA^ZBU ^M feJ015[ 'feM.lIS ^1 7 �\VSei3^ �3vm'S IUII5[SAY3I5(SOUI Z BIUBZfelMOd feZpOq3AV �Jg ^ 'BMBJ(fa BUBZJfapod SE3(Bf o-i a� '�zpfes i go")i 93(Bd 01X1 A BZOB^ � (,03 od 'zsai^ � �niupo�y(i mX{Z8 -a� A znf niiufag op {Bp3(po 'UBq3^nB3 SIOUBJJ '3(iuM03BJd -{odsM o�3f -n-inJfag op 'h\vp vzsru 93ioiy[fA i uMOJg \U9Vf -SIM.ZBU mXuBJqXzJd pod aius^{M urci ^is (BUI^ZJ-IBZ uum() a� '(B.IOZ3M TUI {SOIUOp 9IUI(qnQ A\ XpBSBqUIB faZSBU Z l(9IMOp3| r�I\ � '^opg {^izpaiMod � ui9(qoJd uapaf isaf 3{v � i �UI3.IOZ33IM OJinf osfop BUI o3aJoi)| op. 'BiuB?[iods sazopod Buum^) OBMOUIUII^KA 93q3 uoniQ oSaieip ii Biuido Buq33zsA\od isaf teizssJZ BqXqo B5[BJ^ 'uiaiM � �UII?[3UB1S310Jd UI9q3IU Z ^UI9iqOJd 3UZBMOd 1(3101 3I03IZp�q 'MOUIZOJ Op V^I I UI9j UOIS fetUO^S ^pMEJdBU 13aQ^ �UIUMOQ Z Bf3BJB(5(9Q I I5(ZpUBpl-05[S(9l�UB pB{l[n IIS3f 3Z 'iqj �3I3BC<ZJd 'IUI ZJ3I^ �SIUUin^) n(9IUBQ O 05(1SXZSA UI3I^ � : :{BIZp9lMOd M0[3g '(XZ3U03I8| ^p3i?[ B 'BJsiuiSJd n {Bzs^sn os 'oSai z SfoB(3J nui {Bpz 3uBq i ^,zsBiXd o�3iu o nuiaza 9[v 'spJadn-a '^uAsuppu 3{�3iq3ZJd BS SpMBJdBU 'M01(^Z3fX^Jg 'SBA\ 7 � �{BUq33IUI8n Sis IIMOUZ MOisg � �uosn�J9j S3(JBq3 J3ipB�Aiq 3iq3H op 08 {Bugfeps ma�o j �ui^zsAuaid uiXifeis3izp;)�iA\3izp A laai�g �UIUA\OQ BZJaiZpZOUl Z UI3IUB(3ZJ1SO UlXl BZ {BIS UO 01 3Z '?8Z3 -ZSnd^ZJd Xq 'XpOMOd 3I5([3ZSM UIBp\[ �BA\OpOJBU^Zp3IUI 5UX� BU sis (pnzJSZJd uisiod B 'v"ai A\ BJnSy BUZBM {Xq uoni(3 �OBlSOd BA\B5(9IO OJ^ � �AVO(9g {BIZp9IA\Od � UI3ZSAO �J fflofKa UB3� 05|SIMZBU S03 13 IMOUI ^Z3 'ILU ZpaiMOJ 'Va3UOSV3l3f UI3S3[JBq3 UI9J3IpBg/iJq I 'UI3J3UB3 UI9UOUIIS 'lU3J9IllI3Jd^ qo�? �9piuio5p?uz � fy�K '3JlB3qJ^ ou^7 M ZBJ31 afnd^sAtt 3uiuA\OJg <,�K>BJO a� 'BpBp[S Z3IUAOJ AlS 3(B1 I -/(lISJaATUfl S,U33Tl^) -r1"1 XpBp[XM auupsoS lup AZJI 'BA\p zazJd arei BUI Bofeisanu iiMi^P2^ 'AUTO UIOJ isaf spsBJpg M niAvqo foi ^ � ,'..,! ^,zsBiXd nuiaz^ -apsiAvXz;>o � - ��uBq ys\/idTS7. � (,h\Tsp 3(Bi i 'h5zj(ds o^zoJ^�sop 'feoouiod z nui ;>s(XzJd Xqi[�oui ^qazJJod aiz^J AA XZJOII( 'Mo^iuAoomdfodsAY apsBJpg M apBiu ^z^ � -�- ���BIUBMOUOdOJdBZ Op SOO nn zs-eui a� 'aroazBJM �zsoupo aiy '{pazsAM gro XqXp� 'ofBis ..-As ^q 3[z ozpJ^g � �feMO{� {^ui^s M0(3g � �aiusq^ � � 'BiuB3[iods oSazsfszJinf 0831 z O{BO {pazs^A Xq9z '�is tpoui uiaiez y � �aiu ouA\ad ^ � ^feMBJds fet �IS {tfez UOt[IQ -JqA:p� 'nuiai o^MpazJd oro sXq{Biui siu a� 'XZOBUZ OJ^ � �;>3IZp3IAOp -J>g3� ^is uiXq^pqo ozpJBq ���spnJfag A\ uiauum^) z i^ods op ^fnu5[ oo 'aaizpaiMop �is uiXq{Bpq3 �i?qopod �is mi iXqz9iu 03 BIJBUI fe5{SM9I3ISOUI Z pB^^ZJd BU 'ItUZpn[ lUI^MpS^MaiU Z 5lS (lu^zfeiM op 3souuop[s tofefniAJi fefBp^ '90'S z 9ZJqop omwso (UISfAz 9IU [YQr) Z Xp^ ^5[^J BU OZpJBq fclZS3JZ tUI OJ^ �� 'P[ _^z99ue[3(zs {lupd^u aiuMouod i fsiipo^zs ^?(ta}nq od (feug�is ^BISA MOpg � -3(sod UIBI o� ouA\ad vu uosn�J3j '?[BJ, � ',' 6lt"f98 � ,' 'Buuin^) ni^qod sosfoiui ia(Bnii(B zaiuAOJ iieisn il�^o XzJd SIB 'uiapAz z faiu z aizpfn _�)[IA:I aro 01 'p[zpBSBZ �is BA^sizpods iisaf -Buum^) oeisop 33q3 ^[( XUBAAZ3ZS Ol UOniQ �05[1SXZSM 3IU 01 9\V 'S/A^ZO^ � 1 ^siuB^iods 01 aKzazjd �S� 'zsBZBMn 1^3 � �masou ouisid znf pas/i/A a� tis mi afep^M i -fe^J feuuoJqo OSKA yeJiod ifsaJdo rapz^ z [ioi?[ '3(3iMO{Z3 OJ �fefoBindsJ feuoi^isn Sis Xzs9p UO(IIQ � , ^Bpn 01 ^is uii a� 'zsizpfes � �n[9p^fXzJd 'ofeu jfezJds o� tefezJ3nuB7 �XuBMOJidsuo?[3pz {KISOZ uoniQ a� � l ^BM05[SOIUA\ �Sai z sXq 03 -IMBIS siu aiu BU �is uum^) a� '^uiaiA Xiu a^ '90JnzsoJq M oq 'n^-i^ads BU B{Xq 3iuqopodopABJJ �Bi3iqo' SB^r qoiu op Bpsapod isBiunpA^u 'ips n�OJ M n^no�s AZJ ilpaisn Aparat -ZJBMI feuzBtAz-id 'tetiui i ASO{M apiu yswa 'li psaizpJa-izo ssi^f TO {Ep^gA^ �q3Eiupods q3Auziq i aareiLdBl foMop39A^i 'iinzso?( fef^zs pod fai�idzoJ M AuzXz3riin su �S^ZJBAOI M SuiUMOJg 33BJr) B{zs3Av aps TSU foiuzod i[iMq3 ^ �Bsniuiqsnq {IMOUIBZ i JBg XJBJqiq ogauozoopBz op (i3S.qs i �i5(zsnpod op oSaupaf azozsaf 9iqos ApzJis BqXqo v[ � 'T\9asah �i(od M fef (BA\o{B3od i uonia {JBdpo � 9ZJqop fids � ��zo{od 5is nzBJ po eqXq3 �BUOZ3�UIZ �q30Ji uis-isaf 3^ 'uouia 'aiBiu^dsA^ 0{Xg � :B{Bizp3iMod q^uuBH 'Avofo5[od qoiOA� po 9Z3nti( if3da39J z iiEJq ^psr^ -BdoJng ni3ioq op npOiA s upisuJsg qBuu^H i uoniG f3111201^ ^uizpoS {od faoiiM hmy^ ! ���feq3iqs 3ZJqop O�IM 'UIOJ^ 'I5[0{A^Z B3feldJ3I3 9TU BA^BJdS Ol 3\V 'V1W/^ � �3IUXpUOq M UiaiOJMOd Z ^p5q UI3JOZ33IA\ 5pIZp9IU /A Z9139ZJJ ^,lZpOqO 03 O 3(V 'IUL<urX3BUIUIBZ�3 lUIBOBJd pBU 3IUSt(A tea^is �Aoou M Blfeissizp znf (.AIBIS '3Xq m^ui uii3( z y � ^ums saissf -uadn^ TIJ, � �fefoB�^Ji z (feu?(JBM � uiBq3iqs 'Aun^ � �nUOJSpl ipUOMZp OfeZS^S '{tp(BZ.; 'XiiSJ3Aiun s,u39n^) BU 9ZJniq UIIOMS A MOJaided AioS zazid' lBJn?[B 5is Xofefndo5(3ZJd '^un^ UIOJ^ foiuzod ^uizpo8 (Oj �nppB(XzJd XJBIS 'siMOJp7 � �i3(Z3- -3UB(^zs fefoMs {soiupod �uBq uadny � �uiXi iis 5m("BZ � �aiuBisop fef Xp3i?( '{iMizpz aro 3is Xqaz', 'o?[^i o� zp3ZJdfi �XiisJ3Aiufi s,u33n^) vv. BJniq op nui3,Auil3< IMOUIOJ, 3IJBJ�010J 0�3f 3fnS^l!J3ZJd UI3JOZ33IAY SIZp 9Z3ZS3f ; �^uoniQ Jiaissop 3izpBSBquiB M uiBp^ �ui9(qoJd uapB7 � �a �Bpfe[�XA\ ?(Br '33izp3iM fezsnui 'n(3ioq Biuszozsndo niAq3 i ;rez33idzaqn 08 fefeLu i(S3f ���^MBJds Bupaf azozsaf isgf 3[v � �sioJsdn"^ i�OJp foiu '{sXuiod /iysmizdsfA OJ, � �{BAOU[ld 3IU13J5[SAp Og Aq AJ013( 'BZO.HS B{OIUB 0�3MOUIptA' 'SpJBdSM 3UIBIZpIM9IU 33IUI Xq{�OUI UOI(IQ ^,ZBpMBJd3l^ � ij kt�r� trzyma�a w r�ku, Dillon rozpozna� program. Gr Browning z�o�y�a na nim autograf, u�miechaj�c si� mi chocia� stolik obst�pi�a natychmiast rzesza wielbicieli. Kiedy uda�o jej si� wreszcie op�dzi� od intruz�w, do stoi podszed� kelner z butelk� szampana. Dillon dopi� swoj< bushmillsa, wsta�, przeci�� sal� i zatrzyma� si� przy stoi; gwiazdy. � Jest pani nie tylko wielk� aktork�, ale, jak wid r�wnie� kobiet� obdarzon� dobrym smakiem... zam�w pani krug, najlepszy szampan na �wiecie. � Doprawdy? � roze�mia�a si� Grace i dokona�a pr� tacji: � M�j przyjaciel, profesor Tom Curry, a to pan... � Niech pani nie wysila pami�ci. ��czy nas tylko to, studiowa�em kiedy� na K.ASD i przez kr�tki czas pr�bowa� swoich si� na deskach National � powiedzia� ze �miech Dillon. � By�o to z tysi�c lat temu. Chcia�em tylko p podzi�kowa�. By�a pani wspania�a dzi� wieczorem. Oddali� si�. � Ale czaru� � mrukn�a Grace. � Nie da si� zaprzeczy� � przyzna� Curry. � Rzu� oki na pewn� fotografi�, kt�r� dzisiaj przes�a� mi faksem Belo^ Otworzy� kopert�, wyj�� z niej arkusz papieru i poda� dziewczynie przez stolik. Grace spojrza�a i jej oczy zrobi�y okr�g�e. � Dobry Bo�e! � Tak, mieszka tu pod nazwiskiem Friar, ale w rzeczy^ to�ci to Sean Dillon. Bardzo niebezpieczny cz�owiek. Pozv �e najpierw opowiem ci o nim, a potem zaznajomi� z zadanii jakie przed nami postawiono. O wp� do pi�tej po po�udniu nast�pnego dnia Dillon w oknie swojego apartamentu i popijaj�c herbat� pat w zadumie na roztaczaj�cy si� za szyb� widok. Si�pi� de; i w zapadaj�cym zmierzchu �wiat�a miasta pob�yskiv hipnotycznie. Nagle rozleg�o si� pukanie do drzwi. Dii poszed� otworzy�. By�a to Hannah Bernstein. � Hej, co u ciebie? - �wietnie. Parz� tu wspania�� herbat�. - Czy ty nigdy nie spowa�niejesz? - Nie wiem, czy warto, moja droga. � Dillon wysun�� lad�, wyj�� z niej pistolet Browning kalibru 9 mm z na- onym na luf� t�umikiem i wepchn�� w kolb� magazynek dwudziestoma nabojami. � Dobry Bo�e, ty naprawd� wybierasz si� na wojn�! � awo�a�a Hannah. � �eby� wiedzia�a � odpar�. Wsun�� sobie pistolet za pasek spodni na plecach, w�o�y� tweedow� marynark� i kapelusz przeciwdeszczowy, wzi�� z szuflady zapasowy magazynek i schowa� go do kieszeni. jU�miechn�� si� i otoczy� Hannah ramieniem. � Id�cy na �mier� pozdrawiaj� ci�. Zapisa� to dwa tysi�ce |Iat temu niejaki Swetoniusz. l � Zapominasz, �e uko�czy�am Cambridge, Dillon. Mog- �abym ci to zacytowa� w oryginalnym �aci�skim brzmieniu. � tPoca�owa�a go w policzek. � Postaraj si� wr�ci� ca�y i zdrowy. � Jezu � westchn�� Dillon. � Chcesz powiedzie�, �e ci na tym zale�y? A wi�c jest jeszcze dla mnie nadzieja. � Id� ju�, skoro masz i��. � Da�a mu kuksa�ca w pier� i wsta�a. j Dillon podszed� do drzwi, otworzy� je i znikn�� w korytarzu. Kiedy skr�ca� z parkingu pod hotelem Europa w Victoria Avenue, trwa� ju� wieczorny szczyt. Spodziewa� si�, �e b�dzie dzony � no, mo�e raczej bardziej pasowa�o tu okre�lenie ibserwacja". I rzeczywi�cie, cho� w tym morzu samochod�w �s by�o to �atwe, od razu zauwa�y� motocyklist� w sk�rze czarnym kasku, kt�ry wyjecha� zaraz za nim z parkingu, potem widzia� ten sam motocykl trzymaj�cy si� wci�� bezpiecznej odleg�o�ci za jego samochodem. Kiedy jednak redl w kierunku portu i znalaz� si� na spokojniejszych, niej zat�oczonych uliczkach miasta, stwierdzi�, �e jest sam. ) nic, mo�e mu si� przedtem zdawa�o. � Ka�demu mo�e si� zdarzy�, stary � mrukn�� pod �em i w tym momencie dostrzeg� wytaczaj�cy si� z bocznej czki i ruszaj�cy za nim rover kombi. � A wi�c jednak � powiedzia� cicho do siebie. Jednocze�nie drog� zatarasowa�a mu toyota kombi, kt wyjecha�a z przecznicy na najbli�szym skrzy�owaniu. Dii nacisn�� hamulec i zatrzyma� si�. M�czyzna za kierowr rovera zosta� w wozie. Z toyoty wyskoczyli dwaj lu< z karabinami Armalite. � Friar, wysiadaj z wozu! � krzykn�� jeden z nich. R�ka Dillona wsun�a si� za pazuch� p�aszcza i namac kolb� browninga. � Czy mnie oczy nie myl�... Martin McGurk? � sp; wysiadaj�c z samochodu. � Jezu, nie pomyli�e� mnie z k przypadkiem? Nie pami�tasz mnie ze starych dobrych czas w Derry? � �ci�gn�� kapelusz i pokaza� mu swoje bl( w�osy. � To ja, Dillon... Sean Dillon. McGurk sprawia� wra�enie kompletnie zbarania�ego. � Nie mo�e by�... � Ale� mo�e, mo�e, stary � zapewni� go Dillon, wyss pn�� spod p�aszcza browninga i strzeli� nad otwartymi drzw karni. Kiedy McGurk odrzucony do ty�u pada� na wznak jezdni�, Dillon obr�ci� si� na pi�cie i wpakowa� kulk� w g�< drugiemu m�czy�nie. Kierowca rovera wyrwa� zza pazuchy pistolet, ruszy� z ] kiem opon i mijaj�c Dillona wygarn�� do niego przez OIWE szyb� od strony pasa�era, po czym, schylaj�c natychm g�ow�, odjecha� na pe�nym gazie. Dillon wystrzeli� za nim c razy. Tylna szyba rovera posz�a w drobny mak, ale i skr�ci� w przecznic� i znikn�� za rogiem. Zapad�a cisza, m�cona jedynie monotonnym szumem daj�cego deszczu. Dillon podszed� do dw�ch ludzi, do kt�r przed chwil� strzela�, i obejrza� ich. Obaj nie �yli. Nagle gd; w g�rze rozleg� si� trzask serii z armalite'a. Dillon przyp do ziemi, a obok niego, �lizgaj�c si� na mokrych kocich �bE przemkn�� z rykiem silnika motocykl, kt�ry widzia� wcze�r Motocykl zatrzyma� si� kawa�ek dalej i Dillon zauwa jak odziany w czarn� sk�r� motocyklista podrywa w g praw� r�k�. Rozpozna� charakterystyczne, g�uche pacnii wyt�umionego AK47. Z podestu, zawieszonego wysoko �cianie magazynu po przeciwnej stronie ulicy, run�� cz�ow i roztrzaska� si� o chodnik. Motocyklista uni�s� jeszcze r�k� w ge�cie przypominaj�cym salut i odjecha�. Dillon odprowadza� go wzrokiem przez kr�tk� chwil�, t potem wskoczy� za kierownic� swojego samochodu i ruszy�, Wtawiaj�c za sob� ca�� t� jatk�. s Zostawi� w�z w niewielkiej odleg�o�ci od magazynu z szyi- .s sdon �Murphy i Syn", gdzie dwa dni temu spotka� si� po raz ' pierwszy z Daleyem. Wychodz�c zza naro�nika dostrzeg� Majomy rover zaparkowany przy kraw�niku. Przed furtk� W bramie sta� znajomy wielkolud, Jack Mullin, i zagl�da� do �rodka. Po chwili wszed�. Dillon zbli�y� si� ostro�nie do bramy i z gotowym do �tea�u browningiem w d�oni uchyli� ostro�nie furtk�. Us�ysza� podniecony g�os Jacka Mullina: ' � Nie �yje, Curtis, dosta� dwa razy w plecy. Dillon ruszy� szybkim krokiem w kierunku kantoru, kt�rego Azwi sta�y otworem. Kiedy przekracza� pr�g, Mullin odwr�ci� 8>( i zobaczy� go. : ; � Friar! � zd��y� krzykn�� i si�gn�� za pazuch� p�aszcza, | ale trafiony pociskiem z browninga zatoczy� si� ty�em na biurko i osun�� po nim na pod�og�. ; Daley z twarz� wykrzywion� panik� zerwa� si� z fotela, j � Daniel Quinn nie przyszed� na spotkanie � wyja�ni� l 'Dillon. � Nie�adne to by�o, a poza tym pope�ni�e� jeszcze j jeden b��d... nie jestem Barry Friar, tylko Sean Dillon. ] � Rany boskie! � wykrztusi� Daley. � Przejd�my do rzeczy. Gdzie jest Quinn? i � Mo�esz mnie zabi�, ale nie powiem, i � Rozumiem. � Dillon skin�� g�ow�. � W porz�dku, no to popatrz. � Schyli� si�, chwyci� Mullina za klapy p�aszcza l uni�s� go nieco z pod�ogi. Wielkolud zaj�cza�. � Pa- (taysz? � spyta� Dillon, po czym strzeli� Mullinowi w serce. � Nie, na mi�o�� bosk�, nie! � krzykn�� Daley. � � A wi�c �ycie ci jednak mi�e, co? Powiesz mi, gdzie jest I�W drodze do Bejrutu � wyrzuci� z siebie Daley. � Jest iju� Francis Callaghan. Dogaduje interes. Jaka� arabska {anizacja o nazwie Partia Boga i KGB proponuj� nam � Broni? Daley pokr�ci� g�ow� � Plutonu. Daniel najwi�kszy fajerwerk, j� fenia�skim skurwysynoi � Rozumiem. A gdz � Nie wiem. � Diii n��: � To prawda, prz^ ze mn� w kontakcie. Wi telu Al Bustan. Wida� by�o, �e nie k�, � No, stary, nie by� wiedzia� Dillon, a poter i strzeli� Daleyowi miedz i run�� razem z nim na Dillon odwr�ci� si� i ' Nie dalej ni� mil� o strzelanina, motocykl sil cinaj�c dziedziniec wjecl zamkn�� i zaryglowa� br gara�u. Odziany w czara na podp�rce, odwr�ci� s Wy�oni�a si� spod nie twarz Grace Browning. � To by� wiecz�r! - robot� odwali�am. Rozsun�a zamek b�y spod niej AK47 ze z�o�e � Co si� sta�o? � si � Zastawili na Dillo Za�atwi� dw�ch z jedne Mieli jeszcze jednego cz Pr�bowa� zastrzeli� Dilli nie by�o, wi�c si� stamti Opowiadaj�c, zdejmo nimi mia�a d�insy i sv przez siode�ko motocyk iemy mogli wywo�; andia, i pokaza� ty nie �artujemy. ;i� odbywa? ninga i Daley krzyk- powiedzia�, �e b�dzi< laghan mieszka w ho- li trudne, nie? � po- kawicznie browninga la zatoczy� si� na fote Zostaw to � powiedzia� Curry. � Ludzie Belowa n tu posprz�taj�. Masz moj� torb�? Jasne. � Poda� jej torb�, a Grace wyci�gn�a z niej lekki ;z przeciwdeszczowy. Samoch�d stoi niedaleko st�d, przy g��wnej ulicy � ^poinformowa� j� Curry. Dziewczyna otworzy�a boczn� furtk� i wyszli na dziedziniec. � Obci��ymy tym ludzi z 30 Stycznia? � spyta� Curry. � C�, kogo� trzeba obci��y�, wi�c czemu akurat nie t� band�? Nie wydaje mi si�, �eby Dillon i prywatna armia premiera chcieli trafi� na pierwsze strony gazet. � Umowa stoi. Zadzwoni� do redaktora dy�urnego Belfast Telegraph. � Dobrze. � Grace spojrza�a na zegarek. � Ju� po si�dmej. Musimy si� po�pieszy�. Kurtyna idzie w g�r� o �smej. gdzie mia�a miejsce 'oczn� uliczk� i prze Lear jet z dwoma pilotami RAF-u za sterami wystartowa� �a. Aldergrove, nabra� p�ynnie wysoko�ci i wyr�wna� lot na i gara�u. Tom Cun-} trzydziestu tysi�cach st�p. Hannah Bernstein zaj�a miejsce czym sam wszed� d< po jednej stronie przej�cia, naprzeciwko Dillona, kt�ry siedzia� lista ustawi� maszyna po drugiej. Dillon wysun�� szufladk� z zestawem barowym owy kask. si termosem gor�cej wody. Zrobi� kaw� dla Hannah i herbat� , blada i podniecona dla siebie, po czym z oferty drink�w wybra� miniaturowy pojcmniczek ze szkock� i wla� jego zawarto�� do swojej iewczyna. � Niez�� Iwbaty. Pi� powoli, pal�c w milczeniu papierosa. Po d�u�szej hwili odezwa� si� do Hannah; � Nie jeste� zbyt rozmowna. anej kurtki i wyj�a � Jeszcze to wszystko przetrawiam. Pluton? Oni z tym na owa�nie? ty z niego zawodnik, j ostrzela� drugi w�z.j ;e'em na platformie.! go zdj��. Wi�cej ic )dnie ze sk�ry. Po sk�rzany kompli � Tak. Od niedawna jest osi�galny na rosyjskim czarnym (Tiku. To, �e kt�ra� z grup terrorystycznych wykorzysta to i p�jdzie na ca�o��, by�o zawsze tylko kwesti� czasu. � Bo�e, miej nas wszystkich w swojej opiece � westchn�a lannah. � No, ale przejd�my do twoich spraw. Kim, wed�ug febie, by� ten motocyklista? i � Nie mam zielonego poj�cia, ale ocali� mi schabiki, jak twiamy w hrabstwie Down. 31 � Zastanawiam si�, co ci� zdradzi�o. � Och, to moja w�asna zas�uga. Powiedzia�em Daleyoi �e s�ysza�em o Ouinnie i �e by� poszukiwany w Londonden a on wyst�powa� tam przecie� pod przybranym nazwiskie jako Frank Kelly. Chcia�em ich sprowokowa�. Hannah pokr�ci�a g�ow�. � Ty nie jeste� normalny. A ten Mullin i Curtis Dal( Musia�e� ich zabija�? � Takie s� prawa interesu, w kt�rym oboje siedzin moja droga. Dwadzie�cia pi�� lat wojny. � I przez wiele tych lat sam walczy�e� w szeregach IR/ � Fakt. By�em jeszcze prawie ch�opcem, kiedy brytyji �o�nierze zabili mojego ojca. Wtedy wst�pienie do IRA mii dla mnie sens, ale lata p�yn�, d�ugie, trudne lata rzezi, a kor nie wida�. Tak by�o wtedy i tak jest teraz. Pewnego dnia ( przeskoczy�o mi w g�owie. T�umacz to sobie, jak chcesz. Znalaz� jeszcze jeden miniaturowy pojemniczek ze szkock�. Je�li chodzi o Daleya, to przed trzema miesi�cami zatrzym z Ouinnem w Glasshill ci�ar�wk� przewo��c� katolicki robotnik�w drogowych, ustawili ca�� dwunastk� w szeregu skraju wykopanego rowu i rozstrzelali z karabinu maszynowe; � A wi�c to oko za oko? Dillon u�miechn�� si� �agodnie. � Cytat ze Starego Testamentu, prawda? My�la�em, taka �adna �yd�wka jak ty pochwali moje post�powanie. Si�gn�� do telefonu. � Lepiej z�o�� ju� raport na bezpieczi linii. Ferguson lubi wys�uchiwa� z�ych wie�ci najszybciej, j to mo�liwe. Niespe�na p�torej godziny p�niej Ferguson wchodzi� gabinetu premiera przy Downing Street. Simon Carter i Rup Lang ju� tam siedzieli. � Powiedzia� pan, �e to nie cierpi�ca zw�oki, najwy�s wagi sprawa pa�stwowa, brygadierze, wi�c s�uchamy � zaj John Major. Ferguson zreferowa� im wszystko w najdrobniejszych s� golach. Kiedy sko�czy�, zaleg�a cisza. Pierwszy przerwa Rupert Lang. Bardzo mnie dziwi, �e do zamachu przyzna�o si� 30 �ni� � zauwa�y�. \� Grupy terrorystyczne ch�tnie bior� na siebie odpowie- ialno�� za zamachy dokonywane przez kogo� innego � (wiedzia� Ferguson. � No i mamy jeszcze t� zagadk� ze �zelcem na motocyklu. ' � Tak, to rzeczywi�cie dziwne � przyzna� Carter. � Prze-le� nie mieli�cie �adnego ubezpieczenia, prawda? � � Absolutnie �adnego � potwierdzi� Ferguson. � Na razie mniejsza z tym � uci�� premier. � Najwa�- ejsza jest uzyskana przez Dillona informacja, �e Synowie litem maj� mo�liwo�� zdobycia plutonu. � Je�li wolno mi zauwa�y�, panie premierze � odezwa� '! Simon Carter � posiadanie plutonu to jedno, a wy- bdukowanie z niego jakiej� nuklearnej broni to zupe�nie co� tego. � By� mo�e, ale je�li ma si� pieni�dze i odpowiednie kon- Irty, wszystko jest mo�liwe. � Ferguson wzruszy� ramiona- i. � Wie pan r�wnie dobrze jak ja, �e wszystkie te terro- Ityczne grupy pomagaj� sobie nawzajem, a od czasu upadku irego systemu w Rosji pomoc techniczn� mo�na uzyska� J, wi�kszego trudu. Znowu zaleg�a cisza, przerywana jedynie werblem palc�w emiera b�bni�cych o blat biurka. W ko�cu premier powie- la�: f- Uk�ad angielsko-irlandzki i Deklaracja z Downing Street tynosz� rezultaty, mamy te� pe�ne poparcie prezydenta Iptona. Dwadzie�cia pi�� lat rozlewu krwi, panowie. Pora �o�y� temu kres. � Je�li wolno mi si� wcieli� w rol� adwokata diab�a � iBwa) si� Rupert Lang � to wszystko jest po my�li Sinn H i IRA, ale ugrupowania protestanckich lojalist�w b�d� | czu�y sprzedane. ;� Zdaj� sobie z tego spraw�... C�, b�d� musieli si� jako� �losowa�. � Oni b�d� kontynuowali walk�, panie premierze � "iedzia� ponurym tonem Carter. - Wzi��em to pod uwag�. Trzeba b�dzie zrobi�, co w naszej y, �eby temu zapobiec. Potrafi� jeszcze zrozumie� karabiny Auol �mierci 33 maszynowe, nawet �adunki semtexu, ale nie pluton. nada�oby temu konfliktowi ca�kiem nowy wymiar. � Obawiam si�, �e ma pan racj� � przyzna� Carter. Premier zwr�ci� si� do Fergusona: � Wygl�da wi�c na to, �e celem nast�pnej podr�y sh bowej Dillona b�dzie Bejrut, brygadierze. � Pewnie tak. � O ile dobrze pami�tam szczeg�y z jego dossier, w�r wielu j�zyk�w, kt�rymi si� biegle pos�uguje, jest r�wn arabski. Powinien si� tam czu� jak u siebie. � Prem wsta�. � To na razie wszystko, panowie. Prosz� mi( informowa� na bie��co, brygadierze. Drzwi mieszkania przy Cavendish Square otworzy� Fera sonowi s�u��cy Kim, by�y kapral Gurk�w, towarzysza brygadierowi od lat. j � Przybyli przed chwil� pan Dillon i pani inspekta brygadierze � powiedzia�. Ferguson wszed� do eleganckiego salonu i zasta� t Hannah Bernstein pij�c� kaw� przy kominku. Dillon nalei sobie w�a�nie bushmillsa z tacy z butelkami alkoholu stoj� na kredensie. � Nie kr�puj si�, racz si� do woli moj� whisky � pov dzia� Ferguson. � Nie omieszkam, brygadierze, zw�aszcza �e wiem, ja z